Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Už sme skoro tam. Len urobiť malinký skok.
Tak trochu.
Hej! To ty si sa chcel pridať.
Len trochu…
vyššie.
Hejhej?
Ako?
Počuješ niečo?
Musia tam byť aj ďalší ľudia.
Ďalšie dediny…
A jedného dňa niekto odpovie…
Čo už s tebou.
Hejhej!
Ty jedno krásne kura!
Toto je úžasné!
Na čo čakáte?
Ide sa domov!
Sme späť!
Vrátiť sa naspäť domov
Zas na náš rodný ostrov
Na staré miesta Vidieť prvý slnka lúč
Sme späť!
Z ďalekých vôd a krajín
Kde príbeh sme napísali
So súšou aj s vodou spojení
Sme späť!
Pre svet náš zrodení
Preň sme zrodení!
S morom spojení
- Sme späť! - Tu život je rozprávkový
Šarkany každý robí
Koľko je domov nových!
- A ľudu sa skvele vodí! - Sme späť!
A tú strechu zvýšiť!
Už dôchodok snáď sa blíži.
Tu nechýba vôbec nič
Tak teš sa a hlavu vztýč
Sme späť!
Pre svet náš zrodení
- Pre svet náš zrodení - Pre svet náš zrodení
Čo ten krik a spev?
Ten tu musí znieť!
Deti!
Príďte sem A ja poviem niečo vám
O hrdinke veľkej príbeh mám
Legenda, čo žije s nami
Za priateľa má priam poloboha!
Najlepšieho kamoša!
Chránili našu zem
A vďaka nim sme slobodní Dar ohromný!
A čo ďalej? Uvidíš!
Inak pozrite! Poznal som sa s ním!
Maui sa kamošil aj so mnou.
- No jasné. - Pozrite!
Už ide!
Vítam ťa späť, Vaiana!
Možno má niečo pre nás
To kanoe pozrieť musím
Vždy nájde sa niečo chybné, viem
Dedina v ňu verí Je to tak!
Dedina v ňu verí
Zašiel som až za útes!
Kto bude prvý na brehu?
Otec. Nemáš šancu.
- Život je späť vo vode - Vaiana!
Náš ľud stal sa silnejším
Ctíme si odkaz predkov
Vaiana vie to!
Hej!
Vrátiť sa naspäť domov
Vstúpiť na rodný ostrov
Kde mám svoje miesto Chcem viesť život vysnený
Sme späť! Vaiana vedie
Motunui do budúcnosti
So súšou aj s vodou spojení
Konečne
Sme späť
Pre svet náš zrodení
Viem, sme spojení
Konečne
Sme späť!
Pre svet náš zrodení!
- Pre svet náš zrodení! - Pre svet náš zrodení!
Nové ovocie!
Zamiluješ si ho.
Ja nič nemilujem.
Ja to kura raz zjem!
- Nový výzor! - Hej.
A máme vlastného Pua!
Volá sa Bua!
- Uhnite! - Hej! Opatrne!
Nové kanoe. Ako sa darilo? No hovor.
Trochu zle sa otáča plachta, ale inak…
- Chápem. - Nie, Loto, nemusíš…
Uhni.
No teda.
- Ahoj! - Ahoj.
Takto sa tu švihá vlasmi.
Naučil som sa to od nich.
Ako to šlo tentokrát?
Niečo si našla!
Bolo to na čistinke!
Ktorú som našla vďaka Hejhejovi…
Ale nie je z našej dediny.
Ani neviem, z čoho je to vyrobené, ale je to dôkaz.
Sú tam niekde ďalší ľudia.
Neviem, prečo sme ich ešte nenašli…
Ale, otec, ten ostrov…
Myslím, že budú tam.
Len musím zistiť, ako nájdem tie hviezdy.
Vaiana!
Sestrička!
- Sestra! - Sestrička!
Sestra!
Mám ťa!
Bola si preč celú večnosť!
Boli to tri dni.
Ale veľmi si mi chýbala…
- Čo si mi doniesla? - Doniesla?
Sľúbila si mi darček.
Pozrime sa na to.
Čo je to?
To je…
Kam ideme?
Toto je miesto našich predkov.
Tu som sa dozvedela, že sme boli moreplavci.
Tu mi starká ukázala, kým sme.
Starká!
Mala si schmatnúť Mauiho za ucho a povedať:
„Som Vaiana z Motunui.
„Nastúpiš na môj čln a vrátiš srdce Te Fiti.“
Ide ti to.
Hej.
Ako dlho to trvalo?
- Pár týždňov. - Týždňov?
To je dlhšie než navždy.
Ja viem.
Ale bolo to dôležité.
Keby som to nespravila, nikdy by som sa nestala moreplavkyňou.
Ako naši dávni náčelníci.
Ako náš posledný moreplavca…
Tautai Vasa.
Predtým ako Maui ukradol srdce Te Fiti a prestali sme sa plaviť…
tautai Vasa chcel zblížiť náš ostrov…
so všetkými ľuďmi naprieč oceánom.
Lebo spoločne dokážeme veľa…
môžeme zájsť ďaleko…
Je to nekonečná cesta.
A keď som teraz moreplavkyňa…
Musím pokračovať v tom, čo on začal.
A toto…
Je to moja prvá stopa.
Pošli Mauiho a zostaň so mnou.
Maui je poloboh, ale ak sa niekedy ukáže…
schmatneš ho za ucho a povieš mu to.
Čí-hú!
Ju-hú!
Neprišiel som robiť problémy.
Som len krásne vyrysovaný poloboh, čo len prechádza.
Otvor mi portál na ostrov a pôjdem si po svojom.
A prečo by som pre teba mala riskovať porušovanie pravidiel…
keď už si môjmu šéfovi spôsobil toľko problémov?
Nalo si začal.
A ty to ukončíš?
Znovu sa dáš dokopy s tou tvojou ľudskou kamoškou?
Dokopy?
S tým dievčaťom na člne a jej trafeným kuraťom?
Neboli sme tím.
Využil som ju, aby som získal svoj hák.
Nalo je boh, Maui.
Ak sa pokúsiš znovu spojiť ľudí oceánu, zničí ťa.
A potom zničí aj ju.
Toto je len medzi nami dvoma.
Vaiana s tým nemá nič spoločné.
Ty si z nej spravil moreplavkyňu, Maui.
Takže sa to týka aj jej.
Záhadný ostrov? Paráda.
Chcem z toho vzorku.
Vaiana nájde ľudí
Pustime sa do toho.
Nech tá bravčovinka nevychladne.
Musím s tým prestať.
Vaiana…
Dnes nejde len o hostinu.
Kedysi dávno…
dostal náš posledný veľký moreplavec významný titul.
Jeho sny boli také veľké ako tie tvoje.
Posvätný titul, väčší než náčelník…
tautai.
Vodca, ten, kto spojí celé more.
Moja drahá…
poctíš náš dnes večer tým, že prijmeš tento titul?
Prvá tautai nášho ľudu za posledných tisíc rokov.
Ukáž nám všetkým, ako ďaleko dokážeme zájsť.
Dnes večer sa napijeme z misky našich predkov…
ako kedysi tautai Vasa,
aby sme ti udelili tento titul.
Spojíme tak našu minulosť, prítomnosť
a budúcnosť, ktorá nás čaká.
Nech nás predkovia naďalej sprevádzajú.
Sestra!
Som poctená slúžiť nášmu ľudu.
Nech nás predkovia naďalej sprevádzajú.
Tautai Vasa.
Motufetu by mal byť pod hviezdami.
Čo?
Držme plachtu!
Zdvihni veslo!
Nie!
Kde sú moji ľudia?
Tautai Vaiana.
Toto je tvoja budúcnosť, ak sa ti nepodarí nájsť ostatných.
V osamotení…
Tak skončí váš príbeh.
Nerozumiem.
Vrátenie srdca Te Fiti bol len začiatok.
Musíš sa postaviť búrke.
Zblížiť náš ľud.
Nájdi Motufetu.
Veď nepoznám cestu.
Povedie ťa oheň na oblohe.
Ani neviem, ako je to ďaleko.
Ďalej, ako som dokázal zájsť ja.
Nájdi Motufetu.
Zblíž nás všetkých!
Nie!
Vaiana!
Motufetu.
Ostrov, ktorý musím nájsť, sa volá Motufetu.
Dobre…
Nehľadalo sa to ľahko, ale…
Motufetu.
Čo je to?
Starobylý ostrov,
na ktorom sa kedysi schádzali oceánske kanály
a ktorý zbližoval ľudí celého mora.
No stratil sa. A je prekliaty.
Prekliaty?
V príšernej búrke
boh Nalo bažiaci po moci
veril, že bude silnejší, keď oddelí ľudí oceánu, keď nás oslabí,
aby tak ukončil náš príbeh.
Naši predkovia verili,
že keď sa dostanú do Motufetu, prelomia Nalovu kliatbu
a obnovia kanály.
Je to jediný spôsob, ako znovu zblížiť náš ľud.
Inak náš príbeh skončí.
Musíme zvolať radu…
Náčelník!
Oheň na oblohe.
Chce, aby som ho nasledovala.
K novým hviezdam.
Môže to trvať celú večnosť.
Tautai Vasa sa nevrátil vôbec.
Je to volanie našich predkov, Tui.
Ale čo ak ju už nikdy neuvidíme…
Čo tým myslíš?
Simea, nie, ja…
Nechcem, aby si odišla!
Simea…
Mami…
Ide to tak rýchlo.
Čo ak…
Teraz si tautai, Vaiana.
Na niektoré veci
sa nedá pripraviť.
Zo súhvezdí už mnohé poznám
Dnes ma láka nový svet
A zrazu viem, istôt dávnych niet
Už diaľka čaká nevýslovná
Úloha veľká predo mnou
Vietor v diaľ ma ženie
Láka od brehov
Kadiaľ mám ísť?
Tou šírkou neznámou
Preč od všetkých, do vĺn
Čo sú mi nástrahou
Do diaľok zájsť
K novým hviezdam, úchvatným
Nádej mám, že nestratím
Svoj svet, čo v srdci ctím
Mám do diaľok zájsť
Nechať zem, čo v láske mám
Možno šťastie, ktoré hľadám Nájsť sa dá
Mám do diaľok zájsť?
Osud niečo pre mňa skrýva
Viem, že púť mám pred sebou
A po nej kráčať musím ďalej s odvahou
Dnes voľbu mám
Čas uteká
Ak zbohom dám
Tak ktovie, či sa vrátim k vám?
Do diaľok zájsť
More brázdiť búrlivé
Nádej mám, že niekto vie
Kam vlny môžu niesť
Mám do diaľok zájsť
Nechať svet, čo v láske mám
Možno šťastie, ktoré hľadám Nájsť sa dá
Mám do diaľok zájsť?
Kto bude v búrkach pri nej stáť?
Pochopí môj dôvod snáď…
Starká!
Vždy s tebou som, vždy tu stojím
No ktovie, kam kráčať máš?
Čo ťa tak trápi?
Nie je to ako naposledy.
Naposledy si bola primladá, aby si pochopila, čo môžeš stratiť.
Alebo sa naučiť.
Ale stále sme tu. Stále spolu.
Len je to trochu iné.
Neviem, kam ťa zavedie tvoj príbeh…
no vždy si vyberáme to, kým sme.
Toto je väčšie než Motunui.
Väčšie než my.
No vyberiem sa k novej oblohe…
a zblížim ľud celého oceánu.
A potom sa vrátim domov.
Do diaľok zájsť
A hoc opúšťam svoj kmeň
Aj tak späť sa vrátim sem
Lebo kam patrím, viem
Ja som Vaiana!
More, piesok v láske mám
A vždy správnou cestou pôjdem Prisahám
Kamsi vpred Dať sa niesť
Vyletieť!
Do diaľok zájsť
Vaiana, potrebuješ posádku.
Hejhej a Pua sa nepočítajú.
Je to na druhej strane oceánu.
Ako mám niekoho žiadať…
Náš ľud ti pomôže, ak mu dovolíš.
Naposledy to dalo aj kura.
Tak to budem potrebovať väčší čln.
Och, áno! Novučičký…
štíhly, dvojtrupový typ.
Môj doteraz najlepší čln. Paráda!
- Špičkové vylepšenia pre posádku. - Loto!
Chcem, aby si šla so mnou.
Tak potom ho treba ešte vylepšiť.
Farmár? Na mori?
Nemôžeme jesť len ryby.
Treba zavlažovanie. A množenie rastlín.
Ak aj vezmeš môjho najlepšieho učňa, budete hladovať.
Presne tak. Preto potrebujeme majstra.
Áno, potrebujete… Ty…
Vďaka, Kele! Si najlepší!
Tak mi treba.
Hej, Maui.
Dlho sme sa nevideli.
Neviem, kde presne teraz si, ale…
Zišla by sa mi tvoja pomoc.
Maui!
- Moni. - Vlastne sme tu obaja.
Maui a ja.
Má to aj pokračovanie.
Fíha.
Škoda, že tu Maui nie je.
Potrebuješ niekoho, kto pozná všetky staré príbehy…
a niekoho, kto má kopec svalov…
a skvelé vlasy a…
Myslím, že poznám nikoho takého.
Áno!
Idem s Vaianou…
odpovedať na volanie predkov!
Ľudkovia, budete to mať z prvej ruky!
Idem s tebou.
Vrátim sa, len čo sa bude dať.
Sľubujem.
Čo ak sa nevrátiš?
Oceán…
je môj priateľ.
Náš priateľ.
Spája nás.
Takže nech budem…
kdekoľvek…
stále budem s tebou.
Vezmi si so sebou kúsok domova.
Máme ťa radi, Vaiana!
Radšej sa držte.
Dobre.
Ešte raz.
Takto náš príbeh nekončí.
Nemôžu nám odoprieť náš osud.
Spolu povstaneme ako jeden!
Vezmeme si našu slobodu spoločne!
Tamten to chápe.
Hej. Myslím teba, fešák.
Stačí len, ak mi podáš môj hák.
Podaj mi hák.
Áno! Dokážete to!
Presne o tom hovorím! Áno!
Dokážete to! Vyššie. Presne to je ono.
Vyššie! Už sme skoro tam. Len trochu…
Nie.
Čo to…
Neboj, no tak. Poznáš ma. Dostanem nás odtiaľto.
Nie, nepotrebujem, aby ma zachraňovala.
Znova.
Lebo zomrie.
Nalo nenávidí ľudí ešte viac než mňa.
A niečo ti poviem. Mňa teda nenávidí poriadne!
Čím ďalej tú brčkatú odtiaľto udržím, tým lepšie.
Sme v tom sami.
Áno, rozumiem.
Pustila by som ťa, ale…
Naozaj dúfam, že sa zoznámim s tvojou kamoškou.
Mám plán pre vás oboch.
Čo? hej…
Dobrú chuť!
Loto! Čo to robíš?
Vylepšenia.
Dobre.
Čln je dokonalý.
Dokonalosť je mýtus.
Dá sa iba zlyhať, poučiť sa z toho a potom zomrieť.
Moni! Veslo?
Jasné. Preto si moreplavkyňa.
Nie. Nie!
Ľudia, spolieha na nás celý oceán.
Teraz nemôžeme zlyhať, musíme sa držať kurzu…
a udržať všetkých na člne.
Počkať. Kde je farmár?
Kedy sa ten čln prestane kymácať?
Veď sme predsa na oceáne.
- Moni! - Loto. Moni je ten druhý.
Ľudia, nepodarí sa nám to…
ak sa nepriatelíte s oceánom.
S tekutinou sa nedá priateliť.
A okrem toho, neviem plávať.
Možno by si teda mohol… Dobre, to je…
Teraz všetci vyzerajú smutní.
A ktokoľvek už tento čln navrhol, zabudol na kúpeľňu!
- To som bola ja, no sme tu všetci. - Načo som s týmto súhlasil?
Nemala by som…
Nechápem, o čo ti ide.
Ľudia!
Ak chceme prísť do Motufetu a prelomiť Nalovu kliatbu, musíme držať spolu.
Nájsť svoj rytmus!
So spevom u mňa nerátajte!
Tak to sa ešte uvidí!
Tak hýb sa, poď, rýchlo, vstaň
Je čas prežiť vlastný príbeh
Ja námietky neprijímam
Isto raz úspech príde
Hľaď, čo máš
Nič nie je lepšie, ja viem!
Ja radšej mám pevnú zem!
Oceán, pomôž mi, prosím.
Tak poď, svieti slnka lúč
Kto chcel by sa vnútri skrývať?
Tak smiať sa a baviť skús
Veď tu dá sa krásne snívať
Nevrav nie!
Nič nie je lepšie, ja viem!
- Tuším mi bude zle! - Pieseň ti pomôže!
Vietor s plachtami jemne sa hrá
My možno na dne mora skončíme raz
- Loto! - Len hovorím.
Stále vpred, ako vietor
Tam, na nové miesto
Už každý z nás vie to
Že nič nie je lepšie, ja viem!
Nič nie je lepšie, ja viem!
Nič lepšie, viem
Lepšie nič nie je
Ja viem
Uou!
Hej diaľka už volá nás
A bude to drsný čas
No viem, že to dáme
Sme tím a ten cestu zvládne
Uou!
Toto je najlepšie, viem
Asi sa tu na mori zbláznim.
Toto je super!
Aspoň zrnko piesku a strom jeden tu mať.
Vlny ženú sa, valia a chcú
Všetko zaliať
Tá úžasná plavba!
Nie, nič nie je lepšie, ja viem!
- Zlé! - Čo?
No… Len vás trochu poopravím Aj keď to spievate pekne
Ale podľa mňa ste prehnali to Že nič nie je lepšie
Technicky vzaté Vždy môže prísť pád
Aj keď výlet bude super Vždy môže byť aj viac
Preto vždy skúšam A robím a tvorím
A morím sa s riešením Je jedno s ktorým
Nie vždy viem, čo treba Ale aj tak mi to nedá
Ako šialený génius… Kto by to povedal?
No chyby sa stávajú Áno, ja viem
Tie nápady plávajú Kým uvidia zem
Ja viem A preto to stále testovať chcem
Veď Takí od prírody sme
A ty už vieš Že život je pokus
A omyl Kým nezomrieš
Nič nie je lepšie, ja viem!
Ozaj najlepšie, viem!
- Nič nie je lepšie, ja viem! - Ver mi, že toto je najlepšie, viem!
No tak, Kele. Oceán je priateľ.
Už chápe to každý z nás
Ja chcem súš, prosím vás!
Loď k ostrovu mieri!
Nájdeme raz cieľ, my to dáme
Ho-o-o!
Toto je najlepšie, viem
A teraz všetci!
- Do vlasov… - Vánok, soľ…
- V búrke, hmlách… - Na vlnách…
- Na vlnách - Čo nik nepozná
Ho-o-o
Nič nie je lepšie, ja viem
To zvládneš, Kele!
Ho-o-o
Toto je najlepšie
Viem!
Nemali sme to nasledovať?
Len…
Žiadnu paniku. Určite…
sa to stalo z nejakého dôvodu.
Asi je to tak lepšie, nie?
Hej!
Moni! Vezmi veslo!
Snažím sa.
S člnom niečo je.
Nie s člnom. To ten prúd!
Čo?
Hej, oceán.
Mala som len „nasledovať kométu“.
Ak mi chceš naznačiť, že mám zmeniť kurz,
pomohlo by, keby si to potvrdil.
Pevnina?
Pevnina!
To je Motufetu!
Našli sme ho.
Celkom rýchlo.
Počujem ľudí?
To nie je ostrov.
A to…
nie sú ľudia.
- Kakam… - Mora?
Musíme odplávať preč!
Toto je aké trápne.
Farmár, ktorého zamordujú kokosy.
Oni nás ignorujú?
To je dobré, však? Nie je to dobré?
Fajn. Ľudia?
Pod palubu.
Používa odstredivú silu, a tak zvyšuje našu rýchlosť.
Vaiana!
Zbohom. Vďaka za odvoz!
No do toho, koko…
sáci.
Počúvajte!
Sme na posvätnej plavbe!
Pustite nás!
Počkať!
Čo to robíte?
Čo sa deje?
Toto je…
Fanfikcia.
Ty trdlo. Pýtajú sa, či si to kreslil ty,
lebo chcú, aby si im preložil ten obrázok.
Váš rodný ostrov
sa nachádza v rovnakom mori ako Motufetu.
A keď Nalo rozdelil oceán, aby oslabil ľudí mora,
vaši predkovia sa nemohli dostať domov.
Mysleli ste si, že ste nakoniec našli cestu späť,
keď ste natrafili na túto obrovskú mušľu.
A teraz sa bojíte, že ste tu uviazli navždy.
Celý ten čas
ste sa len snažili dostať sa domov.
Ak vám pomôžeme tú mušľu poraziť,
musíte nám pomôcť dostať sa do Motufetu.
Spoločne.
Haló? Sme stále ako želé.
Ako to máme poraziť v takomto stave?
Kapitánka nepohne ani prstom.
Naše svaly sú plné neurotoxínov, takže…
Počkať. Vydržte.
Mušľa je vlastne jeden veľký sval.
Ak sa nám podarí streliť jej to do nervových zakončení…
Zbohom, mušľa, vitaj Motufetu.
Myslíš, že to bude fungovať?
Aha, máme to urobiť sami.
Bolo by to jednoduchšie, keby sme sa mohli hýbať.
Neboj. Vedia to napraviť.
Ako?
Čo je to?
Chutí to ako kokos.
Prešiel rovno ponad nás, však?
Dobre, kde zoženieme toxín na mušľu?
Ten je skutočne všestranný.
No tak. Musíme ísť.
Čo?
Mali sme dohodu.
My sa postaráme o mušľu a vy nám pomôžete dostať sa na Motufetu.
Malý, ale mocný.
Myslím, že to je pozdrav bojovníkov na prejav úcty.
Alebo zbohom v prípade, že tam zhynieme.
Fíha.
Ako chceme trafiť nervové zakončenia,
keď nevieme, ako vyzerajú?
Myslím, že na to prídeme, keď ich uvidíme.
Hej.
Takže…
A ideme na Motufetu.
Misia splnená.
Nie. Nie!
Preto treba mať so sebou vždy aj náhradné.
A ešte jedno.
Mať aj štvrté, to už by bolo šialené.
Nie!
Či-hú!
Musíme odtiaľto vypadnúť!
Počkať! Čo to… Hej! Nie…
- Moni! - Vaiana!
Vaiana!
Vaiana?
Musím priznať, že som si to užila.
Kakamora!
Ty za to môžeš!
S niekým som si ťa pomýlil.
Fascinujúce.
Je to ako kyselina.
Môžem dostať či-hú?
Áno!
Už len vziať si parťáka.
Maui!
- To tetovanie sa hýbe. - Hej.
- To tetovanie sa hýbe! - Nie.
Počúvajte ma. Som poloboh.
- Máš šťastie! - Prestaň!
Aj mňa pleskni tetovaním.
Hej!
Dobre. Pravidlo číslo jedna…
Nie.
Len… Dobre. Niekto…
Môžete ma prigúľať späť?
- Ja to urobím. - Nie.
On nie.
Toto sa stáva, keď stretneš svojho hrdinu.
Je super, však?
Dobre.
Pravidlo číslo jedna. Nikdy ste ma takto nevideli.
Aj keď stále vyzerám švihácky.
Vyzeráš ako obličkový kameň.
A ty ako niekto, kto vie, čo to je.
No a teraz…
Ahoj, slaninka.
Dobre, mám pocit, že za týmto tu je nejaký zaujímavý príbeh.
Ale viete čo? Nechám si ho ujsť.
Nechcem sa s vami zblížiť, ak by ste…
Viete, čo tým myslím? Ale vám sa to nestane.
Vám nie, ani neviem, prečo som to povedal.
Ide o to, že mám na práci riešenie dôležitých problémov bohov.
Takže si idem po svojom.
Dobre, o chvíľu som späť.
Dovtedy zostaňte nažive, s nikým sa nebavte.
A ak uvidíte šialenú ženskú s netopiermi, utekajte.
Je z nich najhoršia.
Utečte, inak zomriete.
Majte sa, Maui padá!
Desiata!
Desiata.
Kde je Vaiana?
Simea?
Simea.
Ako to, že si tu?
Nie som.
Vcucla ťa obrovská mušľa
a náš príbeh skončí,
lebo teraz už nikdy nepomôžeš ľuďom oceánu
a tvoji predkovia povedia:
„Vaiana, nenávidíme ťa navždy a naveky.“
Dokážem to.
Dokážeš to.
Upokoj sa.
Nehryziem.
Ale Peka môže.
Už je to dávno, čo som videla moreplavca.
To veslo sa mi páči.
Chceš ho vidieť v akcii?
Odvaha ti nechýba.
To máme spoločné, Vaiana.
Tá, „o ktorej hovoria všetci bohovia“?
Kto si?
Matangi.
Strážkyňa tohto malého kúska raja.
Ty tu bývaš?
Nie dobrovoľne.
Maui o mne nikdy nehovoril?
Asi sa nechal rozptýliť svojím tetovaním.
Poď so mnou.
Nikam s tebou nepôjdem.
- Musím… - Vypadnúť odtiaľto,
prelomiť Nalovu kliatbu, nájsť Motufetu.
Pomôžem ti s tým.
Poznáš cestu k Motufetu?
Myslíš, že sa niekam dostaneš len vtedy, keď poznáš cestu?
O tom je moreplavectvo.
Musíš sa toho toľko naučiť.
Skutočný moreplavec nemusí cestu vôbec poznať.
Veď o tom to celé je.
Nájsť cestu, ktorou sa nikto ešte neplavil.
Ak chceš prelomiť Nalovu kliatbu, musíš zariskovať, dievča.
Trochu sa odviaž.
Prečo by som ťa mala vôbec počúvať?
Lebo Nalo uväznil aj mňa.
Chcem, aby si porazila Nala,
a tak ma oslobodila.
Čo?
Snívam stovky zím a liet
Len zúfam, dúfam, v prázdne bdiem
Už vrásky mám a nádeje viac niet
No pristúp sem
A napoviem
Či nájdeš tú správnu z ciest
Tam, kam sa chceš dostať, vždy vedie aj iná cesta.
Musíš len premýšľať trošičku inakšie.
Ako trošičku?
Hneď ti poviem.
Zmeň kurz! Tak poď!
Len stáť je zlé!
To nie, keď tón V tebe znie
Veď naplno ísť sa dá Tak ver mi, načo sa báť
Máš dlhú púť, za svojím choď
Len nečakaj pre pochybnosť
Veď zákonov viac niet!
No tak, poď!
My zmeníme kurz
To je príšerná rada.
Tak ma dobre nepočúvaš.
Hľaď, čo vôkol máš
Svet iný je Než v predstavách!
No pochopíš to Nemaj strach
Nad priepasťou stáť
Ja viem, že sa to dá
Čo vravím, tým sa riaď, ver mi
Viem, že to zvládneš
Do diaľok sa vydáš
Tie vody sú zradné
A ty nechceš zlyhať
Že cesta bez máp ťa čaká
To tušíš
Viem, že to skúsiš, ty zdolať ju musíš
My zmeníme kurz! Tak poď!
A leť!
Len stáť je zlé Keď tón v tebe znie
Veď naplno ísť sa dá Tak ver mi, načo sa báť
Máš dlhú púť, za svojím choď
Len nečakaj pre pochybnosť
Veď zákonov viac niet!
Pridaj sa tiež!
Šance máš, a nie sú márne!
Viac nič ťa nedrží
Ja byť tu musím stále
Len si to predstav!
Nehnúť sa z miesta trest je zlý!
Ty voľnosť máš, tak skús to
Čo príde, ber, svet nie je fér
Vždy musíš ísť po jednej z ciest
Tak daj sa viesť
A dôjdeš na koniec
Zmeň kurz! Tak poď!
A leť
Len stáť je zlé Keď tón v tebe znie
Ty silu máš Tak načo sa báť
Nič nerieš, len si užívaj
Tak odviaž sa, tu nájdeš raj
Veď zákonov viac niet!
To smieš! Ooooo!
To smieš! Nie!
Vždy sa to dá aj inak, Vaiana.
Takže čo urobíš?
Zmením kurz.
Zmeň kurz!
Vždy sa to dá aj inak.
Portál bohov.
Nedostaneš sa ním až do Motufetu.
No skrátiš tým cestu pre seba a tvoju posádku
a pána nablýskaného.
Kto je pán…
Ten sa teda vie predviesť!
Maui!
Ničoho sa neboj! Už si zachránená!
Otvorila ho?
Tvoj plán? Držať ma v slizovej jaskyni, aby sme odtiaľto šli spolu?
Určite som ťa tu nedržala, aby som s tebou viedla rozhovory.
Počkať!
Môžeme?
Ty nemôžeš odísť?
Prelomte Nalovu kliatbu
a možno sa jedného dňa ešte uvidíme.
Nezabudni, vždy je aj iná cesta,
aj keď sa musíš najskôr stratiť, aby si ju našla.
Veľa šťastia, tautai Vaiana.
Dokážeš to.
Ak Nalo zistí, že som im pomohla, udrie do nás bleskom.
Maui vyzeral dobre.
- Bozkávam prasa! - Som šťastný! Hej!
Sme v portáli bohov!
Ľudia, sme znovu spolu!
Aj s Mauim. Počkať.
Kde je Maui?
Ahoj, Brčka?
Maui!
Mohla si mi povedať, že meníš šaty.
Už tisíc rokov si zakrývam zadok len listami.
Neverím, že si tu!
Chýbal si mi, kamoš.
Hej.
Prepáč. To bolo divné. Bolo to divné?
Toto je najlepší deň v mojom živote.
Milujem toho chlapíka. Vôbec ma nedesí.
Môžeš na sekundu?
Pua! Toto je Pua.
Aj Kakamora je tu.
Myslela som, že sa nás pri tej mušli zbaví, no ukázalo sa, že je skvelý,
lebo bez neho by som nestretla Matangi, ktorá je úžasná…
- A našla som teba a teraz… - Brčka!
…musíme spoločne prelomiť Nalovu kliatbu a…
Prepáč. Teraz ty.
Všetci zahyniete.
Čože?
Nalo neukryl Motufetu len tak v ledajakej búrke.
Ale v príšernej búrke
v prekliatom oceáne, z ktorého niet úniku…
A potom ho potopil na dno mora.
Čo znamená, že človek sa tam nedostane.
Takže pokiaľ neprelomím kliatbu,
kúpila si si jednosmerný lístok do záhuby,
čo je dôvod, prečo som ťa tu nechcel,
lebo teraz si tu uviazla
a zomrieš ty aj tvoja posádka
a tentokrát aj to kura.
Ale…
rád som ťa videl.
A sme tu.
Snažil si sa, Maui…
ale toto miesto vyzerá úplne v pohode.
A pozri!
Súhvezdie!
Je rovno tam!
Ľudia…
Predkovia by nás sem nevolali, ak by v nás neverili.
Pokiaľ nás nevytočili zadkom.
To dá zmysel až o 2000 rokov.
Tautai Vasa povedal, že Motufetu…
je jediný spôsob, ako nášmu ľudu zaistiť budúcnosť.
Ak toho toľko vedel, ako to, že vám nepovedal, že je pod… vodou?
Lebo mi povedal, že mám sledovať oheň na oblohe.
A to ma zaviedlo priamo k tebe.
Čo dáva zmysel, lebo ak si Nalo myslí, že je silnejší vtedy,
keď drží ľudí od seba…
Potom jeho kliatbu zruší to, že sa spojíme.
Ty ostrov zdvihneš, ja naň vkročím.
„Maui a Vaiana, znova spolu!
„Sú úžasní!“
Vyjde to.
Však, oceán?
Oceán?
Vaiana…
Oceán…
ti tu nemôže pomôcť.
Starká!
Myslím, že nám Nalo posiela
darček na uvítanie.
Tu máš, ty potvora!
Ľudia, na svoje pozície, spolupracujme
a dokážeme to!
Musíme sa vážne pozhovárať o tvojom náborovom procese.
Dedo! Do podpalubia.
Neznášam ich.
Hej! Som starší človek.
A ja mám 3000 rokov.
Takže som ešte starší.
Musíme vydržať do východu slnka.
Sú to nočné živočíchy?
Iste. Čí-hú!
Och, áno!
On na nás žmurkol?
Za nami!
Držte sa!
Vaiana, s tou plachtou čln tak ľahko neotočíme.
Vyjde to!
Vaiana!
Moni!
Vaiana!
Moni!
Nie! Veslo!
Moni!
Moni…
Na niečo prídeme.
- Predkovia… - Vaiana…
Čln tautaia Vasu…
Nepoviem, že som to hovoril,
aby si sa necítila horšie.
- Ja len… - Ale ja v teba verím.
Nikto iný. Nevadí.
Len sa prejdi, hrdinka. Čo?
Len som chcel byť milý.
Žiadne vytáčanie bradaviek. Prestaň.
Dobre, porozprávam sa s ňou.
Viem, Maui.
Ja len…
Zakaždým, keď si myslím, že viem,
čo mám urobiť,
všetko sa zmení.
Nemôžem…
Moni takmer zomrel!
Ak budem príčinou konca nášho ľudu…
Toto je vážne!
Niečo ťa rozptyľuje?
Možno si mala pravdu v tom, ako prelomiť kliatbu…
Musíme pracovať spolu.
Vytiahnem ho z mora,
no na breh musí vkročiť človek.
Pozri, chápem.
Nikto nie je rád, keď sa mu nedarí.
Prečo si vôbec tu?
Lebo…
Aj ja som bol na dne.
Nevidel som východisko.
A potom sa niekto objavil.
Niekto, koho som podcenil.
A ona ma pozdvihla.
Nič som neurobila správne,
odkedy som odišla z ostrova.
Hej…
Existuje cesta von.
Skúsiš ňou prejsť?
Len stačí povedať čí-hú.
Tebe toto vôbec nejde.
Som v tom najlepší.
Bol som človek, no teraz som…
Poloboh.
Nikdy nevieš, čo bude nasledovať.
Ale ja viem.
Nalova príšerná búrka!
Chceš ňou prejsť?
Už sa ani nesnaž…
Len počúvaj
Ak cítiš sa na dne Život sa s tebou hrá
No na svoje meno vzácne
Nikdy nezabúdaj
Energiu si stráž
Už dávno v sebe to máš
Ja verím, že ty to dáš
Ty máš v sebe všetko
Musíš sa iba snažiť
Máš v rukáve tromfy
Ktoré krídla ti dali
Nebezpečenstvo vo vode
Tak vyhni sa potope
Len zahoď svoj strach budeš v pohode
Tak poďme… Tak mi dajte…
Čí-hú!
Len povedz…
- Len povedz - Kým chceš byť?
Veď ty sa, veď ty sa
- Zapíšeš - Do dejín
Daj na mňa Vaiana
Svoj osud naplníš
Tak mi dajte… Čí-hú!
- Ty môžeš - Ty musíš
Tak im ukáž hrdosť
- Ukáž im - Ukáž im
Že toho máš už dosť
Daj na mňa Vaiana
Svoj osud naplníš!
Tak mi dajte… Chcem to počuť…
Chcem to počuť Či-hú!
Je to tak
Že ten tyranský boh necvičí nohy rád
Vieš si predstaviť tie legendy Čo z nás môžu sa stať?
Čakáš koniec sveta?
Pre mňa je to len streda
So mnou báť sa netreba, netreba
Si skvelá A smelá, ja zabúdam, pardon
A bez debát, fakt!
Veľa si ma naučila a často
Nedivím sa, bo učil ťa šéf
Neprekvapí ma, čo všetko už vieš!
Tak nevzdávaj sa, ty to dokážeš!
Veď so mnou by chceli byť Kamoši všetci!
Čí-hú!
Len povedz…
Len povedz, kým chceš byť
Veď ty sa, veď ty sa
Zapíšeš do dejín
- Daj na mňa - Vaiana
Svoj osud naplníš
Tak mi dajte…
Či-hú
Teraz ja mám povinnosť Ti prednášku dať
Tak ako ty zvykneš veľa ľudí motivovať
Netušil som, že sa to dá
Ale vďaka tebe som objavil Moje lepšie ja!
Problémy, včera aj dnes
Poloboh, čo má stres
Vymenili sme si rolu
Teraz čaká ťa test
Ale fajn, veď máme plán Kliatbu zlomiť
No možno sa nám to nepodarí
No vsadím svoj zub, ja vravím Že stavím na navigátorku tú najlepšiu!
Len povedz…
Len povedz, kým chceš byť?
Veď ty sa, veď ty sa
Zapíšeš do dejín
Daj na mňa Vaiana
Svoj osud naplníš!
Tak mi dajte… Ale rýchlo…
Chcem to počuť… Čí-hú!
Ty môžeš, ty musíš!
Tak im ukáž hrdosť!
Ukáž im! Ukáž im
Že toho máš už dosť
Daj na mňa Vaiana
Svoj osud naplníš
Tak mi dajte… Chcem to počuť…
Čí-hú!
Vaiana! Daj na mňa
Svoj osud naplníš
Tak mi dajte To je ono
Chcem to počuť… Čí-hú!
Daj na mňa Vaiana
Svoj osud naplníš
Tak mi dajte… Chcem to počuť…
- Čí-hú! - Čí-hú!
Do toho, princezná.
Stále nie som princezná.
Veľa ľudí si myslí opak.
Viem, že od vás žiadam
priveľa,
že náš čln je
vo fakt zlom stave,
no verím, že spolu dokážeme…
Našli sme spôsob, ako ho opraviť.
S malou pomocou našich predkov.
Výzdobu som robil ja.
Použili sme to kura.
Klobúk dolu.
Nalo chce skončiť náš príbeh.
No my to nedovolíme.
Musíme ho len prechytračiť…
Nájsť nejaké nové triky, ktoré doteraz nevidel.
Mám zopár nápadov.
A my máme poloboha.
Iste, trochu ošumelého,
ale lepšie niečo než nič.
Podľa mňa vyzeráš super.
Doplavíme sa doprostred Nalovej búrky.
Len čo zodvihnem ostrov, musíte naň všetci nastúpiť.
Bude to náročnejšie než čokoľvek, čomu sme doteraz čelili.
Takže ak chce niekto…
Celý život som strávil počúvaním príbehov našich ľudí.
Vďaka tebe môžem tento príbeh žiť.
Tak dobre teda.
Poďme prelomiť kliatbu.
Áno.
Už dávno som nevyťahoval ostrov z mora.
Musím pokrčiť kolená.
Zaujať dobrú pozíciu.
Vieš čo? Padaj pod pazuchu.
Prirastá mi k srdcu.
Ako pijavica.
To je milé.
Dobre, spravíme to
a ideme domov.
Brčka.
Búrka.
Fakt veľká.
Začína mi chýbať lávové monštrum.
To je ale veľká vlna.
Obídeme to. Všetci na pozície!
Pripravte sa na výmenu.
Šikulka,
skontroluj slnečné hodiny.
Prečo? Koľko je hodín?
Nastal čas Mauiho!
Zdvihneme ostrov a ukážeme tomu nafúkancovi, kto je tu šéf!
Áno!
Ide sa na to!
Celkom zábava.
Či-hú!
Áno!
Búúú!
Vymeníme sa.
- Loto? - Idem na to!
Tu máš, Nalo!
A čo toto?
Počkať, čo?
Áno!
A je to!
Ale no tak.
Stále po nás idú!
Musíme sa vymeniť.
Nie.
Maui!
To je v pohode. Mám polovicu. Aké mám skóre?
Nalo podvádza.
Je to zbabelec,
ktorý sa vyhýba… Veď vieš.
Ty ho nezaujímaš.
Ale zaujímam.
On chce zastaviť ľudí… nás.
Prečo sa usmievaš?
Lebo to môžeme využiť. Odlákať Nala, nechať ho, aby šiel po nás
a Maui zatiaľ vojde do stredu
a zdvihne ostrov z dna.
- Vymeníme sa. - Dobre.
Brčka, veď tú búrku sa ti nepodarilo skrotiť.
Ako to urobíš teraz?
Asi som na to prišla.
Budem musieť odseknúť stožiar.
Ak sa nám budeš stále vracať na pomoc,
nikdy neprelomíme Nalovu kliatbu.
Tú búrku odlákame, Maui.
Je to jediný spôsob.
Buďte čo najrýchlejší.
Mohol by som vytiahnuť aj milión ostrovov,
no keď tam nebudete, aby ste naň vkročili, potom…
Uvidíme sa tam, Maui.
Uvidíme sa, Vaiana.
Slaninka, kura…
Veľký jastrab!
Akí ste vážni.
Uvidíme sa na ostrove!
Loto!
Pozor!
Ide sem tá pokrútená vec!
Asi som mala najskôr vyrobiť prototyp.
Bingo-bango!
Loto! Ty si génius.
Bez Moniho by som to nezvládla.
Držte sa!
Ľahké to veru nie je!
Našiel Motufetu!
Nalo vie, že ho našiel.
Kliatbu neprelomíme, kým nevkročíme na ostrov.
Musíme sa dostať na ostrov!
Poďme!
Nemám čas.
Ďalšia vlna.
Potrebujeme vyššiu rýchlosť.
Sme priťažkí.
No tak, dievča!
Držte sa!
Točte!
Dvíhaj!
Nie!
Maui!
Maui…
Maui!
Nie!
Vaiana!
- Sme stratení! - Neviem, čo mám robiť!
Toto je koniec!
Nemôžem…
Už sa nedá…
Už sa nedá nič urobiť.
Vždy je iná cesta.
Na ostrov sa dá dostať aj inak.
Dá sa to aj inak!
- Nie! Vaiana, to nemôžeš! - Je to príliš ďaleko!
- Nájdite Mauiho! - Vaiana!
Nie! Vaiana!
Vaiana?
Vaiana!
Vaiana…
Vaiana.
Vaiana, nemôžeš.
Prosím…
Prosím.
Stále spolu.
Len trošičku inak.
Do diaľok zájsť
Spolu nájdeme náš smer
Vždy nás príboj bude niesť
K ostrovom nádherným
Až do diaľok zájsť
Nové miesto všetkým nájsť
Tam vo vlnách, kde sa lúčov dotknúť dá
Ďalej zájsť
Miesto nájsť
Stále rásť
Až do diaľok zájsť
No páni!
Už sa máš čím hrdiť.
Hej.
To teda znamená…
Áno, moje tetovania sú stále krajšie než tie tvoje.
Šťastný tanec!
Toto bolo šialené…
A potom… Počkať. No páni!
Hej.
Vaiana! Ty žiješ!
Oceán!
Chýbal si mi.
Daj si, ešte trochu.
Zodvihnúť ostrov, z toho rýchlo vyhladne.
Voniaš dobre.
To je Motunui.
Domov.
Tamten je jeho.
Už hovorím po kakamorsky.
Je tam toho tak veľa.
To áno.
A ktovie?
Jedného dňa možno nájdeme…
Budeš s tým musieť prestať.
Ľudia?
To sú ľudia!
Bum. Ako ináč.
To je ale neporiadok.
Nemáte zač.
Ako sa máte?
Parádne švihanie vlasmi.
No dobre. Hľadám Simeu.
Ahoj.
Je tu Simea?
Ja som Simea.
To veru nezaprieš.
Pusti ma…
Maui!
Vaiančatá! Podržte ho na chvíľu!
Myslela som, že si väčší.
Hej, oveľa väčší.
Dobre. Poslala ma tvoja sestra…
s darčekom pre teba.
Rovno z Motufetu.
Na čo to je?
Sestrička!
Sestra!
Sestrička!
Sestra!
Páči sa mi, čo si mi priniesla.
Možno sme priniesli aj niečo ďalšie.
Toto je len začiatok.
Náš kurz vždy vedie nás
Na nový ostrov Na cieľ našich ciest
- Svoj ostrov navždy v srdci máš - Desiata!
- Ak sa mi za ním zacnie - Ešte lepšia desiata.
Viem, kam ísť mám
Sme bádatelia zvláštnych znamení
Nemenný starý večný príbeh, čo bol
Zasa príde k nám
Svoj ostrov navždy v srdci máš
Ak sa mi za ním zacnie
Viem, kam ísť mám
Čí-hú!
Viem, kam ísť mám
Poznám hviezdy nad oceánom
Nové nebo ma volá po mene
Zrazu nič nie je rovnaké
Poznám cestu, ktorou sa vydať
Ale je náročnejšia než predtým
Vetry sa zmenili, odliv sa otočil Priďaleko od pobrežia
Čo ma čaká…
Navždy ďaleko od domova
Od všetkého a každého
Koho som kedy poznala
Čo leží v diaľke?
Pod nebom, aké som nikdy nevidela
Čo ak sa stratím Medzi domovom a neznámou
Čo ak zájdem do diaľok
A opustím všetko, čo milujem
Dokážem stále nájsť Budúcnosť nášho ľudu
Dokážem ísť do diaľok?
Osud sa stále mení
A to je len začiatok
Čo ak to, za čo tak tvrdo bojujem Vyjde navnivoč?
Volajú ma
Musím odpovedať, ale ak odídem
Ako sa vôbec môžem rozlúčiť?
Zájdem do diaľok
A hoci neviem kedy
Znova uvidím tieto piesky
Viem, kto som
Som Vaiana
Súše aj mora
A budem ňou navždy, to sľubujem
Musím ísť
Pôjdem
A tak sa dozvieme
Čo leží v diaľkach!
Človek sa nikdy nemal dostať až k Motufetu
či prelomiť moju kliatbu.
Nuž…
Ja, samozrejme, netuším, ako sa jej to podarilo.
Nalo, splatila som svoj dlh. Prepusti ma.
Nie.
Len sme začali.
Prepáčte. Žiadny zlomyseľný smiech?
Neuvedomil som si.
Ide len o to, že ponížila aj mňa.
Takže presne viem, ako sa teraz cítiš.
Ak sa chceš niekedy porozprávať…
Dobre. Priskoro. Chcete počuť pesničku?
Mám novú, volá sa: Fanky nôžky, fanky nôžky.
Fanky nôžky, fanky nôžky
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť Sedem, osem, deväť, desať
Niečo také. Dobré na počítanie.
Preklad titulkov: Barbora Belobradová