Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МОАНА 2
Ещё немного. Всего один прыжочек.
Как бы.
Эй! Ты сам захотел пойти со мной.
Ещё чуть…
выше.
Хейхей?
Как?
Что-нибудь слышите?
Здесь должны быть другие люди.
Другие деревни…
Однажды кто-нибудь ответит…
Не меняйся.
Хейхей!
Милый, прекрасный петушок!
Это потрясающе!
Чего вы ждёте?
Вернёмся домой!
Мы дома!
Было нам плыть непросто
Но уже вижу остров
На горизонте мой Родной любимый край
Наш путь!
И этот поход так важен
Мы скоро о нём расскажем
Как через моря и горы шли
И нашли наш путь
И смысл обрели
Снова повели
В море корабли!
- Наш путь! - В деревне мы процветаем
Змеев вовсю пускаем
Строим дома и семьи
- Свою заселяем землю! - Наш путь!
Тяни крышу выше!
А я бы на пенсию вышел.
Мы предкам воздали честь
У нас теперь снова есть
Мы нашли наш путь!
Мы смысл обрели
- Смысл обрели - Смысл обрели
Но зачем же петь?
От большой любви!
Эй, детки!
Вам я сейчас поведаю рассказ
О той, что стала душой морей
Живой легенде
В её команде славный полубог!
Лучшие друзья!
Они с ним спасли наш мир
И научили дружить с волной!
И жить мечтой
Найти все земли до одной!
Вот бы Мауи дружил и со мной.
- Ага, конечно. - Смотрите!
Это она!
Славься вовек, Моана!
Что привезла она нам?
Каноэ нужна проверка
Всегда можно лучше сделать борт
Деревня гордится ей О да!
Мы верим в неё
Я заплыл за риф!
Наперегонки до берега?
Папа. Тебе за мной не угнаться.
- Идём по волне красиво - Моана!
Вода нам вернула силу
Как предки мы стали точь-в-точь
И всё это наша дочь!
Эй!
Пусть будет плыть непросто
Но я вернусь на остров
Где мой дом родной И корни всей моей семьи
Наш путь Моана, мы б утонули
Ты сердце Мотунуи
А мы дети моря и земли
О, мы нашли
Наш путь
И смысл обрели
Моря и земли
Мы нашли
Наш путь!
И смысл обрели
- Смысл обрели - Смысл обрели
Новый фрукт!
Тебе понравится.
Мне ничего не нравится.
Я съем эту курицу!
- Новый образ! - Да.
У нас даже есть свой Пуа!
Его зовут Буа!
- Дорогу! - Осторожно!
Новое каноэ справилось? Выкладывай.
Поворачивать парус непросто, но…
- Ясно. - Нет, нет. Лото, не…
Отойди.
Ой.
- Эй! - Эй.
Это я тряхнул волосами.
Научился у них.
Ну, как всё прошло в этот раз?
Ты что-то нашла!
Это было на полянке!
Я нашла этот черепок не без помощи Хейхея,
но он не из нашей деревни.
Не знаю, из чего он сделан, но это доказательство.
Где-то там есть другие люди.
Не знаю, почему мы их ещё не нашли,
но, папа, тот остров…
Думаю, они должны быть там.
Мне лишь надо понять, как найти эти звёзды.
Моана!
Сестрёнка!
- Сестра! - Сестрёнка!
Сестра!
Я тебя поймаю!
Тебя не было целую вечность!
Всего три дня!
Но я скучала каждую…
- Что ты мне привезла? - Тебе?
Ты обещала привезти подарок.
Ну, подожди.
Для чего это?
Для чего…
Куда мы идём?
Здесь бывали наши предки.
Тут я узнала, что мы – путешественники.
И бабушка показала мне, кто мы такие.
Бабушка!
Она велела взять Мауи за ухо и сказать:
"Я Моана из Мотунуи.
Ты сядешь в мою лодку и вернёшь сердце Те Фити".
Неплохо.
Да.
Сколько времени на это ушло?
- Пара недель. - Недель?
Это дольше вечности.
Знаю.
Но это было важно.
И если бы я не уплыла, то не стала бы первопроходцем.
Как наши древние вожди.
Как последний великий мореход…
Таутай Васа.
До того как Мауи украл сердце Те Фити и мы перестали ходить по морям,
Таутай Васа хотел соединить наш остров
с островами народов всего океана.
Потому что вместе мы можем сделать столько…
Можем уплыть так далеко…
Этому нет предела.
А теперь я первопроходец,
и мой долг – продолжать его дело.
И это…
Это моя первая подсказка.
Лучше отправь Мауи, а сама останься со мной!
Мауи сейчас где-то полубожит, но если он появится,
возьми его за ухо и скажи это сама.
Чи-ху!
Ю-ху!
Я не хочу причинить неприятности.
Просто сюда зашёл невероятно точёный полубог.
Открой портал к острову – и я пойду дальше.
Зачем мне рисковать и нарушать правила ради тебя,
если ты уже принёс моему господину кучу неприятностей?
Нало сам начал.
А ты покончишь с этим?
Опять объединишься с драгоценным человечком?
Объединюсь?
Ты про девчонку с каноэ и глупой курицей?
Мы не объединились.
Я использовал её, чтобы забрать крюк.
Нало – бог, Мауи.
Если попытаешься воссоединить племена океана, он уничтожит тебя.
А потом он уничтожит её.
Это наше с ним дело.
Моана тут ни при чём.
Ты превратил её в первопроходца, Мауи.
Так что теперь она ещё как при чём.
Таинственный остров? Круто.
Я хочу образец.
Моана найдёт людей
Ну, налетай.
А то свинина остынет.
Больше так не буду.
Моана…
Сегодня у нас не просто пир.
Давным-давно
последний великий первопроходец получил титул.
У него были большие мечты, как у тебя.
Священный титул – не просто вождь…
а Таутай.
Вождь, объединяющий все племена моря.
Дорогая,
окажи нам честь и прими этот титул.
Стань первым Таутаем нашего народа за тысячу лет.
И покажи нам всем, как далеко мы зайдём.
Сегодня мы пьём из чаши предков,
как когда-то Таутай Васа,
чтобы одарить тебя этим титулом.
Чтобы объединить наше прошлое, настоящее
и будущее, которое нас ждёт.
Да продолжат предки вести нас дальше.
Сестра!
Для меня честь – служить нашему народу.
Да продолжат предки вести нас дальше.
Таутай Васа.
Мотуфету должен быть под этими звёздами.
Что?
Закрепить парус!
Поднять весло!
Нет!
Где мой народ?
Таутай Моана.
Это ваше будущее, если ты не найдёшь других людей.
В изоляции…
Так закончится ваша история.
Не понимаю.
Возвратить сердце Те Фити было лишь началом.
Ты должна бросить вызов буре.
Объединить наших людей.
Найти Мотуфету.
Но я не знаю, как туда добраться.
Тебя поведёт огонь в небе.
Погоди. Я даже не знаю, как это далеко.
Дальше, чем добрался я.
Найди Мотуфету.
Воссоедини нас всех!
Нет!
Моана!
Мотуфету.
Я должна найти остров Мотуфету.
Так…
Я не сразу нашёл, но…
Мотуфету.
Что это?
Древний остров,
к которому сходились все морские течения,
соединяя племена всего океана.
Пока он не исчез. Он был проклят.
Проклят?
Во время ужасной бури,
насланной жаждущим власти богом Нало…
который верил, что будет сильнее, разделив племена океана, ослабив нас,
покончив с нашей историей.
Наши предки верили,
что, достигнув Мотуфету, мы разрушим заклятие Нало
и восстановим течения.
Это единственный способ объединить наши народы.
Или наша история закончится.
Нужно собрать совет…
Вождь!
Огонь в небе.
Он велел мне идти за ним.
К новым звёздам.
На это может уйти вся жизнь.
Таутай Васа так и не вернулся домой.
Это зов предков, Туи.
Но если мы её больше не увидим…
Что значит – больше не увидим?
Симея, нет, это…
Хочу, чтобы ты осталась!
Симея…
Мама, это…
Всё так быстро.
Что, если…
Моана, теперь ты Таутай.
К некоторым вещам
мы, кажется, никогда не готовы.
Я вижу знаки в звёздном небе
Новый свет меня зовёт
Он жизнь мою вновь перевернёт
Я знаю, свыше брошен жребий
Но как принять свою судьбу?
Ветру перемен
Отпор дать не смогу
Как мне уплыть?
На край земли одной
Оставить дом
И окунуться в мир другой?
Но я пойду
В море за своей звездой
Обниму чужой прибой
И я ответ найду
За звездой пойду
Берег тает за кормой
Я народ свой никогда не подведу
За звездой пойду
Мы во власти высшей силы
Нам не всё дано понять
И счастье вмиг Возможно просто потерять
Но сделан шаг
Судьба, встречай
Не знаю как
Но я должна сказать "прощай"
И я пойду
По неведомым морям
Вопреки всем якорям
В бескрайний океан
За звездой пойду
Берег тает за кормой
Я народ свой никогда не подведу
За звездой пойду!
И если вместе нам не быть
Сможешь ли меня простить?
Бабушка!
Я всегда с тобой, всегда рядом
Но тебя зовёт твой род
Ох, что тебя так беспокоит?
В прошлый раз было иначе.
В прошлый раз ты была мала и не понимала, чего можешь лишиться.
И чему научиться.
Но мы здесь. Всё ещё вместе.
Просто немного иначе.
Я не знаю, каким будет твоё будущее,
но мы всегда решаем, какими нам быть.
Это важнее, чем Мотунуи.
Это важнее, чем мы.
Поэтому я поплыву к новому небу,
чтобы воссоединить племена всего океана.
А потом я вернусь домой.
И я пойду
И признаюсь, я боюсь
Но я знаю, что вернусь
Ведь мой начертан путь
Да, я – Моана
Я дочь моря и земли
Обещаю, есть надежды свет вдали
За своей За звездой
В мир другой
Да, я пойду!
Моана, тебе нужна команда.
Хейхей и Пуа не считаются.
Это на другом краю океана.
Как я могу их просить…
Наш народ не подведёт, если дать ему возможность.
В тот раз петушок выжил.
Тогда мне нужно каноэ побольше.
О да! Новейшее,
обтекаемое и двойное.
Моё лучшее каноэ. Отлично!
- Лучшие условия для команды. - Лото!
Ты нужна мне в команде.
О! Нам нужно кое-что получше.
Фермер? В море?
Одной рыбой не наешься.
Нужно орошение. Рост растений.
Даже с моим лучшим учеником вы умрёте с голода!
Именно. Нам нужен лучший.
Да, вам нужен… Вам…
Спасибо, Келе! Ты лучший.
Сам напросился.
Привет, Мауи.
Давно не виделись.
Я не знаю, где ты сейчас, но…
Мне очень нужна твоя помощь.
Мауи!
- Мони. - Вообще-то, здесь мы оба.
Мауи и я.
Это часть рассказа.
Ого.
Как жаль, что Мауи здесь нет.
Тебе нужен человек, который знает старые легенды,
и при этом очень сильный,
и с красивыми волосами, и просто…
Кажется, я знаю кое-кого подходящего.
Да!
Я отправлюсь с Моаной
по зову предков!
Готовьтесь к рассказам очевидца, народ!
Я отправлюсь с тобой.
Я вернусь как можно быстрее.
Обещаю.
А если ты не вернёшься?
Океан –
мой друг.
Наш друг.
Он связывает нас.
Поэтому нет такого места,
куда я бы отправилась
и не была с тобой.
Ты можешь взять частичку дома.
Мы тебя любим, Моана!
Держитесь крепче.
Ладно-ладно.
Ещё раз.
Это не конец нашей истории.
Это не помешает нашему будущему.
Вместе мы встанем как один!
Вместе мы обретём свободу!
Он меня понимает.
Я про тебя, красавец.
Ты всего лишь должен достать мой крюк.
Достань крюк.
Да! Отлично. Ты сможешь.
О том и речь! Да!
Получается! Выше. Вот так.
Выше! Ещё немного. Ещё…
Нет.
Что вы…
Не беспокойся. Ну же. Ты меня знаешь. Я нас вытащу.
Нет, ей не нужно спасать меня.
Опять.
Потому что она погибнет.
Нало ненавидит людей даже больше, чем меня.
И уж позволь сказать. Он меня ужасно ненавидит!
Так что чем дальше отсюда Кудряшка, тем лучше.
Мы сами по себе!
Да, получилось.
Я бы тебя выпустила, но…
Я очень надеюсь познакомиться с твоей подругой.
У меня планы на вас обоих.
Что? Эй…
Приятного аппетита!
Лото! Что ты делаешь?
Совершенствую каноэ.
Ладно.
Каноэ и так идеально.
Идеал – это миф.
Мы ошибаемся и учимся до самой смерти.
Мони! Весло?
Конечно. Поэтому ты первопроходец.
Нет-нет!
Ребята, весь океан рассчитывает на нас.
Так что нужно быть на высоте, не сбиваться с курса
и удержать всех на каноэ.
Стоп. Где фермер?
Когда каноэ остановится?
Ну, мы как бы в океане.
- Мони! - Лото. Мони – это он.
Ребята, ничего не выйдет,
если вы не подружитесь с океаном!
С жидкостью нельзя подружиться.
И я не умею плавать!
Кажется, вы могли бы… Ладно.
Теперь тут все грустные.
И проектировщик каноэ забыл про туалет!
- Это я, но мы все тут. - Зачем я согласился?
Я не должен был…
Мне непонятно, что ты делаешь.
Ребята!
Чтобы достичь Мотуфету и снять заклятие Нало, нам нужно объединиться.
Найти наш ритм!
Я не подпеваю!
Мы ещё посмотрим!
А ну-ка давай, подъём!
Хватит там тихариться
Хочешь стать моряком?
Значит, пора учиться
Ты пойми
Нет больше счастья для нас
Что угодно лучше, чем это.
Океан, будь так добр.
Скорей, выходи на свет
Ведь жизнь проплывает мимо
И в этой большой воде
Чувствуй себя как рыба
Ты пойми
Нет больше счастья для нас
- Меня сейчас стошнит. - Я знаю, как это исправить!
Покорим мы любую волну
А если нет, пойдём все вместе ко дну
- Лото! - Логика.
Мы на синем просторе в даль
Скользим по морю
Придём к цели вскоре
И нет больше счастья для нас
Нет больше счастья для нас
Счастья для нас
Нет больше счастья для нас
Нас
Мы в мире больших ветров
И я ко всему готов
Путь длинный, короткий
Мы всё равно в одной лодке
Нет больше счастья для нас!
Меня в море терзает тоска.
Это так здорово!
Всё на свете бы отдал за горстку песка.
Да, мы вместе в моменте
И нам солнце светит
Наш парус заметен
И нет больше счастья для нас
- Неправда. - Что?
Извини, что я влезаю Просто тут такое дело
Для меня большое счастье Это делать всё умело
Пусть идеал Не достичь никому
Но зато мы бесконечно Приближаемся к нему
И я неустанно Строгаю, ровняю
Идеи в реальную жизнь воплощаю
Я великий строитель И я кораблестроитель
Я каноэ испытатель И макетоутопитель
Приветствую сложности Даже провал
Это просто возможности Видеть то, что не замечал
Не нашёл ответ? Снова всё пересчитал
Да! Система – проще некуда
У Лото всё чётко Как слова мудреца
Учись на ошибках Учись до конца
Нет больше счастья для нас
Нет другого счастья для нас
- Нет больше счастья для нас - Я серьёзно, это просто экстаз
Ну же, Келе. Океан – наш друг.
Мы начали понимать
На землю хочу я встать!
Найдём мы тот остров
Пусть даже на краю света
Нет больше счастья для нас!
Теперь все вместе!
- Пусть плывут - Облака
- Пусть нас ждут - Берега
- Где ещё - Не бывал никто
Нет больше счастья для нас
Ты справишься, Келе!
Нет больше счастья для…
Нас!
Мы не за ней должны были следовать?
Давайте…
Без паники. Я уверена,
этому есть причина.
Наверное, это к добру, правда?
Ой!
Мони! Хватай весло!
Пытаюсь.
С каноэ что-то не так!
Дело не в каноэ, а в течении!
Что?
Эй, океан.
Мне только сказали следовать за кометой.
Если ты велишь мне сменить курс,
предупреждение не помешало бы.
Земля?
Земля!
Это Мотуфету!
Мы его нашли.
Очень быстро.
Это голоса людей?
Это не остров.
А они…
не люди.
- Кака… - …моры?
Надо уходить!
Какой позор.
Фермер, убитый кокосами.
Так они игнорируют нас?
Это хорошо. Верно же? Это хорошо?
Ладно. Друзья!
В трюм.
Применяет центробежную силу для увеличения скорости.
Моана!
Пока! Спасибо, что подвезли!
Ну давайте, коко…
…сы.
Послушайте!
Это священное путешествие!
Отпустите нас!
Подождите!
Что вы делаете?
Что происходит?
Это…
Фанфик.
Болван. Они спрашивают, ты ли это нарисовал,
потому что хотят, чтобы ты перевёл эту картинку.
Ваш родной остров…
в том же море, что и Мотуфету.
И когда Нало разделил океан, чтобы ослабить племена океана,
ваши предки оказались оторваны от дома.
Вы решили, что наконец-то нашли путь домой,
но столкнулись с этим огромным моллюском.
А теперь вы боитесь, что останетесь оторваны навечно.
Всё это время
они просто пытались вернуться домой.
Но если мы поможем одолеть моллюска,
вы поможете нам добраться до Мотуфету.
Вместе.
Эй! Мы всё ещё как желе!
Как мы справимся с ним?
Она даже пальцем шевельнуть не может.
В наших мышцах полно нейротоксинов, так что…
Стойте. Погодите.
Моллюск – это одна огромная мышца.
Подберёмся поближе, выстрелим в нервный узел…
Прощай, моллюск, привет, Мотуфету!
Думаешь, получится?
Хотите, чтобы мы это сделали.
Будет проще, если мы будем не как желе.
Не бойся. Они это исправят.
Как?
Что это?
На вкус как кокос.
Он просто прошёл по нам, правда?
Так, где взять токсин для моллюска?
Сказка с обеих сторон.
Быстрее. Пора плыть!
Что?
Мы договорились.
Мы вырубим моллюска, а вы поможете нам попасть на Мотуфету.
Маленький, но мощный.
Думаю, это приветствие воинов в знак уважения.
Или прощание, если помрём.
Ого.
Как стрелять в нервный узел,
не зная, как он выглядит?
Мы поймём, как он выглядит, когда увидим его.
Ага.
Итак, я просто…
А потом – Мотуфету, встречай.
Задание выполнено.
Нет!
Вот почему всегда нужно запасное.
И третье.
Четвёртое было бы безумием.
Нет!
Чи-ху!
Нужно выбираться!
Стой! Что ты… Эй! Нет!
- Мони! - Моана!
Моана!
Моана?
Признаться, мне понравилось.
Какамора!
Ты это сделал!
Просто предположил.
Потрясающе.
Это похоже на кислоту.
Как насчёт чи-ху?
О да!
А теперь осталось достать моего малыша.
Мауи!
- Татуировка движется. - Эй.
- Она движется! - Нет.
Послушайте. Я полубог…
- Везёт! - Хватит!
Хочу пощёчину от татуировки.
Эй!
Так. Правило номер один…
Нет.
Просто… Ладно. Кто-нибудь…
Вы можете откатить меня назад?
- Я откачу! - Нет-нет.
Не он.
Вот что бывает, когда встречаешь своего героя.
Правда же?
Ладно.
Правило номер один. Вы меня таким не видели.
Хотя я всё равно выгляжу круто.
Ты похож на камень в почках.
А ты – на того, кто знает, что это такое.
Итак…
Эй, привет, Бекончик.
Так. Похоже, тут есть предыстория, о которой я должен знать.
Вообще-то знаете что? Забудьте.
А то подружимся, а потом вы все…
Понимаете, о чём я? Чего не случится.
Этого не будет. Не знаю, зачем сказал.
В общем, тут боги решают вопросы…
Так что я займусь своим делом.
Ладно. Я скоро.
А вы не умирайте и ни с кем не говорите.
Увидите ненормальную с летучими мышами – бегите.
Она ужасна.
Держитесь подальше – или умрёте.
Ведите себя хорошо. Мауи, вперёд.
Бульончик!
Бульончик.
Где Моана?
Симея?
Симея!
Почему ты здесь?
Я не здесь.
Тебя засосало в огромного моллюска,
и наша история закончится,
потому что теперь ты не поможешь племенам океана
и твои предки скажут…
"Моана, мы будем ненавидеть тебя вечно. Вечно".
Я справлюсь.
Ты справишься.
Спокойно.
Я не кусаюсь.
Пека – да.
Давненько не встречала первопроходца.
Классное весло.
Показать, как я им владею?
Храбрая.
В этом мы похожи, Моана.
Человек, о котором говорят даже боги.
Ты кто?
Матанги.
Хранительница этого райского уголка.
Ты здесь живёшь?
Не по своей воле.
Мауи никогда не упоминал обо мне?
Видимо, заигрался с татуировкой.
Что ж, идём.
Я никуда с тобой не пойду.
- Мне нужно… - Выбраться,
снять заклятие Нало, найти Мотуфету.
К твоим услугам.
Ты знаешь путь к Мотуфету?
Думаешь, можно куда-то попасть, только если знаешь путь?
Для того и нужны первопроходцы.
Тебе ещё надо многому учиться.
Истинный первопроходец вообще не знает пути.
В этом вся суть.
Найти путь к тому, что ещё никто не нашёл.
Если хочешь снять заклятие Нало, придётся рискнуть, сестра.
Немного заплутать.
С чего мне вообще тебя слушать?
Потому что я тоже в плену у Нало.
Я хочу, чтобы ты одолела Нало,
ведь тогда я буду свободна.
Что?
Длится сотни лет мой плен
И душу обращает в тлен
Ракушка душит, всех лишая сил
Иди ко мне
Тебе шепну
Как выйти из этой тюрьмы
Всегда есть иной способ попасть туда, куда тебе нужно.
Просто надо подойти к задаче чуть иначе.
Иначе? Это как?
Хороший вопрос.
Петляй! Плыви!
Тони, плутай!
Внутри себе Свободу ты дай
Ты просто почувствуй сладкий Вкус опасности
Ведь мы с тобой, и я, и ты
Мы вышли из одной воды
Законы все ломай!
Смелей, милая
Тони и плутай!
Это ужасный совет.
Значит, ты не слушаешь.
Оглянись кругом
Ведь в мире всё Давно вверх дном
Но мы по краешку Пройдём
Пусть горят мосты
Уйди из пустоты
Из розовой мечты Знай что
Ты лишь способна
Дойти и добиться
Закат мой уж близок
И солнце садится
Не знает никто
Пути к твоей цели
Не проведёт через рифы и мели
Давай же, петляй! Плыви!
Тони, плутай!
Внутри себе Свободу ты дай
Ты просто почувствуй сладкий Вкус опасности
Ведь мы с тобой, и я, и ты
Мы вышли из одной воды
Законы все ломай!
Ну давай! Детка…
Но твоя ведь жизнь прекрасна
В ней место есть всему
А я живу напрасно
Забыв о свете
Всё глубже падая во тьму
Коль выпал шанс – используй
Да, это жизнь, но риск – игра
Не отступай, пока везёт
Нырни, дерзай
И ты получишь всё
Петляй! Плыви!
Тони, плутай!
Внутри себе Свободу ты дай
Почувствуй сладкий Вкус опасности
Ведь мы с тобой, и я, и ты
Мы вышли из одной воды
Законы все ломай!
Плутай!
Всегда есть иной путь, Моана.
Что ты будешь делать?
Плутать.
Плутай!
Всегда есть иной путь.
Портал богов.
Он не доставит тебя прямо на Мотуфету.
Но он сократит путь для тебя, твоей команды
и мистера Кокосовое Масло.
Что за мистер…
Обожает эффектное появление.
Мауи!
Не бойся! Ты спасена!
Она открыла его?
Это твой план? Держать меня в пещере из соплей, чтобы мы ушли вместе?
Уж точно не ради разговоров.
Погоди!
Что ж, в путь?
Ты не можешь уйти?
Сними заклятие Нало –
и, может, однажды мы вновь увидимся.
Помни, всегда есть другой путь,
даже если надо заплутать, чтобы найти его.
Удачи, Таутай Моана.
Ты справишься.
Если Нало узнает, что я помогла, нас убьёт молния.
Мауи хорошо выглядит.
- Я целую поросёнка! - Как я доволен!
Мы в портале богов!
Народ! Мы снова вместе!
И Мауи. Стоп.
Где Мауи?
Привет, Кудряшка.
Мауи!
Могла бы сказать про новые костюмы.
Я тысячу лет прикрываюсь только листьями.
Не верится, что ты здесь!
Привет, дружок. Я скучала.
Да.
Прости. Странно. Это странно?
Лучший день в моей жизни.
Он классный. Вовсе не жуткий.
Можно на пару слов?
Пуа! Это Пуа!
Ты познакомился с Какаморой?
Думала, он убьёт нас в моллюске, но он классный,
а иначе я бы не встретила Матанги, а она, кстати, классная,
- и не нашла бы тебя… - Кудряшка!
…и мы вместе снимем заклятие Нало…
Прости. Говори.
Вы все умрёте.
Что?
Нало не просто спрятал Мотуфету в буре.
Он спрятал его в огромной буре
в колдовском океане, откуда не сбежать,
а потом утопил его на морском дне.
А значит, людям до него не добраться.
Если я не сниму заклятие,
ты раздобыла билет на тот свет.
Поэтому я не хотел, чтобы ты выходила,
ведь теперь ты застряла тут,
и ты умрёшь, твоя команда умрёт,
и на этот раз умрёт и курица.
Но…
я рад тебя видеть.
Мы на месте.
Забавно, Мауи,
но это место кажется вполне приятным.
Смотрите!
Созвездие!
Вот оно!
Народ,
предки не позвали бы нас, будь мы неспособны на это.
Может, ошиблись номером.
Через пару тысяч лет поймёте.
Таутай Васа сказал: добраться до Мотуфету –
единственный способ обеспечить нам будущее.
Если он столько знает, то почему не сказал, что остров… затоплен?
Потому что он сказал мне следовать за огнём в небе.
А тот привёл меня прямо к тебе.
И это логично. Если Нало думает, что будет сильнее,
разделяя людей,
то, может, снять его заклятие можно, сплотившись воедино.
Ты поднимешь остров, а я встану на него.
"Мауи и Моана снова вместе!
Они потрясающие!"
Всё получится.
Правда, океан?
Океан?
Моана,
океан…
тут тебе не поможет.
Бабушка!
Вообще-то, я думаю, что это приветственный дар…
от Нало.
Получай, лопух!
Люди, по местам, работаем вместе,
и давайте сделаем это!
Нам надо обсудить твои методы набора персонала.
Дедуля! Вниз.
Терпеть их не могу.
Эй! Я пожилой.
А мне три тысячи лет.
А значит, я пожилее.
Просто нужно убегать от них до рассвета.
Они ночные?
Да. Чи-ху!
О да!
Он нам подмигнул?
Сзади!
Держись!
Моана, с этим парусом резко не повернуть.
Всё получится!
Моана!
Мони!
Моана!
Мони!
Нет! Весло!
Мони!
Мони…
Мы что-нибудь придумаем.
- Предки… - Моана.
Каноэ Таутая Васы.
Сейчас не время говорить "я же говорил",
поэтому не скажу это, чтобы не расстраивать ещё больше.
- Просто… - Но я верю в тебя.
Больше никто не верит. Ну вот.
Иди продышись. Что?
Я был очень мил с ней.
Хватит выкручивать. Стоп.
Ладно, я поговорю с ней!
Я знаю, Мауи.
Просто…
Всякий раз, когда мне кажется, что я знаю,
что мне надо делать,
всё меняется.
Я не могу…
Мони чуть не погиб!
Если из-за меня кончится история моего народа…
Я серьёзно!
Тебя что-то отвлекает?
Может, ты права: чтобы снять заклятие,
нужно работать вместе.
Я достану его из моря,
но человек должен встать на его берега.
Слушай, я понимаю.
Никому не нравится быть неумёхой.
Зачем ты вообще здесь?
Потому что…
Когда-то мне было плохо.
Я не видел пути вперёд.
А потом появился кое-кто.
Кого я недооценивал.
И она ободрила меня.
Я всё делаю неправильно,
с тех пор как покинула остров.
Слушай…
Выход есть.
Хочешь найти его или нет?
"Чи-ху" – вот секрет.
Ты плохо умеешь утешать.
Я в этом деле лучший.
Я был человеком, а теперь…
я полубог.
Никогда не знаешь, что дальше.
Нет, я знаю!
Ужасная буря Нало!
Хочешь её преодолеть?
Хватит…
Слушай расклад
Прислужники зла Тебя хотели бы съесть
Но ты им не по зубам! Вперёд!
Не зря же ты здесь
В тебе есть энергия
Не дай ей растратиться
Ты сможешь, красавица!
Ты сильна как никто
Гони предательский страх
В себя немного поверь
Всё в твоих лишь руках
Да, море здесь странное
Но ты легендарная
Мы вместе команда ударная
А ну-ка Заряди-ка
Чи-ху!
Ну кто ты? Ну кто ты?
- Ответь сама себе - Себе
Всегда ты, всегда ты
- Была верна - Судьбе
- Так надо - Моана
Ты света луч во тьме
Заряди-ка Давай, детка
Заряди-ка Чи-ху!
- Должна ты - Одна ты
На самый верх взлететь
- Пусть знают - Пусть знают
Не станешь просить или терпеть
Так надо Моана
Ты света луч во тьме
Заряди-ка Давай, детка
Заряди-ка Чи-ху!
Ты пойми
Бывают у страха глаза велики
Но бога шторма эпично уложим С левой руки
Тут даже не подвиг
Разминка во вторник
Увидишь, что мы сильней Мы сильней
Плюс умна ты Хоть я говорю это редко
И даже в битве крутая ты
Взял твой стиль на заметку
Ты превзошла меня кое в чём
Призванье нашла И я впечатлён
Только вперёд, к победе К истокам
Немногие люди друзья с полубогом!
Чи-ху!
Ну кто ты? Ну кто ты?
Ответь сама себе
Всегда ты, всегда ты
Была верна судьбе
- Так надо - Моана
Ты света луч во тьме
Заряди-ка Давай, детка
Чи-ху!
Черёд мой сказать духоподъёмную речь
Но долг твой Довериться силе своих плеч
С тобою рядом я лучше стал
Чистейшая магия Ведь я был просто идеал!
Мне помогла не раз и не два
Я с тобой навсегда
Но это твой звёздный час
Сейчас или никогда
Всё так, но знаем мы, как Заклятие снять
И я повторяю, опять и опять
Я верю в успех самой смелой, умелой И дерзкой морячки из всех!
Ну кто ты? Ну кто ты?
Ответь сама себе
Всегда ты, всегда ты
Была верна судьбе
Так надо Моана
Ты света луч во тьме
Заряди-ка Давай, детка
Заряди-ка Чи-ху!
Должна ты, одна ты
На самый верх взлететь!
Пусть знают, не станешь
Просить или терпеть!
Так надо Моана
Ты света луч во тьме
Заряди-ка Давай, детка
Чи-ху!
Моана Так надо
Ты света луч по тьме
От души-ка Давай, детка
Заряди-ка Чи-ху!
Так надо Моана
Так будь верна себе
Давай, детка Заряди-ка
- Чи-ху! - Чи-ху!
Вперёд, принцесса.
Ещё не принцесса.
Многие думают, что принцесса.
Я знаю, что просила от вас
многого,
что наше каноэ
в ужасном состоянии.
Но я верю, что вместе мы…
Мы придумали, как починить его.
С помощью предков, да.
Я его украсил.
С помощью петушка.
Уважуха.
Нало хочет покончить с нашей историей.
Но мы этого не позволим.
Надо перехитрить его,
найти новые трюки, которые ему незнакомы.
Ну, я прорабатываю пару идей.
И у нас есть полубог.
Он немного потрёпанный,
но это лучше, чем ничего.
Ты отлично выглядишь.
Ладно. Мы поплывём в центр бури Нало.
Когда я подниму остров, вы все сойдёте на него.
Это будет труднее всего, что было прежде.
Если кто-то хочет…
Я всю жизнь изучал истории нашего народа.
Благодаря тебе я поучаствую в истории.
Что ж, ладно.
Давайте снимем заклятье.
Да.
Давненько я не доставал остров из моря.
Я знаю, что надо сгибать колени.
У меня отличная осанка.
Знаешь что? Под мышку.
Я к нему привыкаю.
Как к бородавке.
Красота.
Так, если получится,
мы вернёмся домой.
Кудряшка.
Это буря.
Только очень большая.
Теперь я скучаю по монстру из лавы.
Большая волна.
Мы можем обойти её. Все по своим местам!
Будьте готовы сменить курс.
Эй, гений,
проверь солнечные часы.
А что? Который час?
- Настал час Мауи! - Настал час Мауи!
Поднимем остров и покажем этому ветродую, кто тут главный!
Да!
Давай погремим!
Даже немного весело, да?
Чи-ху!
Да!
Ура!
Поднимай, идём через волну!
- Лото? - Уже!
Получай, Нало!
Как тебе это?
Постой, что?
Да!
Посчитай!
Ну же!
Они идут на нас!
Нужно повернуть! Ребята!
Нет.
Мауи!
Ничего. Я уже убрал половину. Покажи счёт.
Ну, Нало жульничает.
И он трус, потому что
избегает… ты знаешь.
Ты ему не нужен.
Я ему ещё как нужен.
Я к тому, что он хочет остановить людей. Нас.
Почему ты улыбаешься?
Мы это используем. Отвлечём Нало, чтобы преследовал нас,
а Мауи достигнет центра
и поднимет остров.
- Мы переиграем. - Ладно.
Кудряшка, раньше ты не могла убежать от бури.
Как ты это сделаешь?
Кажется, я придумала.
Мне придётся срубить мачту.
Если будешь возвращаться на помощь,
мы не снимем заклятие Нало.
Мы можем увести бурю, Мауи.
Иначе никак.
Плывите как можно быстрее.
Я могу поднять тысячу островов,
но если вас не будет, чтобы встать на него…
Увидимся, Мауи.
Увидимся, Моана.
Бекон, Глазунья…
Огромный ястреб!
Такие серьёзные!
Увидимся на острове!
Лото!
Отойди!
Крутящаяся штука идет на нас!
Надо было изготовить прототип.
Готово!
Лото! Ты гений!
Я бы не справилась без Мони.
Держитесь!
Не на что опереться!
Он нашёл Мотуфету!
Нало знает, что он нашёл его.
Заклятие не снято, пока не выйдем на остров.
Надо добраться до острова!
Вперёд!
Я занят.
Ещё одна волна.
Нужно набрать скорость.
Нужно сбросить вес.
Давай, девочка!
Держись!
Поворачивай!
Поднимай!
Нет!
Мауи!
Мауи…
Мауи!
Нет!
Моана!
- Мы пропали! - Не знаю, что делать!
Выхода нет!
Я не могу…
Тут…
Выхода нет!
Выход есть.
Всегда есть другой способ.
Можно по-другому добраться до острова!
Есть другой способ!
- Моана, ты не сможешь! - Слишком далеко!
- Найдите Мауи! - Моана!
Нет! Моана!
Моана?
Моана!
Моана…
Моана.
Моана, ты не можешь…
Прошу…
Прошу.
Всё ещё вместе.
Просто немного иначе.
И мы пойдём
Вместе за своей звездой
Мы нахлынем как прибой
Весь мир – наш дом родной
До конца пойдём
Мы к началу всех начал
Где остался самый первый наш причал
Из глубин
Как один
Мы взойдём
За звездой пойдём
Ого!
Ты взлетела.
Да.
Это значит…
Да. Мои татуировки всё равно круче твоих.
Танец счастья!
Это было безумие…
А потом… Стойте. Ого!
Да.
Моана! Ты жива!
Океан!
Я скучала.
Давай. Ну же. Ещё немного.
Когда поднимаешь остров, просыпается аппетит.
Ты так вкусно пахнешь.
Это Мотунуи.
Дом.
А это его дом.
Я теперь говорю по-какаморски.
Мир такой большой.
Да.
И кто знает?
Может, однажды мы найдём…
Перестань это делать.
Люди?
Это люди!
Бум! Идеальное приземление.
Всё засыпал песком.
Не за что.
Привет, как дела?
Отлично тряхнул волосами.
Ладно. Народ, я ищу Симею.
Привет.
Тут есть Симея?
Я Симея.
Да, это точно ты.
Позволь…
Мауи!
Фанатки Моаны! Подержите!
Я думала, ты больше.
Да. Намного больше.
Ладно. Твоя сестра прислала меня
с подарком для тебя.
Прямо с Мотуфету.
Для чего это?
Сестрёнка!
Сестра!
Сестрёнка!
Сестра!
Мне нравится твой подарок.
Мы вернулись не только с этим.
Это только начало.
Уходим к берегам
Которых не знавал Никто другой
- Наш остров очень дорог нам - Бульончик!
- Всегда вернуться сможем - Ты вкуснее Бульончика.
Мы в дом родной
Мы новых открыватели земель
Мы чтим заветы своих предков
Покорителей морей
И если есть у нас мечта
Через шторма и рифы
Придём мы к ней
Чи-ху!
Придём мы к ней
МОАНА 2
Я вижу знаки в звёздном небе
Новый свет меня зовёт
Он жизнь мою вновь перевернёт
Я знаю, свыше брошен жребий
Но как принять свою судьбу?
Ветру перемен Отпор дать не смогу
Как мне уплыть?
На край земли одной
Оставить дом и окунуться
В мир другой
Но я пойду
В море за своей звездой
Обниму чужой прибой И я ответ найду
За звездой пойду
Берег тает за кормой
Я народ свой никогда не подведу
За звездой пойду
Мы во власти высшей силы
Нам не всё дано понять
И счастье вмиг Возможно просто потерять
Но сделан шаг
Судьба, встречай Не знаю как
Но я должна сказать "прощай"
И я пойду
И признаюсь, я боюсь
Но я знаю, что вернусь
Ведь мой начертан путь
Да, я – Моана!
Я дочь моря и земли
Обещаю, есть надежды свет вдали
За своей
За звездой
В мир другой
Да, я пойду!
Человек никогда никогда бы не смог добраться до Мотуфету
и снять моё заклятие.
Ну…
Я, разумеется, понятия не имею, как она это сделала.
Нало, я отдала свой долг. На этом всё.
Нет.
Всё только начинается.
Простите. Без злодейского хохота?
Я не понял.
Просто она унизила и меня тоже.
Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Если хочешь поговорить…
Ладно. Ещё не время. Спеть песню?
Есть новая. "Клацай клешнями".
Клацай клешнями Клацай клешнями
Раз, два, три, четыре, пять Шесть, семь, восемь, девять, десять
Примерно так. Считать удобно.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев