Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nesten framme. Bare et lite hopp.
På en måte.
Du ville bli med denne gangen.
Bare litt…
…høyere.
Heihei?
Hvordan?
Hører dere noe?
Det må finnes andre mennesker her.
Andre landsbyer…
Og én dag vil noen svare…
Aldri forandre deg.
Heihei!
Snille, vakre hane!
Dette er fantastisk!
Hva venter dere på?
La oss dra hjem!
Vi er tilbake!
Seiler fra horisonten
Nå skal vi hjem til øya
Snart kan vi se den der I nok en soloppgang
Å! Vårt hjem!
Har oppdaget nye strender
Nå skal vi hjem og fortelle
Vi tilhører både hav og land
Endelig skal vi hjem
Vet hvor vi hører til
Hvor jeg hører til
Mot hav og land jeg vil
-Vårt hjem! -Vår landsby har gode dager
Og vi har vevd nye drager
Bygger hjem og familier
-Hver dag noe nytt vi lager -Å, vårt hjem!
Nå hever vi taket!
Men ryggen min har fått smake.
Og forfedrene er stolt'
For alt vi har opprettholdt
Endelig er vi
De som vi skulle bli
-De som vi skulle bli -De som vi skulle bli
Må dere synge?
Ja, det må vi
Hei, unger!
Ja, kom her For å høre mere om
Den beste veifinneren vi har hatt
Er en legende
Har en halvgud Som sin bestevenn
Kjempebestevenn!
De reddet vårt land, de to
Og satte oss fri Ut på bøljan blå
Og hva skjer nå?
Hvor mye bedre Kan det gå?
Om ikke Maui også var venn med meg.
-Ja, særlig. -Se!
Hun kommer!
Sjøfareren vår, Vaiana!
Lurer på hva hun har med
En ny kano trenger tilsyn
Er alltid noe nytt Å gjøre om bord
For øya vår tror på Ja, gjett
For øya vår tror!
Jeg kom forbi revet!
Kappløp med høvdingen til land?
Pappa. Det er ikke mye til kappløp.
-Livet er tilbake i vannet -Vaiana!
Folket vårt Har blitt sterkere
Vi hedrer vår felles fortid
På grunn av vår datter, jøss!
Hei!
Seiler fra horisonten
Snart når jeg land på øya
Det hjemmet jeg savner Her er livet som jeg vil
Vårt hjem Vaiana ser framtida vi
Trenger på Motunui
Vi tilhører Både hav og land
For vi
Har endelig
Skjønt hvor vi hører til
Mot hav og land jeg vil
Å, vi har endelig!
Skjønt hvor vi hører til
-Hvor vi hører til -Hvor vi hører til
Ny frukt!
Du vil elske den.
Jeg elsker ikke noe.
Jeg skal spise denne hanen!
-Ny stil! -Jepp.
Vi har til og med vår egen Pua!
Han heter Bua!
-Unna vei! -Se deg for!
Ny kano. Hvordan klarte hun seg?
Det skal litt til å rotere seilet, men…
-Forstått. -Nei, nei. Loto, ikke…
Flytt deg.
Oi.
-Hei! -Hei.
Det kalles hårpisk.
Jeg lærte det av disse karene.
Hvordan gikk det denne gangen?
Du fant noe!
Det var i en lysning.
Som jeg fant med hjelp av Heihei…
…men denne er ikke fra landsbyen vår.
Jeg vet ikke engang hva den er laget av, men den er bevis.
Det fins andre mennesker der ute.
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke har funnet dem ennå…
…men, pappa, den øya…
…jeg tror de vil være der.
Jeg må bare finne ut hvordan jeg finner de stjernene.
Vaiana!
Lillesøster!
-Storesøster! -Lillesøster!
Storesøster!
Jeg skal fange deg!
Du var borte i evigheter!
Det var tre dager.
Men jeg savnet deg hver…
-Hva tok du med til meg? -Tok med?
Du sa du skulle ta med en gave.
La meg se.
Hva gjør den?
Hva den…
Hvor skal vi?
Dette er våre forfedres sted.
Der jeg lærte at folket vårt er reisende.
Der besta viste meg hvem vi er.
Besta!
Hun sa du skulle ta Maui i øret og si:
"Jeg er Vaiana av Motunui.
"Gå om bord i båten min og få tilbake Te Fitis hjerte."
Bra.
Ja.
Hvor lang tid tok det?
-Noen uker. -Uker?
Det er lengre enn for alltid.
Vet det.
Men det var viktig.
Og om jeg ikke hadde dratt, ville jeg aldri ha blitt veifinner.
Som de gamle høvdingene våre.
Som den siste store navigatøren…
…tautai Vasa.
Før Maui stjal Te Fitis hjerte og vi sluttet å reise…
…ville tautai Vasa forbinde øya vår…
…med alle havets folk.
For sammen er det vi kan gjøre…
…hvor langt vi kan dra…
…endeløst.
Og nå som jeg er veifinner…
…skal jeg fortsette det han begynte.
Og denne…
Denne er mitt første spor til hvordan.
La Maui dra så du kan bli hos meg!
Maui er ute og er halvgud, men hvis han dukker opp…
…så grip ham i øret og fortell ham det.
Chee hoo!
Joho!
Jeg er ikke her for å lage bråk.
Bare en supervelformet halvgud på gjennomreise.
Åpne portalen til øya, så drar jeg.
Hvorfor skulle jeg risikere å bryte reglene for deg…
…når du alt har gitt sjefen min så mye trøbbel?
Nalo begynte.
Og du skal fullføre det?
Slå deg sammen med det dyrebare mennesket ditt igjen?
Slå meg sammen?
Jenta med kanoen og den dumme lille hanen?
Vi var ikke noe lag.
Jeg brukte henne for å få kroken min.
Nalo er en gud, Maui.
Prøver du å forbinde havets folk, tilintetgjør han deg.
Han vil tilintetgjøre henne også.
Dette er mellom ham og meg.
Vaiana har ingenting å gjøre med det.
Du gjorde henne til veifinner, Maui.
Hun har alt å gjøre med det.
Mysterieøy? Kult.
Jeg vil ha litt av det.
Vaiana skal finne folk
Spis opp.
Svinekjøttet må ikke bli kaldt.
Jeg må slutte med det.
Vaiana…
I kveld blir det ikke bare fest.
For lenge siden…
…ble en tittel gitt til den siste store veifinneren
med drømmer like store som dine.
En hellig tittel, bedre enn høvding…
…en tautai.
En leder som binder sammen hele havet.
Min kjære…
…vil du hedre oss i kveld ved å godta denne tittelen?
Vårt folks første tautai på tusen år.
Og vise oss alle hvor langt vi vil dra.
I kveld drikker vi av forfedrenes skål…
…som tautai Vasa en gang gjorde…
…for å gi deg denne tittelen.
For å forbinde vår fortid, nåtid…
…og framtida som skal komme.
Måtte forfedrene fortsette å veilede oss.
Storesøster!
Det er en ære å tjene folket vårt.
Måtte forfedrene fortsette å veilede oss.
Tautai Vasa.
Motufetū skal ligge under stjernene.
Hva?
Bind seilet!
Løft åren!
Nei!
Hvor er folket mitt?
Tautai Vaiana.
Dette er framtida deres hvis du ikke finner andre.
Forblir dere alene…
…ender historien deres slik.
Jeg forstår ikke.
Å gi tilbake Te Fitis hjerte var begynnelsen.
Du må konfrontere stormen.
Forbinde folket vårt igjen.
Finne Motufetū.
Men jeg vet ikke hvordan jeg kommer dit.
En ild i himmelen vil veilede deg.
Vent. Jeg vet ikke engang hvor langt det er.
Lengre enn jeg kunne dra.
Finn Motufetū.
Forbind oss alle igjen!
Nei!
Vaiana!
Motufetū.
Øya jeg må finne, er Motufetū.
Ok…
Jeg måtte lete en del, men…
Motufetū.
Hva er det?
Ei gammel øy…
…der kanalene i havet en gang møttes…
…og forbandt alle havets folk.
Før den gikk tapt. Forbannet.
Forbannet?
I en forferdelig storm…
…skapt av den maktsyke guden, Nalo…
…som trodde han ble sterkere ved å skille havets folk, svekke oss…
…for å få slutt på historien vår.
Forfedrene våre trodde…
…at å dra til Motufetū ville bryte Nalos forbannelse…
…gjenopprette kanalene.
Bare slik kan vi samle folket vårt igjen.
Ellers slutter historien vår.
Vi må samle et råd av…
Høvding!
En ild på himmelen.
Han vil jeg skal følge den.
Til nye stjerner.
Det kan ta et helt liv.
Tautai Vasa kom ikke tilbake i det hele tatt.
Det er et kall fra forfedrene, Tui.
Men om vi aldri ser henne igjen…
Hva mener du med det?
Simea, nei, altså, det er…
Jeg vil ikke at du skal dra!
Simea…
Mamma, dette…
Det går så fort.
Hva om…
Du er en tautai nå, Vaiana.
For noen ting…
…føler vi oss aldri klare.
Jeg kjente til konstellasjoner
Nå kan stjernene mitt navn
Jeg må dra Langt fra min trygge havn
Finne sivilisasjoner
Vet ikke hva jeg vil få se
Vinden snur Og tidevannet drar meg med
Vil ikke dra
Fra det som jeg forlot
Fra alt jeg vet Og alt jeg kan
Og seile mot
Ny horisont
Imot nye himmelstrøk
Må jeg legge ut på søk
Jeg hører unisont
Mot ny horisont
Horisont
Alt jeg elsker, blir igjen
Mens jeg søker Langt vekk etter framtiden
Mot ny horisont
Skjebnen har satt kursen for meg
Og nå står jeg her Og ser mot fremmed front
Var dette i virkeligheten lånt?
De kaller meg
Det krever svar
Setter jeg seil
Forlater jeg alt det jeg har
Ny horisont
Seile ut i ukjent hav
Kan jeg finne det vi søker
Og så komme hjem
Fra en ny horisont
Alt jeg elsker, blir igjen
Mens jeg søker Langt vekk etter framtida
Mot ny horisont
Hva om jeg ikke Blir her nå?
Vil hun Noen gang forstå?
Besta!
Jeg er her I all evighet med deg
Men kanskje Du er ment for mer
Å, hva er du bekymret for?
Det er ikke som forrige gang.
Da var du ikke gammel nok til å forstå alt du kunne miste.
Eller lære.
Men her er vi. Stadig sammen.
Bare litt annerledes.
Jeg ser ikke hvor historien din fører…
…men vi slutter aldri å velge hvem vi er.
Dette er større enn Motunui.
Større enn oss.
Så jeg skal seile til denne nye himmelen…
…for å forbinde alle havets folk.
Og så drar jeg hjem.
Ny horisont
Og når jeg har funnet den
Skal jeg komme hjem igjen
For jeg vet hvem jeg er
Jeg er Vaiana!
Jeg er både land og hav
Og jeg lover jeg vet hva Jeg er laget av
Jeg må ut Jeg drar ut
Seiler mot
Ny horisont
Vaiana, du trenger et mannskap.
Heihei og Pua teller ikke.
Det er den andre siden av havet.
Hvordan kan jeg be dem…
Folket vårt vil reise seg om du lar dem.
Forrige gang klarte hanen seg.
Da trenger jeg en større kano.
Å ja! Splitter ny…
…elegant, med dobbelt skrog.
Min beste kano til nå. Fint!
-Topp oppgradering for mannskapet. -Loto!
Jeg vil gjerne ha deg som mannskap.
Vi bør gjøre det bedre enn dette.
En bonde? På havet?
Vi må spise mer enn fisk.
Dere trenger vanning. Planteformering.
Selv med min beste lærling vil dere sulte!
Nettopp. Vi trenger en mester.
Ja, dere trenger… Dere…
Takk, Kele! Kjempebra!
Jeg gikk på den.
Hei, Maui.
Det er en stund siden sist.
Jeg vet ikke hvor du er, men…
…du må hjelpe meg.
Maui!
-Moni. -Det er oss begge, faktisk.
Maui og meg.
Det er en del av en serie.
Jøss.
Synd Maui ikke er her.
Du trenger noen som kan alle de gamle historiene…
…og noen som er supersterk…
…og har kjempebra hår og bare…
Jeg tror jeg kjenner en annen som er slik.
Ja!
Jeg skal bli med Vaiana…
…på et oppdrag fra forfedrene!
Gjør dere klare for øyenvitneskildringer, folkens!
Jeg blir med deg.
Jeg er tilbake så snart jeg kan.
Jeg lover.
Hva om du ikke kommer tilbake?
Havet…
…er vennen min.
Vennen vår.
Det forbinder oss.
Så jeg kan aldri dra…
…noe sted…
…uten å være hos deg.
Så du kan ta med deg noe hjemmefra.
Vi er glad i deg, Vaiana!
Hold dere fast.
Ok, ok.
Én gang til.
Historien vår slutter ikke her.
Det er ikke her skjebnen vår endres.
Sammen reiser vi oss som én!
Sammen tar vi friheten vår!
Den fyren skjønner det.
Jepp. Jeg mener deg, kjekken.
Dere må bare få tak i kroken min.
Få tak i kroken min.
Ja! Kom igjen. Dere klarer det.
Det er det jeg mener! Ja!
Dere klarer det! Høyere. Slik ja.
Høyere! Vi er nesten framme. Bare litt…
Nei, nei.
Hva gjør…
Ikke vær redd. Du kjenner meg. Jeg skal få oss vekk.
Nei, hun trenger ikke redde meg.
Igjen.
For hun vil dø.
Nalo hater mennesker enda mer enn han hater meg.
Og han hater meg veldig!
Så jo lenger borte Krølltopp er fra dette, jo bedre.
Vi må klare oss selv!
Jeg fikser det.
Jeg ville ha sluppet deg ut, men…
Jeg håper virkelig å møte den lille vennen din.
Jeg har planer for dere begge.
Hva? Du!
Ha en fin lunsj!
Loto! Hva driver du med?
Jeg gjør forbedringer.
Ok.
Kanoen er perfekt som den er.
Perfeksjon fins ikke.
Det fins bare feiling, så læring, så døden.
Moni! Åren!
Selvsagt! Derfor er du veifinner.
Nei, nei!
Dere, hele havet regner med oss.
Så vi må skjerpe oss, holde kursen…
…og holde alle i kanoen.
Vent. Hvor er bonden?
Når slutter kanoen å bevege seg?
Vi er ute på havet.
-Moni! -Loto. Moni er den andre.
Dere, vi klarer det aldri…
…om dere ikke omfavner havet!
Du kan ikke omfavne ei væske.
Og jeg kan heller ikke svømme!
Det føles som om dere kan… Ok. Det er…
Nå ser alle triste ut.
Og den som konstruerte kanoen, glemte bad!
-Jeg gjorde det. -Hvorfor sa jeg ja til dette?
Jeg burde ikke engang…
Jeg er usikker på hva du gjør.
Dere!
For å nå Motufetū og bryte Nalos forbannelse må vi holde sammen.
Finne. Rytmen. Vår!
Jeg driver ikke med allsang!
Det får vi se på!
På beina Kom, reis deg opp
Og bli med på Vår historie
Om du er uenig i den
Så blir du nødt til å prøve
Se deg rundt!
Hva er vel bedre Enn det her?
Alt er bedre enn dette.
Hav, vær så snill.
Kom ut da og få litt sol
Du kan ikke bli der For alltid
Fins mere gøy enn å glo
Vannet er jo best Med salt i
Uansett vær
Hva er vel bedre Enn det her?
-Jeg må spy. -Jeg kan hjelpe mot det!
Kjenn på vinden Når bølgene tar
Sannsynligvis så seiler vi Til vår grav
-Loto! -Observasjon.
Ja, med havet og vinden
Og alt vi skal finne
Jeg vet vi kan vinne
Så hva er vel bedre Enn det her?
Hva er vel bedre Enn det her?
(Bedre enn det her?)
Hva er vel bedre enn
Det her?
Jøss!
Å reise er vår natur
Det her blir en koko tur!
Er raske som lynet
Fordi vi fikser det sammen
Jøss
Ikke noe er bedre Enn det her
Jeg tror jeg blir sinnssyk på havet.
Dette er så flott.
Bare gi meg et sandkorn og et tre.
Hvert sekund er en gave
Det her skal vi klare
Er venner med havet
Så hva er vel bedre Enn det her?
-Feil. -Hva?
La meg rette på orda Selv om sangen din var grei
Er svaret på "Hva er bedre enn det her?" feil
Teknisk sett Fins ikke perfeksjon
Det kan finnes bedre reiser Men denne er kanon
Er derfor jeg alltid Designer og tegner
Slår sammen ideer Grubler og regner
Jeg er spesiell Genial, eksepsjonell
Jeg er aktuell Med min kano-senkemodell
Vi feiler voldsomt Å, ja, for en fest
Og vi tøyser Men skikkelig trynings er best
For blir det feil Tar du en ekstra test
Jess! Er superenkelt
For Loto sitt motto Til kinna blir rød'
Det fins bare feiling Så læring, så døden
Hva er vel bedre Enn det her?
Er ikke noe som er bedre Enn det her
-Hva er vel bedre enn det her? -Ikke noe!
Kom igjen, Kele. Havet er vennen vår.
Nå skjønner vi det så vidt!
Bare ta meg med til land!
Vi kommer til øya
Selv om det tar evigheter
Jøss!
Er ikke noe bedre Enn det her
Alle nå!
-Vinden står -I ditt hår
-Godt humør -Om du tør
-Båten går -Ingen har dratt før
Jøss
Hva er vel bedre Enn det her?
Du klarer det, Kele!
Jøss…
Hva er vel bedre enn…
Det her?
Skulle vi ikke følge den?
La oss…
Ikke få panikk. Jeg er sikker på…
…at dette skjedde av en grunn.
Det er nok bra, ikke sant?
Hei!
Moni! Ta åren!
Jeg prøver.
Noe er galt med kanoen!
Det er ikke kanoen, men strømmen!
Hva?
Du, hav.
Jeg fikk ikke mange andre veibeskrivelser enn "følg kometen".
Så om du ber meg skifte kurs…
…ville det ha vært fint med en tommelen opp.
Land?
Land!
Det er Motufetū!
Vi fant den.
Veldig fort.
Hører jeg mennesker?
Det er ingen øy.
Og de…
…er ikke mennesker.
-Kakam… -Moraer?
Vi må dra!
Dette er så pinlig.
En bonde drept av kokosnøtter.
Så de ignorerer oss?
Det er bra. Ikke sant? Er det bra?
Ok. Dere?
Lasterommet.
Hun øker farten vår med sentrifugalkraft.
Vaiana!
Ha det. Takk for skyssen!
Kom med det, kokos…
…søren.
Hør her!
Vi er på en hellig reise!
Dere skal slippe oss fri.
Vent!
Hva gjør dere?
Hva skjer?
Det er…
Fanlitteratur.
Dust. De spør om du tegnet den…
…fordi de vil at du skal oversette bildet.
Øya dere kommer fra…
…er i samme hav som Motufetū.
Og da Nalo delte havet for å svekke havets folk…
…mistet forfedrene deres forbindelsen med hjemmet sitt.
Men dere trodde dere fant veien tilbake…
…da dere støtte på dette enorme skjellet.
Og nå er dere redde for å være atskilt for alltid.
Hele denne tida…
…har de bare prøvd å komme seg hjem.
Men om vi hjelper dere med å slå skjellet…
…hjelper dere oss med å nå Motufetū.
Sammen.
Hallo? Vi er fortsatt gelé!
Hvordan skal vi overvinne det?
Slappingen kan ikke engang rikke på en finger.
Musklene våre er fulle av nervegift, så…
Vent.
Et skjell er én enorm muskel.
Så kommer vi nær nok og skyter den i nerveknuten…
…er det god natt, skjell, hallo, Motufetū.
Tror dere det vil fungere?
Dere vil at vi skal gjøre det.
Det ville ha vært enklere om vi ikke var gelé.
Ikke tenk på det. De kan fikse det.
Hvordan?
Hva er det?
Smaker kokosnøtt.
Den gikk rett over oss, ikke sant?
Ok, hvor får vi tak i gift til skjellet?
En drøm fra begge ender.
Kom igjen. Vi må dra!
Hva?
Vi inngikk en avtale.
Vi slår ut skjellet, så hjelper dere oss til Motufetū.
Du er liten, men sterk.
Det er visst en krigerhilsen for å vise oss respekt.
Eller så er det farvel i fall vi dør.
Jøss.
Hvordan skyter vi nerveknuten…
…om vi ikke vet hvordan den ser ut?
Jeg tror vi vet hvordan den ser ut når vi ser den.
Ja.
Så jeg bare…
Og så er vi på vei til Motufetū?
Oppdrag fullført.
Nei, nei!
Og derfor skal du alltid ha med en reserve.
Og en tredje.
En fjerde ville ha vært galskap.
Nei!
Chee hoo!
Vi må komme oss ut!
Vent! Hva gjør du… Hei! Nei…
-…Moni! -Vaiana!
Vaiana!
Vaiana?
Jeg likte det.
Kakamora!
Du gjorde dette!
Jeg antok noe.
Fascinerende.
Det er som syre.
Kan jeg få et chee hoo?
Å ja!
Nå må jeg bare få tak i ungen min.
Maui!
-Tatoveringen beveger seg. -Du.
-Tatoveringen beveger seg. -Nei, nei.
Hør her. Jeg er en halvgud.
-Flaks! -Slutt!
Jeg vil bli dasket av tatoveringen.
Hei!
Ok. Regel nummer én…
Nei.
Bare… Ok. Noen…
Kan dere rulle meg tilbake?
-Jeg skal rulle deg tilbake! -Nei, nei.
Ikke han.
Slikt skjer når du møter heltene dine.
Vet det, ikke sant?
Ok.
Regel nummer én. Dere har aldri sett meg slik.
Selv om jeg ennå ser veldig kul ut.
Du ser ut som en nyrestein.
Og du ser ut som en som vet hva det er.
Nå…
Hallo, Bacon.
Ok. Her er det visst en bakgrunnshistorie jeg må kunne.
Ikke tenk på det.
Jeg vil ikke knytte meg til dere om dere…
Skjønner? Som dere ikke vil.
Det gjør dere ikke. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Poenget er at det foregår noen gudegreier…
Så jeg skal ta meg av sakene mine.
Jeg er straks tilbake.
Til da, hold dere i live, ikke snakk med noen.
Og flykt om dere ser en sinnssyk flaggermusdame.
Hun er fryktelig.
Hold dere unna, ellers dør dere.
Vær snille. Maui, ut!
Båtsnacks!
Båtsnacks.
Hvor er Vaiana?
Simea?
Simea!
Hvordan kan du være her?
Jeg er ikke det.
Du ble sugd inn i et enormt skjell…
…og historien vår vil slutte…
…for nå vil du aldri hjelpe havets folk…
…og forfedrene dine vil si:
"Vaiana, vi hater deg for alltid."
Jeg fikser dette.
Du fikser dette.
Slapp av.
Jeg biter ikke.
Peka gjør kanskje det.
Det er en stund siden jeg så en veifinner.
Elsker åren.
Vil du se meg bruke den?
Livlig.
Vi har det til felles, Vaiana.
Mennesket som "fikk alle gudene til å snakke"!
Hvem er du?
Matangi.
Vokteren av dette lille paradiset.
Bor du her?
Ikke etter eget valg.
Har ikke Maui nevnt meg?
Antakelig for opptatt med å leke med tatoveringen sin.
Så kom igjen.
Jeg blir ikke med deg noe sted.
-Jeg må… -Komme deg vekk…
…bryte Nalos forbannelse, finne Motufetū.
Jeg skal hjelpe deg.
Kan du veien til Motufetū?
Tror du du bare kommer deg et sted om du kan veien?
Det er det veifinning er.
Du har mye å lære.
En ekte veifinner vet slett ikke veien.
Det er hele poenget.
Å finne veien til det som aldri har vært funnet.
For å bryte Nalos forbannelse må du ikke satse på det sikre.
Far litt vill.
Hvorfor skulle jeg høre på deg?
Fordi Nalo fanget meg også.
Du skal slå Nalo…
…for da er jeg fri.
Hva?
Sittet fast i tusen år…
Skapt og fortapt Der frykten rår…
Det skjellet her Det er alt jeg får
Kom nærmere
Så får du se
Hvor veien ut herfra går…
Det fins alltid en annen vei dit du må.
Bare tenk litt annerledes.
Hvordan da?
Fint at du spurte.
Gå deg vill! Forsvinn!
På ukjent vei
Er ingen vits I å sikre seg, nei
Må slippe deg løs Og tørre å leve et farlig liv
Du har lang, lang vei å gå
Bli der du er Du vil forgå
Må bryte reglene
Kom nå, babe
Vi må gå oss vill
Det er et fryktelig råd.
Da hører du ikke etter.
Hvis du ser deg rundt
Det er ikke rett Men opp er ned
For her på kanten Handler det
Om å være fri
Så se hva du kan bli
Stol på det jeg kan gi, fordi
Du har talentet
Kan fullføre reisen
Jeg har mistet motet
Gitt tapt for tristessen
Du får ikke kart
Til destinasjonen
Du er personen Som må ut i sonen
Vi må gå oss vill Bli vekk!
På ukjent vei!
Er ingen vits I å sikre seg, nei
Må slippe deg løs Og tørre å leve et farlig liv
Du har En lang, lang vei å gå
Bli der du er, du vil forgå
Må bryte reglene
Hør nå på meg!
Altså… vet du ikke Hvor bra du har det?
Kun du som stopper deg
Jeg sitter fast, står stille
Kan du forstå det?
En tragisk karrierevei!
Du har en sjanse, ta den
Ser du er redd Men sånn er det
Verden kan virke Feig og kald
Men tørr å falle
Det får deg dit du skal
Gå deg vill! Forsvinn!
På ukjent vei
Er ingen vits i Å sikre seg, nei
Så slipp deg løs Og lev et farlig liv
Du har En lang, lang vei å gå
Bli der du er, du vil forgå
Må bryte reglene
Gå deg vill
Det fins alltid en annen vei, Vaiana.
Hva skal du gjøre?
Gå meg vill.
Gå meg vill!
Det fins alltid en annen vei.
Gudenes portal.
Får deg ikke helt til Motufetū.
Men den forkorter veien for deg og mannskapet…
…og herr Kokosolje.
Hvem er herr…
Må alltid gjøre en entré.
Maui!
Frykt ikke! Du er reddet!
Åpnet hun den?
Holdt du meg i ei snørrhule fordi du ville vi skulle dra sammen?
Jeg holdt deg iallfall ikke her for samtalens skyld.
Vent!
Skal vi?
Kan du ikke dra?
Bryt Nalos forbannelse…
…så ses vi kanskje igjen.
Husk, det fins alltid en annen vei…
…selv om du må fare vill for å finne den.
Lykke til, tautai Vaiana.
Du klarer dette.
Hvis Nalo finner ut at jeg hjalp, blir vi drept med lyn.
Maui så bra ut.
-Jeg kysser grisen! -Glad, glad! Hei, hei!
Vi er i en gudeportal!
Dere! Sammen igjen!
Og Maui. Vent.
Hvor er Maui?
Skjer'a, Krølltopp?
Maui!
Du kunne ha sagt at vi bruker nye klær.
Jeg har hatt blader på rumpa i tusen år.
Utrolig at du er her!
Hei, kompis. Jeg har savnet deg.
Ja.
Beklager. Det var rart. Var det rart?
Dette er mitt livs beste dag.
Elsker denne fyren. Han er slett ikke ekkel.
Kan vi snakke litt?
Dette er Pua.
Og møtte du kakamoraen?
Jeg trodde han ville kverke oss i skjellet, men han var flott…
…for ellers ville jeg aldri møtt Matangi, som er flott…
-…og jeg fant deg, og nå… -Krølltopp.
…skal vi bryte Nalos forbannelse sammen og…
Unnskyld. Din tur.
Dere skal dø.
Hva?
Nalo skjulte ikke bare Motufetū i en storm.
Han skjulte den i en monsterstorm…
…i et forbannet hav du ikke kan flykte fra…
…og senket den til havets bunn.
Så mennesker når den ikke.
Så hvis jeg ikke bryter forbannelsen…
…har du kjøpt en enveisbillett til Dødsby.
Det var derfor jeg ikke ville at du skulle komme…
…fordi du sitter fast…
…og du og mannskapet skal dø…
…og hanen også denne gangen.
Men…
…det er fint å se deg.
Og vi er framme.
Den var god, Maui…
…men dette stedet ser helt fint ut.
Og se!
Stjernebildet!
Det er der!
Dere…
Forfedrene ville ikke ha kalt på oss om vi ikke kunne klare det.
Om det ikke var et feilanrop.
Det vil gi mening om 2000 år.
Tautai Vasa sa at å nå Motufetū…
…er eneste måte å gi folket vårt ei framtid på.
Hvis han vet så mye, hvorfor sa han ikke at den var… senket?
Fordi han ba meg følge ilden på himmelen.
Og det førte meg rett til deg.
Noe som gir mening, for om Nalo mener han blir sterkere…
…ved å holde folk atskilt…
…bryter vi kanskje forbannelsen hans ved å komme sammen.
Du hever øya, og jeg går på den.
"Maui og Vaiana, sammen igjen!
"De er så fantastiske!"
Dette går bra.
Ikke sant, hav?
Hav?
Vaiana…
Havet…
…kan ikke hjelpe deg her.
Besta!
Det er nok en velkomstgave…
…fra Nalo.
Ta den, din dust!
Mennesker, innta posisjoner, samarbeid…
…og la oss gjøre dette!
Vi må snakke om rekrutteringsprosessen din.
Besten! Ned med deg.
Hater disse typene.
Du! Jeg er eldre.
Og jeg er 3000 år gammel.
Altså enda eldre.
Må bare dra fra dem til soloppgang.
Er de nattdyr?
Ja visst. Chee hoo!
Å ja!
Blunket han til oss?
Bak oss!
Hold dere fast!
Vaiana, vi kan ikke svinge så skarpt med dette seilet.
Det går!
Vaiana!
Moni!
Vaiana!
Moni!
Nei! Åren!
Moni!
Moni…
Vi finner en løsning.
-Forfedrene… -Vaiana…
Tautai Vasas kano…
Det passer ikke å si: "Hva sa jeg?"…
…så jeg gjør ikke det, for da føler du deg verre.
-Bare… -Men jeg tror på deg.
Ingen andre gjør det. Slik.
Gå det av deg, kompis. Hva?
Jeg var hyggelig.
La brystvortene mine være. Slutt.
Ok, jeg skal snakke med henne!
Vet det, Maui.
Det er bare…
Hver gang jeg tror jeg vet…
…hva jeg skal gjøre…
…forandrer alt seg.
Jeg kan ikke…
Moni døde nesten!
Hvis jeg er grunnen til at vårt folks historie slutter…
Dette er alvorlig!
Er det noe som distraherer deg?
Kanskje det å bryte forbannelsen er som du sa…
…vi må samarbeide.
Jeg drar den opp av havet…
…men et menneske må gå på den.
Jeg skjønner.
Ingen liker å være dårlig i jobben.
Hvorfor er du i det hele tatt her?
Fordi…
…jeg har vært langt nede før.
Og jeg så ingen utvei.
Og så kom det noen.
Noen jeg undervurderte.
Og hun løftet meg opp.
Jeg har ikke gjort noe rett…
…siden jeg forlot øya mi.
Du…
Det fins en utvei.
Vil du dra gjennom den?
Bare ta et chee hoo.
Du er så dårlig til dette.
Jeg er kjempegod.
Jeg var et menneske, men nå…
…er jeg en halvgud.
Du vet ikke hva som er det neste.
Jo, jeg gjør det.
Nalos monsterstorm!
Vil du gjennom den?
Ikke prøv…
Her er greia…
Du er nedi et høl Du føler deg som en knøl
Men du kan snu det Helt rundt, kom igjen
Bare husk på ditt navn
Ikke kast bort all tida di
På å bruke opp din energi
For jeg kjenner arven din
Du klarer alt det du vil
Du må jo tro på deg selv
Har du et snev av litt tvil
Så vil du gå deg helt vill
De hava er skumle, ja
Men det kan du takle, da
Så dropp All den frykten og spørsmåla
Jeg må ha en… Kan jeg få en…
Chee hoo!
Hvem er du? Hvem er du?
-Hvem er du? -Og skal du stå i det?
Ja, du skal, ja, du skal
-Lage historie -Historie
Kom an'a, Vaiana
Det er din skjebne, det
Kan jeg få et… Kan jeg få et…
Chee hoo?
-Nå må du -Nå kan du
Gå ut og lage bråk
-Og vis dem -Ja, vis dem
Fortell dem nok er nok
Kom an'a, Vaiana
Det er din skjebne, det
Kan jeg få et… La meg få et…
Kan jeg få et… Chee hoo!
Lille venn…
Den bøllete stormguden Gir deg ikke fri
Kan du se for deg legenden Denne reisen vil bli?
Du tror det er dommedag?
Men for meg er det hverdag
Så jeg mener alvor her Alvor her
Smart er du, så klart Og det er beundringsverdig
Under stress gjør du suksess
Ja, du har vist deg verdig
Ikke så rart Med alt du har lært!
Jeg er en god lærer Det er herved erklært!
Teorien er over Sett alt ut i praksis
Eneste menneske Jeg kaller bestis
Chee hoo!
Hvem er du? Hvem er du?
Og skal du stå i det?
Ja, du skal, ja, du skal
Lage historie
-Kom an'a -Vaiana
Det er din skjebne, det
Kan jeg få et… Kan jeg få et…
Chee hoo!
Er min tur Nå skal jeg gi deg motivasjon
Sånn at du kan gjøre alt Med god presisjon
På grunn av deg Er jeg en bedre meg
Det er min tur å hjelpe deg Med din store korsvei!
Du fikk meg Ut av stress etter stress
Var en halvgud under press
Men nå er rollene snudd
For nå står du helt til knes
Går bra, vi legger en plan Slår guden fallitt
Om oddsen er verre Enn de kan få blitt
Så satser jeg lett på den modigste Dyktigste veifinner jeg har møtt!
Hvem er du? Hvem er du?
Og skal du stå i det?
Ja, du skal, ja, du skal
Lage historie
Kom an'a, Vaiana
Det er din skjebne, det
Kan jeg få et… Jeg må ha et…
Bare kjør et… Chee hoo!
Nå må du, nå kan du
Gå ut og lage bråk
Og vis dem Ja, vis dem
Fortell dem nok er nok
Kom an'a, Vaiana
Det er din skjebne, det
Kan jeg få et… La meg få et…
Chee hoo!
Vaiana, kom an'a
Det er din skjebne, det
La meg få et La dem kjenne
Kan jeg få et… Chee hoo!
Kom an'a, Vaiana
Det er din skjebne, det
Kan jeg få et… La meg få et…
-Chee hoo! -Chee hoo!
Dra og ta dem, prinsesse.
Jeg er fortsatt ikke prinsesse.
Mange tror du er det.
Jeg vet at jeg har bedt dere…
…om mye…
…at kanoen vår er i…
…elendig stand…
…men jeg tror at vi sammen…
Vi klarte å reparere den.
Med litt hjelp fra forfedrene.
Jeg laget dekorasjonene.
Vi brukte hanen.
Respekt.
Nalo vil avslutte historien vår.
Men vi lar ikke det skje.
Vi må bare overliste ham…
…finne nye knep han aldri har sett før.
Jeg har jobbet med noen ideer.
Vi har også en halvgud.
Han er litt uflidd…
…men det er bedre enn ingenting.
Jeg syns du ser flott ut.
Ok. Vi må seile til hjertet av Nalos storm.
Når jeg hever øya, må dere gå i land på den.
Det blir vanskeligere enn noe vi har gjort før.
Så hvis noen vil…
Hele livet har jeg lært historiene til folket vårt.
På grunn av deg får jeg leve gjennom en.
Greit.
La oss bryte en forbannelse.
Ja.
Det er en stund siden jeg dro ei øy opp av havet.
Jeg vet jeg må bøye knærne.
Jeg har en god holdning.
Du, armhule.
Jeg liker ham bedre og bedre.
Han er ikke til å komme fra.
Så vakkert.
Gjør vi dette…
…kommer vi oss hjem.
Krølltopp.
Det er en storm.
En veldig stor en.
Nå savner jeg lavamonsteret.
Det er ei stor bølge.
Vi kan dra rundt den. Alle i posisjon!
Vær klare for nye planer.
Du, smarting…
…se på soluret.
Hvorfor? Hva er klokka?
-Det er Maui-tid! -Det er Maui-tid!
La oss heve ei øy og vise denne blæra hvem som er sjef!
Ja!
Kom med tordenen!
Det er morsomt, ikke sant?
Chee hoo!
Ja!
Ny plan, vi går over.
-Loto? -Skal bli!
Smak på den, Nalo!
Hva med dette?
Vent, hva?
Ja!
Tell det med!
Kom igjen!
De er ute etter oss!
Vi må snu! Dere?
Nei, nei.
Maui!
Det går bra. Jeg tok halvparten. Resultattavle.
Nalo jukser.
Og en feiging fordi…
…han unngår… du vet.
Han bryr seg ikke om deg.
Han bryr seg om meg.
Det er mennesker han vil stoppe… Oss.
Hvorfor smiler du?
Vi kan bruke det. Avlede Nalo, la ham forfølge oss…
…mens Maui når midten…
…og hever øya.
-Vi bytter plan. -Ok.
Krølltop, du kunne ikke utmanøvrere stormen før.
Hvordan skal du gjøre det nå?
Jeg tror jeg har funnet det ut.
Jeg må hugge ned masten.
Hvis du stadig kommer tilbake for å hjelpe oss…
…bryter vi aldri Nalos forbannelse.
Vi kan lede stormen, Maui.
Det er den eneste måten.
Dra så fort dere kan.
Jeg kan heve millioner av øyer…
…men om dere ikke går på dem, så…
Vi ses der ute, Maui.
Ja, Vaiana.
Bacon, Egg…
Kjempehauk!
Så alvorlig.
Vi ses på øya!
Loto!
Kom igjen!
Snurregreia kommer!
Skulle vel ha prøvd ut dette først.
Kjempebra!
Loto! Du er et geni.
Jeg hadde ikke klart det uten Moni.
Hold dere fast!
Ikke mye kraft!
Han fant Motufetū!
Nalo vet at han har funnet den.
Forbannelsen blir ikke brutt før vi når øya.
Vi må fortsatt nå øya!
Kom igjen!
Litt opptatt.
Det er ei ny bølge.
Vi trenger mer fart.
Vi må bli lettere.
Kom igjen!
Hold dere fast!
Snu!
Hev den!
Nei!
Maui!
Maui…
Maui!
Nei!
Vaiana!
-Vi er fortapt! -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Det fins ingen utvei!
Jeg kan ikke…
Det fins…
Det fins ingen utvei!
Det fins en annen vei.
Det fins alltid en annen vei.
Vi kan nå øya med en annen vei!
Det fins en annen vei!
-Nei! Vaiana, du kan ikke! -Det er for langt!
-Finn Maui! -Vaiana!
Nei! Vaiana!
Vaiana?
Vaiana!
Vaiana…
Vaiana.
Du kan ikke.
Vær så snill…
Vær så snill.
Stadig sammen.
Bare litt annerledes.
Ny horisont
Sammen skal vi finne land
Stiger opp med tidevann
Og med hver bølgefront
Mot ny horisont
Hvor vi begynner helt på ny
Hav og himmel møtes I et morgengry
Mot en ny horisont
Jøss!
Du skjerpet deg.
Ja.
Så betyr dette…
Ja. Tatoveringene mine er fortsatt kulere enn dine.
Gladdans!
Dette var slik en sinnssyk…
Og så… Vent. Å jøss!
Ja.
Vaiana! Du lever!
Hav!
Jeg har savnet deg.
Kom igjen. Litt til.
Å heve ei øy gjør deg virkelig sulten.
Du lukter så godt.
Det er Motunui.
Hjemme.
Den er hans.
Jeg snakker kakamora nå.
Det er så mye der ute.
Ja.
Og hvem vet?
Kanskje vi en dag finner…
Du må slutte med det.
Mennesker?
Det er mennesker!
Pang! Fikk det til.
For et rot.
Ingen årsak.
Hei, hvordan går det?
Dødsrå hårpisk.
Dere, jeg leter etter en Simea.
Hei.
Er det en Simea her?
Jeg er Simea.
Det er du, ja.
La meg bare…
Maui!
Vaiana-fans! Hold den litt!
Jeg trodde du var større.
Ja. Mye større.
Ok. Søsteren din sendte meg…
…med en gave til deg.
Rett fra Motufetū.
Hva gjør den?
Lillesøster!
Storesøster!
Lillesøster!
Storesøster!
Jeg liker det du ga meg.
Vi kan ha tatt med litt mer.
Dette er bare begynnelsen.
Vi setter kursen til
Ei helt ny øy Hvor enn vi setter seil
-Og inni hjertet bor vårt land -Båtsnacks!
-For så, når vi lengter hjem -Båtsnacks-oppgradering.
Finner vi vei
For en oppdager leser Havets sang
Og vår historie vil alltid følge
Våre slekters gang
Og inni hjertet Bor vårt land
For så Når vi lengter hjem
Vi finner vei
Chee hoo!
Vi finner vei
Et menneske burde aldri ha kunnet nå Motufetū…
…eller bryte forbannelsen min.
Tja…
…jeg vet selvsagt ikke hvordan hun klarte det.
Nalo, jeg har betalt gjelden min. Det er slutt.
Nei.
Vi har nettopp begynt.
Beklager. Ingen ond latter?
Jeg visste det ikke.
Men hun ydmyket meg også.
Jeg forstår helt hva du føler nå.
Hvis du vil snakke om…
Ok. For tidlig. Vil dere høre en sang?
Jeg har en ny en. Den heter Funky krabbeklo.
Funky krabbeklo Funky krabbeklo
Én, to, tre, fire Fem, seks, sju og åtte, ni, ti
Noe slikt. Bra for å telle.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø