Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Manca poco. Solo un piccolo e facile saltello.
Più o meno.
Ehi! Hai scelto tu di venire.
Ancora un po'…
più in alto.
Heihei?
Come hai fatto?
Senti niente?
Deve pur esserci qualcuno, là fuori.
Altri villaggi…
E un giorno qualcuno risponderà…
Non cambi mai.
Heihei!
Tu dolce, bellissimo pollo!
È fantastico!
Che aspettate?
Torniamo a casa!
Siamo a casa!
Navigando dall'orizzonte
Di nuovo a casa, la nostra isola
Appare in vista Sotto il cielo mattutino
Siamo tornati!
Dai nuovi lidi che abbiamo esplorato
Torniamo per raccontare la nostra storia
Legata alla terra e al mare
Finalmente siamo tornati!
A essere chi siamo
A essere chi sono
In viaggio per mare!
- Siamo tornati! - Il villaggio è rigoglioso
Intrecciamo nuovi aquiloni volanti
Erigiamo nuove case e famiglie
- Il nostro popolo cresce! - Siamo tornati!
Alziamo il tetto!
Voglio andare in pensione.
Gli antenati sarebbero fieri
Ciò che era perduto è ritrovato!
Finalmente siamo tornati!
A essere chi siamo
- A essere chi siamo - A essere chi siamo
Dovete proprio cantare?
Sì, dobbiamo cantare!
Ehi, fanciulli!
Venite qui se volete sentire la storia
Della più grande navigatrice di sempre
Una leggenda vivente
La migliore amica di un semidio!
Sono grandi amici!
Insieme hanno salvato la nostra terra
E poi ci hanno liberati!
Che succederà? Si vedrà!
Può andare meglio di così?
Solo se Maui diventa amico mio.
- Come no. - Guardate!
Sta arrivando!
Benvenuta la nostra coraggiosa Vaiana!
Chissà cosa ci ha portato
Le nuove barche vanno ispezionate
C'è sempre qualcosa da aggiustare
Il villaggio crede in lei Esatto!
Il villaggio crede
Ho superato il reef!
Chi arriva prima a riva?
Papà, sai che non hai speranze.
- La vita è di nuovo in mare - Vaiana!
Il nostro popolo ora è più forte
Onoriamo il nostro passato di viaggiatori
Grazie a nostra figlia, oh!
Ehi!
Navigando dall'orizzonte
Non vedo l'ora di raggiungere la mia isola
La casa che mi è mancata E la vita che dovrò condurre!
Siamo tornati! Vaiana ci conduce al
Futuro di Motunui
Legato sia alla terra che al mare
Oh, finalmente
Siamo tornati
A essere chi siamo
Sulla terra e in mare
Finalmente
Siamo tornati!
A essere chi siamo!
- A essere chi siamo - A essere chi siamo
Un frutto nuovo!
Ti piacerà.
Non mi piace niente.
Me lo mangio, questo pollo!
- Nuovo look! - Sì.
E abbiamo anche il nostro Pua!
Si chiama Bua!
- Permesso! - Attenta!
Nuova barca. Com'è andata? Dimmi.
È un po' rigida nelle manovre ma…
- Chiaro. - No, Loto, non…
Spostati.
Cavolo.
- Ehi! - Ehi!
È un colpo di chioma.
L'ho imparato da quelli.
Allora, com'è andata, stavolta?
Hai trovato qualcosa!
Era in una radura!
Che ho trovato grazie a Heihei,
ma non viene dal nostro villaggio.
Non so di che materiale sia ma è una prova.
Ci sono altri popoli, da qualche parte.
Non li abbiamo mai trovati, ancora…
ma credo che quell'isola…
sia il luogo in cui si trovano.
Devo solo capire come trovare quelle stelle.
Vaiana!
Sorellina!
- Sorellona! - Sorellina!
Sorellona!
Ti prendo!
Sei stata via troppo!
Solo tre giorni.
Ma mi sei mancata ogni…
- Che mi hai portato? - Portato?
Mi avevi promesso un regalo.
Beh, vediamo.
A che serve?
A che…
Dove mi porti?
Questo è il luogo dei nostri antenati.
Dove ho appreso che siamo dei viaggiatori.
Dove la nonna mi mostrò chi siamo.
Nonna!
Diceva di prendere Maui per un orecchio e dirgli:
"Io sono Vaiana di Motunui.
Tu salirai sulla mia barca e restituirai il cuore di Te Fiti."
Mica male.
Già.
E quanto ci hai messo?
- Qualche settimana. - Davvero?
Ma è più di un'eternità!
Lo so.
Ma era importante.
E se non fossi andata, non sarei mai diventata una navigatrice.
Come i nostri antichi capi.
Come l'ultimo grande navigatore:
Tautai Vasa.
Prima che Maui rubasse il cuore di Te Fiti e noi smettessimo di viaggiare…
Tautai Vasa voleva connettere la nostra isola
a tutti i popoli dell'oceano.
Perché, insieme, le nostre possibilità
e i nostri orizzonti
sono senza limiti.
E ora che sono una navigatrice,
è mio compito terminare ciò che lui ha iniziato.
E questo…
potrebbe indicarmi la via.
Dovresti mandarci Maui, così tu resti con me!
Maui vive la sua vita da semidio, ma se dovesse tornare,
prendilo per un orecchio e diglielo.
Chee-Hoo!
Yu-huu!
Non sono qui per creare problemi.
Sono solo un semidio super sexy di passaggio.
Apri il portale per l'isola, e riprenderò la mia strada.
E perché dovrei infrangere le regole per te,
quando hai già causato al mio capo così tanti problemi?
Ehi, ha iniziato Nalo.
E tu vorresti mettere fine?
Facendo di nuovo squadra con la tua umana diletta?
Squadra?
Con la ragazzina in canoa e quel buffo pollo?
Ma quale squadra.
L'ho usata per riprendermi l'amo.
Nalo è un dio, Maui.
Se proverai a riunire i popoli dell'oceano, lui ti annienterà.
E poi annienterà anche lei.
È una questione tra lui e me.
Vaiana non c'entra affatto.
Tu hai fatto di lei una navigatrice, Maui.
Perciò, c'entra eccome.
Un'isola misteriosa? Forte!
Ne vorrei un campione.
Vaiana troverà i popoli
Beh, mangiamo.
O il porcello si fredderà.
Devo smetterla.
Vaiana…
Questo non è solo un banchetto.
Anni or sono,
fu conferito un titolo all'ultimo grande navigatore,
che aveva sogni grandi come i tuoi.
Un titolo sacro, più alto di un capo…
un Tautai.
Una guida che unisce l'intero oceano.
Mia cara…
vuoi farci l'onore, stasera, di accettare questo titolo?
La prima Tautai del nostro popolo, dopo mille anni.
Mostra a tutti fin dove arriveremo.
Stasera, beviamo dalla coppa dei nostri antenati,
come Tautai Vasa fece allora,
per conferire a te questo titolo.
Legandoci al nostro passato, al nostro presente
e al futuro che ci attende.
Possano gli antenati continuare a guidarci.
Sorellona!
È un onore servire il nostro popolo.
Possano gli antenati continuare a guidarci.
Tautai Vasa.
Motufetū dovrebbe essere sotto le stelle.
Cosa?
Ammainate la vela!
Alza il remo!
No!
Dov'è il mio popolo?
Tautai Vaiana.
Questo è il futuro che vi attende, se non troverai gli altri.
L'isolamento…
metterà la parola fine alla vostra storia.
Io non capisco.
Restituire il cuore di Te Fiti era il primo passo.
Devi affrontare la tempesta.
Riunire i nostri popoli.
Trovare Motufetū.
Ma non so come raggiungerla.
Un fuoco nel cielo ti guiderà.
Aspetta. Non so neanche quanto è lontana.
Più di quanto io abbia potuto spingermi.
Trova Motufetū.
Riunisci tutti noi!
No!
Vaiana!
Motufetū.
L'isola che devo trovare è Motufetū.
Ok…
Ho dovuto fare delle ricerche ma…
Motufetū.
Che cos'è?
Un'isola antica…
dove un tempo convergevano i canali dell'oceano…
unendo, così, i popoli di tutti i mari.
Finché non fu perduta. Maledetta.
Maledetta?
In una terribile tempesta…
scatenata da un dio bramoso di potere: Nalo…
che volle separare i popoli dell'oceano per diventare più forte, indebolirci…
e porre fine alla nostra storia.
Gli antenati credevano
che raggiungere Motufetū avrebbe spezzato la maledizione di Nalo,
riaprendo i canali.
Ed è l'unico modo per unire di nuovo i nostri popoli.
O sarà la nostra fine.
Convochiamo il consiglio di…
Capo!
Un fuoco nel cielo.
Vuole che io lo segua.
Verso nuove stelle.
Potrebbe volerci una vita.
Tautai Vasa non è mai più tornato.
È il richiamo degli antenati, Tui.
Ma se non la rivedessimo più…
Come sarebbe, non ti rivediamo più?
Simea! No, insomma è…
Non voglio che vai via!
Simea…
Mamma, questo…
è così improvviso.
E se…
Ora sei la Tautai, Vaiana.
Ci sono cose…
per cui non ci sentiamo mai pronti.
Conosco quelle stelle sull'oceano
Ora nuovi cieli mi chiamano per nome
E all'improvviso niente sembra lo stesso
So qual è la via che devo scegliere
Ma questa cosa è più grande che mai
Il vento cambia, la corrente mi spinge
Lontano dalla costa
Cosa mi aspetta
Per sempre lontana da casa
Da tutto
E da tutti quelli che conosco
Cosa c'è laggiù?
Sotto cieli mai visti
Perderò me stessa tra
La mia casa e l'ignoto
Se mi spingo fin laggiù
Lasciando tutto ciò che amo
Con un incerto futuro per il nostro popolo
Posso spingermi fin laggiù?
Il destino si è messo in moto
Ed è solo l'inizio
La vita che ho faticato a costruire Andrà ora in pezzi?
Mi chiamano
Devo rispondere
Ma se partissi
Come potrei mai dire addio?
Cosa c'è laggiù?
Nel vasto oceano inesplorato
Perderò me stessa tra
Tutto ciò che conosciamo qui
E quel che c'è laggiù
Lasciando tutto ciò che amo
Con un incerto futuro per il nostro popolo
Posso io spingermi fin laggiù?
Se non sono qui a tenerle la mano
Potrà capire quando crescerà?
Nonna!
Sarò sempre al tuo fianco
Ma forse sei destinata a cose più grandi
Oh, cos'è che ti turba tanto?
Non è come l'altra volta.
L'altra volta non eri in grado di capire cosa avresti potuto perdere.
O imparare.
Eppure eccoci. Ancora insieme.
Solo un po' diverse.
Non so dove la tua storia ti condurrà…
ma non smettiamo mai di scegliere chi siamo.
Tutto ciò è più grande di Motunui.
Più di tutti noi.
Salperò verso questo nuovo cielo…
per riunire i popoli di tutto l'oceano.
E poi farò ritorno a casa.
Andrò fin laggiù
E anche se non so quando
Tornerò ad approdare su questi lidi
Perché so chi sono
Io sono Vaiana!
Della terra e del mare
E vi prometto che lo sarò sempre
Io devo andare Io andrò
E così sapremo
Cosa c'è laggiù!
Vaiana, ti serve un equipaggio.
Heihei e Pua non contano.
Vado dall'altra parte dell'oceano.
Come posso chiedere…
Il nostro popolo ti seguirà, se glielo consentirai.
Se ce l'ha fatta il pollo…
Beh, mi servirà una barca più grande.
Oh, sì! Nuovo catamarano…
dall'elegante design.
La mia barca migliore. Stupenda!
- Più che comoda per l'equipaggio. - Loto!
Ti voglio nell'equipaggio.
Oh. Allora dovremo fare di meglio.
Coltivare? Su una barca?
Non si può mangiare solo pesce.
Serve l'irrigazione. Un semenzaio.
Pur con il mio miglior apprendista, fareste la fame!
Esatto. Ci serve un maestro.
Sì, puoi dirlo forte. Vi…
Grazie, Kele! Sei il migliore!
Me l'ha fatta.
Ehi, Maui.
Quanto tempo.
Non so dove sei ora, ma…
mi servirebbe il tuo aiuto.
Maui!
- Moni. - Ci siamo tutti e due in realtà.
Maui e io.
Fa parte di una serie.
Wow.
È un peccato che Maui non sia qui.
Ti serve uno che conosca le antiche leggende
e che abbia, ecco, una bella forza…
con dei capelli da urlo e che…
Mi sa che conosco un tipo più o meno così.
Sì!
Vado con Vaiana…
su invito degli antenati!
Preparatevi per dei racconti di prima mano, gente!
Vengo anch'io.
Tornerò il prima possibile.
Promesso.
E se non tornassi più?
L'oceano…
è mio amico.
Nostro amico.
Ci unisce.
Perciò, in qualunque luogo…
io andrò…
sarò sempre con te.
Voglio che porti con te un pezzo di casa.
Ti amiamo, Vaiana!
È meglio che vi teniate forte.
Ok.
Per l'ultima volta.
Questa non è la fine della nostra storia.
Il nostro destino non cesserà oggi.
Uniti, risorgeremo!
Insieme, ci riprenderemo la libertà!
Quel tizio ha capito.
Sì. Parlo con te, belloccio.
Ora non devi fare altro che prendere il mio amo.
Prendi l'amo.
Sì! Sì! Forza. Vai.
Proprio così! Sì!
Ce la fai! Un po' più su. Sì.
Più in alto! Ci siamo quasi.
No, no. No.
Cosa stai…
Tranquillo. Dai. Mi conosci. Ci tirerò fuori da qui.
No, non ho bisogno che venga a salvarmi.
Di nuovo.
Perché morirebbe.
Nalo odia gli umani, più di quanto odi me.
E se non l'avessi capito, lui mi odia a morte.
Quindi, più Riccioli sta lontana, meglio è.
Dovremo cavarcela da soli!
Sì, ci sono.
Ti lascerei andare, ma…
vorrei tanto conoscere la tua piccola amica.
Ho dei progetti per voi.
Cosa? Ehi…
Buon appetito.
Loto! Che cosa fai?
Apporto delle migliorie.
Ok.
La barca è già perfetta.
La perfezione non esiste.
Nella vita si sbaglia, poi si impara, poi si muore.
Moni! Il remo?
Ma certo. Ecco perché sei la navigatrice.
No!
Ragazzi, l'intero oceano conta su di noi,
quindi dobbiamo farci valere, seguire la rotta
e restare tutti a bordo.
Aspetta. Dov'è l'agricoltore?
Quando la smetteremo di ondeggiare?
Beh, siamo in mezzo all'oceano.
- Moni! - Loto. Moni è l'altro.
Ragazzi, non ce la faremo…
se non abbracciate l'oceano!
Non si abbraccia un liquido.
Sappiate che non so nuotare!
Ecco, credo che voi… Ok…
Ora sembriamo tristi.
Chi ha progettato questa barca si è dimenticato il bagno!
- L'ho fatta io e siamo qui. - Perché ho accettato?
Non dovrei nemmeno…
- Non mi è chiaro il senso intrinseco. - Ragazzi!
Per raggiungere Motufetū e spezzare la maledizione, dobbiamo unire le forze.
Trovare-il-nostro-ritmo!
Io non faccio il karaoke!
Questo lo vedremo!
Alzati in piedi
È il momento di vivere la tua storia
Anche se non sei d'accordo
Provarci è d'obbligo
Guardati intorno
Che può esserci di meglio?
Ti faccio l'elenco?
Oceano, saresti così gentile?
Ti serve solo un po' di sole
Non si può stare sempre rinchiusi
Ti perderai il divertimento
Non sai che insieme è meglio?
Non vedi?
Non c'è niente di meglio!
- Sto per vomitare. - So come aiutarti!
Senti il vento mentre cavalchiamo le onde!
Scommetto che avremo una tomba liquida
- Loto! - Per dire.
Seguiamo i flussi delle maree
Senza mai rallentare
Sappiamo dove andiamo
Quindi che può esserci di meglio?
Che può esserci di meglio?
Di meglio
Che può esserci di meglio
Di questo?
Wooo!
Stiamo prendendo la mano
Pronto per un folle viaggio
Arriveremo in un lampo
Perché siamo tutti insieme
Wooo
Non c'è niente di meglio!
Credo che impazzirò in mare.
È grandioso!
Datemi un granello di sabbia e un albero.
Sì, ci godiamo il momento
Sfruttiamo ogni secondo
Siamo amici dell'oceano
Quindi non c'è niente di meglio
- Sbagliato. - Cosa?
Devo correggerti Anche se la canzone è forte
La risposta alla tua domanda
Tecnicamente La perfezione non esiste
Anche se il viaggio è epico Può esserci qualcosa di meglio
Ecco perché progetto, sistemo
Combino idee Affino!
Sono una tipa sveglia Un genio ad armeggiare
Risolvo problemi D'affondamento modellini
Falliamo alla grande Siamo un disastro
E facciamo disastri Al meglio si cade a faccia in giù!
Se sbagli Ci riprovi!
Sì! È semplicissimo
Il motto di Loto Fino all'ultimo respiro
Nella vita si sbaglia Poi si impara, poi si muore!
Che può esserci di meglio?
Letteralmente niente di meglio!
- Che può esserci di meglio? - Ma proprio niente!
Dai Kele, l'oceano è nostro amico.
Stiamo iniziando a capire!
Riportatemi a terra!
Raggiungeremo quell'isola
Ci volesse un'eternità
Whoa!
Non c'è niente di meglio!
Forza, tutti insieme!
- Sentiamo il vento - Nei capelli
- Ora si vola - Mano al remo
- Mentre andiamo - Dove nessuno è stato mai!
Whoa!
Che può esserci di meglio?
Puoi farcela, Kele!
Whoa…
Che può esserci di meglio…
Di questo!
Non era quello che dovevamo seguire?
Ecco…
Niente panico. Sono sicura…
che sia accaduto per un motivo.
Sarà di buon auspicio, no?
Ehi!
Moni! Afferra il remo.
Ci sto provando.
Qualcosa non va con la barca!
Non è la barca: è la corrente!
Cosa?
Senti, oceano.
A parte "segui la cometa", non ho molte altre indicazioni.
Perciò, se vuoi che cambi rotta,
un bel pollice alzato sarebbe d'aiuto.
Terra?
Terra!
È Motufetū!
L'abbiamo trovata.
Davvero in fretta.
Sento delle persone.
Quella non è un'isola.
E quelle…
non sono persone.
- Kakam… - Mora?
Dobbiamo andare!
Questo è così imbarazzante.
Un agricoltore assassinato da noci di cocco.
Ci stanno ignorando?
Molto bene. Vero? È un bene, no?
Ok. Ragazzi?
Nella stiva.
Usa la forza centrifuga per aumentare la velocità.
Vaiana!
Ciao-ciao! Grazie del passaggio!
Fatevi sotto, testine…
di cocco.
Ascoltatemi! La nostra è una missione sacra!
Dovete liberarci.
Fermi!
Che cosa fate?
Che sta succedendo?
Quella è…
Una fanfiction.
Tontolone. Stanno chiedendo se l'hai fatto tu,
perché vogliono che spieghi quell'immagine.
La vostra isola madre…
è nello stesso mare di Motufetū.
E quando Nalo divise l'oceano, indebolendo i popoli del mare…
i vostri antenati furono separati da casa loro.
E quando voi credevate di aver ritrovato la via,
vi siete imbattuti nel mega-mollusco.
E adesso temete di non poter tornare mai più.
Per tutto il tempo…
cercavano solo di tornare a casa.
Se vi aiutiamo a sconfiggere il mollusco…
ci aiuterete a trovare Motufetū.
Insieme.
Scusate? Siamo ridotti a gelatine!
Come affronteremo quell'affare?
Vaiamolla non riesce a muovere un solo dito.
I nostri muscoli sono pieni di neurotossine…
Cosa? Ehi, un secondo.
Un mollusco è un enorme muscolo.
Se gli spariamo questa roba nel ganglio,
addio mollusco, benvenuta Motufetū.
Dite che funzionerà?
Volete che lo facciamo noi.
Se non fossimo gelatine, forse.
Tranquilla, hanno un rimedio.
Ovvero?
Quello che cos'è?
Sembra cocco.
È bastato che ci passasse sopra, vero?
Ok. Dove prendiamo la tossina per il mollusco?
Un prodigio sia davanti che dietro.
Avanti, muoviamoci!
Cosa?
Abbiamo un accordo.
Noi sconfiggiamo il mollusco, e voi ci portate a Motufetū.
Sei piccolo ma forte.
Credo sia un saluto guerriero come forma di rispetto.
O di addio, dovessimo schiattare.
Wow.
Come miriamo al ganglio…
se non sappiamo com'è fatto?
Io dico che sapremo com'è fatto un ganglio quando lo vedremo.
- Sì. - Perciò, devo solo…
E "Motufetū, arriviamo"?
Missione compiuta.
No!
Ecco perché ne occorre una di riserva.
E una terza.
Una quarta sarebbe da folli.
No!
Chee-Hoo!
Dobbiamo uscire!
Aspetta! Cosa vuoi… Ehi! No!
- Moni! - Vaiana!
Vaiana!
Vaiana?
Devo dirlo, è stato forte.
Kakamora!
Sei stato tu!
Era solo una supposizione.
Affascinante.
Sembra un acido.
Posso avere un Chee-Hoo?
Oh, sì!
Ora devo solo riprendere il mio bambino.
Maui!
- Il tatuaggio si muove. - Ehi.
- Il tatuaggio si muove. - No, no, no.
Ascoltatemi. Io sono un semidio…
- Sei fortunata! - Basta!
Uno schiaffetto anche a me.
Ehi!
Ok. Regola numero uno…
No.
Solo… Ok. Qualcuno…
Potete farmi rotolare dov'ero?
- Faccio io! - No.
Lui, no.
Questo capita, quando incontri i tuoi eroi.
Lo so, vero?
Ok.
Regola numero uno: non mi avete mai visto così.
Anche se sono uno schianto comunque.
Sembri un calcolo renale.
E tu sembri uno che sa di che parla.
Ora…
Ciao, Pancetta.
Ok. Ho la sensazione che abbiate una storia da raccontarmi.
Anzi, sapete cosa? Lasciamo stare.
Non voglio affezionarmi, nel caso…
Mi spiego? Fine che però non farete.
Non succederà. Come mi è uscito?
Il punto è che ho una bega tra divinità…
da risolvere.
Ok. Torno tra un po'.
Fino ad allora, restate vivi, non dite niente a nessuno.
E se vedete una donna-pipistrello, fuggite.
È micidiale.
Evitatela o morirete.
Statemi bene. Maui vi saluta!
Spuntino da barca!
Dov'è Vaiana?
Simea?
Simea!
Come fai a essere qui?
Non sono qui.
Sei stata risucchiata dentro un mega mollusco…
e la nostra storia finirà,
perché non aiuterai mai i popoli dell'oceano,
e i tuoi antenati diranno:
"Vaiana, noi ti odieremo per sempre, per sempre, per sempre."
Posso farcela.
Posso.
Puoi farcela.
Rilassati.
Non mordo mica.
Peka potrebbe.
È da tempo che non vedevo una navigatrice.
Bel remo.
Vuoi vedere come lo uso?
Che grinta.
È una cosa che ci accomuna, Vaiana.
L'umana che è sulla bocca di tutti gli dei!
Chi sei?
Matangi.
Guardiana di questo angolo di paradiso.
Tu vivi qui?
Non per scelta.
Maui non ti ha mai parlato di me?
Forse era troppo preso dal suo tatuaggio.
Beh, andiamo, forza.
Non vado da nessuna parte con te.
- Io devo… - Uscire da qui…
spezzare la maledizione di Nalo, trovare Motufetū.
Voglio aiutarti.
Tu conosci la via per Motufetū?
Credi che per arrivare da qualche parte si debba conoscere la via?
Orientarsi significa un po' questo.
Hai ancora tanto da imparare.
Un vero navigatore non conosce affatto la rotta.
È questo il punto.
Trovare la via per un luogo inesplorato.
Se vuoi spezzare la maledizione devi correre qualche rischio, sorellina.
Devi perderti.
Perché mai dovrei darti ascolto?
Perché Nalo ha intrappolato anche me.
Voglio che tu sconfigga Nalo…
così sarò libera anch'io.
Cosa?
Sono imprigionata da mille anni…
Sbiadita, in una palude di paura…
Questo mollusco gigante Invecchia a vista d'occhio, cara mia
Perciò avvicinati
E ti dirò
Come si fa a uscire da qui…
C'è sempre un'altra via per arrivare dove vuoi.
Basta vedere le cose in modo diverso.
Diverso come?
Grazie della domanda.
Perditi! Liberati!
E smarrisci la via!
Non è per niente divertente Trattenersi, piccola
Devi goderti il brivido Di una vita spericolata
Hai tanta strada da fare
Resta al sicuro e non saprai mai
Che le regole si possono infrangere!
Forza, piccola!
È ora di perdersi
Pessimo consiglio.
Allora non mi ascolti.
Guardati intorno
Non destra e sinistra Ma su e giù!
Perché vivere al limite Significa
Audacia e libertà
Apri la mente per vedere
E fidati di me perché
Hai del potenziale
Per arrivare lontano
Sono stata esistenzialista
E ho cessato di esistere
E non esiste mappa
Per la tua destinazione
Né spiegazione per risolvere l'equazione
Dobbiamo perderci! Andare libere!
E smarrire la via!
Non è per niente divertente Trattenersi, piccola
Devi goderti il brivido Di una vita spericolata
Hai tanta strada da fare
Resta al sicuro e non saprai mai
Che le regole si possono infrangere!
Che ne dici? Ascolta…
Non capisci quanto sei fortunata?
Sei tu l'unico ostacolo che ti trattiene
Io invece sono bloccata, immobile
Te lo immagini?
Una vita tanto tragica nell'oscurità
Tu hai una chance: coglila
So che hai paura ma la vita è ingiusta!
È piena di scelte grandi e piccole
Ma fai un salto nel vuoto
E avrai tutto ciò che vuoi
Perditi! Vai libera!
E smarrisci la via!
Non è per niente divertente Trattenersi, piccola
Devi goderti il brivido Di una vita spericolata
Hai tanta strada da fare
Resta al sicuro e non saprai mai
Che le regole si possono infrangere!
Perditi! Ah!
Perditi! No!
C'è sempre un'altra via, Vaiana.
Che vuoi fare, ora?
Perdermi.
Woah! Perditi!
C'è sempre un'altra via.
Il Portale degli dei.
Non ti condurrà fino a Motufetū.
Ma accorcerà il vostro tragitto…
Vale anche per Mister Olio di Cocco.
Chi è Mister…
Sempre queste entrate a effetto.
Maui!
Non temere! Vengo in tuo soccorso!
Lo ha aperto lei?
Bel piano. Chiudermi in una grotta di muco per farmi partire con lei?
Di certo non ti ho tenuto per fare buona conversazione.
Aspetta!
Allora, andiamo?
Tu non puoi andartene?
Spezza la maledizione…
e magari un giorno ci rivedremo.
Ricorda: c'è sempre un'altra via…
anche se devi perderti per trovarla.
Buona fortuna, Tautai Vaiana.
Ce la farai.
Se Nalo scopre che li ho aiutati ci fulminerà.
Maui era in forma.
- Bacio il maialino! - Che gioia!
Siamo nel portale degli dei!
Ragazzi! Di nuovo insieme!
E c'è pure Maui. Aspetta.
Dov'è Maui?
Come va, Riccioli?
Maui!
Potevi dirmi del dress code.
Indosso foglie sul didietro da un millennio.
Non ci credo che sei qui!
Ehi, piccolo. Mi sei mancato.
Sì!
Scusa. Non dovevo, vero?
È il giorno più bello della mia vita.
Simpatico. Per niente inquietante.
Parliamo in privato?
Pua! Lui è Pua.
Hai visto il Kakamora?
Pensavo che ci avrebbe fatto fuori, nel mollusco, invece è stato bravo,
altrimenti non avrei conosciuto Matangi, fortissima…
- e non avrei incontrato te e ora… - Riccioli!
…spezzeremo la maledizione e…
Scusa. Ti ascolto.
Morirete tutti.
Cosa?
Nalo non ha celato Motufetū in un temporale.
Bensì in una terribile tempesta,
nell'oceano maledetto da cui non si scappa,
e l'ha fatta inabissare sul fondale,
dove nessun umano può arrivare.
Se non spezzo la maledizione,
hai un biglietto di sola andata per il cimitero,
per questo non ti volevo qui,
perché ora sei bloccata,
quindi morirai, morirà il tuo equipaggio
e stavolta anche il pollo.
Però…
è bello vederti.
E siamo arrivati.
Divertente, Maui…
ma questo posto sembra così tranquillo.
Guardate!
La costellazione!
È lassù!
Ragazzi…
gli antenati non ci avrebbero chiamato se non ci fosse speranza.
Gli sarà partita la chiamata.
Questa si capirà tra duemila anni.
Tautai Vasa dice che trovare Motufetū
è l'unico modo per garantirci un futuro.
Visto che sa tutto, come mai non ti ha detto che era… affondata?
Perché mi ha detto di seguire il fuoco nel cielo.
Grazie al quale ho trovato te.
Il che ha senso, perché se Nalo pensa di diventare più forte
separando i popoli,
allora per spezzare la sua maledizione dobbiamo unirci.
Tu la fai riaffiorare e io ci approdo.
"Maui e Vaiana, di nuovo insieme!
Siete mitici!"
Vedrai, funzionerà.
Giusto, oceano?
Oceano?
Vaiana…
L'oceano…
non può aiutarti, stavolta.
Nonna!
In realtà, credo sia un regalino di benvenuto…
da Nalo.
Prendi questo, biscia!
Umani, pronti, uniamo le forze
e diamoci da fare!
Vanno rivisti i criteri di arruolamento.
Nonnetto! Nella stiva.
Quanto li odio.
Ehi, ho una certa età, io.
E io ho tremila anni.
Quindi sono stravecchio.
Dobbiamo seminarli fino all'alba.
Sono creature notturne?
Certo. Chee-Hoo!
Oh, sì!
Ci ha fatto l'occhiolino?
Dietro di noi!
Tenetevi forte!
Vaiana, con questa vela non si stramba.
Funzionerà!
Vaiana!
Moni!
Vaiana!
Moni!
No! Il remo!
Moni!
Moni…
Troveremo una soluzione.
- Gli antenati… - Vaiana…
La barca di Tautai Vasa è qui…
Dovrei dirti: "Te l'avevo detto",
ma evito, perché non ti sarebbe d'aiuto.
- Senti… - Ma credo in te.
E sono l'unico. Ecco.
Cammina che ti passa. Che c'è?
Volevo confortarla.
Mi fai male. Basta.
Ok, vado a parlarle!
Lo so, Maui.
È che…
Ogni volta che credo di avere
un buon piano d'azione…
qualcosa va storto.
Non riesco…
Moni è quasi morto!
Se sarò la causa della fine del nostro popolo…
È un discorso serio!
Qualcosa ti distrae?
Forse dobbiamo fare come dici:
unire le forze.
Riporterò l'isola a galla,
ma un umano dovrà approdare sulle sue coste.
Ascolta, ti capisco.
A nessuno piace fare figuracce.
Perché sei venuto qua?
Perché…
ho avuto un momento buio.
E mi sentivo finito.
Ma poi è arrivato qualcuno.
Qualcuno che sottovalutavo.
Ma lei ha saputo risollevarmi.
Non ne ho combinata una giusta,
da quando ho lasciato la mia isola.
Ehi…
ce l'ho io, la soluzione.
Vuoi farcela?
Ti basta un bel Chee-Hoo.
Sei pessimo, lo sai?
Sono il migliore.
Un tempo ero umano ma adesso…
sono un semidio.
Non sai mai cosa ti aspetta.
E invece lo so.
La terribile tempesta di Nalo!
Vuoi superarla?
Smettila di…
Sai che c'è…
Sei giù di corda Pensi di non essere al top
Ma puoi ribaltare la situazione
Ricorda il tuo nome!
Non sprecare energie
Perché il rimedio c'è
E io so di cosa sei capace!
Hai la grandezza in te
Devi solo crederci
Pensi di non essere capace
Ma sei una vincente
Queste acque sono minacciose
Ma sei qui per la resa dei conti
Quindi basta con i dubbi e le paure
Mi serve un… Mi date un…
Chee-hoo?
Chi sei… Chi sei…
- Chi sei - Chi diventerai?
Vedrai, vedrai
- Scriverai - La storia
Andiamo Vaiana
Prendi in mano il tuo destino
Posso avere un… Solo un…
Posso avere un… Chee-hoo?
- Devi - Vuoi
Devi salire di livello
- Fagli vedere - Fagli vedere
Diglielo: ora basta
Andiamo Vaiana
Prendi in mano il tuo destino
Posso avere un… Sentire un…
Posso avere un Chee-hoo?
Ecco il punto…
Quel bullo di Nalo non è poi così forte Proprio così
Immagini la leggenda Che nascerà da questo viaggio?
Credi sia il giorno del giudizio?
Ma no, è solo martedì
Sai che non sono qui per giocare Per giocare
Sei in gamba Non te lo dico abbastanza
E… sotto stress dai il massimo!
Mi hai insegnato molto!
Non mi sorprende Hai imparato dal migliore!
Ce ne vuole Ma sono colpito!
Non puoi arrenderti Dopo avermi coinvolto!
Pochi umani considero miei amici!
Chee-hoo!
Chi sei… Chi sei…
Chi diventerai?
Vedrai, vedrai
Scriverai la storia
- Andiamo - Vaiana
Prendi in mano il tuo destino
Posso avere un… Solo un…
Chee-hoo?
Tocca a me farti un discorso motivazionale
Tocca a te Mettere in pratica quel che predichi
Grazie a te sono migliore
E non pensavo proprio che fosse possibile
Mi hai salvato da mille disastri
Un semidio in difficoltà
Ora invertiamo i ruoli
Sei messa alla prova
Abbiamo un piano Per spezzare la maledizione
Anche se hai poche probabilità
Io credo in te che sei la più grande Navigatrice che abbia visto mai
Chi sei… Chi sei…
Chi diventerai?
Vedrai, vedrai
Scriverai la storia
Andiamo Vaiana
Prendi in mano il tuo destino
Posso avere un… Mi serve un…
Fammi sentire un… Chee-hoo!
Devi, vuoi
Devi salire di livello!
Fagli vedere
Diglielo: ora basta!
Andiamo Vaiana
Prendi in mano il tuo destino
Posso avere un… Sentire un…
Chee-hoo!
Vaiana! Andiamo
Libera il tuo destino
Fatti sentire Fatti temere
Posso avere un… Chee-hoo?
Andiamo Vaiana
Prendi in mano il tuo destino
Posso avere un… Sentire un…
- Chee-hoo! - Chee-hoo!
Fatti valere, principessa.
Quale principessa?
Molti pensano che tu lo sia.
So di chiedervi molto…
e che la nostra barca è in…
pessime condizioni…
ma sono convinta che uniti, noi…
Siamo riusciti ad aggiustarla.
Con un aiutino dagli antenati.
Io ho fatto le decorazioni.
Con l'aiuto del pollo.
Complimenti.
Nalo vuole distruggerci.
Ma noi non glielo permetteremo.
Dobbiamo essere più furbi,
usare dei trucchi che lui non conosce.
Io, in realtà, avrei un paio di idee.
Abbiamo sempre un semidio.
Certo, è messo male…
ma è meglio di niente.
Io ti trovo in forma.
Ok. Punteremo al cuore della tempesta.
Quando riporterò a galla l'isola, dovrete metterci subito piede.
Sarà più dura di qualsiasi sfida mai affrontata.
Se qualcuno non…
Per tutta la vita ho studiato le imprese dei nostri antenati.
Grazie a te, oggi ne vivrò una.
Ok, gente.
Spezziamo la maledizione.
Sì.
È un po' che non tiro fuori un'isola dal mare.
Lo so, devo piegare le ginocchia.
Ho un'ottima postura.
Beccati questa, di postura.
Inizio ad abituarmici.
Come a un callo.
È commovente.
Ok, vinciamo e…
torniamo a casa.
Riccioli.
È una tempesta.
Solo che è immensa.
Forse era meglio il mostro di lava.
Arriva un'onda enorme.
Possiamo aggirarla. Tutti in posizione!
Pronti alla manovra.
Tu, cervellona,
controlla la meridiana.
Perché? Che ora è?
- L'ora di Maui! - L'ora di Maui!
Solleviamo l'isola e mostriamo a Spernacchio chi comanda.
Sì.
Tuoni e fulmini siano!
È divertente, no?
Chee-Hoo!
Sì!
Evvai!
Prendiamola di prua.
- Loto? - Eccomi!
Beccati questo, Nalo!
Sì, niente male, eh?
Aspetta, cosa?
Sì!
Fatto!
Andiamo!
Puntano dritto qui!
Dobbiamo virare! Ragazzi?
No.
Maui!
Sto bene. Ne ho fatti fuori la metà. A quanti siamo?
Nalo è un imbroglione.
E un codardo,
visto che vuole evitare… Capito chi?
A lui non importa nulla di te.
Sì che gli importa!
Intendo che vuole fermare gli umani, fermare noi!
Perché sorridi?
Perché ne approfitteremo per distrarlo, ci faremo inseguire,
mentre Maui raggiunge il centro
e fa riemergere l'isola.
- Cambiamo programma! - Ok.
Riccioli, se non hai vinto la tempesta finora,
come speri di farlo adesso?
Credo di sapere io, come farlo.
Ma dovrò abbattere l'albero.
Se continui a preoccuparti per noi,
non spezzeremo mai la maledizione.
Che la tempesta ci investa, Maui.
È l'unico modo.
Andate più veloce che potete.
Posso sollevare un milione di isole,
ma, se non sarete pronti a posarci un piede sopra, beh…
Ci vediamo là, Maui.
Ci vediamo là, Vaiana.
Pancetta, Uova…
Falco gigante!
Quanto siamo seri.
Ci vediamo sull'isola!
Loto!
Via!
Il frullatore sta arrivando!
Forse dovevo fare un prototipo.
Bingo bango!
Loto! Sei un genio.
Non ce l'avrei fatta senza Moni.
Tenetevi forte!
Datemi una leva!
Ha trovato Motufetū!
Nalo se n'è accorto.
Per spezzare la maledizione,
bisogna approdare sull'isola.
Andiamo!
Sono un po' occupato!
Arriva un'altra onda!
Serve più velocità!
Dobbiamo alleggerirci!
Forza, ragazzina!
Reggetevi!
Vira!
Sollevala!
No!
Maui!
Maui…
Maui!
No!
Vaiana!
- Siamo perduti! - Non so cosa fare!
Non abbiamo scampo!
Non posso…
C'è una…
Non c'è modo!
C'è un'altra via.
C'è sempre un'altra via.
Un'altra via per l'isola!
C'è un'altra via.
- No! Vaiana, non puoi! - È troppo lontana!
- Trovate Maui! - Vaiana!
No! Vaiana!
Vaiana?
Vaiana!
Vaiana…
Vaiana.
Vaiana, non puoi.
Ti prego…
Ti prego.
Ancora insieme.
Solo un po' diverse.
Ci spingeremo fin laggiù
E ci arriveremo insieme
Ci alziamo con la marea
Non lasceremo alcuna costa inesplorata
Andando fin laggiù
Dove tutti ricominceremo
Dove cielo E orizzonte sono infiniti
Possiamo innalzarci
Ci innalzeremo
Andremo fin laggiù
Wow!
Sei stata promossa.
Sì.
Quindi, questo vuol dire…
Che i miei tatuaggi sono meglio dei tuoi.
Danza della gioia!
È stato assurdo…
E poi… Un attimo. Oh, wow!
Sì.
Vaiana! Sei viva!
Oceano!
Mi sei mancato.
Coraggio. Forza. Ancora un po'.
Sollevare isole fa venire una fame da lupi.
Hai un buon profumo.
È Motunui!
Casa.
E quella è casa sua.
Ho imparato il Kakamora.
Ci sono così tante isole.
Sì.
E chissà?
Magari un giorno troveremo…
Quand'è che la smetterai?
Persone?
Sono persone!
Bum! Perfetto.
Ma che disastro.
Tranquilla.
Ehi, come va?
Bel colpo di chioma.
Ok. Ragazzi, sto cercando una certa Simea.
Ciao.
C'è Simea, qui?
Io sono Simea.
Non avevo dubbi.
Fammi solo…
Maui!
Vaianabes! Lo tenete voi?
Ti credevo più grosso.
Già. Tipo, parecchio più grosso.
Ok. Mi manda tua sorella…
ho un regalo per te.
Direttamente da Motufetū.
A che serve?
Sorellina!
Sorellona!
Sorellina!
Sorellona!
Mi piace questo regalo.
Stavolta ho portato molto di più.
Questo è solo l'inizio.
Facciamo rotta verso
Una nuova isola Ovunque andiamo
- Teniamo casa nostra nel cuore - Spuntino da barca!
- E quando è ora di tornare a casa - Super spuntino da barca.
Conosciamo la via
Siamo navigatori esperti
Grazie alle storie dei nostri padri
La strada che ci porta a casa
È dentro di noi
E quando è ora di tornare
Conosciamo la via
Chee-Hoo!
Conosciamo la via
Un'umana non avrebbe mai dovuto raggiungere Motufetū…
ovvero spezzare la mia maledizione.
Beh…
io, ovviamente, non ho idea di come abbia fatto.
Nalo, ho pagato il mio debito. La chiudiamo qui.
No.
Abbiamo appena cominciato.
Scusa. Niente risata malvagia?
Non avevo capito.
È solo che lei ha umiliato anche me.
Capisco perfettamente quello che provi.
Se volessi parlarne…
Non sei pronto. Vuoi sentire una canzone?
È nuova. S'intitola Zampe funky granky.
Zampe funky granky Zampe funky granky
Uno, due, tre, quattro, cinque Sei, sette, otto, nove, dieci
Una cosa così. Si impara a contare.
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville