Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alveg að koma. Bara örlítið stökk eftir.
Eða þannig.
Heyrðu, þú vildir koma með núna.
Bara aðeins…
hærra.
Heihei?
Hvernig?
Heyrirðu eitthvað?
Það hlýtur að vera fleira fólk hérna.
Önnur þorp.
Einn daginn á einhver eftir að svara…
Aldrei breytast.
Heihei!
Yndislega og fallega hænan þín!
Þetta er ótrúlegt!
Hvaða hangs er þetta?
Förum heim!
Við erum komin!
Siglum frá sjónarröndu
Að okkar heimaströndu
Eyjan úr hafi rís Þar undir morgunsól
Komin heim!
Og ný lönd við kannað höfum
Af þeim munum segja sögur
Og saman við tengjum land og sæ
Loksins! Komin heim!
Á okkar rétta stað
Okkar heimastað
Sigldum við um haf!
Komin heim! -Svo indælt er þorpið þetta
Flugdreka allir flétta
Heimili ný upp spretta
Þar magana allir metta -Komin heim!
Já, lyftu því hærra!
Á eftirlaun þrái að fara.
Með stolti okkar áar sjá
Við fundum hvað týnt var þá
Loksins komin heim!
Á okkar heimastað
Okkar heimastað -Okkar heimastað
Verðið þið að syngja?
Já, við syngjum dátt
Hey, krakkar!
Safnist hér ef þið viljið heyra um
Hinn mesta sæfara á okkar tíð
Já, algjör goðsögn
Hún á hálfguð fyrir besta vin
Langbesta vin!
Þau björguðu okkar þjóð!
Og svo þau frelsuðu menn og fljóð!
Já, þolinmóð!
Er hægt að vera svona góð?
Nema Maui hafi verið vinur minn.
Já, einmitt. -Sjáið!
Hún er að koma!
Velkomin hér, Vaiana
Hvað ætli hún okkur færi?
Við þurfum að skoða bátinn
Það er alltaf eitthvað að um borð
Á henni við höfum trú Já, satt
Við öll höfum trú
Ég komst út fyrir rifið.
Kapp að landi?
Pabbi, það er engin samkeppni.
Lífið er úti á sjónum -Vaiana!
Og fólkið mitt hefur dafnað
Við sjóferðafortíð heiðrum
Þökk okkar dóttur, hó!
Hey!
Siglum frá sjónarröndu
Að okkar heimaströndu
Þess staðar hef saknað Og þess lífs sem ég á þar
Komin heim! Vaiana, hún leiðir oss til
Framtíðar Motunui
Og saman hún tengir land og haf
Ó, loksins
Komin heim!
Og lífið, hér er það
Bæði land og haf
Loksins
Komin heim!
Á okkar heimastað!
Okkar heimastað! -Okkar heimastað!
Nýir ávextir.
Þú munt elska þessa.
Ég elska ekki neitt.
Nú borða ég þessa hænu.
Nýtt útlit. -Já.
Við eigum okkar eigin Púa.
Hann heitir Búa.
Frá. -Passaðu þig.
Hvernig reyndist nýi kanóinn?
Það er erfitt að snúa seglinu en…
Redda því. -Nei, Loto.
Frá.
Je minn.
Hey! -Hey.
Þetta kallast hársveifla.
Lærði hana af þeim.
Jæja, hvernig gekk svo í þetta sinn?
Þú fannst eitthvað.
Þetta var í rjóðri.
Ég fann það með aðstoð Heihei
en þetta er ekki úr þorpinu okkar.
Ég veit ekki úr hverju það er, en þetta er sönnun.
Það er fleira fólk þarna úti.
Ég veit ekki af hverju við finnum það ekki
en þessi eyja, pabbi…
Ég held að fólkið sé þar.
Ég þarf bara að finna þessar stjörnur.
Vaiana!
Litla systir!
Stóra systir! -Litla systir!
Stóra systir!
Nú næ ég þér.
Þú varst heila eilífð í burtu.
Þetta voru þrír dagar.
Ég saknaði þín hvern…
Hvað færirðu mér? -Færi ég þér?
Þú sagðist færa mér gjöf.
Látum okkur nú sjá.
Hvað gerir þetta?
Hvað gerir það?
Hvert förum við?
Þetta er staður forfeðra okkar.
Hér komst ég að því að við værum sægarpar.
Amma sýndi mér hver við værum.
Amma!
Hún sagði þér að taka í eyrað á Maui og segja:
„Ég er Vaiana frá Motunui.
Þú kemur í bátinn minn og endurvekur hjarta Te Fiti.“
Vel gert.
Já.
Hvað tók það langan tíma?
Nokkrar vikur. -Vikur?
Það er lengra en heil eilífð.
Ég veit.
En þetta var svo mikilvægt.
Hefði ég ekki farið hefði ég aldrei orðið ratvís sæfari.
Eins og fornir höfðingjar
og síðasti mikli sægarpur,
Tautai Vasa.
Áður en Maui stal hjarta Te Fiti og við hættum sjóferðum
vildi Tautai Vasa tengja eyju okkar
við allt fólkið á gervöllu hafinu.
Því að í sameiningu er það sem við getum gert
og hversu langt við getum náð
takmarkalaust.
Nú er ég orðin sæfari
og það er mitt hlutverk að halda verki hans áfram.
Þetta…
er fyrsta vísbendingin mín.
Sendu Maui frekar og vertu kyrr hérna hjá mér.
Maui er þarna úti að hálfguðast en ef hann kemur hingað
skaltu taka í eyrað á honum og segja honum það.
Tsjí hú!
Jú-hú!
Ég vil ekki vera til vandræða.
Ég er bara helmassaður hálfguð sem á leið hjá.
Opnaðu nú gáttina að eyjunni og ég fer héðan.
Af hverju ætti ég að hætta á það að brjóta reglurnar fyrir þig
þegar þú hefur valdið yfirmanni mínum miklum vandræðum?
Heyrðu, Nalo byrjaði.
Ætlar þú að ljúka þessu?
Ætlarðu að fá manneskjuna í lið með þér aftur?
Í lið með mér?
Áttu við stelpuna með kanóinn og heimsku hænuna?
Við vorum ekkert lið.
Ég notaði hana til að fá krókinn.
Nalo er guð, Maui.
Ef þú reynir að tengja allt fólkið aftur saman eyðir hann þér.
Og hann eyðir henni líka.
Þetta er á milli hans og mín.
Þetta kemur Vaiönu ekkert við.
Þú gerðir hana að sæfara, Maui.
Þess vegna kemur þetta henni mjög mikið við.
Dularfull eyja? Svalt.
Fæ ég sýni?
Vaiana finnur fólkið
Fáið ykkur að borða.
Ekki láta svínakjötið kólna.
Ég verð að hætta þessu.
Vaiana.
Þetta er ekki aðeins átveisla.
Fyrir löngu
áttum við titil sem við gáfum síðasta mikla sæfara
sem hafði jafnháleita drauma og þú.
Það er helgur titill, æðri höfðingja.
Það er Tautai.
Leiðtogi sem tengir allt hafið saman.
Mín kæra…
viltu veita okkur þann heiður í kvöld að þiggja þennan titil?
Fyrsti Tautai þjóðar okkar í heil þúsund ár.
Sýndu okkur öllum hversu langt við getum komist.
Í kvöld drekkum við úr skál forfeðra okkar
eins og Tautai Vasa gerði,
til að sæma þig þessum titli.
Til að tengjast fortíð okkar og nútíð
og framtíðinni sem bíður okkar.
Megi forfeðurnir halda áfram að vísa okkur veginn.
Stóra systir.
Það er mér sannur heiður að þjóna þjóð okkar.
Megi forfeðurnir halda áfram að vísa okkur veginn.
Tautai Vasa.
Motufetū ætti að vera undir stjörnunum.
Hvað?
Festið seglið!
Lyftið árinni!
Nei!
Hvar er fólkið mitt?
Tautai Vaiana.
Þetta verður framtíð ykkar ef þú finnur ekki fleira fólk.
Í einangrun…
mun saga ykkar enda svona.
Ég skil þetta ekki.
Að endurvekja hjarta Te Fiti var aðeins upphafið.
Þú þarft að takast á við storminn.
Tengdu allt fólkið aftur saman.
Finndu Motufetū.
En ég rata ekki þangað.
Eldur á himni mun vísa þér veginn.
Bíddu, ég veit ekki einu sinni hve löng leiðin er.
Þetta er enn lengra en ég komst.
Finndu Motufetū.
Tengdu okkur öll aftur saman!
Nei!
Vaiana!
Motufetū.
Eyjan sem ég verð að finna kallast Motufetū.
Allt í lagi.
Ég þurfti að leita lengi, en…
Motufetū.
Hvað er þetta?
Ævaforn eyja
þar sem straumar hafsins runnu eitt sinn saman
og tengdu fólkið frá gervöllu hafinu.
Þar til hún glataðist vegna bölvunar.
Bölvunar?
Í skelfilegum stormi
sem er stjórnað af valdasjúka guðinum Nalo.
Hann taldi það styrkja sig að sundra fólki hafsins og veikja okkur
til að binda enda á sögu okkar.
Forfeður okkar trúðu því
að ef við kæmumst til Motufetū myndi það aflétta bölvun Nalos
og endurvekja straumana.
Það er eina leiðin til að sameina alla ættbálkana á ný.
Annars lýkur sögu okkar.
Köllum saman þing…
Höfðingi!
Eldur á himni.
Hann vill að ég elti þetta.
Að nýjum stjörnum.
Það gæti tekið heila ævi.
Tautai Vasa átti aldrei afturkvæmt.
Þetta er kall forfeðranna, Tui.
En ef við sjáum hana aldrei aftur…
Fæ ég aldrei að sjá þig aftur?
Simea, nei, ég meina…
Ég vil ekki að þú farir.
Simea.
Mamma, þetta…
gerist svo hratt.
Hvað ef…
Þú ert Tautai núna, Vaiana.
Fyrir suma hluti…
erum við aldrei tilbúin.
Ég þekki hafsins stjörnur allar
Himnar nýir mig kalla á
Og skyndilega breytast mun allt þá
Ég sé þá leið sem á mig kallar
En þetta er stærra en fyrr það var
Vindar blása í fangið
Út á reginhaf
Hvað bíður mín
Um eilífð fjarri dvel
Frá öllu og
Öllum sem að áður þekkti ég
Hvað handan er?
Mun ég kannski týna mér
Milli heims sem þekkt ég hef
Og þess sem óþekkt er
Ef ég lengra fer
Yfirgef allt sem ég ann
Jafnvel framtíð fólks míns Sem ég ekki fann
Ef ég lengra fer?
Nú mun hlutskipti mitt breytast
Það er rétt að hefjast nú
En var þá kannski alveg röng Öll vegferð sú
Þau kalla á mig
Ég svara verð
En hvernig get
Ég fólkið kvatt ef fer þá ferð
Hvað handan er?
Út á hafsins víðáttum
Mun ég kannski týna mér milli
Alls sem ég þekki hér
Og þess sem handan er
Yfirgef allt sem ég ann
Meðan framtíð fólks míns Enn ég ekki fann
Fer ég alla leið?
Ef held ég ekki í hennar hönd
Mun hún skilja okkar bönd?
Amma!
Ég verð alltaf þétt við hlið þér
En kannski er þér ætlað meir
Hvaða áhyggjur eru þetta?
Þetta er ekki eins og síðast.
Síðast varstu ekki nógu gömul til að átta þig á öllu sem þú gast tapað.
Eða lært.
En hér erum við. Enn saman.
Bara aðeins öðruvísi.
Ég sé ekki hvert saga þín liggur
en við hættum aldrei að velja hver við erum.
Þetta er stærra en Motunui.
Stærra en við.
Ég mun sigla að þessum nýja himni
til að tengja aftur saman allar þjóðir hafsins.
Og þá sný ég aftur heim.
Ég lengra fer
Þó ég viti ekki enn
Hvenær heim ég aftur kem
Því ég veit hver ég er
Ég er Vaiana!
Bæði tengd við land og sæ
Og ég lofa að það er sú Sem ég er æ
Fara verð Geri ferð
Vitum þá
Hvað handan er!
Vaiana, þig vantar áhöfn.
Heihei og Púa teljast ekki með.
Þetta er handan við hafið.
Hvernig bið ég fólk…
Fólkið mun rísa, ef þú leyfir því það.
Hænan lifði af síðast.
Þá vantar mig stærri kanó.
Já! Splunkuný og nett tvíbytna.
Minn besti kanó til þessa. Flottur!
Uppfærslur fyrir áhöfnina. -Loto!
Ég vil fá þig í áhöfnina.
Nú? Gerum þá betur en þetta.
Bónda? Á sjó?
Við þurfum að borða meira en fisk.
Þú þyrftir vökvunarkerfi og plönturækt.
Jafnvel með besta lærlingi mínum mynduð þið svelta.
Einmitt. Við þurfum meistara.
Já, þið þurfið… Þú…
Takk, Kele. Þú ert bestur.
Steig beint í þetta.
Hæ, Maui.
Langt um liðið.
Ég veit ekki hvar þú ert, en…
ég gæti þegið aðstoð þína.
Maui!
Moni. -Við báðir, reyndar.
Maui og ég.
Hluti af myndröð.
Ja hérna.
Verst að Maui skuli ekki vera hérna.
Þig vantar einhvern sem kann gömlu sögurnar
og er líka alveg nautsterkur,
með frábært hár og…
Ég þekki einhvern annan sem er eiginlega þannig.
Já!
Ég fer með Vaiönu
að hlýða kalli forfeðranna.
Búið ykkur undir sögur frá fyrstu hendi, gott fólk.
Ég fer með þér.
Ég kem aftur eins fljótt og ég get.
Ég lofa því.
Hvað ef þú kemur ekki aftur?
Sjórinn…
er vinur minn.
Vinur okkar.
Hann tengir okkur.
Svo að sama hvert ég fer
verð ég aldrei
ekki nálægt þér.
Nú geturðu tekið eitthvað að heiman með þér.
Við elskum þig, Vaiana!
Haldið ykkur fast.
Allt í lagi, allt í lagi.
Einu sinni enn.
Þetta eru ekki endalok sögu okkar.
Hér verður okkur ekki neitað um örlög okkar.
Saman, rísum við upp sem ein heild!
Saman, berjumst við fyrir frelsinu!
Þessi skilur það.
Já, ég á við þig, sæti.
Þið þurfið bara að sækja krókinn minn.
Sækið krókinn.
Já! Já! Koma svo. Þið getið það.
Það var lagið! Já!
Þið gerið það! Hærra. Svona.
Hærra! Alveg að koma. Bara smá…
Nei, nei. Nei.
Hvað er…
Engar áhyggjur. Þú þekkir mig. Ég kem okkur héðan.
Nei, hún þarf ekki að bjarga mér.
Aftur.
Það drepur hana.
Nalo hatar mannfólkið jafnvel meira en mig.
Og trúðu mér, hann hatar mig innilega.
Því lengra sem Krulla er héðan, þeim mun betra.
Við erum einir á báti.
Já, ég náði því.
Ég myndi hleypa þér út, en…
Mig langar svo að hitta litlu vinkonu þína.
Ég hef plön fyrir ykkur bæði.
Hvað segirðu? Heyrðu!
Njóttu hádegisverðarins.
Loto! Hvað ertu að gera?
Þetta eru betrumbætur.
Allt í lagi.
Kanóinn er fullkominn svona.
Fullkomnun er mýta.
Það eru bara til mistök, lærdómur og loks dauði.
Moni! Árin?
Auðvitað, þess vegna ert þú sæfarinn.
Nei. Nei, nei!
Heyrið þið, allt hafið stólar eiginlega á okkur.
Við verðum að hafa dug í okkur, halda stefnunni
og halda öllum um borð.
Bíðið, hvar er bóndinn?
Hvenær hættir kanóinn að hreyfast?
Við erum sko úti á sjó.
Moni! -Loto. Moni er hinn.
Okkur tekst þetta aldrei
ef þið umfaðmið ekki sjóinn.
Enginn faðmar vökva.
Auk þess er ég ósyndur.
Þið gætuð samt… Allt í lagi…
Við virðumst öll döpur.
Sú sem hannaði kanóinn gleymdi baðherberginu.
Það var ég en við erum öll hér. -Því sagði ég já?
Ég ætti ekki…
Ég veit ekki hvað þú ert að gera.
Krakkar!
Til að komast til Motufetū og aflétta bölvun Nalos þurfum við að standa saman.
Finnum okkar takt.
Ég syng aldrei með.
Sjáum til með það.
Æ, dríf þig á lappir nú
Þú lífinu þarft að lifa
Þó ósammála sért þú
Að reyna er heilög skylda
Líttu á
Er eitthvað betra en það?
Allt er sko betra en það.
Sjór, gjörðu svo vel.
Æ, reyndu smá sól að fá
Og hættu að hanga í leti
Þú missir af fjöri þá
Samvera er víst betri
Sjáðu til?
Ekkert er betra en það
Mér er óglatt. -Ég veit hvað lagar það.
Finndu byrinn sem blæs seglin í
Og kannski votri gröf endum við í
Loto! -Bara að segja.
Já, við flæðum og fjörum
Við öll okkur spjörum
Við vitum hvert við förum
Og er eitthvað betra en það?
Er eitthvað betra en það?
Betra en það
Er eitthvað betra en
Það?
Vó!
Við förum á fullan skrið
Ég finn ekki nokkurn frið
Það bið enga þolir
Af því við gerum það saman
Vó
Ekkert er betra en það
Ég missi vitið hérna úti á sjó.
Þetta er frábært.
Gefið mér bara sandkorn og tré.
Tökum einn tíma í einu
Við vöggum og veltum
Við vin okkar, hafið
Því ekkert er betra en það
Rangt. -Hvað?
Það er eitt sem þarf að skilja Þó að þetta lag sé negla
En svarið skal ég þylja Um hvað gæti verið betra
Tæknilega er Fullkomnun ekki til
Þó að ferðin sé hreint mögnuð Er það betra sem ég vil
En þess vegna er ég Að hanna og skanna
Svo kenningar kanna Og líka afsanna
Og svo velti ég vöngum Já, er snillingur á löngum
Og öll vandamál vil leysa Svo að ekki strax við sökkvum
Við erum öllu að klúðra Já, algjört mess
Svo við blásum bara í lúðra Að falla beint á fésið er best
Ef gerir þú það rangt Skaltu gera annað test
Já, það er svo einfalt, segi ég þér
Því Loto á mottó Þar til getur ei meir
Hún gerir eintóm mistök Svo lærir, svo deyr
Er eitthvað betra en það?
Bókstaflega ekkert betra en það
Er eitthvað betra en það? -Alveg, alveg ekkert betra en það
Kele, sjórinn er vinur okkar.
Við erum að skilja það
Kemst ég í land eða hvað?
Við stefnum á þann stað
Jafnvel þó það taki heila eilífð
Vó!
Ekkert er betra en það
Öll saman nú!
Finndu blæ -Blása af sæ
Blása í hár -Gríptu ár
Hvert ég fer -Enginn veit, ég sver
Vó
Er eitthvað betra en það?
Áfram, Kele!
Vó
Er eitthvað betra en
Það!
Áttum við ekki að elta þetta?
Sko…
Verið öll róleg. Ég er viss um
að það sé ástæða fyrir þessu.
Þetta er eflaust jákvætt.
Hey!
Moni! Taktu í árina!
Ég reyni það.
Það er eitthvað að kanónum.
Þetta er ekki kanóinn heldur hafstraumurinn.
Hvað þá?
Heyrðu, sjór.
Ég fékk ekki aðrar leiðbeiningar en að elta halastjörnuna.
Ef þú vilt að við breytum um stefnu
væri æðislegt að fá staðfestingu.
Land?
Land!
Þetta er Motufetū.
Við fundum eyjuna.
Mjög fljótt.
Heyri ég í fólki?
Þetta er ekki eyja.
Og þetta…
er ekki fólk.
Kakam… -Mora?
Forðum okkur!
Þetta er vandræðalegt.
Bóndi, myrtur af kókoshnetum.
Hunsa þeir okkur bara?
Það er gott, er það ekki? Er það gott?
Allt í lagi. Þið öll!
Í farmrýmið.
Hún notar miðflóttakraftinn til að auka hraðann.
Vaiana!
Bless og takk fyrir farið.
Komið bara, kókos…
hnetur.
Hlustið á mig.
Við erum í helgri sjóferð.
Látið okkur laus.
Bíðið. Bíðið!
Hvað eruð þið að gera?
Hvað er að gerast?
Þetta er…
Aðdáendaspuni.
Aulinn þinn. Þeir spyrja hvort þú hafir teiknað þetta
vegna þess að þeir vilja að þú túlkir myndina þarna.
Heimaeyjan ykkar…
er í sama hafi og Motufetū.
Þegar Nalo klauf hafið til að veikja íbúa þess…
voru forfeður ykkar flæmdir frá heimili sínu.
En þið tölduð ykkur loks vera komin heim
þegar þið funduð risaskelina.
Og nú óttist þið að vera sundruð að eilífu.
Allan þennan tíma
reyndu þau bara að komast heim.
Ef við hjálpum ykkur að sigra skelina
komið þið okkur til Motufetū.
Í sameiningu.
Halló? Við erum enn eins og hlaup.
Hvernig sigrum við þetta?
Slepjan getur varla lyft fingri.
Vöðvar okkar eru fullir af taugaeitri svo að…
Bíðum nú hæg.
Skelin er einn stór vöðvi.
Ef við komumst nálægt og skjótum efni í taugahnoðað
getum við kvatt skelina og heilsað Motufetū.
Ætli það virki?
Eigum við að gera það?
Það er auðveldara ef við erum ekki hlaup.
Ekkert mál. Þau laga það.
Hvernig?
Hvað er þetta?
Kókoshnetubragð.
Þetta fór beint yfir okkur.
Hvar fáum við eitur fyrir skelina?
Draumur úr báðum endum.
Áfram. Flýtum okkur.
Hvað?
Við sömdum um þetta.
Við jöfnum um skelina og þið hjálpið okkur að komast til Motufetū.
Smár en knár.
Þetta er stríðsmannakveðja til að sýna okkur virðingu.
Eða hinsta kveðja, ef við skyldum farast.
Vá.
Hvernig skjótum við taugahnoðað
ef við þekkjum það ekki í sjón?
Við ættum að þekkja taugahnoða þegar við sjáum það.
Já.
Á ég bara…
og Motufetū, hér komum við?
Verkefni lokið.
Nei. Nei, nei, nei!
Þess vegna höfum við alltaf annað til vara.
Og það þriðja.
Það fjórða væri brjálæði.
Nei!
Tsjí hú!
Komum okkur út!
Bíddu! Hvað ertu að gera? Nei!
Moni! Moni! -Vaiana!
Vaiana!
Vaiana?
Þetta fannst mér gaman.
Kakamora!
Þetta er þér að kenna!
Óheppileg ályktun þarna.
Heillandi.
Eins konar sýra.
Má ég heyra Tsjí hú?
Ó, já!
Nú vantar mig bara elskuna mína.
Maui!
Tattúið hreyfist. -Hey.
Það hreyfist! -Nei.
Hlustið. Ég er hálfguð.
Heppin! -Hættu!
Ég vil fá tattúhögg.
Hey!
Sko, fyrsta reglan…
Nei.
Bara… Allt í lagi.
Vill einhver rúlla mér til baka?
Ég skal. -Nei.
Ekki hann.
Þetta gerist þegar maður hittir hetjurnar sínar.
Ég veit það.
Allt í lagi.
Fyrsta reglan. Þið sáuð mig aldrei svona.
Þótt ég sé enn svalur.
Þú líkist nýrnasteini.
Þú virðist einmitt vita það.
Jæja.
Nei, halló, beikon.
Mér finnst mig vanta einhverja mikilvæga forsögu hérna.
Vitið þið hvað? Skiptir engu.
Ég vil ekki tengjast ykkur ef…
Þið vitið. En það gerist ekki.
Engin hætta. Því sagði ég það?
Málið er að það er alvarlegt guðadæmi í farvatninu.
Ég þarf að sinna mínu.
Ég kem aftur fljótlega.
Haldið lífi og ekki tala við neinn.
Ef þið sjáið klikkaða leðurblökukonu… hlaupið.
Hún er verst.
Haldið ykkur fjarri eða deyið.
Verið góð. Maui kveður!
Bátasnarl!
Bátasnarl.
Hvar er Vaiana?
Simea?
Simea!
Hvernig geturðu verið hérna?
Ég er ekki hérna.
Þú sogaðist inn í risaskel
og sögu okkur lýkur
því nú geturðu aldrei hjálpað ættbálkum hafsins
og forfeður þínir segja:
„Vaiana, við hötum þig að eilífu. Að eilífu. Að eilífu.“
Ég get þetta.
Þú getur það.
Róleg.
Ég bít ekki.
Peka gæti bitið.
Ég hef ekki séð sæfara lengi.
Æðisleg ár.
Viltu sjá mig nota hana?
Töggur í þér.
Við eigum það sameiginlegt, Vaiana.
Manneskjan sem er á allra guða vörum.
Hver ert þú?
Matangi.
Verndari þessarar litlu paradísar.
Býrðu hérna?
Ekki sjálfviljug.
Minntist Maui aldrei á mig?
Of upptekinn að leika við tattúið.
Jæja, komdu.
Ég fer ekki fet með þér.
Ég þarf að… -Komast burt,
aflétta bölvun Nalos og finna Motufetū.
Ég skal hjálpa þér.
Ratar þú til Motufetū?
Þarftu að rata á einhvern stað til að komast þangað?
Sæferðirnar snúast um það.
Svo margt ólært.
Sannur sæfari þekkir alls ekki leiðina.
Það er mergurinn málsins.
Að finna leið að einhverju sem er enn ófundið.
Til að aflétta bölvun Nalos þarftu að snúa frá örygginu, stelpa.
Þú þarft að villast.
Því ætti ég að hlusta á þig?
Vegna þess að Nalo veiddi mig líka í gildru.
Ég vil að þú sigrir Nalo
því að þá verð ég frjáls.
Hvað segirðu?
Ég var föst í þúsund ár
Og fallið hafa fjölmörg tár
Því skelin, hún er eitt fjandans fár
Svo komdu nær
Þú vita færð
Hvernig héðan komast má
Það er alltaf hægt að finna aðra leið á áfangastaðinn.
Þú þarft bara að hugsa örlítið öðruvísi.
Hvernig öðruvísi?
Gott að þú spurðir.
Þú villast þarft
Og týna leið
Það er ekkert stuð Að hemja sig, nei
Þú verður að njóta þess Að lifa á ystu nöf
Og leiðin hún er býsna löng
Og sannarlega er hún ströng
Við brjótum reglurnar!
Æ, koma svo!
Við villumst af leið
Hræðilegar ráðleggingar.
Þá hlustarðu ekki.
Líttu í kringum þig
Því vinstri og hægri Er upp og út
Á ystu nöf Snýst allt um að
Lifa frjáls og frí
Og hug þinn opna á ný
Og treysta skaltu mér því þú
Hefur það í þér
Að leggja í langferð
Ég hef það ei í mér
Var tekin til fanga
Það er ekkert kort
Sem leiðina vísar
Engin útskýring né skiljanleg lýsing
Við villumst af leið! Svo frjáls!
Og týnd er leið!
Það er ekkert stuð Að hemja sig, nei
Þú verður að njóta þess Að lifa á ystu nöf
Og leiðin hún er býsna löng
Og sannarlega er hún ströng
Við brjótum reglurnar!
Hvað heldur þú? Sko…
Veistu ei hve gott þú átt að
Geta gert allt sem þú vilt
En ég er utangátta
Hugsaðu þér það
Svo sorglegt líf í drunga er!
En nýttu tækifærið
Allt virðist svart því lífið er hart!
Og það er kvöl að eiga völ
En lifðu fall
Og þú munt eignast allt
Rammvillt Svo frjáls
Og týnd er leið
Það er ekkert stuð Að hemja sig, nei
Og njóttu þess Að lifa á ystu nöf
Og leiðin hún er býsna löng
Og sannarlega er hún ströng
Við brjótum reglurnar!
Svo villt!
Rammvillt!
Það er alltaf önnur leið, Vaiana.
Hvað ætlarðu að gera?
Villast.
Vó! Svo villt!
Það er alltaf önnur leið.
Gátt guðanna.
Hún kemur þér ekki alla leið til Motufetū
en hún styttir ferðalagið fyrir þig og áhöfnina
og herra Kókoshnetuolíu.
Hver er herra…
Alltaf með flotta innkomu.
Maui!
Óttastu ekki! Þér hefur verið bjargað!
Opnaði hún gáttina?
Var planið að halda mér í horhelli til að við færum saman?
Ekki hélt ég þér hérna fyrir samræðurnar.
Bíddu!
Jæja, eigum við?
Getur þú ekki farið héðan?
Afléttu bölvun Nalos
og þá hittumst við kannski síðar.
Mundu að það er alltaf önnur leið,
þótt þú þurfir að villast til að finna hana.
Gangi þér vel, Tautai Vaiana.
Þú getur þetta.
Ef Nalo fréttir af aðstoðinni deyjum við í eldingu.
Maui var flottur.
Ég kyssi svín. -Gaman, gaman.
Við erum í gátt guðanna.
Við erum öll saman á ný!
Auk Maui. Bíðið…
Hvar er Maui?
Hvað er títt, Krulla?
Maui!
Hefðir mátt minnast á nýja búninga.
Ég hef notað laufin í þúsund ár.
Ótrúlegt að sjá þig.
Ég saknaði þín, vinur.
Já.
Fyrirgefðu. Var þetta skrýtið?
Besti dagur ævi minnar.
Elska þennan. Ekkert óþægilegur.
Eigðu við mig orð.
Púa! Þetta er Púa.
Hittirðu Kakamorann?
Hélt að hann dræpi okkur en hann er frábær
því annars hefði ég aldrei hitt Matangi, sem er líka frábær.
Eða fundið þig… -Krulla!
Afléttum bölvun Nalos saman…
Afsakaðu. Hvað segir þú?
Þið deyið öll.
Ha?
Nalo faldi ekki bara Motufetū í stormi.
Hann falda hana í ofsastormi
í bölvuðu hafi sem enginn kemst frá
og svo sökkti hann eyjunni niður á hafsbotn.
Engin manneskja kemst þangað.
Ef ég aflétti ekki bölvuninni
hefurðu keypt miða aðra leið í dauðabæ.
Ég vildi ekki að þú kæmir
því nú ertu föst
og þú deyrð og öll áhöfnin deyr
og núna deyr jafnvel hænan.
En…
gott að sjá þig.
Og við erum komin.
Góður, Maui.
Þetta virðist vera notalegur staður.
Sjáið!
Stjörnumerkið!
Það er þarna!
Heyrið þið…
forfeðurnir hefðu ekki kallað nema við réðum við þetta.
Kannski vasahringdu þau.
Þið fattið þennan eftir 2.000 ár.
Tautai Vasa sagði að fundur Motufetū
væri eina leiðin til að tryggja framtíð okkar.
Ef hann veit svona mikið, því sagði hann ekki að hún væri á hafsbotni?
Því að hann sagði mér að fylgja eldinum á himninum.
Hann leiddi mig til þín.
Skiljanlega, því ef Nalo heldur að hann sé sterkari
með því að sundra fólki
er besta leiðin til að aflétta bölvuninni að vinna saman.
Þú lyftir eyjunni og ég stíg á land.
„Maui og Vaiana, saman á ný.
Þau eru mögnuð!“
Þetta virkar.
Ekki rétt, sjór?
Sjór?
Vaiana.
Sjórinn…
hjálpar þér ekki hérna.
Amma!
Ég held að þetta sé gjöf til að bjóða okkur velkomin…
frá Nalo.
Hafðu þetta, auli!
Mannfólk, takið ykkur stöðu og vinnið saman.
Klárum þetta!
Við þurfum að ræða ráðningarferlið þitt.
Gamli! Undir þiljur.
Hata þessa.
Ég er öldungur.
Ég er 3.000 ára.
Ég er eldri öldungur.
Flýjum fram að sólarupprás.
Eru þeir næturdýr?
Einmitt. Tsjí hú!
Ó, já!
Blikkaði hann okkur?
Fyrir aftan okkur!
Haldið ykkur!
Seglið þolir ekki krappa beygju.
Þetta virkar.
Vaiana!
Moni!
Vaiana! Vaiana!
Moni!
Nei! Árin!
Moni!
Moni…
Við finnum út úr þessu.
Forfeðurnir… -Vaiana…
Kanó Tautai Vasa.
Slæmur tími til að segja: „Ég sagði það.“
Ég geri það ekki svo þér líði ekki enn verr.
Bara… -En ég hef trú á þér.
Ég er einn um það. Svona.
Gakktu þetta af þér. Hvað?
Ég var bara indæll.
Engar geirvörtuklemmur. Hættu.
Ég skal tala við hana.
Ég veit, Maui.
Það er bara…
Í hvert sinn sem ég tel mig vita
hvað mér er ætlað að gera
þá breytist allt.
Ég get ekki…
Moni hefði getað dáið!
Ef það verður mér að kenna að sögu þjóðar okkar lýkur…
Þetta er alvarlegt mál!
Eitthvað að angra þig?
Kannski afléttum við bölvuninni
með því að vinna saman.
Ég toga eyjuna úr hafinu
en manneskja þarf að stíga á land.
Ég skil þetta vel.
Enginn vill vera lélegur í vinnunni.
Af hverju ertu hérna?
Vegna þess…
að ég hef verið dapur.
Ég sá enga leið fram á við.
En þá birtist einhver.
Einhver sem ég vanmat.
Henni tókst að létta lund mína.
Ég hef ekki gert neitt rétt
síðan ég yfirgaf eyjuna mína.
Heyrðu.
Það er leið héðan út.
Viltu yfirstíga það?
Þá skaltu Tsjí húa það.
Þú ert vonlaus í þessu.
Ég er bestur í þessu.
Ég var bara maður, en núna…
er ég hálfguð.
Þú veist aldrei hvað kemur næst.
Jú, ég veit það.
Ofsastormur Nalos.
Viltu yfirstíga hann?
Ekki reyna…
Heyrðu mig
Þú ert döpur og dauf Þér finnst þú misst hafa tök
Þú getur snúið því við, svona nú
Hlustaðu á rök
Svo hættu þessum barlómi
Þú býrð yfir meðali
Ég þekki þitt hlutskipti!
Þú hefur máttinn í þér
Þú verður að trúa því
Þú heldur þig skorti ráð
Þau eru bakhöndinni í
Og sjórinn er ógnandi
En þú kemur hlakkandi
Og vertu ekki lengur svo hikandi
Ég vil fá… Get ég fengið…
Tsjí hú!
Hver viltu Hver viltu
-Vera nú
Þá sögu, þá sögu
Þá sögu -Skrifar þú
Og koma Vaiana
Gríptu þitt hlutskipti
Get ég fengið… Get ég fengið…
Tsjí hú!
Þú verður -Þig langar
Að fara á næsta stig
Sýn þeim að Seg þeim að
Það þolir enga bið
Og koma Vaiana
Gríptu þitt hlutskipti
Get ég fengið Leyf mér fá eitt
Get ég fengið Tsjí hú!
Málið er
Sá andstyggðarstormur Er oft kærulaus
Og mikilvægið þú verður Að skilja í þinn harða haus
Þú hugsar um dómsdag?
Ég sé bara þriðjudag
Ég lít ekki á það sem leik Komdu í leik
Þú ert klárari en fjárinn Það máttu sko eiga
Og undir pressu, þú veldur þessu
En það sem hér þarf er festa!
Mig undrar það ei Þú þekkir þann besta
Kallaðu mig þinn Stuðningsmann mesta
Gefst ekki upp Þú kveiktir þann neista
Kalla ekki marga vininn minn besta!
Tsjí hú!
Hver viltu… Hver viltu…
Hver viltu verða nú?
Þá sögu, þá sögu
Þá sögu skrifar þú
Svo koma -Vaiana
Gríptu þitt hlutskipti
Get ég fengið… Get ég fengið…
Tsjí hú!
Hvatningarorð ég ætla að flytja þér nú
Þitt starf er Að stunda það sem boðaðir þú
Og vegna þín er ég betri ég
Og ég hélt að breyting sú Hún væri alls ekki möguleg
Í klípu gjarnan hálfguðinn var
Og svo birtist þú þar
En hlutverk snerust svo við
Því nú þú tekur prófið
Það er fínt, því við höfum plan Að rjúfa álög
Þó líkurnar virðist slæmar mjög
Þá set ég mitt veð á þann hæfasta Frægasta sæfara sem ég hef séð!
Hver viltu Hver viltu
Hver viltu verða nú
Þá sögu, þá sögu
Þá sögu skrifar þú
Og koma Vaiana
Gríptu þitt hlutskipti
Get ég fengið… Get ég fengið…
Tsjí hú!
Þú verður, þig langar
Þig þarft að manna upp
Og sýna, og sýna
Og segja að nóg sé nóg
Svo koma Vaiana
Þetta er þitt hlutskipti
Get ég fengið Leyf mér heyra
Tsjí hú!
Vaiana Svo koma
Frelsa þitt hlutskipti
Leyf mér heyra Já ég fíla
Get ég fengið Tsjí hú!
Svo koma Vaiana
Finndu þitt hlutskipti
Get ég fengið Leyf mér heyra
Tsjí hú! -Tsjí hú!
Stattu þig, prinsessa.
Ég er ekki prinsessa.
Margir halda það samt.
Ég veit að ég ætlast til ansi mikils af ykkur
og að kanóinn okkar er
í slæmu ástandi
en ég trúi því að í sameiningu getum við…
Okkur tókst að laga hann.
Með hjálp frá forfeðrunum.
Ég sá um skreytingarnar.
Við notuðum hænuna.
Virðing.
Nalo vill binda enda á sögu okkar.
Við leyfum það ekki.
Við snúum á hann
með brellum sem hann hefur aldrei séð.
Ég hef verið að vinna að nokkrum hugmyndum.
Auk þess er hálfguð í liðinu.
Hann er dálítið sjúskaður
en þó skárri en ekkert.
Mér finnst þú flottur.
Allt í lagi. Við siglum í miðjan storm Nalos.
Þegar ég lyfti eyjunni þurfið þið að komast á hana.
Þetta verður erfiðara en nokkur önnur áskorun.
Ef einhver vill…
Alla ævi mína hef ég lært sögur þjóðar okkar.
En þín vegna fæ ég að upplifa eina slíka.
Gott og vel.
Afléttum bölvun.
Já.
Langt síðan ég dró síðast eyju upp úr sjónum.
Ég man að lyfta með hnjánum.
Líkamsstaðan er frábær.
Nú ferð þú í handarkrikann.
Hann venst.
Eins og varta.
Fallega sagt.
Jæja, klárum þetta
og förum heim.
Krulla.
Þetta er stormur.
Bara verulega stór.
Nú sakna ég hraunskrímslisins.
Þetta er stór alda.
Við komumst fram hjá. Takið ykkur öll stöðu!
Tilbúin að svissa yfir.
Þú þarna, gáfnaljós.
Þú skalt líta á sólúrið.
Nú? Hvað er klukkan?
Það er Maui-stund. -Maui-stund.
Lyftum eyjunni og sýnum vindbelgnum hver ræður.
Já!
Komið með þrumuna!
Er þetta ekki gaman?
Tsjí hú!
Já!
Búja!
Svissum og förum yfir.
Loto? -Geri það.
Éttu þetta, Nalo!
Hvað með þetta?
Bíddu, hvað?
Já!
Teldu stigin.
Æ, í alvöru?
Þetta ræðst á okkur.
Við verðum að beygja!
Nei, nei, nei.
Maui!
Allt í lagi. Ég náði helmingi. Hver er staðan?
Nalo er svindlari.
Og heigull fyrir…
að forðast… þú veist.
Honum er alveg sama um þig.
Honum er ekki sama um mig.
Ég meina að hann reynir bara að stöðva okkur mannfólkið.
Hvers vegna brosirðu?
Við getum nýtt okkur það. Leyfum Nalo að ráðast á okkur
á meðan Maui kemst í miðjuna
og lyftir eyjunni.
Við svissum yfir. -Allt í lagi.
Krulla, þú gast ekki leikið á storminn áðan.
Hvernig gerirðu það núna?
Ég held að ég hafi lausn.
En ég þarf að höggva mastrið niður.
Ef þú kemur til hjálpar
afléttum við aldrei bölvun Nalos.
Við beinum storminum hingað, Maui.
Það er eina leiðin.
Farðu eins hratt og þú getur.
Ég gæti togað upp milljón eyjar
en ef þið mætið ekki til að stíga á land, þá…
Sjáumst þarna, Maui.
Sjáumst þarna, Vaiana.
Beikon og egg…
Risahaukur!
Svo alvarleg.
Sjáumst á eyjunni!
Loto!
Áfram!
Snúningsskýið er að koma.
Hefði átt að smíða frumgerð fyrst.
Bingó bangó!
Loto! Þú ert snillingur.
Ég hefði ekki getað þetta án Monis.
Haldið ykkur!
Vantar meira vogarafl.
Hann fann Motufetū!
Nalo veit að hann fann hana.
Bölvuninni verður aflétt á eyjunni.
Við þurfum að komast á eyjuna.
Áfram!
Dálítið upptekinn.
Önnur alda.
Förum hraðar.
Léttum á kanónum.
Áfram, stelpa!
Haldið ykkur!
Beygjum!
Lyftu henni!
Nei!
Maui!
Maui…
Maui!
Nei!
Vaiana!
Við erum villt. -Hvað gerum við?
Engin undankomuleið!
Ég get ekki…
Það er…
Það er engin leið!
Það er önnur leið.
Það er alltaf önnur leið.
Það er önnur leið að eyjunni.
Það er önnur leið!
Þú getur það ekki. -Það er of langt.
Finnið Maui. -Vaiana!
Nei! Vaiana!
Vaiana?
Vaiana!
Vaiana…
Vaiana.
Vaiana, þú mátt það ekki.
Gerðu það…
Gerðu það.
Enn saman.
Bara aðeins öðruvísi.
Þá förum við
Náum þangað hlið við hlið
Og með straumnum rísum við
Öll löndin könnum við
Lengra förum við
Þar sem lífið hefst á ný
Þar sem renna saman Sjónarrönd og ský
Rísa þar
Munum við
Rísum við
Förum alla leið
Vá!
Þú ert komin á næsta stig.
Já.
Þýðir þetta…
Já, tattúin mín eru svalari en þín.
Hamingjudans!
Þetta var klikkað…
Og svo… Bíddu. Ja hérna!
Já.
Vaiana! Þú ert á lífi!
Sjórinn!
Ég saknaði þín.
Komdu. Svona. Aðeins meira.
Það eykur matarlystina að lyfta eyju.
Þú lyktar svo vel.
Þetta er Motunui.
Heimilið okkar.
Þetta er heimili hans.
Nú tala ég Kakamora-mál.
Það er svo mikið þarna úti.
Já.
Hver veit?
Einn daginn finnum við kannski…
Þú verður að hætta þessu.
Fólk?
Þetta er fólk!
Búmm! Negldi það.
Ljóta óreiðan.
Það er sjálfsagt.
Hæ, hvað er títt?
Flott hársveifla.
Jæja, ég er að leita að Simeu.
Hæ.
Er Simea hérna?
Ég er Simea.
Þú ert greinilega hún.
Leyfðu mér…
Maui!
Vaianapíur. Haldið á þessu!
Hélt þú værir stærri.
Já, miklu stærri.
Allt í lagi. Systir þín sendi mig
með gjöf handa þér.
Beint frá Motufetū.
Hvað gerir þetta?
Litla systir!
Stóra systir!
Litla systir!
Stóra systir!
Flott sem þú komst með.
Við komum með aðeins meira en það.
Þetta er bara byrjunin.
Við setjum stefnuna
Og einhvers staðar Er þar ókunn strönd
Oft hugsum heim í eyjuna -Bátasnarl.
Er snúum í heimalönd -Bátasnarls-uppfærsla.
Við rötum heim
Við könnum lönd og lesum sérhvert tákn
Við segjum sögur þeirra eldri
Og við höfum það frá þeim
Og hugsum heim í eyjuna
Er snúum í heimalönd
Við rötum heim
Tsjí hú!
Við rötum heim
Manneskja hefði aldrei átt að geta komist til Motufetū
eða að aflétta bölvun minni.
Nú…
ég hef auðvitað ekki hugmynd um hvernig henni tókst það.
Nalo, ég greiddi mína skuld. Við erum skilin að skiptum.
Nei.
Við erum rétt að byrja.
Afsakið. Ekki tími fyrir illskuhlátur?
Áttaði mig ekki á því.
Málið er að hún niðurlægði mig líka.
Ég skil fullkomlega hvernig þér líður núna.
Ef þú vilt ræða…
Of snemmt. Viltu heyra lag frekar?
Nýtt lag sem kallast Fönkí krabbi.
Fönkí krabbi Fönkí lappir
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm Sex, sjö, átta, níu, tíu
Eitthvað þannig. Til að læra að telja.