Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Már nincs sok hátra. Csak egy könnyű kis ugrás.
Fogjuk rá.
Hé! Te akartál velem jönni.
Még egy kicsit…
feljebb.
Heihei!
Hogyan?
Hallasz valamit?
Kell hogy legyenek még itt emberek.
Falvak…
És egy nap válaszolni fog valaki…
Ne változz meg!
Heihei!
Te édes, gyönyörű csirke!
Ez elképesztő!
Mire vártok?
Irány haza!
Megjöttünk!
Gyors kenum száll a széllel
Otthonom vár, már érzem
Látom a célt Az égen ébred már a fény
Nézz szét!
Az útról sok új hírt hoztam
Ez fontos, hát el kell mondjam
Hogy jelzés talán e régi kép
Vízen száguld már
Hisz utat lelt e nép
Kenun száll e nép
Ősi útra lép
- Nézz szét! - Az élet itt vígan lüktet
Szárnyaló sárkány repked
Épül és szépül minden
- Van újítás minden szinten! - Ó, nézz szét!
A kéz le ne álljon!
A nyugdíjat nagyon várom.
Az ősök most büszkék ránk
Mert izzik a régi láng
Nézz szét!
Hisz utat lelt e nép
- Utat lelt e nép - Utat lelt e nép
Újra dal? Miért?
Kell a dal, azért!
Hé, gyerekek!
Kagylózz hát! Ő a vizek csillaga
És nem csak képzelt mítoszka
A csodás
Félig isten spanja ezer testben jár
A legeslegjobb!
E szigetet megvédték
Így élhet szabadon ez a nép
Ez álomszép
Többet mit is kívánnék?
Maui az én barátom is volt.
- Na persze! - Nézzétek!
Ott jön!
Visszatért hát, Vaiana!
Mit látott, ő majd mondja!
Az új kenut át kell nézni!
Mert mindig segít a frissítés
Nem kérdés, hogy hős e lány Az hát!
Hősünk e lány
Átjutottam a zátonyon!
Versenyzünk a partig?
Apa! Esélyed sincs ellenem.
- A vizünk nekünk újból kedves - Vaiana!
Az életünk ettől teljes
Az őseink hangját halljuk
Útjukat járjuk
Hé!
Gyors kenum száll a szélben
Oly jó, ha partot értem
Ha otthonom újból látom Felvidít a kép
Nézz szét! A sorsunk a vízen szállni
Úgy, ahogy Motunui
A föld és a víz közt híd e nép
Ó, végre
Vízen száguld már
Hisz utat lelt a nép
Visszatért e nép!
Vízen
Száguld már
Hisz utat lelt e nép
- Utat lelt e nép - Utat lelt e nép
Új gyümölcs.
Imádni fogod.
Én semmit sem imádok.
Megeszem ezt a csirkét!
- Új külső. - Igen.
És saját Puánk is van.
Úgy hívják, hogy Bua.
- Félre! - Hé! Vigyázz!
Az új kenu. Hogy bírta? Halljam!
Hát, időbe telik elforgatni a vitorlát, de…
- Intézem! - Ne! Loto, nem kell…
Félre!
Ajjaj!
- Szia! - Szia!
Ez a hajdobálás.
A srácoktól tanultam.
Na, ezúttal hogy ment?
Találtál valamit!
Egy tisztáson volt.
Amit Heihei segítségével találtam meg…
de ez nem a mi falunkból való.
Azt sem tudom, miből van, de ez bizonyíték.
Vannak rajtunk kívül mások is.
Nem tudom, miért nem találtuk még meg őket,
de apa, azt hiszem,
azon a szigeten kell lenniük.
Csak rá kell jönnöm, hogy találjam meg azokat a csillagokat.
Vaiana!
Húgocskám!
- Nővérkém! - Húgocskám!
Nővérkém!
Megvagy!
Ezer évig elvoltál!
Három nap volt az egész.
De hiányoztál minden egyes…
- Mit hoztál nekem? - Hogy mit hoztam?
Azt mondtad, hozol ajándékot.
Hát… Lássuk csak!
Ez mire való?
Mire…
Hová megyünk?
Ez az őseink helye.
Ahol megtanultam, hogy utazó nép vagyunk.
Nagymama itt mutatta meg, hogy kik vagyunk.
Nagymama!
Azt mondta, hogy ragadd meg Maui fülét, és ezt mondd:
„Én vagyok Vaiana Motunuiról.
Beszállsz a csónakomba, és visszaadod Te Fiti szívét.”
Nem rossz.
Igen.
Meddig tartott?
- Néhány hétig. - Hetekig?
Az az örökkévalóságnál is hosszabb.
Tudom.
De fontos volt.
És ha nem utazom el, sosem lett volna belőlem navigátor.
Mint az ősi vezetőink.
Az utolsó nagy navigátorunk…
Vasa tautai.
Mielőtt Maui ellopta Te Fiti szívét, és felhagytunk az utazással,
Vasa tautai össze akarta kötni a szigetünket
az óceán összes népével.
Mert amit együtt elérhetünk…
ahová együtt eljuthatunk…
annak nincs határa.
És most, hogy már navigátor vagyok,
az én feladatom folytatni, amit elkezdett.
És ez…
És ez az első nyom.
Küldd el Mauit, és maradj itt velem!
Hát, Maui épp félistenkedik valahol, de ha egyszer előkerül,
ragadd meg a fülét, és mondd meg neki!
Váhú!
Juhú!
Nem akarok zűrt okozni.
Az isteni testű félisten csak átutazóban van itt.
Nyisd ki az átjárót a szigetre, és már itt sem vagyok.
És mégis miért szegném meg a szabályokat érted,
amikor már így is annyi gondot okoztál a főnökömnek?
Hé, Nalo kezdte!
És te befejezed?
Újra összeállsz a drága embereddel?
Összeállni?
A kenus csajjal meg a fura csirkéjével?
Nem álltunk össze.
Csak arra kellett, hogy megszerezzem a kampómat.
Nalo isten, Maui.
Ha megpróbálod egyesíteni az óceán népét, elpusztít téged.
Aztán őt is elpusztítja.
Ez csak rá és rám tartozik.
Vaianának ehhez semmi köze.
Miattad lett navigátor, Maui.
Így hát nagyon is sok köze van hozzá.
Rejtélyes sziget? Állati!
Megvizsgálhatom?
Vaiana embereket fog találni
Na, egyetek!
Ne hagyjuk kihűlni a disznót!
Le kell állnom ezzel.
Vaiana…
A ma este nem csak egy lakoma.
Réges-régen…
volt egy cím, amivel az utolsó nagy navigátort tüntették ki.
Olyan nagy álmai voltak, mint neked.
E szent cím többet jelent puszta törzsfőnöknél:
tautai.
Vezető. Az egész tenger egyesítője.
Kedvesem,
megtisztelnél minket azzal, hogy elfogadod ezt a címet?
A népünk első tautaia ezer év után.
És mutasd meg mindannyiunknak, hogy milyen messzire jutunk.
Ma este az őseink táljából iszunk,
ahogy egykor Vasa tautai tette,
hogy rád ruházzuk ezt a címet.
Hogy kapcsolódjunk a múltunkhoz, a jelenünkhöz,
és a jövőhöz, ami ránk vár.
Az őseink vezessenek minket tovább!
Nővérkém!
Megtisztelő, hogy a népünket szolgálhatom.
Az őseink vezessenek minket tovább!
Vasa tautai!
Motufetū a csillagok alatt van.
Mi?
Vitorlát megkötni!
Evezőt fel!
Ne!
Hol van a népem?
Vaiana tautai!
Ez a jövő vár rátok, ha nem találsz más népeket.
Elszigetelten,
így ér véget a történetetek.
Én ezt nem értem.
Te Fiti szívének visszajuttatása csak a kezdet volt.
Dacolnod kell a viharral.
Újra kell egyesítened a népünket.
Keresd meg Motufetūt!
De nem tudom, hogy jussak el oda.
Az égen lobogó tűz majd elvezet.
Várj! Azt sem tudom, milyen messze van.
Messzebb, mint ameddig én jutottam.
Keresd meg Motufetūt!
Egyesíts mindannyiunkat!
Ne!
Vaiana!
Motufetū!
Ez az a sziget, amit meg kell találnom. Motufetū.
Jól van…
Keresgélnem kellett, de…
Motufetū.
Az meg mi?
Egy ősi sziget,
ahová egykor összefutottak az óceán csatornái,
és összekötötték a tenger népét.
Mígnem elveszett. Elátkozták.
Elátkozták?
Egy szörnyű viharban,
amelyet egy hataloméhes isten, Nalo idézett elő…
Azt hitte, erősebb lesz, ha szétválasztja az óceán népét,
és lezárja a történetünket.
Az őseink úgy hitték,
ha elérik Motufetūt, Nalo átka megtörik,
és helyreállnak a csatornákat.
Csak így lehet újraegyesíteni a népünket.
Vagy véget ér a történetünk.
Össze kell hívnunk a…
Törzsfőnök!
Az égen lobogó tűz.
Azt akarja, hogy kövessem.
Az új csillagok felé.
Az egy életbe is telhet.
Vasa tautai vissza sem tért.
Az őseink szólítják, Tui.
De ha soha többé nem látjuk…
Hogy érted, hogy soha többé nem látjuk?
Simea, nem, mármint…
Nem akarom, hogy elmenj!
Simea…
Anya, ez…
Ez túl gyors.
Mi lenne, ha…
Most már tautai vagy, Vaiana.
Vannak dolgok…
amikre sosem állunk készen.
Sok utat rejt az égi térkép
Új fény gyúl az ég kékjén
Egy jelet küld, üzen, érzem én
Most lépni kell, nincs esély másképp!
Érzem, hogy változik a szél
Lelkesít, felhevít
Lelkem mégis fél
Hogy hagyhatnék
Most mindent hátra én
Egy sejtésért
Egy bizonytalan jóslatért?
Mit rejt az ég?
Ködös fénye útra hív?
Csupa kétség még e szív
Hogy sorsom mit diktál
Titkot rejt az ég
Hogyan küzdjek népemért?
Mi a jó út? Mi az ár egy válaszért?
Mondd, mit rejt az ég?
Ez egy végzetes nagy lépés
Jó nagy döntés, nem vitás
Úgy fáj a változás Ám kell, hogy tisztán láss
Egy új cél hív
Hogy többé válj
Már búcsúznál
De elszakadni mégis fáj
Mit rejt az ég?
És a távolság miért hív?
Kap-e választ majd e szív
A sors miért fordult így?
Hogy mit rejt még az ég?
Hova hajt egy ős erő?
És a múltból hogyan épül új jövő
Szólj hát, fénylő ég!
Érti-e majd, hogy miért tettem?
Tőle messze miért mentem
Nagymama!
Mindig itt leszek, örök társként
Menj! Tudd meg, mit rejt a sors!
Miért aggódsz ennyire?
Ez most nem olyan, mint a múltkor.
Legutóbb nem voltál elég idős ahhoz, hogy megértsd, mit veszíthetsz.
Vagy tanulhatsz.
De itt vagyunk. Még mindig együtt.
Csak egy kicsit másképp.
Nem látom, hová vezet a történeted…
de mi döntjük el, hogy kik vagyunk.
Ez most túlmutat Motunuin.
Túlmutat rajtunk.
Ezért elhajózom az új égbolt felé,
hogy újraegyesítsem az óceán népét.
Aztán hazatérek.
Vár rám az ég
És a végzet útra hív
Tudnom kell, mit rejt e szív
E fény ős lángot szít
Menj hát, Vaiana!
Sose látott messzeség
Oda szólít, ahol egy lesz föld és ég
Mennem kell! Látnom kell!
Áruld el!
Mit rejt az ég?
Vaiana, legénységre van szükséged.
Heihei és Pua nem számít.
Át kell szelnem az óceánt.
Hogyan kérhetném tőlük, hogy…
A népünk fel fog emelkedni, ha hagyod nekik.
Legutóbb a csirke is túlélte.
Akkor nagyobb kenu kell.
Igen! Vadonatúj,
kecses, kéttörzsű modell.
Az eddigi legjobb kenum. Király!
- És a legénységre is gondoltam. - Loto!
Szeretném, ha velem jönnél.
Akkor jobb kell ennél.
Egy földműves? A tengeren?
Nem élhetünk csak halon.
Meg kell oldani az öntözést, a növényszaporítást.
Még a legjobb tanítványommal is éheznétek.
Pontosan. A mesterre van szükségünk.
Igen… Nektek…
Kösz, Kele! Csúcs vagy!
Ebbe jól belesétáltam.
Szia, Maui!
Rég láttalak.
Nem tudom, hol vagy, de…
jól jönne a segítséged.
Maui!
- Moni! - Igazából mindketten.
Maui és én.
Egy sorozat része.
Hűha!
Kár, hogy Maui nincs itt.
Szükséged lenne valakire, aki ismeri a régi történeteket,
nagyon erős,
csodás a haja, és…
Azt hiszem, ismerek valakit, aki ilyen.
Igen!
Vaianával megyek,
az ősök hívását követve!
Készüljetek a beszámolómra!
Veled akarok menni.
Visszajövök, amilyen hamar csak tudok.
Ígérem.
De mi lesz, ha nem jössz vissza?
Az óceán…
a barátom.
Mindkettőnk barátja.
Összeköt minket.
Ezért nem számít,
hová megyek,
mindig veled leszek.
Így magaddal viheted az otthonod egy darabkáját.
Szeretünk, Vaiana!
Kapaszkodjatok!
Oké.
Még egyszer!
Ez még nem a vég.
Nem tagadhatják meg tőlünk a sorsunkat.
Együtt felemelkedünk!
Együtt szabadok leszünk!
Ő érti.
Igen, te, szépfiú.
Csak hozzátok ide a kampómat.
Hozzátok ide a kampómat!
Igen! Gyerünk! Menni fog.
Erről van szó!
Megy ez! Magasabbra! Ez az!
Csak még egy kicsit…
Ne!
Mit…
Ne aggódj! Hisz ismersz. Kijutunk innen.
Nem. Nem kell, hogy ő mentsen meg.
Megint.
Mert meghalna.
Nalo jobban gyűlöli az embereket, mint engem.
És hidd el, engem nagyon gyűlöl.
Szóval minél messzebb van a Göndörke, annál jobb.
Egyedül kell megoldanunk.
Megy ez!
Kiengednélek, de…
remélem, találkozhatok a kis barátoddal.
Terveim vannak veletek.
Mi? Hé…
Jó étvágyat!
Loto! Mit csinálsz?
Felturbózom.
Oké.
A kenu így tökéletes.
A tökéletesség csak mítosz.
Csak a kudarc létezik, a tanulás és végül a halál.
Moni! Az evező!
Hát persze! Ezért vagy te a navigátor.
Ne!
Figyi, az egész óceán számít ránk.
Ezért tegyük oda magunkat, kövessük az irányt
és tartsunk mindenkit a kenun!
Várjunk! Hol a földműves?
Mikor áll már meg a kenu?
Hát, az óceánon vagyunk.
- Moni! - Loto. Moni a másik.
Csapat! Csak úgy sikerülhet,
ha magatokhoz ölelitek az óceánt.
A folyadékot nem lehet megölelni.
Ráadásul nem tudok úszni!
Úgy érzem, hogy… Oké. Ez…
Most mindenki szomorúnak tűnik.
És bárki is tervezte a kenut, kifelejtette a vécét!
- Terveztem bele, de mind itt vagyunk. - Miért is egyeztem bele?
Nem is kéne…
Nem teljesen értem, hogy mit csinálsz.
Figyeljetek!
Ahhoz, hogy elérjük Motufetūt, és megtörjük az átkot, összhang kell.
Találjuk meg a ritmust!
Én nem dalolászok!
Azt majd meglátjuk!
Gyerünk, hamar, talpra fel!
A nagy kaland épp most indul
A lényeg, hogy próbálkozz
Életed jobbra fordul
Nézz csak szét!
Többre nem vágyhat egy szív
Csak többre vágyhat.
Óceán, lennél olyan kedves?
Fenn mámoros napfény vár
De rossz dolog lenn kuksolni
A nagy kaland szólít már
Jobb ez, mint egy parti party
Nézz csak szét!
Mi többet vágyhat egy szív?
- Mindjárt hányok. - Azon tudok segíteni.
Szinte szárnyalsz, míg hullám repít
A végén megnyerhetsz Egy szép hullámsírt
- Loto! - Megfigyelés.
Hív az álmunk, hát szállunk
Nézd, már meg sem állunk
Mert látjuk a célunk
És többre nem vágyhat egy szív
Többre nem vágyhat egy szív
Hogy vágyhatnék?
Többre nem vágyhat
Egy szív
Őrült vízi kaland vár
Bízd rám, Moni pörög már
Így együtt, nem kérdés
A célunk pikk-pakk elérjük!
Mi többet vágyhat egy szív?
Azt hiszem, kezdek megőrülni.
Ez nagyszerű!
Csak némi homok és egy fa kell.
Oly rég vártam és vágytam
Hát most belevágtam
Hogy száz titkát lássam
Hisz többre nem vágyhat egy szív
- De! - Hogy?
Bár… nagyon helyes ez a dalocska De nem helyes az irány
Hogy nem is lehet ennél jobb Az helyesbítést kíván
Nagyszerű út ez De oszolj fel, köd!
Hisz tökéletes nincsen Többnél mindig lehet több
A jobbnál lesz még jobb A tény ez: hát tervez és…
Tervez, a fejem sok ötletet gerjeszt
Hisz e csajszi zseni Senki kenterbe nem veri
Hogyha bütykölni kell Agya mindig ötletekkel teli
A száguldás remekül megy Nagy a hely
De a hiba is kiderül Főhet már a fej, tenni kell!
Ha kudarcod tény Kezdj egy újabb tesztet el!
Merj! A mechanizmus egyszerű
Ez Lotónál mottó Semmit sose adj fel!
Így fejlődsz, amíg végül A halál jön el
Többre nem vágyhat egy szív
Ennél szuperebbet nem vár egy szív
- Többre nem vágyhat egy szív - Ennél többet nem is akar egy szív
Gyerünk, Kele! Az óceán barát.
Fix, már ez a tanulság
Vigyél vissza a szárazföldre!
Mert célt ér az álmunk
Ha a dolog végére járunk
Mi többre vágyhat egy szív?
Most mindenki!
- Szél szárnyán - Szép látvány
- Oly pompás - Száguldás
- Ott jársz tán - Hol még nem járt más
Többre nem vágyhat egy szív
Menni fog, Kele!
Többre nem vágyhat egy
Szív
Nem azt kellett volna követnünk?
Hát…
Csak semmi pánik! Biztos vagyok benne,
hogy okkal történt.
Igen, ez valószínűleg jó, nem?
Hé!
Moni! Fogd az evezőt!
Próbálom.
Valami baj van a kenuval!
A kenunak semmi baja. Az áramlat.
Mi?
Hé, óceán!
Nem sok útmutatást kaptam azon kívül, hogy kövessem az üstököst.
Szóval ha azt akarod mondani, hogy váltsak irányt,
szuper lenne, ha érthetőbben jeleznéd.
Szárazföld?
Szárazföld!
Motufetū!
Megtaláltuk.
Méghozzá gyorsan.
Embereket hallok?
Az nem sziget.
És azok…
nem emberek.
- Kaka… - Morák?
El kell tűnnünk!
Ez rém kínos.
Kókuszdiók végeznek a földművessel.
Ránk se hederítenek?
Az jó, nem? Az… ugye jó?
Oké. Csapat!
A raktérbe!
Centrifugális erővel növeli a sebességünket.
Vaiana!
Pápá! Kösz a fuvart.
Gyertek csak, kókusz…
diók.
Figyeljetek!
Szent küldetésen vagyunk.
Engedjetek utunkra!
Várj!
Mit csináltok?
Mi történik?
Ez…
fanfic.
Te tökfej! Azt kérdezik, te rajzoltad-e,
mert azt akarják, hogy fordítsd le azt a képet.
A szigetetek
ugyanazon a tengeren van, mint Motufetū.
Amikor Nalo szétválasztotta az óceánt, hogy meggyengítse a tenger népét,
az őseitek elszakadtak az otthonuktól.
Azt hittétek, végre megtaláltátok az utat,
erre ebbe a hatalmas kagylóba botlottatok.
És most aggódtok, hogy örökre magatokra maradtok.
Egész idő alatt
csak haza akartak jutni.
De ha segítünk legyőzni a kagylót
segítetek eljutni Motufetūba.
Együtt.
Hahó! Még mindig kocsonyák vagyunk!
Mit tehetünk ellene?
Az a rongybaba még az ujját sem tudja megmozdítani.
Hát, az izmaink tele vannak neurotoxinnal, szóval…
Várjunk csak!
A kagyló lényegében egy hatalmas izom.
Ha közel tudunk kerülni hozzá, és belelőjük a cuccot az idegdúcába,
akkor „jó éjt, kagyló, helló, Motufetū”.
Szerinted beválik?
Azt akarjátok, hogy mi csináljuk.
Könnyebb lenne, ha nem lennénk kocsonyák.
Ne aggódj, azon tudnak segíteni.
Hogyan?
Az meg mi?
Kókuszíze van.
Átsiklott rajtunk, nem igaz?
Oké, honnan szerezzünk mérget a kagylónak?
Mindkét vége egy álom.
Gyerünk! Mennünk kell!
Mi az?
Alkut kötöttünk.
Elintézzük a kagylót, és ti segítetek eljutni Motufetūra.
Kicsi vagy, de erős.
Azt hiszem, ez a harcosok üdvözlése. Tisztelegnek előttünk.
Vagy elköszönnek, hátha kipurcanunk.
Hűha!
Hogy lőjük ki az idegdúcot,
ha azt sem tudjuk, hogy néz ki?
Szerintem tudni fogjuk, ha meglátjuk.
Igen.
Szóval én csak…
és irány Motufetū?
Küldetés teljesítve.
Ne!
Ezért hozunk mindig tartalékot.
És még egyet.
Egy negyedik már őrültség lenne.
Ne!
Váhú!
Ki kell jutnunk!
Várj! Te meg mit… Hé! Ne…
- Moni! - Vaiana!
Vaiana!
Bevallom, élveztem.
Kakamora!
Ez a te műved!
Bocsánat, tévedtem.
Lenyűgöző.
Ez valamiféle sav.
Hallhatnék egy váhút?
Ez az!
Már csak a kicsikémet kell megszereznem.
Maui!
- Mozog a tetkó. - Hé!
- Mozog a tetkó! - Ne!
Figyeljetek! Én egy félisten vagyok.
- Mázlista! - Hagyd abba!
Azt akarom, hogy engem is megüssön.
Hé!
Jól van. Az első szabály…
Ne!
Csak… Oké. Valaki…
Visszagurítana valaki?
- Én visszagurítalak! - Ne!
Csak ő ne!
Ez történik, amikor találkozol a hősöddel.
Szuper, igaz?
Oké.
Az első szabály: nem láttatok így.
Habár így is dögösen nézek ki.
Úgy nézel ki, mint egy vesekő.
Te meg úgy, mint aki tudja, mi az.
Na most…
Helló, szalonna!
Oké. Úgy érzem, nem ártana ismernem a háttérsztorit.
Tudjátok, mit? Hagyjuk!
Nem akarok kötődni hozzátok, hátha…
Értitek? De az kizárt.
Nem fog megtörténni. Nem is értem, miért mondtam.
A lényeg, hogy fontos dolguk van az isteneknek.
Megyek is a dolgomra.
Jól van. Mindjárt jövök.
Addig is maradjatok életben, és ne beszéljetek senkivel!
És ha jön egy dilis denevérhölgy, futás!
Nincs nála rosszabb.
Kerüljétek el, különben végetek.
Jók legyetek! Maui lelép.
Útravaló!
Hol van Vaiana?
Simea?
Simea!
Te meg hogy kerülsz ide?
Nem vagyok itt.
Beszippantott téged egy óriási kagyló,
és a történetünk véget ér,
mert most már nem fogsz segíteni az óceán népén,
és az őseid azt fogják mondani…
„Vaiana! Utálunk. Örökké utálni fogunk.”
Meg tudom csinálni.
Meg tudod csinálni.
Nyugi!
Nem harapok.
Peka viszont igen.
Rég nem láttam már navigátort.
Tetszik az eveződ.
Szeretnéd látni, ahogy használom?
Harcias vagy.
Ez közös bennünk, Vaiana.
Az ember, akiről minden isten beszél.
Ki vagy te?
Matangi.
A paradicsom e kis szegletének őrzője.
Te itt laksz?
Nem önszántamból.
Maui sosem mesélt rólam?
Biztos lefoglalta, hogy a tetkójával játsszon.
Gyere! Mi lesz?
Nem megyek veled sehová.
- Nekem most… - Menned kell,
hogy megtörd Nalo átkát, és megleld Motufetūt.
Segítek.
Tudod az utat Motufetūhoz?
Azt hiszed, csak úgy juthatsz el valahová, ha tudod az utat?
Erről szól a navigálás.
Sokat kell még tanulnod.
Egy igazi navigátor nem ismeri az utat.
Pont ez a lényeg.
Megtalálni az utat ahhoz, amit még senki sem lelt meg.
Ha meg akarod törni Nalo átkát, nem mehetsz mindig biztosra, hugi!
Vessz el egy kicsit!
Mégis miért hallgatnék rád?
Mert Nalo engem is csapdába ejtett.
Azt akarom, hogy legyőzd Nalót,
mert akkor szabad leszek.
Mi?
Hány száz éve várok már!
E kagyló héja körbezár
A remény bénítón messze száll
Jöjj, kishúgom
Most megsúgom
Mit tégy, hogy te átjussál
Mindig vezet más út oda, ahová el kell jutnod.
Csak kicsit másképp kell gondolkoznod.
Hogyan?
Örülök, hogy megkérdezted.
Add fel! Vessz el!
Dobd el, mi véd!
Nincs cél, csak út És végtelenség
Most feszegesd hát A komfortzónád élvezettel!
A szabadság nagy kiváltság
Kis merészség jó mulatság
Élj úgy: nincs már szabály!
Idő van!
Kis zuhanás kell!
Ez borzalmas tanács.
Akkor nem figyeltél eléggé.
Másként nézz most szét!
Itt balod jobb, nincs szerencséd
Mert lehúz már a fejecskéd
Válj vakká, úgy látsz!
Az elme útján jársz
Ha velem összeállsz
Látom, szívedben ott rejlik
Minden, mi kellhet
Ha képes vagy eldobni
Tengernyi terhet
Itt nincs útirány
A térkép sem használ
Mentőöv nem jár, ha tényleg zuhannál!
Most kavarodj fel! Vessz el!
Dobd el, mi véd!
Nincs cél, csak út És végtelenség
Most feszegesd hát A komfortzónád élvezettel!
A szabadság nagy kiváltság
Kis merészség jó mulatság
Élj úgy: nincs már szabály!
Nyilatkozzál!
Neked nincsen szörnyű láncod
Nincs ok, hogy meghátrálj
Én rabbá váltam, látod
Sorsom oly szörnyű
Megfojt a bénító homály
Van mód rá, hogy meglépd
Sorsunk nem fair, még szép, hogy félsz
Létünk száz kínzó választás
Az út nem más
Csak őrült zuhanás
Add fel! Vessz el!
Dobd el, mi véd!
Nincs cél, csak út És végtelenség
Lépd át a komfortzónád élvezettel!
A szabadság nagy kiváltság
Kis merészség jó mulatság
Élj úgy: nincs már szabály!
Vessz el!
Mindig van más út, Vaiana.
Mitévő leszel?
Elveszek.
Vessz el!
Mindig van más út.
Az istenek átjárója.
Nem visz el közvetlenül Motufetūig.
De így hamarabb odaérsz a legénységeddel
és Kókuszolaj úrral.
Ki az a Kókusz…
Mindig ezek a látványos belépők!
Maui!
Ne félj! Megmentelek!
Kinyitotta?
Azért tartottál egy takonybarlangban, mert azt akartad, hogy együtt menjünk?
Hát, nem is azért, hogy beszélgessünk.
Várj!
Na, mehetünk?
Nem mehetsz el innen?
Törd meg Nalo átkát,
és egy nap talán újra találkozunk.
Ne feledd, mindig van más út,
még akkor is, ha el kell veszned, hogy megtaláld.
Sok szerencsét, Vaiana tautai!
Meg tudod csinálni.
Ha Nalo rájön, hogy segítettem, villámmal sújt le ránk.
Maui jól nézett ki.
- Megpuszilom a malacot! - Olyan boldog vagyok!
Az istenek átjárójában vagyunk!
Újra együtt vagyunk!
És itt van Maui. Várjunk!
Hol van Maui?
Mizu, Göndörke?
Maui!
Szólhattál volna az új szerkóról.
Én már ezer éve ebben a levélnaciban nyomulok.
El sem hiszem, hogy itt vagy!
Hé, haver! Hiányoztál.
Igen.
Bocs, ez fura volt. Az volt?
Ez életem legjobb napja.
Bírom a srácot. Egy kicsit se para.
Beszélhetnék veled?
Pua! Ő Pua.
A Kakamorával találkoztál?
Azt hittem, kinyír minket a kagylóban, de kiderült, hogy szuper arc,
és miatta találkoztam Matangival, aki egyébként tök jó fej,
- és megtaláltalak téged, és most… - Göndörke!
…együtt megtörjük Nalo átkát, és…
Bocs. Mondd!
Mind meg fogtok halni.
Mi?
Nalo nem akármilyen viharba rejtette Motufetūt,
hanem egy szörnyűséges viharba,
az elátkozott óceánba, ahonnan nincs menekvés,
aztán a tenger fenekére süllyesztette.
Vagyis egy ember nem érheti el.
Szóval hacsak én nem töröm meg az átkot,
ezt nem fogjátok élve megúszni,
és ezért nem akartam, hogy kigyere,
mert most itt ragadtál,
és meg fogsz halni, a legénységed is meghal,
és ezúttal a csirke sem ússza meg.
De…
örülök, hogy látlak.
És meg is jöttünk.
Nem rossz, Maui…
de ez a hely teljesen jól néz ki.
És nézd!
A csillagkép!
Ott van!
Csapat!
Az ősök nem hívtak volna minket, ha nem tudnánk megcsinálni.
Hacsak nem zsebtárcsáztak.
Ezt csak 2000 év múlva értenétek.
Vasa tautai azt mondta, hogy Motufetū
az egyetlen módja, hogy biztosítsuk a népünk jövőjét.
Ha ennyi mindent tud, miért nem szólt, hogy elsüllyesztették?
Mert azt mondta, hogy kövessem az égi tüzet.
Az pedig egyenesen hozzád vezetett.
Ami logikus, mert ha Nalo azt hiszi, hogy erősebb lesz attól,
ha elszigeteli egymástól az embereket,
akkor talán úgy törhetjük meg az átkot, ha összefogunk.
Te felhozod a szigetet, én pedig rálépek.
„Maui és Vaiana! Újra együtt!”
„Fantasztikusak!”
Be fog válni.
Igaz, óceán?
Óceán!
Vaiana…
Az óceán…
most nem segíthet.
Nagymama!
Szerintem az egy üdvözlő ajándék…
Nalótól.
Nesze, te dög!
Emberek, mindenki a helyére! Dolgozzunk össze,
és mindent bele!
El kell beszélgetnünk a legénységedről.
Papi! Nyomás lefelé!
Utálom őket.
Hé, én egy vénség vagyok.
Én meg 3000 éves.
Vagyis vénségebb.
Csak napkeltéig kell kihúznunk.
Szóval nokturnálisak?
Hogyne. Váhú!
Ez az!
Komolyan ránk kacsintott?
Mögöttünk!
Kapaszkodjatok!
Ezzel a vitorlával nem lehet ilyen élesen fordulni.
Menni fog.
Vaiana!
Moni!
Vaiana!
Moni!
Ne! Az evező!
Moni!
Moni…
Kitalálunk valamit.
- Az ősök… - Vaiana…
Vasa tautai kenuja…
Nem lenne szép most azzal jönni, hogy „én megmondtam”,
ezért nem teszem, mert attól csak rosszabbul éreznéd magad.
- Csak… - De hiszek benned.
Senki más nem hisz. Tessék!
Sétálj egyet, bajnok! Mi van?
Kedves voltam.
Hagyd a mellbimbómat! Elég!
Jó, beszélek vele!
Tudom, Maui.
Csak…
Valahányszor azt hiszem,
hogy tudom, mit kell tennem,
minden megváltozik.
Nem tudok…
Moni majdnem meghalt!
Ha miattam ér véget a népünk története…
Ez most komoly!
Valami eltereli a figyelmedet?
Talán igazad van az átokkal kapcsolatban:
össze kell fognunk.
Én kihúzom a tengerből…
de egy embernek kell partra szállni rajta.
Nézd, én megértem.
Senki se szeret bénázni a munkájában.
Miért vagy itt egyáltalán?
Azért…
mert én is kerültem már padlóra.
És nem találtam a kiutat.
Aztán jött valaki.
Valaki, akit alábecsültem.
És felemelt.
Mindent csak elszúrtam,
mióta eljöttem a szigetről.
Hé…
Van kiút.
Túl akarsz jutni ezen?
Egyszerűen csak váhúzd meg!
Rémesen rossz vagy ebben.
Én vagyok a legjobb ebben.
Ember voltam, de most
félisten vagyok.
Sosem tudhatod, mi vár rád.
De tudom.
Nalo szörnyű vihara.
Na, át akarsz jutni rajta?
Ne próbálj…
Vágom én!
A depi beránt Azt hiszed, itt van a vég
Vedd fel a harc fonalát! Ne már!
A ringben vagy még!
Csak tarts ki egy kicsikét!
Hisz kaptál új nyereményt
A hullámok erejét
Benned ott ég a láng
Az ősök szelleme hajt
Azt hiszed, semmit sem tudsz
Ám te legyőzöd majd!
E csata most fenyeget
És izzad a tenyered
A kétséged győzd le, és megnyered
Na, rajta! Jöhet most a…
Váhú!
Ki hoz ma, ki hoz ma
- Ki hoz ma - Az éjbe fényt?
Ki ad ma, ki ad ma
- Ki ad ma - Új reményt?
Vaiana, légy rajta!
Írhatsz egy új regényt
Jöhet most a… Jöhet most a…
Váhú!
- A csata - A csata
Veled végzetes
- Hogy vége - Hogy vége
Legyen ma végleges
Vaiana, légy rajta!
Írhatsz egy új regényt
Jöhet most a… Jöhet most a…
Váhú!
Lábmunkában
Gyenge e fószer, így ráverhetsz még
Ha te ma nekifutsz Epikus sztorit kaphat e nép
Ez nekem nem durva
Csak átlagos szerda
Most beviszlek téged a buliba A buliba
Mert az eszed oly remek Hogy nagy hátast dobok
És tőled tanultam én is
Ez meglep, mert én topon vagyok
Nem csoda ez A mestered ász
Húzz bele hát, és ikonná válsz!
Ne bomolj már! Ha feladod, annyi
Nem sokan mondhatják nekem, hogy cimbi
Váhú!
Ki hoz ma, ki hoz ma
Ki hoz az éjbe fényt?
Ki ad ma, ki ad ma
Ki ad ma új reményt?
- Vaiana - Légy rajta!
Írhatsz egy új regényt
Nagyon adja! Nagyon adja!
Váhú!
Csak bízd rám És helyre rak e hegyi beszéd
Úgy harcolj Hogy hírnevem fényesítsd és védd
Mert Maui bizony tőled jobb
Nem hittem, hogy van hova Fejlődtem mégis, Vaiana!
Hogy megmentettél, nálam nagy szám
Így hát számíthatsz rám
Te voltál bátorítóm
Most téged győzköd e szám
Nincs vész, ha bejön a terv Az átok kampó
Bár helyzetünk gáz, cseppet sem jó
De számomra tény, csajszi Te vagy, ki nem kap ki
Ki hoz ma, ki hoz ma
Ki hoz ma az éjbe fényt?
Ki ad ma, ki ad ma
Ki ad ma új reményt?
Vaiana, légy rajta!
Írhatsz egy új regényt
Gyere, halljam! De ne halkan!
Nagyon ott van! Váhú!
A csata, a csata
Teveled végzetes
Hogy vége, hogy vége
Legyen ma végleges
Vaiana, légy rajta!
Írhatsz egy új regényt
Gyere, halljam! Nagyon ott van!
Váhú!
Vaiana megtolja
Vállalva végzetét
Nagyon adja, beleáll ma
Jöhet most a váhú!
Vaiana megtolja
Vállalva végzetét
Nagyon adja, jöhet hát a…
- Váhú! - Váhú!
Kapd el őket, hercegnő!
Még most sem vagyok hercegnő.
Hát, sokan annak tartanak.
Tudom, hogy sokat kértem
tőletek,
és a kenunk…
rémes állapotban van,
de hiszem, hogy együtt…
Sikerült megjavítanunk.
Kaptunk egy kis segítséget az ősöktől.
Én dekoráltam.
A csirkét használtam.
Le a kalappal!
Nalo véget akar vetni a történetünknek.
De mi ezt nem hagyjuk.
Csak túl kell járnunk az eszén,
trükkökkel, amiket még sosem látott.
Hát, én ötleteltem egy kicsit.
És van velünk egy félisten is.
Persze egy kicsit leharcolt,
de tudod, a semminél több.
Szerintem remekül nézel ki.
Oké. Behajózunk Nalo viharának a szívébe.
Miután felemelem a szigetet, ki kell kötnötök rajta.
Nehezebb lesz, mint eddig bármi.
Szóval, ha valaki ki akar…
Egész életemben a népünk történeteit tanultam.
Most neked hála, a részese lehetek egynek.
Akkor hát…
Törjük meg azt az átkot!
Igen.
Rég nem húztam ki szigetet a tengerből.
Tudom, hogy hajlított térddel kell.
Jó a testtartásom.
Tudod, mit? Irány a hónaljam!
Kezd hozzám nőni.
Mint egy szemölcs.
Ez gyönyörű.
Oké, elintézzük,
aztán hazamegyünk.
Göndörke!
Ez csak egy vihar.
Egy nagyon nagy vihar.
Kezdem visszasírni a lávaszörnyet.
Jó nagy hullám.
Meg tudjuk kerülni. Mindenki a helyére!
Készüljetek a váltásra!
Te, okoska,
nézd meg a napórát!
Miért? Mennyi az idő?
- Maui-idő! - Maui-idő!
Felhúzom a szigetet, és megmutatom ennek a szélhámosnak, hogy ki a főnök!
Igen!
Csapjunk oda!
Jó móka, nem?
Váhú!
Igen!
Ez az!
Váltás! Átmegyünk!
- Loto! - Rajta vagyok!
Ezt neked, Nalo!
Ehhez mit szólsz?
Várjunk! Mi?
Igen!
Strigulázd!
Ne már!
Minket akarnak!
Meg kell fordulnunk. Csapat!
Ne!
Maui!
Semmi baj. A felét elintéztem. Húzd be!
Hát, Nalo egy csaló.
És gyáva…
mert kerüli a… Tudod.
Veled nem törődik.
De törődik velem.
Az embereket akarja megállítani. Minket.
Miért mosolyogsz?
Mert ezt kihasználhatjuk. Eltereljük Nalo figyelmét,
miközben Maui bemegy a közepébe,
és felemeli a szigetet.
- Változik a terv. - Oké.
Göndörke, eddig sem tudtad kicselezni a vihart.
Most hogy fog sikerülni?
Azt hiszem, rájöttem.
Szét kell vágnom az árbócot.
Ha mindig visszajössz segíteni,
sosem törjük meg Nalo átkát.
El tudjuk csalni a vihart, Maui.
Ez az egyetlen megoldás.
Legyetek nagyon gyorsak.
Nézd, ezer szigetet is felhúzhatok,
de ha nem vagy ott, hogy kiköss rajtuk…
Ott találkozunk, Maui!
Ott találkozunk, Vaiana!
Szalonna, tojás…
Hatalmas sólyom!
Túl komolyak vagytok.
Találkozunk a szigeten!
Loto!
Félre!
Jön a forgó izé!
Nem ártott volna egy prototípus.
Bingó!
Loto! Te egy zseni vagy.
Moni nélkül nem sikerült volna.
Kapaszkodjatok!
Ez jó nehéz!
Megtalálta Motufetūt!
Nalo tudja, hogy megtalálta.
Nem törik meg az átok, amíg el nem érjük a szigetet.
El kell érnünk a szigetet.
Gyerünk!
Most nem érek rá.
Ez újabb hullám.
Gyorsulnunk kell!
Ki kell dobnunk a terhet.
Gyerünk, kölyök!
Kapaszkodjatok!
Fordulj!
Emeld!
Ne!
Maui!
Maui…
Maui!
Ne!
Vaiana!
- Elvesztünk! - Nem tudom, mit tegyek.
Nincs kiút!
Nem tudom…
Van egy…
Nincs kiút!
Van más út.
Mindig van más út.
Máshogy is elérhetjük a szigetet.
Van más út!
- Ne! Vaiana, ne tedd! - Túl messze van!
- Keressétek meg Mauit! - Vaiana!
Ne! Vaiana!
Vaiana!
Vaiana…
Vaiana!
Vaiana, az nem lehet…
Kérlek…
Kérlek.
Még mindig együtt.
Csak egy kicsit másképp.
Miénk az ég
Hisz a társak oldalán
Ma az ősök kapuján
Megnyílt a mindenség
Társunk lett az ég
Vele nyílt egy új világ
Hol kék az ég, és az egység vár miránk
Látjuk már
Értjük már
Végre már
Választ nyújt az ég!
Hűha!
Szintet léptél.
Igen.
Ez azt jelenti, hogy…
Igen. De az én tetkóim menőbbek.
Örömtánc!
Ez őrületes volt!
És aztán… Várj! Hűha!
Igen.
Vaiana! Hát élsz!
Óceán!
Hiányoztál.
Gyerünk! Még egy kicsit!
A szigetemelés meghozza az étvágyat.
De jó illatod van!
Ez Motunui.
Az otthonunk.
Az meg az övé.
Beszélek kakamorául.
Annyi minden vár ránk!
Igen.
És ki tudja…
Egy nap talán találunk…
Ezt abba kell hagynod.
Emberek?
Emberek!
Bumm! Tökéletes.
Ez kész katasztrófa.
Nincs mit.
Mi a pálya?
Király hajdobálás!
Jól van. Srácok! Egy bizonyos Simeát keresek.
Szia!
Hol van Simea?
Én vagyok Simea.
Szóval te vagy az.
Hadd…
Maui!
Kicsi Vaianák! Fogjátok meg!
Azt hittem, nagyobb vagy.
Igen. Sokkal nagyobb.
Oké. A nővéred küldött
egy ajándékkal.
Egyenesen Motufetūról.
Ez mire való?
Húgocskám!
Nővérkém!
Húgocskám!
Nővérkém!
Tetszik, amit hoztál.
Hoztunk még mást is.
Ez csak a kezdet.
Induljunk útnak most
Oda, hol nem voltunk Még soha tán
- Ha honvágyunk majd szétmardos - Útravaló!
- Hű szívünk jól tudja már - Hatalmas útravaló!
Mi az irány
Halljuk, a természet most hozzánk szól
És közben körbemegy pár történet
A fényes régmúltról
Ha honvágyunk majd szétmardos
Hű szívünk jól tudja már
Mi az irány
Váhú!
Járt úton jársz
Sok utat rejt az égi térkép
Új fény gyúl az ég kékjén
Egy jelet küld, üzen, érzem én
Most lépni kell, nincs esély másképp!
Érzem, hogy változik a szél
Lelkesít, felhevít Lelkem mégis fél
Hogy hagyhatnék
Most mindent hátra én
Egy sejtésért, egy bizonytalan
Jóslatért?
Mit rejt az ég?
Ködös fénye útra hív?
Csupa kétség még e szív Hogy sorsom mit diktál
Titkot rejt az ég
Hogyan küzdjek népemért?
Mi a jó út? Mi az ár egy válaszért?
Mondd, mit rejt az ég?
Ez egy végzetes nagy lépés
Jó nagy döntés, nem vitás
Úgy fáj a változás Ám kell, hogy tisztán láss
Egy új cél hív
Hogy többé válj, már búcsúznál
De elszakadni mégis fáj
Mit rejt az ég?
És a végzet útra hív
Tudnom kell, mit rejt e szív
E fény ős lángot szít
Menj hát, Vaiana!
Sose látott messzeség
Oda szólít, ahol egy lesz föld és ég
Mennem kell!
Látnom kell!
Áruld el!
Mit rejt az ég?
Nem lett volna szabad egy embernek elérnie Motufetūt
vagy megtörnie az átkomat.
Hát…
Természetesen fogalmam sincs, hogy csinálta.
Nalo, törlesztettem az adósságomat. Végeztünk.
Nem.
Ez még csak a kezdet.
Bocs. Mellőzzük a gonosz kacajt?
Nem esett le.
Csak hát engem is megalázott.
Teljesen átérzem, hogy milyen most neked.
Ha szeretnél beszélni…
Oké. Túl korai. Jöhet egy dal?
Van egy új. Funky Rákláb a címe.
Funky rákláb, funky rákláb
Egy, két, há', négy, öt, hat Hét és nyolc, kilenc, tíz
Valahogy így. Segít a számolásban.
A feliratot fordította: Németh Zsófia