Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Βαϊάνα 2
Κοντεύεις. Ένα μικρό πήδημα ακόμα.
Κάπως.
Εσύ ήθελες να έρθεις αυτήν τη φορά.
Λίγο ακόμα…
ψηλότερα.
Χέιχέι;
Μα πώς;
Ακούς τίποτα;
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω.
Κι άλλα χωριά…
Και μια μέρα κάποιος θα απαντήσει…
Ποτέ μην αλλάξεις.
Χέιχέι!
Γλυκό μου, όμορφο κοτόπουλο!
Είναι καταπληκτικό!
Τι περιμένετε;
Πάμε σπίτι!
Γυρίσαμε!
Ερχόμαστε από μακριά
Γυρίζουμε στο σπίτι, το νησί μας
Το βλέπουμε μπροστά μας Κάτω από τον πρωινό ουρανό
Γυρίσαμε!
Από τις ακτές που εξερευνούσαμε
Θα πούμε την ιστορία που ζήσαμε
Δεμένοι με θάλασσα και γη
Επιτέλους γυρίσαμε!
Στον τόπο που μας πρέπει
Στον τόπο που μου πρέπει
Η θάλασσα να μας βρέχει!
-Γυρίσαμε! -Καταπράσινο το χωριό
Χαρταετούς πετάμε στον ουρανό
Φτιάχνουν οικογένειες και σπίτια
-Η φυλή μας μεγαλώνει! -Γυρίσαμε!
Ν' ανεβάσουμε τη στέγη ψηλά!
Η σύνταξη δεν είναι μακριά.
Οι πρόγονοι θα 'ταν γεμάτοι χαρά
Ό,τι χάθηκε κάποτε βρίσκεται ξανά!
Επιτέλους, γυρίσαμε!
Στον τόπο που μας πρέπει
Πρέπει να τραγουδάτε;
Ναι, πρέπει να τραγουδάμε!
Παιδιά!
Καθίστε εδώ και θα σας πω εγώ
Για την καλύτερη πλοηγό όλων των εποχών
Έναν θρύλο ζωντανό
Και είναι κολλητή με ημίθεο!
Σούπερ κολλητή!
Μαζί έσωσαν τη γη μας
Και μας ελευθέρωσαν εντελώς!
Να δούμε τι θα φέρει ο καιρός!
Πόσο ο κόσμος θα 'ναι καλύτερος!
Εκτός αν ο Μάουι ήταν και δικός μου κολλητός.
-Ναι, σιγά. -Κοιτάξτε!
Έρχεται!
Καλώς ήρθες, Βαϊάνα γενναία!
Λες να μας έφερε δώρα ωραία;
Το καινούριο κανό θέλει έλεγχο
Πάντα υπάρχει κάτι να φτιάξω
Το χωριό πιστεύει σ' εκείνη!
Το χωριό πιστεύει
Πέρασα τον ύφαλο!
Τρέχεις τον αρχηγό;
Μπαμπά. Σε νικάω άνετα.
-Η ζωή γύρισε στο νερό -Βαϊάνα!
Το χωριό μας βγήκε πιο δυνατό
Τα ταξίδια των προγόνων τιμούμε
Χάρη στην κόρη μας, όπα!
Ερχόμαστε από μακριά
Ανυπομονώ να φτάσω στο νησί
Το νησί που μου 'λειψε τόσο Κι η ζωή που πρέπει να ζήσω!
Γυρίσαμε! Η Βαϊάνα μας δείχνει τον δρόμο
Για το μέλλον του Μοτουνούι
Δεμένοι με θάλασσα και γη
Επιτέλους
Γυρίσαμε
Στον τόπο που μας πρέπει
Στη θάλασσα και γη
Επιτέλους
Γυρίσαμε!
Στον τόπο που μας πρέπει!
-Στον τόπο που μας πρέπει! -Στον τόπο που μας πρέπει!
Καινούρια φρούτα!
Θα τα λατρέψεις.
Δεν λατρεύω τίποτα.
Θα φάω αυτό το κοτόπουλο!
-Καινούριο στιλ! -Ναι.
Έχουμε και δικό μας Πούα!
Τον λένε Μπούα!
-Να περάσω! -Σιγά!
Καινούριο κανό. Άντεξε καλά; Λέγε.
Το πανί είναι λίγο δύσκολο, αλλά…
-Το 'χω. -Όχι, Λότο, μη…
Άκρη.
Αχ.
Γοητεύω με το μαλλί.
Το 'μαθα από αυτούς.
Ακούω, πώς πήγε αυτήν τη φορά;
Βρήκες κάτι!
Ήταν σε ένα ξέφωτο!
Με βοήθησε ο Χέιχέι να το βρω
αλλά δεν είναι από το χωριό μας.
Δεν ξέρω καν από τι είναι φτιαγμένο, αλλά είναι απόδειξη.
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εκεί έξω.
Δεν ξέρω γιατί δεν τους βρήκαμε ακόμα
αλλά, μπαμπά, εκείνο το νησί…
Πιστεύω ότι εκεί θα βρίσκονται.
Πρέπει να καταλάβω πώς θα βρω αυτά τα αστέρια.
Βαϊάνα!
Μικρή αδερφή!
-Μεγάλη αδερφή! -Μικρή αδερφή!
Μεγάλη αδερφή!
Θα σε πιάσω!
Έλειψες καιρό!
Μόλις τρεις μέρες.
Αλλά μου έλειψες κάθε…
-Τι μου έφερες; -Τι σου έφερα;
Είπες ότι θα μου έφερνες ένα δώρο.
Για να δω.
Τι κάνει;
Τι κάνει…
Πού πηγαίνουμε;
Αυτός είναι ο τόπος των προγόνων μας.
Εδώ έμαθα ότι οι δικοί μας ταξιδεύουν.
Εδώ η γιαγιά μού έδειξε ποιοι είμαστε.
Γιαγιά!
Είπε να πιάσω τον Μάουι και να του πω
"Είμαι η Βαϊάνα του Μοτουνούι.
"Ανέβα στη βάρκα μου και δώσε πίσω την καρδιά της Τε Φίτι".
Πολύ ωραία.
Ναι.
Πόσο καιρό σου πήρε;
-Λίγες βδομάδες. -Βδομάδες;
Περισσότερο από πάντα.
Το ξέρω.
Αλλά ήταν σημαντικό.
Και, αν δεν είχα πάει, δεν θα είχα γίνει ποτέ πλοηγός.
Όπως οι αρχαίοι αρχηγοί μας.
Όπως ο τελευταίος πλοηγός,
ο Ταουτάι Βάσα.
Πριν ο Μάουι κλέψει την καρδιά της Τε Φίτι και σταματήσουμε τα ταξίδια,
ο Ταουτάι Βάσα ήθελε να συνδέσει το νησί μας
με όλους τους λαούς ολόκληρου του ωκεανού.
Επειδή μαζί, αυτό που μπορούμε να κάνουμε,
το πόσο μακριά μπορούμε να πάμε,
είναι ατέλειωτο.
Και τώρα που είμαι πλοηγός,
είναι δουλειά μου να συνεχίσω αυτό που άρχισε εκείνος.
Και αυτό…
Είναι το πρώτο μου στοιχείο.
Πες στον Μάουι να πάει μόνος του και μείνε μαζί μου!
Ο Μάουι είναι έξω και ημιθεΐζει, αλλά αν εμφανιστεί ποτέ,
τον αρπάζεις από το αφτί και του το λες.
Τσι Χου!
Γιου-χου!
Δεν ήρθα να δημιουργήσω προβλήματα.
Είμαι ένας περαστικός σούπερ σμιλεμένος ημίθεος.
Άνοιξε την πύλη για το νησί και θα φύγω.
Γιατί να ριψοκινδυνέψω να παραβώ τους κανόνες για χάρη σου,
αφού προκάλεσες στο αφεντικό μου τόσα προβλήματα;
Ο Νάλο άρχισε πρώτος.
Κι εσύ θα το τελειώσεις;
Θα γίνεις πάλι ομάδα με τον πολύτιμο άνθρωπό σου;
Ομάδα;
Εννοείς το κορίτσι με το κανό και το χαζό κοτόπουλο;
Δεν ήμασταν ομάδα.
Με βοήθησε να πάρω το αγκίστρι.
Ο Νάλο είναι θεός, Μάουι.
Αν πας να επανασυνδέσεις τους λαούς του ωκεανού, θα σε καταστρέψει.
Και μετά θα καταστρέψει κι εκείνη.
Αυτό είναι μεταξύ εκείνου κι εμένα.
Η Βαϊάνα δεν έχει καμιά σχέση.
Εσύ την έκανες πλοηγό, Μάουι.
Οπότε, τώρα, έχει να κάνει με τα πάντα.
Μυστηριώδες νησί; Τέλεια.
Θέλω ένα δείγμα.
Η Βαϊάνα θα βρει ανθρώπους
Λοιπόν, τρώτε.
Δεν θέλουμε να κρυώσει το χοιρινό.
Μην το κάνετε αυτό.
Βαϊάνα…
Απόψε δεν είναι μόνο φαγοπότι.
Πριν πολύ καιρό,
δόθηκε ένας τίτλος στον τελευταίο μεγάλο πλοηγό
με όνειρα μεγάλα σαν τα δικά σου.
Ένας ιερός τίτλος, παραπάνω από αρχηγός,
ένας Ταουτάι.
Ηγέτης που συνέδεε όλη τη θάλασσα.
Καλή μου…
θα μας κάνεις απόψε την τιμή να δεχτείς αυτόν τον τίτλο;
Η πρώτη Ταουτάι της φυλής μας εδώ και χίλια χρόνια.
Και να δείξεις σε όλους μας πόσο μακριά να πάμε.
Απόψε, πίνουμε από την κούπα των προγόνων μας,
όπως έκανε ο Ταουτάι Βάσα,
για να απονείμουμε αυτόν τον τίτλο σε εσένα.
Να συνδεθούμε με το παρελθόν μας, το παρόν μας
και το μέλλον που μας περιμένει.
Είθε οι πρόγονοι να συνεχίσουν να μας καθοδηγούν.
Μεγάλη αδερφή!
Είναι τιμή μου να υπηρετήσω τον λαό μας.
Είθε οι πρόγονοι να συνεχίσουν να μας καθοδηγούν.
Ταουτάι Βάσα.
Το Μοτουφετού πρέπει να είναι κάτω από τα αστέρια.
Τι;
Δέσε το πανί!
Σήκωσε το κουπί!
Όχι!
Πού είναι οι δικοί μου;
Ταουτάι Βαϊάνα.
Αυτό είναι το μέλλον σου αν δεν μπορέσεις να βρεις άλλους.
Σε απομόνωση,
έτσι τελειώνει η ιστορία σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Η επιστροφή της καρδιάς της Τε Φίτι ήταν η αρχή.
Πρέπει να περάσεις την καταιγίδα.
Να συνδέσεις ξανά τον λαό μας.
Να βρεις το Μοτουφετού.
Μα δεν ξέρω πώς να το φτάσω.
Μια φωτιά στον ουρανό θα σε οδηγήσει.
Στάσου. Δεν ξέρω πόσο μακριά είναι.
Πιο μακριά απ' όσο μπόρεσα εγώ να πάω.
Βρες το Μοτουφετού.
Σύνδεσέ μας πάλι όλους!
Όχι!
Βαϊάνα!
Μοτουφετού.
Το νησί που πρέπει να βρω είναι το Μοτουφετού.
Εντάξει…
Πήρε λίγο ψάξιμο, αλλά…
Μοτουφετού.
Τι είναι;
Ένα αρχαίο νησί
όπου τα κανάλια του ωκεανού κάποτε ενώθηκαν
και σύνδεσαν τους λαούς ολόκληρης της θάλασσας.
Μέχρι που χάθηκε. Από κατάρα.
Κατάρα;
Σε μια τρομερή θύελλα
ενός θεού που διψούσε για δύναμη, του Νάλο…
που πίστευε ότι θα γινόταν πιο δυνατός αν χώριζε τους λαούς του ωκεανού,
για να τελειώσει την ιστορία μας.
Οι πρόγονοί μας πίστευαν
ότι αν έφταναν στο Μοτουφετού, θα έσπαγαν την κατάρα του Νάλο
και θα αποκαθιστούσαν τα κανάλια.
Είναι ο μόνος τρόπος να ενώσουμε ξανά τον λαό μας.
Αλλιώς η ιστορία μας τελειώνει.
Πρέπει να συγκαλέσουμε συμβούλιο…
Αρχηγέ!
Μια φωτιά στον ουρανό.
Θέλει να την ακολουθήσω.
Σε καινούρια αστέρια.
Μπορεί να πάρει μια ζωή.
Ο Ταουτάι Βάσα δεν γύρισε ποτέ.
Την καλούν οι πρόγονοι, Τούι.
Αν, όμως, δεν την ξαναδούμε…
Τι εννοείς, δεν θα σε ξαναδούμε;
Σιμέα, όχι, εννοώ, είναι…
Δεν θέλω να φύγεις!
Σιμέα…
Μαμά, αυτό…
Συμβαίνει πολύ γρήγορα.
Κι αν…
Είσαι Ταουτάι τώρα, Βαϊάνα.
Για κάποια πράγματα…
δεν νιώθουμε ποτέ έτοιμοι.
Ξέρω αυτά τα αστέρια πάνω απ' τον ωκεανό
Τώρα καινούριοι ουρανοί με προστάζουν
Και ξαφνικά όλα γύρω μου αλλάζουν
Ξέρω την πορεία που πρέπει να διαλέξω
Όμως, αυτό είναι ακόμα πιο τρανό
Άλλαξαν οι αέρηδες, παλίρροιες με γυρνούν
Μακριά απ' το νησί αυτό
Σ' εκείνο που με περιμένει
Μακριά απ' το σπίτι το ζεστό
Απ' όλους
Κι από καθετί γνωστό
Τι είναι πέρα μακριά;
Κάτω απ' ουρανούς που δεν έχω δει
Θ' αφήσω τον εαυτό μου να χαθεί;
Ανάμεσα στο σπίτι μου και το άγνωστο
Αν πάω πέρα μακριά
Θ' αφήσω πίσω ό,τι αγαπώ
Το μέλλον του λαού μας για να βρω
Να πάω πέρα μακριά;
Το πεπρωμένο δείχνει τον δρόμο
Κι αυτή είναι μονάχα η αρχή
Μήπως η ζωή που πάλεψα για να φτιάξω Τώρα διαλυθεί;
Με καλούν
Πρέπει ν' απαντήσω
Μα αν φύγω
Πώς να τους αποχαιρετήσω;
Τι είναι πέρα μακριά;
Στην άγνωστη θάλασσα τη μακρινή
Θ' αφήσω τον εαυτό μου να χαθεί;
Ανάμεσα σε αυτό που ξέρουμε
Και σ' αυτό που είναι πέρα μακριά
Θ' αφήσω πίσω ό,τι αγαπώ
Το μέλλον του λαού μας για να βρω
Να πάω πέρα μακριά;
Αν δεν είμαι δω το χέρι να της κρατώ
Θα καταλάβει τι έκανα εγώ;
Γιαγιά!
Θα 'μαι πάντα δίπλα σου
Μα ίσως να 'σαι γι' άλλα πιο μεγάλα
Ω, μα γιατί ανησυχείς τόσο;
Δεν είναι σαν την άλλη φορά.
Δεν ήσουν αρκετά μεγάλη για να καταλάβεις τι μπορούσες να χάσεις.
Ή να μάθεις.
Μα να μας τώρα. Ακόμα μαζί.
Μόνο λίγο διαφορετικές.
Δεν βλέπω πού οδηγεί η ιστορία σου…
αλλά δεν σταματάμε ποτέ να διαλέγουμε ποιοι είμαστε.
Αυτό είναι πιο σπουδαίο από το Μοτουνούι.
Πιο σπουδαίο από εμάς.
Θα ταξιδέψω στον καινούριο ουρανό
για να συνδέσω ξανά τους λαούς ολόκληρου του ωκεανού.
Και μετά, θα γυρίσω σπίτι.
Θα πάω πέρα μακριά
Κι αν και δεν ξέρω ποια στιγμή
Θα πατήσω πάλι σ' αυτήν τη γη
Επειδή ξέρω ποια είμαι
Είμαι η Βαϊάνα!
Σε θάλασσα και σε στεριά
Κι υπόσχομαι πως αυτή θα είμαι πια
Θα πάω μακριά Πάω μακριά
Και θα ξέρουμε μετά
Τι βρίσκεται πέρα μακριά!
Βαϊάνα, χρειάζεσαι πλήρωμα.
Ο Χέιχέι κι ο Πούα δεν μετράνε.
Είναι στην άλλη πλευρά του ωκεανού.
Πώς να τους ζητήσω να…
Η φυλή μας θα βοηθήσει, αν τους αφήσεις.
Η κότα τα κατάφερε.
Τότε θα χρειαστώ μεγαλύτερο κανό.
Ναι! Ολοκαίνουριο,
κομψό, με διπλό κέλυφος.
Το καλύτερό μου κανό. Τέλειο!
-Κορυφαίες αναβαθμίσεις για το πλήρωμα. -Λότο!
Θα σε ήθελα στο πλήρωμα.
Ω! Πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Αγρότης; Στη θάλασσα;
Πρέπει να τρώμε κάτι παραπάνω από ψάρια.
Θα χρειαστείς άρδευση. Πολλαπλασιασμό φυτών.
Και με τον καλύτερο μαθητευόμενό μου, θα πεινάσετε!
Ακριβώς. Χρειαζόμαστε έναν δάσκαλο.
Ναι, χρειάζεστε… Εσείς…
Ευχαριστώ, Κέλε!
Μου την έφερε.
Ε, Μάουι.
Πέρασε καιρός.
Δεν ξέρω πού βρίσκεσαι, αλλά…
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μάουι!
-Μόνι. -Κι οι δυο μας είμαστε εδώ.
Ο Μάουι κι εγώ.
Είναι ολόκληρη σειρά.
Πωπώ.
Κρίμα που δεν είναι εδώ ο Μάουι.
Χρειάζεσαι κάποιον που ξέρει τις ιστορίες
και κάποιον που είναι πολύ δυνατός
και έχει υπέροχα μαλλιά και…
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον άλλον σαν αυτόν.
Ναι!
Θα πάω με τη Βαϊάνα
εκεί που μας στέλνουν οι πρόγονοι!
Ετοιμαστείτε για ιστορίες από πρώτο χέρι, παιδιά!
Θα έρθω μαζί σου.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Υπόσχομαι.
Τι θα γίνει αν δεν γυρίσεις;
Ο ωκεανός…
είναι φίλος μου.
Φίλος μας.
Μας συνδέει.
Δεν υπάρχει πουθενά…
που θα μπορούσα να πάω…
και να μην είμαι μαζί σου.
Πάρε ένα κομμάτι από το σπίτι.
Σ' αγαπάμε, Βαϊάνα!
Καλό θα 'ναι να κρατηθείτε.
Εντάξει, εντάξει.
Άλλη μια φορά.
Αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας μας.
Δεν είναι το σημείο που μας αρνούνται το πεπρωμένο μας.
Μαζί, πολεμάμε σαν ένας!
Μαζί, παίρνουμε την ελευθερία μας!
Αυτός ο τύπος το πιάνει.
Ναι. Εσένα εννοώ, όμορφε.
Τώρα πρέπει μόνο να μου φέρεις το αγκίστρι μου.
Φέρε το αγκίστρι μου.
Ναι! Ναι! Έλα. Το 'χεις.
Αυτό είναι! Ναι!
Τα καταφέρνετε! Πιο ψηλά.
Πιο ψηλά! Κοντεύουμε. Λίγο ακόμα.
Όχι, όχι. Όχι.
Μα τι…
Μην ανησυχείτε. Με ξέρετε. Θα μας βγάλω από εδώ.
Όχι, δεν τη χρειάζομαι να με σώσει.
Ξανά.
Επειδή θα πεθάνει.
Ο Νάλο μισεί τους ανθρώπους πιο πολύ από μένα.
Και να ξέρεις κάτι. Εμένα με μισεί πολύ!
Όσο πιο μακριά απ' τη Σγουρομάλλα, τόσο το καλύτερο.
Είμαστε μόνοι μας!
Ναι, το έπιασα.
Θα σε άφηνα να βγεις, αλλά…
Ελπίζω πραγματικά να γνωρίσω τη μικρή σου φίλη.
Έχω σχέδια και για τους δύο.
Τι; Ε…
Καλή όρεξη!
Λότο! Τι κάνεις εκεί;
Κάνω κάποιες βελτιώσεις.
Εντάξει.
Το κανό είναι τέλειο όπως είναι.
Μύθος η τελειότητα.
Υπάρχει μόνο αποτυχία, μετά μάθηση, μετά θάνατος.
Μόνι! Το κουπί;
Φυσικά. Γι' αυτό είσαι η πλοηγός.
Όχι. Όχι, όχι!
Παιδιά, ολόκληρος ο ωκεανός βασίζεται πάνω μας.
Πρέπει να ανταποκριθούμε, να ακολουθήσουμε την πορεία
και να κρατήσουμε όλους στο κανό.
Σταθείτε. Πού είναι ο αγρότης;
Πότε θα πάψει να κουνιέται το κανό;
Ξέρεις, είμαστε στον ωκεανό.
-Μόνι! -Λότο. Μόνι είναι ο άλλος.
Δεν θα τα καταφέρουμε…
αν δεν αγκαλιάσετε τον ωκεανό!
Δεν αγκαλιάζεται το υγρό.
Επίσης, δεν ξέρω κολύμπι!
Θα μπορούσες… Εντάξει. Αυτό…
Τώρα είμαστε λυπημένοι.
Κι όποιος σχεδίασε το κανό δεν έβαλε τουαλέτα!
-Εγώ το σχεδίασα. -Γιατί δέχτηκα;
Δεν θα έπρεπε καν…
Δεν κατανοώ τι ακριβώς κάνεις.
Παιδιά!
Για να βρούμε το Μοτουφετού και να σπάσει η κατάρα του Νάλο, πρέπει να ενωθούμε.
Να βρούμε. Τον. Ρυθμό μας!
Εγώ δεν τραγουδάω!
Αυτό θα το δούμε!
Όρθιος τώρα να σταθείς
Την ιστορία σου να ζήσεις
Ακόμα κι αν διαφωνείς
Πρέπει να προσπαθήσεις
Κοίτα γύρω
Τι καλύτερο από αυτό;
Όλα είναι καλύτερα από αυτό.
Ωκεανέ, αν έχεις την καλοσύνη.
Έλα τώρα, πρέπει να βγεις
Δεν θα μείνεις εκεί για πάντα
Τη διασκέδαση δεν θα τη χαρείς
Το μαζί είναι το κλειδί
Δεν το βλέπεις;
Τίποτα καλύτερο από αυτό!
-Θα κάνω εμετό. -Ξέρω πώς να βοηθήσω!
Νιώσε τον άνεμο καθώς καβαλάμε τα κύματα!
Πιο πιθανόν είναι να βρεθούμε σε μνήματα
-Λότο! -Παρατήρηση.
Ναι, με την άμπωτη κυλάμε
Δεν μας βλέπω να σταματάμε
Και ξέρουμε πού πάμε
Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο από αυτό;
Τι καλύτερο από αυτό;
(Καλύτερο από αυτό)
Τι θα ήταν καλύτερο από
Αυτό;
Ερχόμαστε με φόρα δυνατή
Μ' αρέσει η φάση η τρελή
Θα φτάσουμε στο πι και φι
Επειδή πάμε στο άγνωστο παρέα
Τίποτα καλύτερο από αυτό!
Νομίζω πως στη θάλασσα χάνω το μυαλό μου.
Είναι υπέροχο!
Δώστε μου έναν κόκκο άμμου κι ένα δέντρο δικό μου.
Ναι, τη φάση γουστάρουμε
Ροκάρουμε και ρολάρουμε
Είμαστε φίλοι με τον ωκεανό
Τίποτα καλύτερο από αυτό
-Λάθος. -Τι;
Αν και το τραγούδι είναι έξυπνο
Η απάντηση είναι "Τι καλύτερο;"
Αν κι η τελειότητα είναι μύθος
Υπάρχουν άλλα που είναι ύψος
Κι εγώ σχεδιάζω, ιδέες κατεβάζω
Τα πάντα συνδυάζω!
Σκέφτομαι πολύ, ευφυΐα λαμπερή
Το κανό βουλιάζω στη στιγμή
Τα χάλια μας είναι μοναδικά
Η αποτυχία σού δίνει μεγάλη χαρά!
Κάνεις προσπάθεια άλλη μια φορά!
Ναι! Είναι πολύ απλό
Το μότο της Λότο
Χάνεις, αποτυγχάνεις, μετά στον πάτο!
Τι καλύτερο από αυτό;
Τίποτα καλύτερο από αυτό!
-Τι καλύτερο από αυτό; -Τίποτα καλύτερο από αυτό!
Έλα, Κέλε. Ο ωκεανός είναι φίλος.
Πάμε μια χαρά!
Γυρίστε με στη στεριά!
Θα φτάσουμε σε αυτό το νησί
Ακόμα κι αν πάρει χρόνια
Τίποτα καλύτερο από αυτό!
Όλοι μαζί!
-Νιώσε τη δροσιά -Στα μαλλιά
-Είναι μια γιορτή -Τραβάμε κουπί
-Πάμε κει -Που άλλος δεν έχει βρεθεί!
Τι καλύτερο από αυτό;
Το 'χεις, Κέλε!
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από…
Αυτό!
Αυτό δεν έπρεπε ν' ακολουθούμε;
Ας…
Μην πανικοβάλλεστε. Είμαι σίγουρη…
ότι αυτό συνέβη για κάποιο λόγο.
Ναι, μάλλον είναι καλό, έτσι;
Μόνι! Πιάσε το κουπί!
Προσπαθώ.
Κάτι δεν πάει καλά με το κανό!
Δεν φταίει το κανό. Φταίει το ρεύμα!
Τι;
Ε, ωκεανέ.
Δεν μου δόθηκαν πολλές οδηγίες εκτός από το "ακολούθα τον κομήτη".
Οπότε, αν μου λες να αλλάξω πορεία,
καλό θα ήταν να μου κάνεις σήμα.
Στεριά;
Στεριά!
Είναι το Μοτουφετού!
Το βρήκαμε.
Πολύ γρήγορα.
Ακούω ανθρώπους;
Δεν είναι νησί.
Και αυτοί…
δεν είναι άνθρωποι.
-Κακαμ… -Μόρα;
Πρέπει να φύγουμε!
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
Ένας αγρότης να δολοφονηθεί από καρύδες.
Δηλαδή, απλά μας αγνοούν;
Καλό είναι αυτό, έτσι; Δεν είναι καλό;
Εντάξει. Παιδιά;
Στο αμπάρι.
Χρησιμοποιεί φυγόκεντρο για ν' αυξήσει ταχύτητα.
Βαϊάνα!
Μπάι μπάι. Ευχαριστώ για τη βόλτα!
Δεν σας φοβάμαι, κοκο…
Να πάρει.
Ακούστε με!
Είμαστε σε ιερό ταξίδι!
Θα μας ελευθερώσετε.
Στάσου. Στάσου!
Μα τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι…
Φάνφικ.
Βούρλο. Ρωτάνε αν το ζωγράφισες
επειδή θέλουν να μεταφράσεις αυτή την εικόνα.
Το νησί σας…
είναι στην ίδια θάλασσα με το Μοτουφετού.
Όταν ο Νάλο χώρισε τον ωκεανό για να αποδυναμώσει τους λαούς της θάλασσας,
οι πρόγονοί σας αποσυνδέθηκαν από το σπίτι τους.
Νομίζατε ότι βρήκατε τον δρόμο της επιστροφής
αλλά πέσατε πάνω στο γιγάντιο μύδι.
Και τώρα, ανησυχείτε ότι θα μείνετε χώρια για πάντα.
Όλο αυτόν τον καιρό
προσπαθούσαν να γυρίσουν σπίτι τους.
Αν σας βοηθήσουμε να νικήσετε το μύδι, θα μας βοηθήσετε
να φτάσουμε στο Μοτουφετού.
Μαζί.
Ακούτε; Είμαστε ακόμα μαρμελάδα!
Πώς θα το νικήσουμε αυτό;
Η ζυμαρούλα δεν κουνάει ούτε δάχτυλο.
Οι μύες μας είναι γεμάτοι νευροτοξίνη, οπότε…
Σταθείτε. Περιμένετε.
Το μύδι είναι ένας γιγάντιος μυς.
Αν το χτυπήσουμε με αυτό στο γάγγλιο,
αντίο μύδι, γεια σου Μοτουφετού.
Λες να πετύχει;
Θέλετε να το κάνουμε εμείς.
Θα ήταν πιο εύκολο αν δεν ήμασταν μαρμελάδα.
Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξουν.
Πώς;
Τι είναι αυτό;
Έχει γεύση καρύδας.
Απλά πέρασε από πάνω μας, έτσι;
Λοιπόν, πού θα βρούμε την τοξίνη για το μύδι;
Όνειρο από δύο εξόδους.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε!
Τι;
Κάναμε μια συμφωνία.
Βγάζουμε απ' τη μέση το μύδι και μας βοηθάτε να πάμε Μοτουφετού.
Μικρός αλλά δυνατός.
Νομίζω ότι είναι πολεμικός χαιρετισμός, για να δείξουν ότι μας σέβονται.
Ή αποχαιρετισμός σε περίπτωση που τα κακαρώσουμε.
Πώς θα χτυπήσουμε το γάγγλιο
αν δεν ξέρουμε με τι μοιάζει;
Νομίζω ότι θα ξέρουμε πώς είναι ένα γάγγλιο όταν το δούμε.
Ναι.
Οπότε, απλά…
Και Μοτουφετού, ερχόμαστε;
Αποστολή εξετελέσθη.
Όχι. Όχι, όχι!
Και γι' αυτό έχεις πάντα εφεδρικό.
Και τρίτο.
Ένα τέταρτο θα ήταν τρέλα.
Όχι!
Τσι Χου!
Πρέπει να βγούμε!
Στάσου! Τι κάνεις; Όχι…
-Μόνι! Μόνι! -Βαϊάνα!
Βαϊάνα!
Βαϊάνα;
Ομολογώ ότι το ευχαριστήθηκα.
Κακαμόρα!
Εσύ το έκανες αυτό!
Μια υπόθεση έκανα.
Συναρπαστικό.
Είναι σαν οξύ.
Μπορώ να έχω ένα Τσι Χου;
Ω, ναι!
Τώρα πρέπει μόνο να πιάσω το μωρό μου.
Μάουι!
Το τατουάζ κινείται.
-Το τατουάζ κινείται! -Όχι.
Ακούστε με. Είμαι ημίθεος…
-Τυχερή! -Μη!
Θέλω κι εγώ χαστούκι.
Εντάξει. Κανόνας νούμερο ένα…
Όχι.
Μόνο… Εντάξει. Κάποιος…
Μπορείς να με τσουλήσεις πίσω;
Εγώ θα σε τσουλήσω!
Όχι αυτός.
Αυτό συμβαίνει όταν συναντάς τους ήρωές σου.
Απίστευτο, έτσι;
Εντάξει.
Κανόνας πρώτος. Δεν με είδατε ποτέ έτσι.
Αν και πάλι φαίνομαι πολύ κουλ.
Μοιάζεις με πέτρα στα νεφρά.
Κι εσύ με κάποιον που ξέρει τι είναι.
Λοιπόν…
Γεια σου, Μπέικον.
Εντάξει. Νομίζω ότι υπάρχει κάποια ιστορία που πρέπει να μάθω.
Ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το αυτό.
Δεν θέλω να δεθώ αν όλοι σας…
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Όχι πως θα γίνει.
Δεν ξέρω καν γιατί το είπα αυτό.
Το θέμα είναι ότι σοβαρά θεϊκά πράγματα συμβαίνουν…
Θα πάω, λοιπόν, να κανονίσω.
Εντάξει. Επιστρέφω σε λίγο.
Μέχρι τότε, μη μιλήσετε σε κανέναν.
Κι αν δείτε μια τρελή με νυχτερίδες, τρέξτε.
Είναι η χειρότερη.
Μακριά, αλλιώς θα πεθάνετε.
Να 'στε φρόνιμοι. Ο Μάουι φεύγει!
Σνακ της βάρκας!
Σνακ της βάρκας.
Πού είναι η Βαϊάνα;
Σιμέα;
Σιμέα!
Πώς και είσαι εδώ;
Δεν είμαι.
Σε ρούφηξε ένα γιγάντιο μύδι
και η ιστορία μας θα τελειώσει
επειδή τώρα, δεν θα βοηθήσεις τους λαούς του ωκεανού
κι οι πρόγονοί σου θα λένε τύπου
"Βαϊάνα, σε μισούμε για πάντα. Για πάντα".
Το 'χω.
Το 'χεις.
Ηρέμησε.
Δεν δαγκώνω.
Ο Πέκα ίσως.
Έχω πολύ καιρό να δω πλοηγό.
Ωραίο κουπί.
Θες να το χρησιμοποιήσω;
Μαχητική.
Έχουμε αυτό το κοινό, Βαϊάνα.
Ο άνθρωπος που τον "συζητούν όλοι οι θεοί"!
Ποια είσαι;
Η Ματάνγκι.
Φύλακας αυτού του μικρού παραδείσου.
Εδώ μένεις;
Όχι από επιλογή.
Ο Μάουι δεν με ανέφερε ποτέ;
Μάλλον θα έπαιζε με το τατουάζ του.
Έλα, λοιπόν.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
-Πρέπει να… -Φύγεις,
να σπάσεις την κατάρα του Νάλο, να βρεις το Μοτουφετού.
Εγώ θα βοηθήσω.
Ξέρεις τον δρόμο για το Μοτουφετού;
Νομίζεις ότι μπορείς να πας κάπου μόνο αν ξέρεις τον δρόμο;
Αυτό είναι η πλοήγηση.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Μια αληθινή πλοηγός δεν ξέρει καθόλου την πορεία.
Αυτό είναι το νόημα.
Να βρεις τον δρόμο γι' αυτό που ποτέ δεν βρέθηκε.
Αν θες να σπάσεις την κατάρα του Νάλο, σταμάτα να παίζεις με ασφάλεια.
Να χαθείς και λιγάκι.
Γιατί ν' ακούσω αυτά που λες;
Επειδή ο Νάλο παγίδεψε κι εμένα.
Θέλω να νικήσεις τον Νάλο…
επειδή έτσι θα ελευθερωθώ.
Τι;
Παγιδεύτηκα χίλιους χρόνους…
Ξεθωριάζω, διαπερνάω τους φόβους…
Το γιγάντιο μύδι γερνάει, κορίτσι καλό
Γι' αυτό έλα κοντά
Και θα σου πω
Πώς θα μπορέσεις να φύγεις από δω…
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος να πας εκεί που θέλεις.
Πρέπει μόνο να σκεφτείς λίγο διαφορετικά.
Διαφορετικά πώς;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Να χαθείς! Να ελευθερωθείς!
Και βγες απ' την πορεία!
Δεν χαίρεσαι τη ζωή Χωρίς περιπλοκή, με τη μία
Μάθε να ευχαριστιέσαι Την επικίνδυνη ζωή
Μπροστά σου έχεις πολύ, πολύ δρόμο
Δεν θα μάθεις ποτέ με ασφάλεια μόνο
Οι κανόνες είναι δικοί μας και τους σπάμε!
Έλα, μωρό μου!
Ήρθε η ώρα να χαθείς
Είναι απαίσια συμβουλή.
Τότε δεν μ' ακούς.
Ρίξε γύρω μια ματιά
Όχι δεξιά κι αριστερά Αλλά πάνω κάτω!
Να ζεις στα άκρα Είναι το θέμα
Να ζεις γενναία κι ελεύθερα
Το μυαλό σου να βλέπει ξεκάθαρα
Κι εμπιστέψου με επειδή
Έχεις κάθε δυνατότητα
Να φτάσεις στον προορισμό
Ήθελα ζωή με ποιότητα
Και κατάφερα να χαθώ
Και δεν υπάρχει χάρτης
Τον προορισμό σου να δείξει
Καμιά εξήγηση για να λύσει την εξίσωση
Πρέπει να χαθούμε! Να ελευθερωθούμε!
Να βγούμε απ' την πορεία!
Δεν χαίρεσαι τη ζωή Χωρίς περιπλοκή, με τη μία
Μάθε να ευχαριστιέσαι Την επικίνδυνη ζωή
Μπροστά σου έχεις πολύ, πολύ δρόμο
Δεν θα μάθεις ποτέ με ασφάλεια μόνο
Οι κανόνες είναι δικοί μας και τους σπάμε!
Τι λες, λοιπόν; Κοίτα…
Δεν ξέρεις πόσο καλά την έχεις;
Μόνο ο εαυτός σου σε σταματά
Εγώ έχω κολλήσει σαν στατικός
Το φαντάζεσαι;
Μια ζωή τραγική μέσα στη μελαγχολία!
Έχεις μια ευκαιρία, άρπαξέ την
Ξέρω ότι φοβάσαι αλλά είναι άδικη η ζωή!
Είναι γεμάτη επιλογές μεγάλες και μικρές
Την πτώση μη φοβηθείς
Και να τα 'χεις όλα μπορείς!
Να χαθείς! Να ελευθερωθείς!
Και βγες απ' την πορεία!
Δεν χαίρεσαι τη ζωή Χωρίς περιπλοκή, με τη μία
(Μάθε) να ευχαριστιέσαι Την επικίνδυνη ζωή
Μπροστά σου έχεις πολύ, πολύ δρόμο
Δεν θα μάθεις ποτέ με ασφάλεια μόνο
Οι κανόνες είναι δικοί μας και τους σπάμε!
Να χαθείς! Χα!
Να χαθείς! Όχι!
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος, Βαϊάνα.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα χαθώ.
Ω! Να χαθείς!
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Η πύλη των θεών.
Δεν θα σε πάει μέχρι το Μοτουφετού.
Αλλά θα συντομεύσει τη διαδρομή για σας
και τον κο Λαδωμένο.
Ποιος είναι ο…
Πάντα κάνει εντυπωσιακή είσοδο.
Μάουι!
Μη φοβάσαι. Σε έσωσα!
Την άνοιξε;
Με κρατούσες στη βρομο-σπηλιά επειδή θέλεις να πάμε μαζί;
Σίγουρα δεν σε κράτησα για να κουβεντιάζουμε.
Στάσου!
Λοιπόν, πάμε;
Δεν μπορείς να φύγεις;
Σπάσε την κατάρα του Νάλο…
και ίσως, κάποια μέρα, να ξαναϊδωθούμε.
Να θυμάσαι, πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος…
ακόμα κι αν πρέπει να χαθείς για να τον βρεις.
Καλή τύχη, Ταουτάι Βαϊάνα.
Το 'χεις.
Αν μάθει ο Νάλο ότι βοήθησα, θα μας κατακεραυνώσει.
Ο Μάουι ήταν κούκλος.
-Φιλάω το γουρούνι! -Ευτυχισμένος!
Είμαστε σε πύλη των θεών!
Αχ, παιδιά! Πάλι μαζί!
Να 'ναι καλά ο Μάουι.
Πού είναι ο Μάουι;
Πώς πάει, Σγουρομάλλα;
Μάουι!
Δεν είπες πως θ' αλλάζαμε ρούχα.
Χίλια χρόνια φοράω φύλλα για φούστα.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες!
Φιλαράκο, μου 'λειψες.
Ναι.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν περίεργο.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Αγαπώ τον τύπο. Καθόλου αλλόκοτος.
Να σου πω λίγο;
Πούα! Αυτός είναι ο Πούα.
Γνώρισες τον Κακαμόρα;
Νόμιζα ότι θα μας καθάριζε, αλλά ήταν τέλειος
επειδή δεν θα είχα γνωρίσει τη Ματάνγκι που είναι σπουδαία,
-βρήκα εσένα… -Σγουρομάλλα!
και θα σπάσουμε την κατάρα…
Συγγνώμη. Λέγε εσύ.
Θα πεθάνετε όλοι.
Τι;
Ο Νάλο δεν έκρυψε απλά το Μοτουφετού σε καταιγίδα.
Το έκρυψε σε τερατώδη καταιγίδα,
σε έναν καταραμένο ωκεανό
απ' όπου δεν ξεφεύγεις, και το βύθισε στη θάλασσα.
Σημαίνει ότι δεν το φτάνει άνθρωπος.
Οπότε, αν δεν σπάσω την κατάρα,
πας κατευθείαν για φούντο
και γι' αυτό δεν ήθελα να βγεις,
επειδή παγιδεύτηκες,
και θα πεθάνεις, το πλήρωμά σου θα πεθάνει,
και το κοτόπουλο θα πεθάνει.
Αλλά…
χαίρομαι που σε βλέπω.
Και φτάσαμε.
Καλό, Μάουι…
αλλά αυτό το μέρος φαίνεται πολύ ωραίο.
Και κοιτάξτε!
Ο αστερισμός!
Είναι εκεί!
Παιδιά…
Οι πρόγονοι δεν θα μας καλούσαν αν δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.
Ίσως κάλεσαν κατά λάθος.
Θα το μάθουμε σε 2.000 χρόνια.
Ο Ταουτάι Βάσα είπε ότι το Μοτουφετού
είναι ο μόνος τρόπος ν' αποκτήσει μέλλον ο λαός μας.
Αν ξέρει τόσα, γιατί δεν σου είπε ότι… βυθίστηκε;
Επειδή μου είπε να ακολουθήσω τη φωτιά στον ουρανό.
Κι αυτό με οδήγησε σε σένα.
Λογικό, επειδή αν ο Νάλο νομίζει ότι είναι δυνατότερος
κρατώντας τους ανθρώπους χώρια…
τότε ίσως ο τρόπος για να σπάσει η κατάρα είναι να ενωθούμε.
Εσύ θα σηκώσεις το νησί κι εγώ θα πατήσω πάνω.
"Ο Μάουι κι η Βαϊάνα, πάλι μαζί!
"Είναι καταπληκτικοί!"
Αυτό θα πετύχει.
Έτσι, ωκεανέ;
Ωκεανέ;
Βαϊάνα…
Ο ωκεανός…
δεν μπορεί να σε βοηθήσει εδώ.
Γιαγιά!
Πιστεύω ότι είναι δώρο για το καλωσόρισμα…
από τον Νάλο.
Άρπα αυτή, βλάκα!
Άνθρωποι, πάρτε θέσεις, συνεργαστείτε
και πάμε να το κάνουμε!
Πρέπει να μάθεις να διαλέγεις πλήρωμα.
Παππού! Κάτω εσύ.
Τους μισώ αυτούς.
Ε! Είμαι γέρος.
Εγώ είμαι 3.000 χρονών.
Αυτό με κάνει πιο γεροντότερο.
Να τ' αποφεύγουμε ως το ξημέρωμα.
Είναι νυκτόβια;
Ναι. Τσι Χου!
Ω, ναι!
Μας έκλεισε το μάτι;
Πίσω μας!
Κρατηθείτε!
Βαϊάνα, δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
Θα τα καταφέρω!
Βαϊάνα!
Μόνι!
Βαϊάνα! Βαϊάνα!
Μόνι!
Όχι! Το κουπί!
Μόνι!
Μόνι…
Θα βρούμε μια λύση.
-Οι πρόγονοι… -Βαϊάνα…
το κανό του Ταουτάι Βάσα…
Είναι κακή στιγμή να πω "Σου το 'πα",
οπότε δεν θα το κάνω επειδή θα νιώσεις χειρότερα.
-Απλά… -Αλλά πιστεύω σε σένα.
Κανείς άλλος δεν πιστεύει. Ορίστε.
Περπάτα και θα περάσει. Τι;
Ήμουν ευγενικός.
Μην τσιμπάς τις ρώγες. Μη.
Εντάξει, θα της μιλήσω!
Ξέρω, Μάουι.
Μόνο που…
Κάθε φορά που νομίζω ότι ξέρω
τι πρέπει να κάνω,
όλα αλλάζουν.
Δεν μπορώ…
Ο Μόνι παραλίγο να πεθάνει!
Αν εγώ είμαι η αιτία που η ιστορία του λαού μας τελειώνει…
Μιλάω σοβαρά!
Σου αποσπά κάτι την προσοχή;
Ίσως, για να σπάσει η κατάρα,
πρέπει να συνεργαστούμε.
Το βγάζω από τη θάλασσα,
αλλά ένας άνθρωπος πρέπει να το πατήσει.
Άκου, καταλαβαίνω.
Δεν θες να 'σαι κακή στη δουλειά σου.
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή…
Ήμουν στα κάτω μου.
Και δεν μπορούσα να δω μπροστά.
Και μετά ήρθε κάποια.
Κάποια που την υποτίμησα.
Εκείνη με σήκωσε ψηλά.
Δεν έκανα τίποτα σωστό
από τότε που έφυγα από το νησί.
Ξέρεις…
Υπάρχει διέξοδος.
Θέλεις να την περάσεις;
Πρέπει μόνο να την Τσιχουτίσεις.
Είσαι πολύ κακός σ' αυτό.
Είμαι ο καλύτερος.
Ήμουν άνθρωπος, αλλά τώρα…
είμαι ημίθεος.
Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται μετά.
Ναι, ξέρω.
Η τερατώδης καταιγίδα του Νάλο!
Θέλεις να την περάσεις;
Μην προσπαθείς…
Άκου τι παίζει…
Είσαι στα κάτω σου Νομίζεις πως παίζεις τα ρέστα σου
Μπορείς να το γυρίσεις, έλα
Να θυμάσαι τ' όνομά σου!
Τόση ενέργεια μην την πετάς
Τη θεραπεία εσύ κρατάς
Την κληρονομιά που κουβαλάς!
Έχεις μέσα σου το μεγαλείο
Και πρέπει μόνο να πιστέψεις
Νομίζεις, δεν έχεις τα κόλπα
Απ' το μανίκι θα τα τραβήξεις
Τα νερά είναι απειλητικά
Μα κολυμπάς στα βαθιά
Οπότε παράτα τον φόβο και τα ερωτηματικά
Μπορώ να έχω ένα…
ΤΣΙ ΧΟΥ!
Ποια είσαι… Ποια είσαι…
-Ποια είσαι; -Δεν έχω αμφιβολία
Θα γράψεις, θα γράψεις
-Εσύ θα γράψεις -Ιστορία
Έλα, Βαϊάνα
Η μοίρα σου είναι μία
Μπορώ να έχω ένα… ΤΣΙ ΧΟΥ!
-Πρέπει -Θέλεις
Πρέπει ν' ανέβεις επίπεδο
-Δείξ' τους -Δείξ' τους
Πες τους ως εδώ πια
Έλα, Βαϊάνα
Η μοίρα σου είναι μία
Μπορώ να έχω ένα…
Μπορώ να έχω ένα ΤΣΙ ΧΟΥ!
Άκου πως έχει…
Ο θεός της καταιγίδας αράζει Πόδια δεν γυμνάζει
Φαντάζεσαι τον θρύλο Που το ταξίδι αποκαλύπτει;
Νομίζεις πως ήρθε η καταστροφή;
Για μένα είναι καθημερινή
Ξέρεις πως εγώ δεν παίζω Δεν παίζω
Κι είσαι έξυπνη Το άριστα δεν σου φτάνει
Και… κάτω από πίεση, μετράς!
Μου έδωσες ένα μάθημα! Ε,
Έμαθες από τον καλύτερο!
Μ' έχεις αφήσει αμήχανο!
Σ' εσένα τώρα επενδύω!
Σε λίγους τη φιλία μου δίνω!
ΤΣΙ ΧΟΥ!
Ποια είσαι… Ποια είσαι…
Δεν έχω αμφιβολία
Θα γράψεις, θα γράψεις
Εσύ θα γράψεις Ιστορία
-Έλα -Βαϊάνα
Η μοίρα σου είναι μία
Μπορώ να έχω ένα…
ΤΣΙ ΧΟΥ!
Είναι σειρά μου Για να σε παρακινήσω
Τα λόγια να κάνεις έργα Ήρθε η στιγμή να σου ζητήσω
Χάρη σ' εσένα είμαι καλύτερος εγώ
Και δεν πίστευα καν Πως ήταν δυνατόν!
Με γλίτωσες όταν είχα θέμα
Ημίθεος με τρέλα
Μα οι ρόλοι αντιστράφηκαν
Σε δοκιμασία σ' έβαλαν
Μα έχουμε σχέδιο Να σπάσουμε την κατάρα
Κι όλα είναι μαντάρα
Βάζω στοίχημα στην πιο γενναία Και καλύτερη πλοηγό που έχω γνωρίσει!
Ποια είσαι… Ποια είσαι…
Δεν έχω αμφιβολία
Θα γράψεις, θα γράψεις
Εσύ θα γράψεις Ιστορία
Έλα, Βαϊάνα
Η μοίρα σου είναι μία
Μπορώ να έχω ένα…
Θέλω ν' ακούσω ένα… ΤΣΙ ΧΟΥ!
Πρέπει, θέλεις
Καιρός ν' ανεβείς επίπεδο!
Δείξ' τους, δείξ' τους
Πες τους ως εδώ πια!
Έλα, Βαϊάνα
Η μοίρα σου είναι μία
Μπορώ να έχω ένα…
ΤΣΙ ΧΟΥ!
Έλα, Βαϊάνα!
Ξεκλείδωσε το πεπρωμένο σου
Να σας ακούσω Να σας νιώσω
Μπορώ να έχω ένα… ΤΣΙ ΧΟΥ!
Έλα, Βαϊάνα
Βρες το πεπρωμένο σου
Μπορώ να έχω ένα…
-ΤΣΙ ΧΟΥ! -ΤΣΙ ΧΟΥ!
Πάνω τους, πριγκίπισσα.
Δεν είμαι πριγκίπισσα.
Πολλοί πιστεύουν ότι είσαι.
Ξέρω ότι αυτά που σας ζήτησα…
είναι πολλά…
και ότι το κανό μας είναι…
σε κακή κατάσταση…
αλλά πιστεύω ότι μαζί θα…
Βρήκαμε τρόπο να το φτιάξουμε.
Με λίγη βοήθεια από τους προγόνους.
Εγώ έκανα τη διακόσμηση.
Χρησιμοποιήσαμε την κότα.
Ρισπέκτ.
Ο Νάλο θέλει να μας τελειώσει.
Αλλά δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
Να τον ξεγελάσουμε,
να βρούμε νέα κόλπα που δεν έχει ξαναδεί.
Λοιπόν, εγώ δουλεύω πάνω σε κάποιες ιδέες.
Επίσης, έχουμε έναν ημίθεο.
Ναι, είναι ατημέλητος…
αλλά, καλύτερος απ' το τίποτα.
Σε βρίσκω μια χαρά.
Εντάξει. Θα ταξιδέψουμε στην καρδιά της καταιγίδας του Νάλο.
Μόλις σηκώσω το νησί, πρέπει όλοι να πάτε πάνω του.
Θα είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι έχουμε αντιμετωπίσει.
Οπότε, αν κάποιος θέλει…
Όλη μου τη ζωή μάθαινα τις ιστορίες του λαού μας.
Χάρη σ' εσένα, μπορώ να ζήσω μία.
Εντάξει, λοιπόν.
Να σπάσουμε μια κατάρα.
Ναι.
Πάει καιρός που έβγαλα νησί από τη θάλασσα.
Ναι, θα λυγίσω τα γόνατα.
Έχω καταπληκτική στάση.
Ξέρεις κάτι; Εσύ, μασχάλη.
Τον συνηθίζω.
Σαν κρεατοελιά.
Υπέροχο.
Λοιπόν, θα το κάνουμε…
και θα πάμε σπίτι.
Σγουρομάλλα.
Καταιγίδα.
Μια πολύ μεγάλη.
Τώρα μου λείπει το τέρας της λάβας.
Είναι μεγάλο κύμα.
Μπορούμε να το παρακάμψουμε. Στις θέσεις σας!
Ετοιμαστείτε για αλλαγή.
Εσύ, εξυπνάκια…
έλεγξε το ηλιακό ρολόι.
Γιατί; Τι ώρα είναι;
-Ώρα για Μάουι! -Ώρα για Μάουι!
Θα σηκώσουμε ένα νησί και θα του δείξουμε ποιος είναι το αφεντικό!
Ναι!
Φέρε τον κεραυνό!
Έχει πλάκα, έτσι;
Τσι Χου!
Ναι!
Αλλάζουμε, θα πάμε από πάνω.
-Λότο; -Έγινε!
Φά' τη, Νάλο!
Τι λες γι' αυτό;
Στάσου, τι;
Ναι!
Μέτρα το!
Έλα τώρα!
Μας ρίχνονται συνέχεια!
Να γυρίσουμε! Παιδιά;
Όχι, όχι, όχι.
Μάουι!
Ησύχασε. Πέτυχα τα μισά. Βαθμολογία.
Ο Νάλο είναι ζαβολιάρης.
Και ένας δειλός που…
αποφεύγει… ξέρεις.
Δεν νοιάζεται για σένα.
Νοιάζεται για μένα.
Λέω ότι τους ανθρώπους θέλει να σταματήσει… εμάς.
Γιατί χαμογελάς;
Επειδή θα το χρησιμοποιήσουμε. Ο Νάλο θα μας κυνηγήσει,
όσο ο Μάουι φτάνει στο κέντρο
και σηκώνει το νησί.
-Το αλλάζουμε. -Εντάξει.
Σγουρομάλλα, δεν απέφυγες την καταιγίδα.
Πώς θα το κάνεις τώρα;
Νομίζω ότι βρήκα τη λύση.
Θα πρέπει να κόψω το κατάρτι.
Αν συνεχίσεις να μας βοηθάς,
δεν θα σπάσουμε την κατάρα του Νάλο.
Θα τραβήξουμε την καταιγίδα, Μάουι.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τραβάω εκατομμύρια νησιά,
αλλά αν δεν είσαι εκεί να πατήσεις πάνω τους…
Τα λέμε εκεί έξω, Μάουι.
Τα λέμε εκεί έξω, Βαϊάνα.
Μπέικον, Αβγά…
Γιγάντιο γεράκι!
Τι σοβαροί.
Τα λέμε στο νησί!
Λότο!
Άκρη!
Το γυριστό πράγμα έρχεται!
Θα 'πρεπε να φτιάξω ένα μοντέλο.
Μπίνγκο μπάνγκο!
Λότο! Είσαι ιδιοφυία.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τον Μόνι.
Κρατηθείτε!
Δεν έχω αρκετή μόχλευση!
Βρήκε το Μοτουφετού!
Ο Νάλο ξέρει ότι το βρήκε.
Η κατάρα θα σπάσει όταν φτάσουμε.
Πρέπει να φτάσουμε στο νησί!
Εμπρός!
Έχω λίγη δουλίτσα.
Έρχεται κι άλλο κύμα.
Χρειαζόμαστε ταχύτητα.
Πρέπει να πετάξουμε βάρος.
Έλα, μικρή!
Κρατηθείτε!
Γυρίστε!
Σήκωσέ το!
Όχι!
Μάουι!
Μάουι…
Μάουι!
Όχι!
Βαϊάνα!
-Χαθήκαμε! -Δεν ξέρω τι να κάνω!
Καμιά διέξοδος!
Δεν μπορώ…
Αποκλείεται!
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Υπάρχει άλλος τρόπος να το φτάσουμε!
Υπάρχει!
-Βαϊάνα, δεν μπορείς! -Είναι μακριά!
Βρείτε τον Μάουι!
Όχι! Βαϊάνα!
Βαϊάνα;
Βαϊάνα!
Βαϊάνα…
Βαϊάνα.
Βαϊάνα, δεν μπορείς.
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ.
Ακόμα μαζί.
Μόνο λίγο διαφορετικές.
Θα πάμε πέρα μακριά
Και θα φτάσουμε πλάι πλάι
Με την παλίρροια να μας τραβάει
Δεν θ' αφήσουμε άγνωστα νησιά
Θα τρέξουμε πέρα μακριά
Όπου αρχίζουμε απ' την αρχή
Όπου ουρανός Κι ορίζοντας είναι απέραντοι
Θα υψωθούμε
Θα πάμε πέρα μακριά
Ανέβηκες επίπεδο.
Ναι!
Αυτό σημαίνει…
Ναι. Τα τατουάζ μου είναι πιο κουλ απ' τα δικά σου.
Χορός της χαράς!
Αυτό ήταν πολύ τρελό…
Και μετά… περίμενε λίγο.
Ναι.
Βαϊάνα! Ζεις!
Ωκεανέ!
Μου 'λειψες.
Έλα. Έλα. Λίγο ακόμα.
Σου ανοίγει η όρεξη όταν σηκώνεις ένα νησί.
Μυρίζεις πολύ ωραία.
Είναι το Μοτουνούι.
Σπίτι.
Αυτό είναι δικό του.
Τώρα μιλάω κακαμόρα.
Υπάρχουν πάρα πολλά εκεί έξω.
Ναι.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως κάποια μέρα, να βρούμε…
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Άνθρωποι;
Είναι άνθρωποι!
Μπουμ! Το πέτυχα.
Χάλια τα 'κανες.
Παρακαλώ.
Γεια, πώς πάει;
Γοητευτικό μαλλί.
Εντάξει. Γυρεύω κάποια Σιμέα.
Γεια.
Υπάρχει κάποια Σιμέα εδώ;
Εγώ είμαι η Σιμέα.
Εσύ είσαι, σίγουρα.
Περίμενε να…
Μάουι!
Βαϊανάκια! Κρατήστε λίγο!
Σε νόμιζα ψηλότερο.
Ναι. Πολύ ψηλότερο.
Εντάξει. Η αδερφή σου μ' έστειλε…
για να σου φέρω ένα δώρο.
Κατευθείαν απ' το Μοτουφετού.
Τι κάνει;
Μικρή αδερφή!
Μεγάλη αδερφή!
Μικρή αδερφή!
Μεγάλη αδερφή!
Μ' αρέσει αυτό που μου φέρατε.
Μπορεί να φέραμε κάτι παραπάνω.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Χαράζουμε πορεία για να βρούμε
Ένα ολοκαίνουριο νησί Όπου και να πάμε
-Φυλάμε το νησί μας στο μυαλό -Σνακ της βάρκας!
Αναβάθμιση σνακ της βάρκας.
Ξέρουμε τον δρόμο
Είμαστε εξερευνητές Και βλέπουμε κάθε σημάδι
Λέμε τις ιστορίες των παλιών
Σε μια ατελείωτη αλυσίδα
Φυλάμε το νησί μας στο μυαλό
Κι όταν έρθει η ώρα να βρούμε το σπίτι
Ξέρουμε τον δρόμο
Τσι Χου!
Ξέρουμε τον δρόμο
Βαϊάνα 2
Ένας άνθρωπος δεν έπρεπε να φτάσει στο Μοτουφετού,
ούτε να σπάσει την κατάρα μου.
Ξέρεις…
Εγώ, φυσικά, δεν έχω ιδέα πώς το έκανε.
Νάλο, πλήρωσα το χρέος μου. Εμείς ξοφλήσαμε.
Όχι.
Μόλις τώρα αρχίσαμε.
Συγγνώμη. Δεν θα γελάσουμε σατανικά;
Δεν το κατάλαβα.
Μόνο ότι ταπείνωσε κι εμένα.
Ταυτίζομαι απόλυτα με αυτό που νιώθεις τώρα.
Αν θες να μιλήσεις για…
Εντάξει. Πολύ νωρίς. Να σου πω ένα τραγούδι;
Έχω ένα καινούριο. Το λένε Φάνκι Καβουρόποδα.
Φάνκι καβουρόποδα Φάνκι καβουρόποδα
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα
Κάτι τέτοιο. Καλό για μέτρημα.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης