Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fast da. Ein Hüpfer noch.
So in etwa.
Du wolltest diesmal mit.
Nur noch etwas
höher.
Heihei?
Wie?
Hörst du was?
Es muss hier noch andere Menschen geben.
Andere Siedlungen.
Eines Tages wird jemand
antworten.
Du änderst dich nie.
Du süßes, wundervolles
Hühnchen.
Das ist unglaublich.
Worauf wartet ihr?
Es geht nach Hause.
Wir sind zurück.
Wir segeln vom Horizont
bis unser Zuhaus in Sicht ist
Unsere Insel, sie taucht auf
im Morgenlicht
Oh, zurück
Wir wollen die Welt
erkunden
sind mit Land und Meer verbunden
Wir kehren
zurück mit frischem Wind
Endlich ist uns klar
wer wir nun wirklich sind
Wer ich wirklich
bin
Das Meer
führt uns dahin
Das Dorf kann nun wieder lachen
Wir fliegen umher mit Drachen
Bauen uns neue Häuser
Familien werden immer größer
Wir wachsen
noch weiter
In Rente zu gehen, wäre gescheiter.
Die Vorfahr'n wär'n voller Glück
Was einst verlor'n, ist zurück
Endlich ist es klar
wer wir nun wirklich sind
Müsst ihr wirklich singen?
Ja, wir müssen singen
Hey, Kinder.
Ich erzähl euch mal was
Kommt, setzt euch hin
Kennt ihr die größte Wegfinderin?
'ne lebende Legende und ein Halbgott
ist ihr Freund
Sogar ihr Bestie
Sie retteten unser Land
und haben dann unser Volk befreit
Was jetzt? Mal seh'n
Was glaubt ihr? Was wird gescheh'n?
Wird Maui auch mich als Freund anseh'n?
-Klar doch. -Da.
Da kommt sie.
Willkommen zurück, Vaiana
Was sie wohl für uns dabeihat?
Das neue Boot muss ich prüfen
Für mich gibt es viel zu tun an Bord
Wir glauben ganz fest an sie
Wir könn'n auf sie bau'n
Ich bin hinterm Riff.
Kleines Rennen zum Strand?
Das ist doch kein Rennen.
Im Wasser
ist wieder Leben
Hat uns
neue Kraft gegeben
Wir ehren
den Brauch der Seefahrt
Dank uns'rer Tochter
Ich segel vom Horizont
bis unser Zuhaus
in Sicht ist
Ich hab's so vermisst
alles ergibt nun einen Sinn
Zurück Sie wird Motunui lenken
'ne bessere Zukunft schenken
Wir kehren zurück mit
frischem Wind
Oh, endlich
ist uns klar
wer wir nun
wirklich sind
Wo wir zuhause sind
Endlich
ist es klar
Wer wir nun wirklich sind
Neue Früchte.
Die wirst du mögen.
Ich mag nichts und niemanden.
Ich werde dieses Hühnchen essen.
Neuer Look.
Wir haben sogar
unser eigenes Pua.
Es heißt Bua.
-Ich komme. -Pass auf.
Neues Boot. Wie fährt es sich? Sag schon.
Es ist schwierig, das Segel zu drehen …
-Verstanden. -Nicht, Loto …
Weg da.
Oje.
Das nennt man einen Haarflip.
Hab ich von denen da.
Wie lief es dieses Mal?
Du hast wirklich was gefunden.
Das lag auf einer Lichtung.
Ich fand es mit Heiheis Hilfe,
aber es ist nicht von unserem Dorf.
Ich weiß nicht, woraus es ist,
aber es ist ein Beweis.
Es gibt noch andere Menschen da draußen.
Ich weiß nicht, wieso wir sie noch nicht gefunden haben,
aber Dad, diese Insel
ist ganz sicher der Ort, an dem sie sein werden.
Ich muss nur einen Weg zu diesen Sternen finden.
Vaiana.
Kleine Sis.
Große Sis.
Kleine Sis.
Große Sis.
Ich hab dich.
Du warst
ewig weg.
Es waren drei Tage.
Aber ich hab dich vermisst.
-Was hast du mitgebracht? -Mitgebracht?
Du wolltest mir was
mitbringen.
Lass mich nachsehen.
Was kann das denn?
Was das …
Wohin gehen wir?
Hier lebten unsere Vorfahren.
Unser Volk stammt von Seefahrern ab.
Hier erzählte mir Gramma, wer wir sind.
Gramma.
Sie sagte, pack Maui am Ohr und sag ihm:
"Ich bin Vaiana von Motunui.
"Du kommst auf mein Boot
"und bringst das Herz nach Te Fiti zurück."
Wirklich gut.
Wie lange hat's gedauert?
-Ein paar Wochen. -Wochen?
Das ist noch länger als ewig.
Ich weiß.
Aber es war wichtig.
Wäre ich nicht gefahren,
wäre ich keine Wegfinderin geworden.
Wie unsere alten Chiefs.
Und der letzte große Seefahrer,
Tautai Vasa.
Bevor Maui Te Fitis Herz gestohlen hat
und wir nicht mehr zur See fuhren,
war es Tautai Vasas großes Ziel, unsere Insel
mit allen Völkern des gesamten Ozeans zu vereinen.
Denn gemeinsam
können wir so viel bewirken
und so unvorstellbar viel erreichen.
Unendlich viel.
Da jetzt auch ich eine Wegfinderin bin,
ist es meine Aufgabe,
fortzuführen, was er begonnen hat.
Und das
ist mein erster Anhaltspunkt.
Du könntest Maui hinschicken und du bleibst bei mir.
Maui ist am Rumgöttern,
aber falls er auftauchen sollte,
packst du ihn am Ohr und sagst ihm das.
Ich bin nicht hier,
um Ärger zu machen.
Ich bin nur ein super durchtrainierter Halbgott auf der Durchreise.
Öffne das Portal zur Insel
und ich bin wieder weg.
Wieso sollte ich es riskieren, die Regeln für dich
zu brechen,
wenn du meinem Boss so viel Ärger bereitet hast?
Nalo hat angefangen.
Und du beendest es?
Verbündest dich wieder mit deinem geliebten Menschlein?
Verbünden?
Meinst du das Mädchen mit dem Boot und dem dummen Huhn?
Wir waren kein Team.
Ich benutzte sie nur, um meinen Haken zu kriegen.
Nalo ist ein Gott, Maui.
Wenn du die Völker des Ozeans vereinst,
vernichtet er dich.
Und sie ebenso.
Das ist nur zwischen ihm und mir.
Vaiana hat nichts damit zu tun.
Du hast sie zu einer Wegfinderin gemacht.
Deswegen hat sie jetzt
sehr viel damit zu tun.
'ne mysteriöse Insel? Cool.
Ein Muster davon wär schön.
Vaiana entdeckt
neue Völker
Lasst uns essen.
Nicht, dass das Schwein kalt wird.
Ich muss damit aufhören.
Vaiana.
Heute ist kein gewöhnliches Fest.
Vor langer Zeit verlieh man einen Titel
an den letzten großen Wegfinder.
Er hatte ebenso große Träume wie du.
Es ist ein heiliger Titel,
mehr als ein Chief,
ein Tautai.
Ein Anführer,
der Land und Meer miteinander vereint.
Meine liebe Tochter,
erweist du uns die Ehre und nimmst diesen besonderen Titel an?
Unser erster Tautai nach eintausend Jahren.
Zeig uns allen,
wie unvorstellbar weit wir kommen können.
Heute Abend
trinken wir aus der Schale unserer Vorfahren,
wie es einst Tautai Vasa tat,
um dir diesen Titel
zu verleihen.
Damit verbinden wir uns mit unserer Vergangenheit,
der Gegenwart
und der Zukunft, die noch vor uns liegt.
Mögen unsere Vorfahren uns auch weiterhin leiten.
Große Sis.
Es ist mir eine Ehre,
unserem Volk dienen zu dürfen.
Mögen unsere Vorfahren uns auch weiterhin leiten.
Tautai Vasa.
Motufetū
sollte unter den Sternen liegen.
Was?
Refft das Segel.
Holt das Ruder ein.
Wo
ist mein Volk?
Tautai Vaiana.
Das
ist deine Zukunft,
wenn du die anderen Menschen nicht findest.
In Abgeschiedenheit
wird die Geschichte deines Volkes enden.
Ich versteh das nicht.
Te Fitis Herz zurückzubringen war nur der Anfang.
Du musst dich dem Sturm stellen.
Führe unsere Völker wieder zusammen.
Finde Motufetū.
Aber ich kenne den Weg dorthin nicht.
Ein Feuer am Himmel wird dich leiten.
Warte.
Ich weiß nicht mal,
wie weit es ist.
Weiter als ich jemals segeln konnte.
Finde Motufetū.
Führe uns alle wieder zusammen.
Motufetū.
Die Insel, die ich finden muss,
heißt Motufetū.
Na schön …
Ich habe lange gesucht, aber …
Motufetū.
Was ist das?
Eine uralte Insel,
wo einst die Seewege des Ozeans zusammentrafen
und die Völker des gesamten Meeres miteinander verbanden.
Bis sie plötzlich verschwand.
Sie wurde verflucht.
Verflucht?
In einem furchtbaren Sturm
eines machthungrigen Gottes,
Nalo.
Er glaubte zu erstarken,
wenn er die Völker voneinander trennt
und schwächt,
um unsere Geschichte auszulöschen.
Unsere Vorfahren glaubten,
wenn sie Motufetū erreichen,
könnten sie Nalos Fluch brechen
und die Seewege zurückbringen.
Das ist die einzige Möglichkeit,
unsere Völker wieder zusammenzuführen.
Oder unsere Geschichte endet.
Wir sollten den Rat von Motunui …
Chief.
Das Feuer am Himmel.
Er will, dass ich ihm folge.
Zu neuen Sternen.
Diese Reise könnte ewig dauern.
Tautai Vasa kehrte damals
nicht zurück.
Das ist der Ruf
unserer Vorfahren, Tui.
Falls wir sie nie wiedersehen …
Was heißt das,
dich nie wiedersehen?
Simea, nein. Ich werde nicht …
Du sollst nicht gehen.
Mom, das …
Das geht so schnell.
Was, wenn …
Du bist jetzt ein Tautai, Vaiana.
Für manche Dinge
fühlen wir uns nie bereit.
Ich weiß, ich kenn das Bild der Sterne
doch was Neues ruft nach mir
Plötzlich ändert sich mein Leben hier
Denn es zwingt mich in die Ferne
Doch das ist größer als zuvor
Neuer Wind
die Strömung reißt mich hoch
empor
Was liegt vor mir?
Verlass ich mein Zuhaus
und segel fort
von diesem so
geliebten Ort?
Wag ich den Schritt?
Bin den Sternen auf der Spur
Was erwartet mich dort nur?
Werd' ich mich selbst verlier'n
wag ich diesen Schritt?
Lass ich, was ich liebe, geh'n?
Und was wird mit
meinem Volk dann wohl gescheh'n?
Wag ich diesen Schritt?
Das Schicksal ist jetzt
in Bewegung
Alles
nimmt nun seinen Lauf
Geb ich mein Leben, das ich liebe
dafür auf?
Sie rufen mich
muss reagier'n
Doch wenn ich
geh
werd' ich vielleicht
mein Volk verlier'n
Wag ich den Schritt?
Und werd' ich auf rauer See
mich verlieren
und versteh'n
was ich dort jenseits find?
Wag ich diesen Schritt?
Lass ich, was ich liebe, geh'n?
Und was wird mit meinem Volk
dann wohl gescheh'n?
Wag ich nun den Schritt?
Wenn ich nicht
für sie da sein kann
Versteht sie es wohl irgendwann?
Gramma.
Ich bin stets an deiner Seite
Du bist vielleicht für mehr bestimmt
Was bereitet dir so großen Kummer?
Es ist nicht wie letztes Mal.
Letztes Mal warst du
noch zu jung, um zu verstehen, was du verlieren kannst.
Oder lernen.
Aber nun sind wir hier.
Noch immer vereint.
Nur ein bisschen anders.
Ich weiß nicht, wo dich deine Reise hinführt.
Aber wir hören nie auf, zu entscheiden,
wer wir wirklich sind.
Das ist größer als Motunui.
Größer als wir.
Deswegen werde ich
zu diesem neuen Himmel segeln, um die Völker
des gesamten Ozeans wieder zu vereinen.
Dann kehre ich nach Hause zurück.
Ich wag
den Schritt
Und ich weiß zwar noch nicht, wann
ich wohl wiederkehren kann
doch ich weiß, wer ich bin
Ich bin Vaiana
Land und Meer sind mein Zuhaus
Und ich schwöre
nein, ich gebe niemals auf
Ich muss geh'n
ich will seh'n
und versteh'n
was jenseits liegt
Vaiana,
du brauchst eine Crew.
Heihei und Pua
zählen nicht.
Ich segle zur anderen Seite des Ozeans.
Wie kann ich verlangen …
Unser Volk wird daran wachsen.
Wenn du es zulässt.
Das Huhn hat's auch überlebt.
Dann brauch ich ein größeres Boot.
Brandneues,
schnittiges, doppelwandiges Design.
Mein bisher bestes Boot. Mega.
-Erstklassige Upgrades für die Crew. -Loto.
Ich hätte dich gern in der Crew.
Das sollten wir noch besser hinkriegen.
Ein Farmer? Auf hoher See?
Wir brauchen zum Essen mehr als Fisch.
Ihr braucht Bewässerung.
Pflanzenvermehrung.
Selbst mit meinem besten Lehrling würdet ihr verhungern.
Genau.
Wir brauchen den Besten.
Ihr braucht wirklich …
Danke, Kele. Du bist der Beste.
Das war ein Eigentor.
Hey, Maui.
Ist 'ne Weile her.
Ich weiß nicht, wo du gerade bist, aber
ich brauch deine Hilfe.
Moni.
Wir sind's beide.
Maui und ich.
Es gehört zu einer Serie.
Echt schade, dass Maui nicht hier ist.
Du brauchst jemanden, der die alten Geschichten kennt
und jemanden, der superstark ist,
tolle Haare hat und …
Ich denke, ich kenne da jemanden
in der Art.
Ich folge mit Vaiana
dem Ruf der Vorfahren.
Macht euch bereit für ein paar Augenzeugenberichte.
Ich komme mit dir mit.
Ich komme zurück, so schnell ich kann.
Versprochen.
Und wenn du nicht zurückkommst?
Der Ozean
ist mein Freund.
Unser Freund.
Er verbindet uns.
Somit gibt es
keinen Ort,
an dem ich nicht bei dir bin.
Damit du was von Zuhause dabei hast.
Wir lieben dich.
Ihr solltet euch gut festhalten.
Ich sag's noch mal.
Das ist nicht das Ende unserer Geschichte.
Das ist nicht der Ort, der über unser Schicksal entscheidet.
Gemeinsam werden wir über uns hinauswachsen.
Gemeinsam holen wir uns unsere Freiheit.
Der da hat's kapiert.
Ich meine dich, mein Hübscher.
Du musst nur eins:
Meinen Haken holen.
Hol meinen Haken.
Ihr schafft das.
Genau das hab ich gemeint.
Ihr macht das.
Höher. Fast geschafft.
Noch ein wenig …
Was …
Keine Sorge.
Du kennst mich. Ich hol uns hier raus.
Sie muss mich nicht retten.
Schon wieder.
Weil sie sterben würde.
Nalo hasst Menschen noch mehr als mich.
Und eins kannst du mir glauben:
Er hasst mich sehr.
Je weiter Löckchen von hier weg ist,
desto besser.
Wir schaffen das allein.
Geht doch.
Ich würde dich rauslassen, aber
ich hoffe so sehr, deine Freundin kennenzulernen.
Ich hab was mit euch vor.
Was?
Lass es dir schmecken.
Was machst du da?
Ich bessere was aus.
Das Boot ist absolut perfekt.
Perfektion gibt's nicht.
Es gibt Versagen, dann Lernen, dann Sterben zuletzt.
Moni. Das Ruder?
Klar doch. Deswegen bist du die Wegfinderin.
Leute, der gesamte Ozean zählt auf uns.
Wir müssen uns
auf die Situation einstellen, auf Kurs bleiben und
am besten auch auf dem Boot.
Moment. Wo ist der Farmer?
Wann hört dieses Boot auf zu schaukeln?
Na ja, wir sind auf hoher See.
Loto. Moni ist der andere.
Wir schaffen es nie,
wenn ihr dem Ozean nicht die Hand reicht.
Das geht gar nicht.
Zudem kann ich nicht schwimmen.
Ich hab das Gefühl, ihr …
Jetzt ziehen alle ein Gesicht.
Wer auch immer das Schiff baute,
hat das Klo vergessen.
-Das war ich. -Wieso sagte ich ja?
Mir ist nicht klar, was das soll.
Um auf Motufetū Nalos Fluch brechen zu können,
müssen wir zusammenarbeiten.
Unseren Rhythmus finden.
Ich will nicht mitsingen.
Das werden wir sehen.
Steht auf und macht euch bereit
für ein neues Abenteuer
Auch wenn ihr nicht sicher seid
und es scheint nicht geheuer
Seht euch um
Besser kann's wirklich nicht sein
Alles ist besser als das.
Ozean, sei so freundlich.
Hier oben ist Sonnenschein
wieso willst du dich verstecken?
Hier kann es echt lustig sein
lasst uns die Neugier wecken
Siehst du's nicht?
Besser kann's wirklich nicht sein
-Mir wird schlecht. -Du kommst schon zurecht.
Spür die Well'n und den Wind, wie er weht
Ich bin mir sicher dass das Boot untergeht
Prüf nur was.
Uns zu stoppen wird schwer
wir fahr'n durchs weite Meer
Sind dem Ziel
immer näher
Also besser kann's wirklich
nicht sein
Besser kann's wirklich nicht sein
Wirklich nicht sein
Besser kann's wirklich nicht
sein
Langsam kommen wir in Fahrt
Wird's wild, bin ich am Start
Wir werden bald da sein
Wir steh'n das gemeinsam durch
Besser kann's wirklich nicht sein
Ich verlier hier
noch den Verstand.
So cool.
Gebt mir doch nur einen Baum und etwas Sand.
Wir sind voll im Moment
Und wir fahr'n ungehemmt
über's Meer, das uns kennt
Also besser kann's
wirklich nicht sein
-Falsch. -Was?
Das kannst du doch nicht bringen Ich find deinen Song ja clever
Meine Antwort auf die Frage Was wär denn vielleicht besser?
Technisch betrachtet nichts ist perfekt
Doch in jeder großen Reise ist was Größeres versteckt
Drum muss ich auch dauernd designen, verleimen
vereine Ideen, bin immer am Feilen
Bin 'ne 1A Denkerin, so geniale Lenkerin
Bastel dir die Lösung als Schiffsmodellversenkerin
Wir losen so heftig
und jetzt gibt es Stress
Wir versagen schrecklich und fallen auf die Schnauze
Wenn nichts klappt machen wir 'nen Test
Echt, so einfach
Das Motto von Loto, bis sie uns verlässt
Es gibt Versagen, dann Lernen dann Sterben zuletzt
Besser kann's wirklich
nicht sein
Wirklich nichts kann besser sein
Los, Kele. Der Ozean ist unser Freund.
Wir drei haben es erkannt
Ich will zurück an Land.
Wir finden die Insel
auch wenn es
'ne Ewigkeit dauert
Besser kann's wirklich nicht sein
Jetzt alle gemeinsam.
-Spürt das Meer -Welch ein Flair
-Volle Kraft -Geht's voran
Sind bald da
Wo noch keiner war
Besser kann's wirklich
nicht sein
Du kannst das, Kele.
Besser kann's wirklich nicht
sein
Ist das nicht das,
dem wir folgen sollten?
Lasst uns …
Nur keine Panik. Ich bin mir sicher,
das passiert nicht ohne Grund.
Ist bestimmt was Gutes.
Moni,
übernimm das Ruder.
Ich versuch's ja.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Boot.
Es liegt nicht am Boot. Sondern an der Strömung.
Was?
Hey, Ozean.
Ich bekam von dir nur die Anweisung:
"Folge dem Kometen."
Falls ich doch
den Kurs ändern soll,
dann wäre ein kurzes Daumen hoch echt sensationell.
Land in Sicht?
Land in Sicht.
Das ist Motufetū.
Wir haben es gefunden.
Und zwar äußerst schnell.
Hör ich da
Menschen?
Das ist keine Insel.
Und das
sind keine Menschen.
-Kokom… -Mora?
Verschwinden wir.
Das ist so was von peinlich.
Ein Farmer, ermordet von Kokosnüssen.
Die beachten uns gar nicht.
Das ist doch gut.
Ist das gut?
Leute?
In den Frachtraum.
Sie nutzt die Zentrifugalkraft,
um schneller zu werden.
Bye-Bye.
Danke fürs Mitnehmen.
Ich knack euch, ihr Kokos…
nüsse.
Hört mir zu. Wir sind auf einer
epischen Seefahrt.
Ihr werdet uns freilassen.
Nicht, wartet.
Was wird das?
Was passiert hier?
Das ist
Fanfiction.
Blödmann. Sie fragen, ob du das Bild gemalt hast,
damit du das Bild
übersetzen kannst.
Eure Heimatinsel
liegt im selben Meer wie Motufetū.
Als Nalo den Ozean teilte, um die Völker des Meeres zu schwächen,
wurden eure Vorfahren
von ihrer Heimat getrennt.
Als ihr dachtet, den Rückweg
gefunden zu haben,
seid ihr der Riesenmuschel begegnet.
Jetzt habt ihr Angst,
getrennt zu bleiben.
Für immer.
Die ganze Zeit über
versuchten sie nur, nach Hause zu kommen.
Wenn wir euch helfen,
die Muschel zu besiegen,
dann zeigt ihr uns den Weg nach Motufetū.
Vereint.
Hallo?
Wir sind Wackelpudding.
Wie sollen wir das anstellen?
Wabbelinchen
kann nicht mal mit dem kleinen Finger wackeln.
Unsere Muskeln sind voll mit Nervengift …
Moment mal.
Eine Muschel besteht aus einem großen Muskel.
Könnten wir ihr das Zeug
in den Nervenknoten schießen,
hieße es "Gute Nacht, Muschel. Hallo, Motufetū."
Denkt ihr, das funktioniert?
Wir sollen das erledigen.
Wäre leichter, wenn wir kein Pudding wären.
Keine Sorge. Die helfen uns.
Und wie?
Was ist das?
Schmeckt nach Kokosnuss.
Der ist voll über uns drüber geschlabbert.
Woher kriegen wir das Gift für die Muschel?
Ein Traum von vorn und hinten.
Kommt. Es wird Zeit.
Wir haben einen Deal.
Wir setzen die Muschel außer Gefecht,
und ihr führt uns nach Motufetū.
Klein, aber oho.
Ist wohl eine Art Kriegsgruß, um uns Respekt zu erweisen.
Oder ein Abschiedsgruß, falls wir draufgehen.
Wie treffen wir den Nervenknoten,
ohne zu wissen, wie er aussieht?
Ich glaube, wir erkennen
den Nervenknoten, wenn wir ihn sehen.
Also, ich …
Und Motufetū, wir kommen?
Mission erfüllt.
Deswegen hat man immer einen Ersatz dabei.
Und einen dritten.
Ein vierter wäre irrsinnig.
Wir müssen hier raus.
Warte. Was machst du …
Nicht.
Hat irgendwie Spaß gemacht.
Kokomora.
Ihr wart das.
Das war eine Verwechslung.
Faszinierend.
Das ist wie Säure.
Kriege ich ein Chee Hoo?
Jetzt muss ich nur noch
mein Baby holen.
Das Tattoo bewegt sich.
Jetzt hört mal. Ich bin ein Halbgott …
Du Glückliche.
Ich will auch mal.
Regel Nummer eins.
Sekunde, okay.
Leute, bitte. Könnt ihr mich zurückrollen?
Ich mach das.
Nicht er.
So was passiert, wenn man seine Helden trifft.
Toll, oder?
Regel Nummer eins.
Ihr habt mich so nie gesehen.
Auch wenn ich cool aussehe.
Eher wie ein Nierenstein.
Du scheinst zu wissen, was das ist.
Also …
Hallo auch, Speck.
Hierzu gibt es wohl 'ne Vorgeschichte.
Klärt mich mal auf.
Oder wisst ihr was? Vergesst es.
Ich will euch nicht kennenlernen …
Ihr wisst schon. Was nicht passieren wird.
Das werdet ihr nicht. Was laber ich da?
Fakt ist,
es gibt 'ne ernste Gottesangelegenheit.
Und jetzt ruft die Pflicht.
Na schön. Bin gleich zurück.
Bis dahin, nicht sterben und mit keinem reden.
Falls ihr 'ne verrückte Fledermaustante seht, rennt.
Sie ist die Schlimmste.
Haltet euch fern,
oder ihr geht drauf.
Macht's gut. Maui, Ende.
Proviant.
Wo ist Vaiana?
Simea?
Wie kannst du hier sein?
Bin ich gar nicht.
Du wurdest von einer gigantischen Muschel gefressen.
Damit endet unsere Geschichte, weil du
den Menschen des Ozeans jetzt nicht mehr helfen wirst.
Und deine Vorfahren werden sagen:
"Vaiana, wir hassen dich
"für immer."
Ich schaff das.
Du schaffst das.
Ganz ruhig.
Ich beiße nicht.
Peka vielleicht.
Ich hab schon lange keinen Wegfinder mehr gesehen.
Hübsches Ruder.
Willst du sehen, wie ich es benutze?
Angriffslustig.
Da haben wir was gemeinsam, Vaiana.
Das Menschenkind,
über das alle Götter reden.
Wer bist du?
Matangi.
Die Hüterin dieses kleinen Paradieses.
Du lebst hier?
Nicht freiwillig.
Hat Maui mich nie erwähnt?
Hat sicher die ganze Zeit mit seinem Tattoo gespielt.
Dann komm mal mit.
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
-Ich muss … -Hier raus,
Nalos Fluch brechen, Motufetū finden.
Ich helfe dir.
Du kennst den Weg nach Motufetū?
Du denkst, man kommt nur wohin, wenn man den Weg kennt?
Darum geht es beim Wegfinden.
Du musst
noch viel lernen.
Ein wahrer Wegfinder hat keine Ahnung, wohin es geht.
Darum geht es.
Einen Weg zu finden,
der bisher noch nie gefunden wurde.
Um Nalos Fluch zu brechen,
musst du aufhören, auf Nummer sicher zu gehen.
Lass einfach los.
Wieso sollte ich dir glauben?
Weil
Nalo mich hier gefangen hält.
Ich möchte, dass du Nalo besiegst.
Dann bin auch ich wieder frei.
Was?
Leb hier schon 'ne Ewigkeit
Von Angst geprägt ist meine Zeit
Die Muschel hier bin ich lang schon leid
Drum komm nah ran
Ich zeige dir
wie du schnell entkommst von hier
Es gibt immer einen anderen Weg, da hinzukommen, wohin du willst.
Du musst nur ein wenig
anders denken.
Wie anders?
Schön, dass du fragst.
Lass los
Verlass
den Weg
von hier
Halt nicht
zurück
das rate ich dir
Vertrau mir
das Leben kann so schön gefährlich sein
Der Weg vor dir ist ziemlich lang
Drum geh die Sache langsam an
Die Regeln machen wir
Komm schon, Babe
Lass einfach mal los
Ein schlechter Rat.
Dann hörst du nicht richtig zu.
Sieh dich einfach
um
Mal hoch, mal tief und dann im Kreis
Am Ende zählt nur
wie du weißt
Leb dein Leben frei
Erweiter den Verstand
und sei mir zugewandt, ja, denn
du hast die Kraft
an dein Ziel zu gelangen
Ich selbst bin hier
in meinem Dasein gefangen
Es gibt keinen Plan
dein Ziel hier zu sehen
Denn dieses Rätsel kann niemand
verstehen
Lass besser jetzt los
Verlass
den Weg
von hier
Halt nicht
zurück
das rate ich dir
Vertrau mir das Leben
kann so schön
gefährlich sein
Der Weg vor dir
ist ziemlich lang
drum geh die Sache
langsam an
Die Regeln
machen wir
Und was meinst du?
Weißt du nicht, wie gut du's hast?
Nur du bestimmst, was dich hier hält
Doch ich bin gefang'n in dieser
vollkommen öden
und desaströsen dunklen
Welt
Du musst die Chance
ergreifen
Besieg die Angst
du hast die Wahl
Entscheidungen gibt's
groß und klein
Lass dich
drauf ein
dann wird es möglich
sein
Lass los
Verlass
den Weg
von hier
Halt nicht
zurück
das rate ich dir
Das Leben kann so schön
gefährlich sein
Der Weg vor dir
ist ziemlich lang
drum geh die Sache
langsam an
Die Regeln machen wir
Lass los
Es gibt immer einen anderen Weg.
Was wirst du jetzt tun?
Ich lass los.
Lass los
Es gibt immer einen anderen Weg.
Das Portal der Götter.
Es bringt dich nicht direkt nach Motufetū,
aber es verkürzt dir und der Crew die Reise.
Und Mr. Kokosnussöl.
Wer ist Mr. …
Er muss immer eine Welle machen.
Keine Angst.
Du wurdest soeben gerettet.
Sie hat es geöffnet?
War dein Plan, mich in dieser Rotzhöhle festzuhalten,
um mit mir abzuhauen?
Sicherlich nicht der Unterhaltung wegen.
Warte.
Können wir?
Du kannst nicht weg?
Brich Nalos Fluch,
dann sehen wir uns vielleicht eines Tages wieder.
Vergiss nicht,
es gibt immer einen anderen Weg.
Auch wenn du erst loslassen musst, um ihn zu finden.
Viel Glück, Tautai Vaiana.
Du schaffst das.
Wenn Nalo von meiner Hilfe erfährt, erschlägt uns ein Blitz.
Maui sah gut aus.
Ich küsse das Schwein.
Wir sind im Portal
der Götter.
Wieder zusammen.
Plus Maui.
Wo ist Maui?
Na, Löckchen?
Hättest sagen können, dass es neue Outfits gibt.
Ich trag seit tausend Jahren ein Blätterröckchen.
Ich fass es nicht, du hier.
Hey, Kumpel.
Hab dich vermisst.
'tschuldige. Voll peinlich. Oder?
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Ich mag den Kerl.
Schreckt mich kein bisschen.
Können wir kurz reden?
Das ist Pua.
Kennst du den Kokomora?
Erst misstraute ich ihm wegen der Muschel,
aber ohne ihn hätten wir Matangi nie getroffen.
Und natürlich dich.
Jetzt brechen wir Nalos Fluch gemeinsam …
'tschuldige, red du.
Ihr werdet alle sterben.
Was?
Nalo versteckt Motufetū nicht nur in einem Sturm,
sondern in einem Monstersturm.
In einem verfluchten Ozean, dem man nicht entkommt.
Zudem versenkte er die Insel auf dem Meeresgrund.
Somit für Menschen
unerreichbar.
Wenn ich den Fluch nicht breche,
hast du eben ein One-Way-Ticket ins Totenreich gekauft.
Deshalb solltest du nicht kommen,
denn jetzt sitzt du fest
und wirst sterben,
deine Crew wird sterben.
Sogar das Hühnchen.
Aber,
ist voll schön dich zu sehen.
Und wir sind da.
Der war gut, Maui,
aber ich finde es hier absolut schön.
Und da.
Die Konstellation.
Sie liegt direkt
vor uns.
Leute,
die Vorfahren hätten uns nicht gerufen,
wenn wir es nicht schaffen könnten.
Außer, sie haben sich verwählt.
In 2.000 Jahren ergibt das Sinn.
Tautai Vasa sagte, nur mit Motufetū
hat unser Volk eine Zukunft.
Wenn er so viel weiß,
wieso sagte er nicht, dass die Insel
gesunken ist?
Weil
er meinte, ich soll dem Feuer folgen.
Und das hat mich zu dir geführt.
Macht Sinn, denn
wenn Nalo denkt, er wäre stärker,
wenn er die Menschen trennt, dann könnte es sein,
dass man den Fluch bricht,
wenn man zusammenkommt.
Du hebst die Insel an und ich
betrete sie.
"Maui und Vaiana
"wieder vereint.
"Der Wahnsinn."
Das wird funktionieren.
Stimmt's, Ozean?
Ozean?
Vaiana …
Der Ozean
kann dir hier nicht helfen.
Gramma.
Ich glaube eher,
es ist ein Begrüßungsgeschenk.
Von Nalo.
Nimm das, Glühwürmchen.
Alle Menschen
auf Position, seid ein Team.
Los geht's.
Über deine Einstellungskriterien sprechen wir noch.
Opi,
ab nach unten.
Wie ich die hasse.
Ich bin alt.
Ich bin 3.000 Jahre alt.
Also bin ich älter-er.
Wir müssen bis Sonnenaufgang durchhalten.
Sind sie nachtaktiv?
Genau.
Hat er uns zugezwinkert?
Hinter uns.
Festhalten.
Wir können nicht so scharf halsen mit diesem Segel.
Wird schon klappen.
Nein, das Ruder.
Wir finden eine Lösung.
Die Vorfahren …
Tautai Vasas
Boot.
Ist ein schlechter Zeitpunkt für "Ich hab's gesagt".
Ich tu's also nicht,
um nichts zu verschlimmern.
Aber ich glaube an dich.
Als Einziger.
Ja, klar.
Lauf ruhig weg, Champ.
Was?
Ich war voll nett.
Keine blauen Nippel.
Okay, ich red mit ihr.
Ich weiß, Maui.
Es ist nur …
Jedes Mal, wenn ich denke,
ich wüsste, was ich tun muss,
verändert sich alles.
Ich kann nicht …
Moni wäre fast gestorben.
Wenn durch mich die Geschichte unseres Volkes endet …
Das ist ernst.
Stört dich etwas?
Vielleicht brechen wir den Fluch, wie du sagtest,
nur gemeinsam.
Ich zieh sie aus dem Meer, aber ein Mensch
muss seinen Fuß darauf setzen.
Ich versteh's ja. Niemand will seinen Job schlecht machen.
Wieso bist du eigentlich hier?
Weil …
Weil
es mir mies ging.
Ich wusste nicht, wie es weitergehen soll.
Doch dann kam jemand um die Ecke.
Jemand, den ich unterschätzt hab.
Sie hat mich wieder aufgebaut.
Ich habe nichts richtig gemacht,
seit ich fortgegangen bin.
Es gibt einen Weg.
Willst du wissen, welchen?
Chee Hoo es.
Du bist so schlecht darin.
Ich bin der Beste darin.
Ich war mal ein Mensch, aber jetzt
bin ich ein Halbgott.
Man weiß nie, was einen erwartet.
Ich schon.
Nalos Monstersturm.
Willst du da durch?
Hör auf, mich …
Hier ist das Ding
Du glaubst nicht mehr dran Du denkst, dass nichts funktioniert
aber du kriegst das schon hin
Du bist Vaiana, kapiert?
Spar dir deine Energie
Vertrau deiner Strategie
Ich weiß, du bist ein Genie
Du bist gut und das weißt du
Auch wenn du es nicht spürst
Du denkst, dir fehlen die Tricks, weil
du die Kraft noch nicht fühlst
Das Meer kann schrecklich sein
doch jagt dir keinen Schrecken ein
Komm, lass deine Angst und die Zweifel sein
Gib mir mal ein
Chee Hoo
Wer willst du am Ende sein?
Bald wirst du, ja wirst du
Geschichte schreiben
Kein Drama, Vaiana
es wird dein Schicksal sein
Gib mir mal ein
Chee Hoo
Du schaffst es, du willst es
Du steigst ein Level auf
Zeig's ihnen
du hast es drauf
Kein Drama, Vaiana
es wird dein Schicksal sein
Gib mir mal ein Chee Hoo
So sieht's aus
Der grausige Sturmgott hat nie Beine trainiert
Wir sind am Ende Legenden
Wir gehen den Weg bis zum Ziel
So schlimm wie'n Tiefschlag?
Für mich ist das Dienstag Du weißt
das ist kein Problem, kein Problem
Du bist clever und besser was ich oft nicht checke
Du gibst nie auf
Darauf hab ich gewettet
Klar, ich hab's dich gelehrt
Jetzt kannst du noch mehr
Gib nicht auf, ich sag's dir zuletzt
Mag viele Menschen doch du bist die Beste
Wer willst du
willst du am Ende sein?
Bald wirst du, ja wirst du
Geschichte schreiben
Kein Drama, Vaiana
es wird dein Schicksal sein
Gib mir mal ein
Chee Hoo
Hör gut zu
weil jedes Wort dich gleich motiviert
Und dein Job ist alles tun dass du nicht verlierst
Ich wurde besser nur wegen dir
und ich hätte nie gedacht dass mir so etwas je passiert
Du holst mich raus, steck ich fest
Auch ein Halbgott hat Stress
Jetzt sind die Rollen vertauscht
Das wird dein härtester Test
Wir haben 'nen Plan Die Angst vor dem Fluch
hat uns nie gestört
Ich setz in der Wette auf meine beste Wegfinderin
die es gibt
Wer willst du
willst du am Ende sein?
Bald wirst du, ja wirst du
Geschichte schreiben
Kein Drama, Vaiana
es wird dein Schicksal sein
Gib mir mal ein, denn ich brauch ein
höre ich ein Chee Hoo
Du schaffst es, du willst es
es geht ein Level rauf
Zeig's ihnen
Du hast es drauf
Kein Drama, Vaiana
es wird dein Schicksal sein
Krieg ich, hör ich ein
Chee Hoo
Vaiana, kein Drama
dich schüchtert nichts mehr ein
Mach es klar, lass sie Angst haben
Gib mir ein Chee Hoo
Kein Drama
Vaiana
nichts schüchtert dich mehr ein
Krieg ich ein, hör ich ein
Chee Hoo
Du schaffst das, Prinzessin.
Bin keine Prinzessin.
Sehr viele halten dich für eine.
Worum ich euch bat,
war echt viel.
Und dass unser Boot in einem
echt schlechten Zustand ist.
Aber ich glaube,
dass wir es gemeinsam …
Wir konnten es reparieren.
Mithilfe der Vorfahren.
Ich habe es verziert.
Mithilfe des Hühnchens.
Respekt.
Nalo will unsere Geschichte beenden.
Aber das lassen wir nicht zu.
Wir müssen ihn überlisten.
Uns Tricks überlegen, die er nicht kennt.
Nun, ich hätte da ein paar Ideen.
Und wir haben einen Halbgott.
Okay, er ist etwas verlottert,
aber besser als nichts.
Du siehst super aus.
Wir segeln ins Herz
von Nalos Sturm.
Sobald ich die Insel hochgezogen hab,
betretet ihr sie.
Das wird die größte Herausforderung für uns alle.
Falls einer von euch …
Ich hab mein ganzes Leben
die Geschichte unseres Volkes studiert.
Dank dir
darf ich eine miterleben.
Alles klar.
Dann brechen wir einen Fluch.
Ich hab ewig keine Insel mehr hochgezogen.
Klar muss ich in die Knie gehen.
Ich hab 'ne super Haltung.
Dafür fliegst du in die Achselhöhle.
Ich gewöhn mich an ihn.
Wie an eine Warze.
Echt schön.
Wir ziehen das durch
und dann geht's nach Hause.
Löckchen.
Ein Sturm.
Nur ein ziemlich großer.
Jetzt vermiss ich fast das Lavamonster.
'ne Riesenwelle.
Wir können sie umfahren.
Alle auf Position.
Macht euch bereit.
Hey, Superhirn,
check mal die Sonnenuhr.
Wieso? Wie spät ist es?
Es ist Maui Time.
Heben wir 'ne Insel und zeigen diesem Windbeutel, wer der Boss ist.
Lass es krachen.
Macht echt Spaß, was?
Dreh das Boot.
Wir segeln drüber.
-Loto? -Zur Stelle.
Vergiss es, Nalo.
Wie gefällt dir das?
Warte, was?
Erledigt.
Komm schon.
Die kommen auf uns zu.
Wir müssen wenden.
Leute?
Halb so wild.
Die Hälfte hab ich erwischt. Strichliste?
Nalo ist ein Betrüger.
Und ein Feigling,
weil er sich versteckt.
Es geht ihm nicht um dich.
Es geht immer um mich.
Ich meine, er will die Menschen aufhalten.
Uns.
Warum lächelst du?
Weil wir das nutzen können.
Wir lenken Nalo ab, er folgt uns.
Maui fliegt in den Sturm
und zieht die Insel hoch.
Wir drehen es um.
Du hast es kaum geschafft, dem Sturm auszuweichen.
Wie willst du es jetzt schaffen?
Ich denke, ich weiß wie.
Dafür muss ich nur den Mast kappen.
Wenn du uns ständig hilfst,
werden wir Nalos Fluch nie brechen.
Wir können den Sturm ablenken.
Das ist der einzige Weg.
Segelt so schnell
wie ihr könnt.
Ich könnte Millionen Inseln hochziehen, aber
wenn du nicht da bist, um sie zu betreten …
Wir sehen uns da draußen.
Speck, Eier …
Giganto-Falke.
Späßchen.
Wir sehen uns auf der Insel.
Weg da.
Dieses Wirbelding kommt auf uns zu.
Ich hätte 'nen Prototyp bauen sollen.
Du bist ein Genie.
Ich hätte es ohne Moni nicht geschafft.
Gut festhalten.
Da bewegt sich nicht viel.
Er hat Motufetū gefunden.
Nalo weiß das.
Der Fluch ist erst auf der Insel gebrochen.
Wir müssen sie erreichen.
Los.
Ich hab zu tun.
Noch eine Welle.
Wir müssen schneller werden.
Und leichter.
Komm schon, Kleine.
Festhalten.
Drehen.
Zieh sie hoch.
Wir sind verloren.
Wir sind geliefert.
Das ist das Ende.
Es gibt einen anderen Weg.
Es gibt immer einen anderen Weg.
Ich weiß, wie ich zur Insel komme.
Auf einem anderen Weg.
-Nicht, Vaiana. -Das ist zu weit.
Sucht Maui.
Nicht, Vaiana.
Vaiana.
Vaiana, du darfst nicht …
Bitte.
Noch immer vereint,
nur ein bisschen anders.
Wir gehen voran
denn wir geben uns Kraft
und Mut
Steigen auf mit neuer Flut
Sind unser'm Ziel
so nah
Wir wagen
den Schritt
Wo der Kreis von vorn beginnt
und die Hoffnung auf was Neues nie
zerrinnt
Steigen auf
Hoch hinauf
Wir sind hier
Wagen wir den Schritt
Du hast ein neues Level.
Heißt das …
Meine Tattoos sind immer noch cooler als deine.
Du lebst.
Ozean.
Hab dich vermisst.
Komm schon, los.
Ein bisschen noch.
'ne Insel hochzuziehen regt den Appetit an.
Wie gut du riechst.
Das ist Motunui.
Unser Zuhause.
Das ist seins.
Ich spreche jetzt kokomorisch.
Es gibt so viel da draußen.
Und, wer weiß.
Vielleicht finden wir eines Tages …
Hör endlich auf damit.
Menschen?
Das sind Menschen.
Punktlandung.
So ein Durcheinander.
Voll gerne.
Hey, wie läuft's so?
Cooler Haarflip.
Na schön. Leute, ich suche nach einer Simea.
Gibt's hier eine Simea?
Ich bin Simea.
Zweifelsfrei.
Lass mich kurz …
Vaianabes. Haltet mal kurz.
Ich dachte, du wärst größer.
Ja, viel größer.
Deine Schwester hat mich geschickt.
Sie hat ein Geschenk für dich.
Direkt von Motufetū.
Was kann das denn?
Kleine Sis.
Große Sis.
Ich mag dein Geschenk.
Ich hab sogar noch mehr.
Das ist erst der Anfang.
Wir setzen
einen Kurs
Entdecken neue Inseln überall
-Vergessen uns're Insel nie -Proviant.
-Und wenn wir heimkehr'n woll'n -Proviant-Upgrade.
Wir kennen den Weg
Seefahrer sind wir schon seit langer Zeit
Erzähl'n Geschichten
uns'rer Ahnen bis in
alle Ewigkeit
Vergessen
uns're Insel nie
Und wenn
wir heimkehr'n woll'n
Wir kennen den Weg
Ein Mensch
hätte Motufetū nie erreichen
oder meinen Fluch brechen dürfen.
Nun,
ich habe selbstverständlich keine Ahnung, wie
sie das geschafft hat.
Nalo, ich habe meine Schuld beglichen. Wir sind quitt.
Nein.
Wir fangen gerade erst an.
Sorry. Keine boshaften Lacher?
Wusste ich nicht.
Ganz ehrlich,
mich hat sie genauso gedemütigt.
Ich kann nachempfinden,
wie du dich fühlst.
Falls du darüber reden …
Anscheinend noch nicht. Willst du 'nen Song hören?
Ich hab einen neuen:
Funky Krabbenbein.
Ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
So in der Art. Gut zum Zählen.
Untertitel von: Silke Fuhrmann