Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Melkein perillä. Pieni loikka vain.
Pienehkö.
Sinä itse halusit tulla mukaan.
Vielä vähän
matkaa.
Heihei?
Miten?
Kuuluuko mitään?
Täällä jossain on varmasti muitakin.
Muita kyliä.
Jonain päivänä joku vastaa.
Älä koskaan muutu.
Heihei!
Sinä ihana, suloinen kukko!
Mahtavaa!
Mitä te odotatte?
Lähdetään kotiin!
Täällä ollaan!
Saaren jo kaukaa kohtaan
Matkamme kotiin johtaa
Saavumme tuttuun rantaan Aamuloistossaan
Vihdoin
On seilattu pitkää matkaa
On päätetty eespäin jatkaa
Sen kuulla nyt uudet polvet saa
Vihdoin seuraan taas
Mä meidän tarinaa
Meidän tarinaa
Merta kuljetaan!
-Vihdoin! -On kylä taas voimissansa
Leikkii uus polvi kansan
Laajentuu, kasvaa perheet
On vältetty vanhat erheet
Näin katto uus nousee
Pääsisinpä eläkkeelle.
On aihetta ylpeyteen
Kun heimo löys juurilleen
Vihdoin jatkaa saan
Mä meidän tarinaa
-Meidän tarinaa -Meidän tarinaa
Onko pakko laulaa?
Liity lauluun vaan
Hei, muksut!
Kuunnelkaa, tunnette kai Vaianan?
Sen merenkävijän taidokkaan
Hän legenda on
Sekä bestis puolijumalan
Oikea superbestis!
He saaremme pelasti
Ja meidät merille vapautti
Mitä sitten käy
Tämän parempaa ei näy
Paitsi jos Maui olisi minunkin bestikseni.
-Joo, varmaan. -Katsokaa!
Hän tulee!
Sieltä saapuu Vaiana
Mitä hän toi meille?
On veneessä korjaamista
Ain matkalla uutta ilmaantuu
On kylämme toivo hän
On toivomme hän!
Pääsin riutan yli!
Kisataanko rantaan?
Isä. Se on aina turha kisa.
Ei kansamme pelkää vettä
Me löysimme vahvuutemme
Taas tuulesta purjeet täyttyy
Tyttäremme myötä
Terveiset myrskysäästä
Kiire on kotiin päästä
Oon kaivannut tänne Missä kaikki rakkaat nään
Vaiana sen näytti muille
Huominen Motunuille
Saa merta ja maata yhdistää
Vihdoin
Jatkaa saan
Mä meidän tarinaa
Merta kuljetaan!
Vihdoin
Jatkaa saan
Mä meidän tarinaa
-Meidän tarinaa -Meidän tarinaa
Uusia hedelmiä.
Tykkäät varmasti.
En tykkää mistään.
Syön tämän kukon!
-Uusi look! -Jep.
Ja meillä on oma Pua.
Sen nimi on Bua.
-Tietä! -Varo vähän!
Miltä uusi vene tuntui? Antaa kuulua.
Purje kääntyy vähän raskaasti, mutta…
-Selvä. -Loto, älä…
Varokaa.
Hui.
-Hei. -Hei.
Sitä sanotaan hiuspiiskaksi.
Opin noilta kavereilta.
No, miten tällä kertaa meni?
Löysit jotain!
Se oli metsäaukiolla.
Joka löytyi Heihein avulla.
Tämä ei ole meidän kylästämme.
En tiedä, mistä se on tehty, mutta se on todiste.
Tuolla on muita ihmisiä.
En tiedä, miksemme ole löytäneet heitä vielä,
mutta isä, tuo saari…
Uskon, että he ovat siellä.
Minun pitää vain löytää nuo tähdet.
Vaiana!
Pikkusisko!
-Isosisko! -Pikkusisko!
Isosisko!
Nappaan sinut!
Olit ikuisuuden poissa.
Kolme päivää.
Kaipasin sinua joka…
-Mitä toit minulle? -Mitäkö toin?
Lupasit tuoda tuliaisen.
No, katsotaanpa.
Mitä se tekee?
Mitä se…
Minne me menemme?
Tämä on esivanhempiemme paikka.
Täällä opin, että olemme merenkävijäkansaa.
Mummi näytti minulle, keitä olemme.
Mummi!
Hän käski tarttua Mauia korvasta ja sanoa:
"Olen Vaiana Motunuilta."
"Astu veneeseeni ja palauta Te Fitin sydänkivi."
Aika hyvä.
Niin.
Kauanko siinä meni?
-Muutamia viikkoja. -Viikkoja?
Se on pidempi kuin ikuisuus.
Niinpä.
Mutta se oli tärkeää.
Ellen olisi lähtenyt, minusta ei olisi tullut merenkävijää.
Kuin muinaiset päälliköt.
Kuin viimeinen suuri merenkävijä,
tautai Vasa.
Ennen kuin Maui vei Te Fitin sydämen ja lopetimme merenkulun,
tautai Vasa halusi luoda saareltamme yhteydet
kaikkiin valtameren kansoihin.
Se, mihin pystyisimme yhdessä
ja kuinka pitkälle voisimme päästä,
on rajatonta.
Ja nyt merenkävijänä
minun tehtäväni on jatkaa hänen työtään.
Ja tämä…
Tämä on ensimmäinen vihje.
Lähetä Maui, niin voit jäädä luokseni.
Maui on puolijumaloimassa, mutta jos hän ilmestyy,
tartu sinä häntä korvasta ja sano se hänelle.
Jiihuu!
Juhuu!
En tullut häiriköimään.
Salskea puolijumala tässä vain läpikulkumatkalla.
Avaa portaali saarelle, niin lähden tästä.
Miksi rikkoisin sääntöjä vuoksesi,
kun olet jo aiheuttanut pomolleni paljon vaivaa?
Nalo itse aloitti.
Sinäkö viet sen loppuun?
Toimitko taas tiiminä sen rakkaan ihmisesi kanssa?
Tiiminä?
Tarkoitatko sitä tyttöä, jolla on vene ja pöhkö kukko?
Emme olleet tiimi.
Hankin hänen avullaan koukkuni.
Nalo on jumala, Maui.
Jos yrität yhdistää meren kansat, hän tuhoaa sinut.
Sitten hän tuhoaa tytönkin.
Tämä asia on Nalon ja minun välinen.
Vaiana ei liity siihen.
Teit hänestä merenkävijän.
Joten nyt hän liittyy asiaan täysin.
Salaperäinen saari? Siistiä.
Otan näytteen siitä.
Vaiana löytää kansoja
No niin, syömään.
Ettei possu jäähdy.
Taas minä möläytin.
Vaiana.
Tämä ilta on muutakin kuin juhla-ateria.
Kauan sitten
viimeinen suuri merenkävijä sai arvonimen.
Hän haaveili yhtä suuria kuin sinä.
Se arvonimi on pyhä, päällikköä korkeampi.
Tautai.
Johtaja, koko meren yhdistäjä.
Kultaseni,
meille olisi kunnia, jos ottaisit arvonimen vastaan.
Kansamme ensimmäinen tautai tuhanteen vuoteen.
Näytä meille, kuinka pitkälle voimme päästä.
Juomme tänä iltana esivanhempiemme maljasta,
kuten tautai Vasa aikanaan,
ja annamme arvonimen nyt sinulle.
Näin yhdistämme menneisyytemme, nykyhetkemme
ja edessä odottavan tulevaisuutemme.
Olkoot esivanhemmat aina oppainamme.
Isosisko!
Minulle on kunnia palvella kansaamme.
Olkoot esivanhemmat aina oppainamme.
Tautai Vasa.
Motufetūn pitäisi olla tähtien alla.
Mitä?
Sitokaa purje!
Nostakaa peräsin!
Ei!
Missä kansani on?
Tautai Vaiana.
Tämä on tulevaisuutenne, ellette löydä muita.
Eristyksissä
teidän tarinanne päättyy näin.
En ymmärrä.
Te Fitin sydänkiven palauttaminen oli alku.
Sinun tulee kohdata myrsky.
Yhdistä kansamme.
Löydä Motufetū.
En tiedä, miten pääsen sinne.
Tuli taivaalla on oppaanasi.
Odota. En edes tiedä, kuinka kaukana se on.
Kauempana kuin minä pystyin tavoittamaan.
Löydä Motufetū.
Yhdistä kaikki kansat.
Ei!
Vaiana!
Motufetū.
Saari, joka minun täytyy löytää, on Motufetū.
No niin.
Siinä oli etsimistä, mutta…
Motufetū.
Mikä se on?
Muinainen saari.
Siellä valtameren väylät aikoinaan kohtasivat
ja toivat kaikki merten kansat yhteen.
Kunnes se katosi, kirottuna.
Kirottuna?
Kamalassa myrskyssä,
jonka nostatti vallanhimoinen jumala, Nalo.
Hän eristi kansat saadakseen valtaa, heikentääkseen meitä,
päättääkseen tarinamme.
Esivanhempamme uskoivat,
että jos Motufetū löytyy, Nalon kirous murtuu
ja väylät palautuvat.
Se on ainoa keino yhdistää kansamme jälleen.
Muuten tarinamme päättyy.
Pitää kutsua neuvosto koolle…
Päällikkö!
Tuli taivaalla.
Hän haluaa, että seuraan sitä.
Uusien tähtien alle.
Siinä voi mennä elinikä.
Tautai Vasakaan ei palannut.
Se on esivanhempien kutsu, Tui.
Mutta jos emme näe häntä enää koskaan…
Miten niin emme näe sinua enää ikinä?
Simea, ei se…
En halua, että lähdet!
Simea…
Äiti, tämä…
Tämä tuli niin äkkiä.
Mitä jos…
Olet nyt tautai, Vaiana.
Joihinkin asioihin
ei koskaan tunne olevansa valmis.
Mä tunnen tähdet merten yllä
Uusi merkki voimallaan
Sai äkisti kaiken muuttumaan
On tieni valmis, tiedän kyllä
Vaan tämä isompaa nyt on
Tuulet käy, on niiden
Voima suunnaton
Ne minne vie?
Jäis koti kauas pois
Sen ihmiset
Ja kaikki mihin luottaa voin
On arvoitus
Uusi taivas tähtineen
Eksyksiinkö sinne meen?
En kotiin löydäkään?
Jos käyn tehtävään
Jäävät rakkaat ratkomaan
Tulevaansa joka etsii muotoaan
Jos käyn tehtävään
Kansa luonnettansa muovaa
Kukkaan vasta puhkeaa
Sen voiko lähtö mun nyt Täysin lannistaa?
Mua kutsutaan
Sen tunnen niin
En tahtois vaan
Mä hyvästellä teitäkään
On arvoitus
Meret uudet aavoineen
Eksyksiinkö sinne meen?
Mä jos en pystykään
Suureen tehtävään
Jäävät rakkaat ratkomaan
Tulevaansa joka etsii muotoaan
Voisinko sen jättää taa?
Ja jos en käykään vierellään
Voiko koskaan ymmärtää?
Mummi!
Mä enhän viereltäs poistu
Mut ehkä sua oottaa muu
Mitä sinä oikein murehdit?
Tämä on erilaista kuin viime kerralla.
Viime kerralla olit niin nuori, ettet ymmärtänyt, mitä voit menettää.
Tai oppia.
Mutta tässä ollaan, yhä yhdessä.
Vain hieman eri tavalla.
En näe, minne tarinasi johtaa,
mutta me voimme aina valita, keitä olemme.
Tämä on suurempaa kuin Motunui.
Meitä suurempaa.
Purjehdin uuden taivaan alle
yhdistämään kansat kautta koko meren.
Sen tehtyäni palaan kotiin.
Käyn tehtävään
Vaikken päivää tiedäkään
Tämän rannan vielä nään
Kun sentään tiedän tään
Olen Vaiana!
Tyttö saaren, aavojen
Minä lupaan, siitä koskaan muutu en
Lähden nyt, heittäydyn
Arvoitus
Niin ratkeaa!
Sinä tarvitset miehistön.
Heiheitä ja Puaa ei lasketa.
Menen valtameren toiselle puolelle.
Kuinka voisin pyytää heitä…
Kansamme vastaa haasteeseen, jos sallit sen.
Kukkokin selviytyi viimeksi.
Sitten tarvitsen isomman veneen.
Kyllä! Tuliterä,
linjakas, tuplarunkoinen malli.
Paras veneeni tähän mennessä. Mahtava!
-Huippuparannuksia miehistölle. -Loto!
Haluan sinut mukaan miehistöön.
Ai. No, pystymme parempaan.
Maanviljelijä merille?
Meidän pitää syödä muutakin kuin kalaa.
Se vaatisi kastelua, taimien kasvatusta.
Vaikka ottaisit parhaan oppilaani, näännytte nälkään.
Aivan. Tarvitsemme mestarin.
Juuri niin, tarvitsette…
Kiitos, Kele. Olet paras!
Menin suoraan ansaan.
Hei, Maui.
Sinua ei ole näkynyt.
En tiedä, missä olet, mutta…
Tarvitsen apuasi.
Maui!
-Moni. -Me kumpikin itse asiassa.
Maui ja minä.
Tämä kuuluu sarjaan.
Onpa harmi, ettei Maui ole täällä.
Tarvitset jonkun, joka tuntee vanhat tarut.
Joka on tosi vahva,
jolla on upea tukka ja…
Taidan tietää erään toisen sellaisen.
Kyllä!
Lähden Vaianan kanssa
vastaamaan esivanhempien kutsuun!
Pian kuulette ensi käden kertomuksia, ihmiset!
Tulen mukaan.
Palaan niin pian kuin voin.
Lupaan sen.
Entä jos et palaakaan?
Meri
on ystäväni.
Meidän ystävämme.
Se yhdistää meidät.
Siksi ei ole mitään paikkaa,
missä ikinä kuljenkin,
jossa en ole vierelläsi.
Ota pala kotia mukaan.
Olet rakas meille, Vaiana!
Ottakaa jostain kiinni.
No niin.
Vielä kerran.
Tämä ei ole meidän tarinamme loppu.
Tähän ei meidän kohtalomme pääty.
Yhdessä me nousemme yhtenä!
Yhdessä me otamme vapautemme!
Tuo kaveri tajuaa.
Sinä juuri, komistus.
Teidän pitää vain ottaa koukkuni.
Ottakaa koukkuni.
Hyvä! Sillä lailla.
Niin sitä pitää! Hyvä!
Se onnistuu. Korkeammalle.
Korkeammalle. Vielä vähän…
Ei.
Mitä…
Ei huolta. Tiedäthän sinä minut. Hoidan meidät pois täältä.
En tarvitse häntä pelastamaan.
Taas.
Koska hän kuolisi.
Nalo vihaa ihmisiä vielä enemmän kuin minua.
Ja voin kertoa, että hän vihaa minua kovasti.
Mitä kauempana Kutri on, sitä parempi.
Olemme aivan omillamme.
Sain kiinni.
Päästäisin sinut muuten,
mutta haluan tavata pikku ystäväsi.
Minulla on suunnitelmia teille molemmille.
Mitä? Hei!
Nauti lounaasta.
Loto! Mitä sinä teet?
Teen parannuksia.
Selvä.
Vene on jo täydellinen.
Täydellisyys on myytti.
On vain epäonnistumista, oppimista ja sitten kuolema.
Moni! Peräsin.
Aivan. Sinähän se merenkävijä olet.
Ei!
Kaverit, koko meri luottaa meihin.
Meidän pitää vastata haasteeseen, säilyttää kurssi
ja pitää kaikki veneessä.
Hetkinen. Missä maajussi on?
Koska vene lakkaa liikkumasta?
No, mehän olemme merillä.
-Moni! -Loto. Moni on tuo toinen.
Kaverit, emme pääse perille,
ellette te antaudu meren tavoille!
Ei nesteelle voi antautua.
Enkä minä osaa uida.
Te voisitte kyllä… Hyvä on.
Nyt kaikki näyttävät apeilta.
Ja veneen suunnittelija unohti kylppärin.
-Minä. Samassa veneessä ollaan. -Miksi suostuin?
Ei olisi pitänyt…
En ymmärrä, mitä haet tuolla.
Kaverit!
Jotta löydämme Motufetūn ja murramme kirouksen, pitää vetää yhtä köyttä.
Löytää yhteinen rytmi!
En osallistu yhteislauluihin.
Sehän nähdään.
Herää, nyt seikkaillaan
Oot keskellä kertomustas
Ja vaikka et tahtoiskaan
Vaadin sun panostusta
Katso vaan
Missä tän parempaa ois?
Missä tahansa.
Meri, ole hyvä.
No niin, tule aurinkoon
Ei kannen alle jäädä
Hei täällähän hauskuus on
Ohjaten vauhtia säädä
Etkö nää?
Elo on parhaimmillaan
-Mahassa velloo. -Siihen on konsti!
Käännä kasvosi tuulia päin
On totuus Toiset meren pohjaan myös jäi
-Loto! -Huomautan vain.
Aallon mukana noustaan
Vain polvemme joustaa
Ei suuntaamme muuta
Siis mikä ois tän parempaa?
Tän parempaa
Mikä ois tän
Parempaa?
Näin matka jo etenee
Mä kerron tän kaikille
Mä vien sinut sinne
Näin matkaa yhdessä tehdään
Elo on parhaimmillaan
Merellä järkikin horjuu.
Mahtavaa!
Olisipa edes jyvä hiekkaa ja puu.
Laskee paineet nyt nollaan
Kun aallot käy jollaan
Nyt matkalla ollaan
Ei mikään oo tän parempaa
-Väärin. -Mitä?
Jos nyt tarkennetaan vähän Vaikka laulu hyvin soikin
Siis kyselitte sitä Mitä parannella voisi
Tekniikan kanta: ei valmista oo
Eikä taitavinkaan malli Paranteluu sulje pois
Ja sen vuoksi aina Mä säädän ja käännän
Ideoita väännän ja uudestaan päätän
Leikkaa terävästi polla Hoituu kaikenlaiset jollat
Mutta pienoismalliveneitä Oon upottanut monta
Siis virhe on lahja Me myönnämme sen
Siksi menemme metsään Ja lätsähdämme pärställemme
Jos ei onnistu, kokeile vain uudelleen
Ei kummempaa se olekaan
On Lotolla motto, joku sanoo elämäks
Siis ensin räpiköinti Sit lento ja läts
Mikä ois tän parempaa?
Ei oo todellakaan tän parempaa
-Mikä ois tän parempaa? -Ihan tosi, ei oo tän parempaa
Tule, Kele. Meri on ystävä.
Voit ystävää ymmärtää
Minä en tänne jää!
Me löydämme saaren
Ikuisuuden vaikka se veisi
Mikään ei oo tän parempaa
Kaikki mukaan!
-Hiukset vaan -Hulmuaa
-Tänne tuu -Aurinkoon
-Aavoille -Joilla käyty ei oo
Mikä ois tän parempaa?
Anna mennä, Kele!
Mikä siis voittaiskaan…
Tän!
Tuotahan meidän piti seurata?
Ollaan…
Ei hätäännytä. Olen varma,
että noin kuuluikin tapahtua.
Hyvä juttu varmaankin.
Moni! Pidä peräsintä!
Minä yritän.
Veneessä on jotain vikaa!
Se ei johdu veneestä vaan virtauksesta.
Mitä?
Hei, meri.
En saanut muita ohjeita kuin "seuraa komeettaa".
Jos neuvot muuttamaan kurssia,
voisit näyttää nyt peukkua.
Maata?
Maata!
Motufetū!
Löysimme sen.
Näin äkkiä.
Kuulenko ihmisiä?
Tuo ei ole saari.
Ja nuo
eivät ole ihmisiä.
-Kakam… -Moria?
Häivytään!
Käypä tässä nolosti.
Maajussi saa surmansa kookospähkinöiltä.
Eivätkö ne välitä meistä?
Sehän on hyvä. Vai onko?
No niin. Kaverit!
Ruumaan.
Hän kasvattaa nopeutta keskipakoisvoiman avulla.
Vaiana!
Heippa. Kiitos kyydistä!
Antaa tulla, kookos…
Kököt.
Kuunnelkaa!
Olemme pyhällä matkalla!
Teidän pitää päästää meidät.
Hetkinen.
Mitä nyt?
Mitä täällä tapahtuu?
Tuo on
fanifiktiota.
Tomppeli. Ne kysyvät, piirsitkö sinä sen,
koska ne haluavat, että tulkkaat tuota kuvaa.
Teidän kotisaarenne
on samassa meressä kuin Motufetū.
Kun Nalo jakoi valtameren heikentääkseen merikansoja,
esivanhempanne eivät päässeet enää kotiinsa.
Luulitte vihdoin löytäneenne tien kotiin,
kun törmäsitte jättiläissimpukkaan.
Nyt pelkäätte, että jäätte eristyksiin ikiajoiksi.
Koko tämän ajan
ne ovat vain yrittäneet päästä kotiin.
Jos autamme teitä päihittämään simpukan,
autatte meitä löytämään Motufetūn.
Yhdessä.
Hei! Olemme vielä hyytelönä.
Miten tästä selvitään?
Tämä lötkö ei pysty liikauttamaan edes sormeaan.
Lihaksemme ovat täynnä hermomyrkkyä, joten…
Hetkinen.
Simpukka on yksi valtava lihas.
Jos pääsemme lähelle ja ruikkaamme myrkkyä ganglioon,
se on hyvät yöt simpukalle ja terve, Motufetū.
Onnistuisikohan se?
Haluatte, että me teemme sen.
Se käy helpommin, jos emme ole hyytelöä.
Ei hätää. He korjaavat asian.
Miten?
Mikä tuo on?
Maistuu kookokselta.
Se vain jyräsi suoraan ylitsemme.
No niin. Mistä saamme myrkkyä simpukalle?
Mannaa molemmista päistä.
No niin. Nyt mennään.
Mitä?
Mehän sovimme.
Me hoitelemme simpukan, te autatte meidät Motufetūlle.
Olet pieni mutta pippurinen.
Tuo taitaa olla soturitervehdys, kunnianosoitus meille.
Tai jäähyväiset siltä varalta, että meiltä lähtee nirri.
Miten osumme ganglioon,
jos emme tiedä, miltä se näyttää?
Kyllä me tunnistamme ganglion, kun se tulee eteen.
Eli minä vain…
Ja Motufetū, täältä tullaan?
Tehtävä suoritettu.
Ei!
Tästä syystä aina pitää olla varakappale.
Ja kolmas.
Neljäs olisi hulluutta.
Ei!
Jiihuu!
Meidän pitää päästä pois!
Hei, mitä sinä… Älä…
-Moni! -Vaiana!
Vaiana!
Vaiana?
Täytyy sanoa, että nautin tuosta.
Kakamora!
Sinun syytäsi!
Minä oletin väärin.
Kiehtovaa.
Se näyttää hapolta.
Irtoaisiko "jiihuu"?
Jee!
Nyt pitää vain saada kultani takaisin.
Maui!
Tatuointi liikkuu.
Tatuointi liikkuu!
Kuunnelkaa. Olen puolijumala…
-Olen kade. -Lopeta.
Minäkin haluan tällin siltä.
Hei!
No niin. Ensimmäinen sääntö.
Ei.
Tuota… No niin.
Kaverit, pyörittäkää minut takaisin.
-Minä pyöritän. -Älä.
Ei hän.
Näin siinä käy, kun tapaa sankarinsa.
Älä muuta sano.
No niin.
Ensimmäinen sääntö. Ette sitten nähneet minua tällaisena.
Vaikka näytän siistiltä näinkin.
Näytät munuaiskiveltä.
Sinä näytät tyypiltä, jolla on niitä.
No niin.
Terve, pekoni.
Tässä taitaa olla jokin taustatarina, joka minun pitää kuulla.
Tai oikeastaan antaa olla.
En halua kiintyä, jos teille käy…
Tiedättehän? Ei teille niin käy.
Ei varmasti. En tiedä, miksi sanoin niin.
Tässä on nyt vakava jumalajuttu meneillään.
Menen hoitamaan asian.
Selvä. Palaan pian.
Pysykää hengissä älkääkä puhuko kellekään.
Jos näette hullun lepakkoleidin, juoskaa.
Hän on kauhea.
Välttäkää häntä, tai kuolette.
Olkaa kiltisti. Maui lähtee.
Vene-eväs!
Vene-eväs.
Missä Vaiana on?
Simea?
Simea!
Miten sinä olet täällä?
En ole.
Jouduit jättiläissimpukan sisään.
Meidän tarinamme päättyy.
Nyt et voi auttaa merikansoja,
ja esivanhempasi ovat ihan:
"Vaiana, vihaamme sinua ikuisesti, ikuisesti…"
Selviän tästä.
Minä selviän tästä.
Sinä selviät tästä.
Rauhoitu.
En minä pure.
Peka voi purra.
En ole aikoihin nähnyt merenkulkijaa.
Kiva airo.
Haluatko nähdä, kun käytän sitä?
Kipakka.
Se on meille yhteistä, Vaiana.
Ihminen, josta kaikki jumalat puhuvat.
Kuka sinä olet?
Matangi.
Tämän pikku paratiisin vartija.
Asutko sinä täällä?
En omasta tahdostani.
Eikö Maui ole maininnut minua?
Hän vain leikkii tatuointinsa kanssa.
No, tulehan.
En lähde minnekään sinun kanssasi.
-Minun pitää… -Päästä täältä.
Murtaa Nalon kirous, löytää Motufetū.
Minä autan.
Tiedätkö reitin Motufetūlle?
Luuletko, että perille pääsee vain tietämällä reitin?
Sitähän merenkulku on.
Paljon opittavaa.
Todellinen merenkulkija ei tiedä reittiä.
Sehän siinä on ideana.
Löytää reittejä paikkoihin, joita ei ole löydetty.
Jos haluat murtaa Nalon kirouksen, älä pelaa varman päälle, sisko.
Eksy vähän.
Miksi kuuntelisin sinun puheitasi?
Siksi, että Nalo vangitsi minutkin.
Haluan, että voitat Nalon,
koska sitten minä vapaudun.
Mitä?
Vankeus vuosituhannen
Ja ankeus pelkoon kietoen
Tän kuoren luulin mut murtaneen
Mut voimaa ois
Nyt kertoo voin
Näin löydät tien vapauteen
Aina on toinenkin keino päästä perille.
Pitää vain ajatella hieman eri tavalla.
Miten eri tavalla?
Hyvä, että kysyit.
Hyppää! Irtoo!
Mee eksyksiin!
Nyt ei oo aikaa jarrutuksiin
Nyt annat vain vaaran viedä Kunnon pyörityksiin
Jos pitää päästä kauas pois
Et varman päälle elää voi
On säännöt rikottavii
Kuule, hei!
Nyt hypätään pois
Tosi huono neuvo.
Sinä et kuuntele.
Näin kun pyörähtää
Ei oikeeta tai väärempää
Mut reunalla on jännempää
Loikkaa rohkeuteen
Kun mieles laajenee
Ja luotat kaltaisees, huomaat
Voit kestää paineen
Voit matkoja taittaa
Mä voin olevaiseen
Taas uskoni laittaa
Ei kartalla oo
Nyt sun määränpäätä
Ei mitään määrää, ei vastausta väärää
Nyt hypätään pois! Irti!
Ja eksyksiin!
Nyt ei oo aikaa jarrutuksiin
Nyt annat vain vaaran viedä Kunnon pyörityksiin
Jos pitää päästä kauas pois
Et varman päälle elää voi
On säännöt rikottavii
Mitä sanot? Kuule…
Etkö nää, on sulla valtaa
Ei esteet tielles tuu
Vaan mä oon vallan alla
Oon simpukassa
Oon kuihtumassa kurjailuun
Kun tarttuu tilaisuuteen
Voi hirvittää, mut minkäs teet
Nää vaihtoehdot sulle toin
Jos hyppäät pois
Sä kaiken saada voit!
Hyppää! Irtoo!
Mee eksyksiin!
Nyt ei oo aikaa jarrutuksiin
Nyt annat vaaran viedä Kunnon pyörityksiin
Jos pitää päästä kauas pois
Et varman päälle elää voi
On säännöt rikottavii!
Hyppää!
Aina löytyy toinen keino, Vaiana.
Mitä aiot tehdä?
Hyppään.
Hyppää!
Aina on toinen keino.
Jumalten portaali.
Se ei vie aivan Motufetūlle saakka,
mutta se lyhentää sinun ja miehistösi matkaa.
Ja herra Kookosöljyn.
Kuka on herra…
Aina reteä sisääntulo.
Maui!
Älä pelkää. Sinut on pelastettu!
Avasiko hän sen?
Piditkö minua räkäluolassa, koska halusit, että menemme yhdessä?
En pitänyt sinua ainakaan juttuseurana.
Hetkinen!
No, mennäänkö?
Etkö voi lähteä?
Murra Nalon kirous.
Sitten saatamme nähdä toisemme vielä jonain päivänä.
Muista, että aina on toinen keino,
vaikka joskus sen löytää vain eksymällä.
Onnea matkaan, tautai Vaiana.
Sinä selviät tästä.
Jos Nalo saa tietää, että autoin, kuolemme salamaniskuun.
Maui näytti hyvältä.
-Pussaan sikaa! -Voi iloa!
Olemme jumalten portaalissa!
Kaverit! Yhdessä taas!
Maui myös. Hetkinen.
Missä Maui on?
Moi, Kutri.
Maui!
Olisit vinkannut uusista asuista.
Meitsi on kulkenut lehtihameessa tuhat vuotta.
En voi uskoa, että olet täällä!
Hei, kamu. Oli ikävä.
Anteeksi. Meni oudoksi. Vai menikö?
Elämäni paras päivä.
Hauska hemmo. Ei yhtään karmiva.
Jutellaan vähän.
Pua! Tämä on Pua.
Oletko tavannut kakamoran?
En ollut varma siitä simpukassa, mutta hyvin kävi.
Tapasin Matangin, joka on muuten mahtava tyyppi.
-Löysin sinut, ja nyt… -Kutri!
Murretaan Nalon kirous yhdessä ja…
Anteeksi. Sano vain.
Te kaikki kuolette.
Mitä?
Nalo ei piilottanut Motufetūa tavalliseen myrskyyn,
vaan hirviömyrskyyn.
Kirottuun mereen, josta ei voi paeta,
ja upotti sen merenpohjaan.
Sinne ei ihminen pääse.
Ellen minä murra kirousta,
sinulla on menolippu tuonelaan.
Siksi en halunnut, että lähdet tänne.
Nyt olet jumissa.
Sinä kuolet, miehistösi kuolee
ja tällä kertaa kuolee myös kukko.
Mutta
on kiva nähdä.
Ja perillä ollaan.
Hauska juttu, Maui,
mutta täällä näyttää ihan kivalta.
Ja katsokaa.
Tähdet.
Ne ovat tuossa.
Kaverit.
Esivanhemmat eivät olisi kutsuneet, ellemme pystyisi tähän.
Ellei se ollut taskusoitto.
Tajuatte vitsin 2 000 vuoden päästä.
Tautai Vasan mukaan Motufetūn löytäminen
on ainoa keino taata kansallemme tulevaisuus.
Jos hän on niin etevä, miksei hän sanonut, että se on uponnut?
Koska hän käski minun seurata tulta taivaalla.
Se toi minut sinun luoksesi.
Se käy järkeen, koska jos Nalo luulee olevansa vahvempi
pitämällä kansat erillään,
ehkä hänen kirouksensa voi murtaa yhteistuumin.
Sinä nostat saaren, ja minä astun sille.
Maui ja Vaiana jälleen yhdessä!
Mahtava kaksikko!
Se onnistuu.
Vai mitä, meri?
Meri?
Vaiana.
Meri
ei voi auttaa sinua täällä.
Mummi!
Itse asiassa tuo taitaa olla tervetuliaislahja.
Nalolta.
Revi siitä, mäntti!
Ihmiset, menkää asemiin, tehkää yhteistyötä,
ja hoidetaan tämä!
Meidän pitää puhua miehistövalinnoista.
Vaari. Kannen alle.
Inhoan noita tyyppejä.
Hei! Olen kylänvanhin.
Minä olen 3 000 vuotta vanha.
Siis sinuakin vanhinpi.
Täytyy vain pakoilla niitä aamunkoittoon asti.
Ovatko ne yöotuksia?
Kai. Jiihuu!
Jee!
Oliko tuo silmänisku?
Takana!
Pidelkää kiinni!
Tiukka käännös ei onnistu tällä purjeella.
Kyllä se onnistuu.
Vaiana!
Moni!
Vaiana!
Moni!
Ei! Peräsin!
Moni!
Moni.
Kyllä me jotain keksimme.
-Esivanhemmat… -Vaiana.
Tautai Vasan vene.
Nyt on huono hetki sanoa "mitä minä sanoin",
joten en sano niin, ettet masennu entisestään.
-Älä… -Mutta uskon sinuun.
Kukaan muu ei usko. Sillä lailla.
Kävele höyryt pois. Mitä?
Minähän olin kiltti.
Älä nipistele. Lopeta.
Hyvä on, puhun hänelle!
Tiedän kyllä, Maui.
Se on vain…
Aina kun luulen tietäväni,
mitä minun pitää tehdä,
kaikki muuttuu.
En voi…
Monin henki oli mennä!
Jos kansamme tarina päättyy minun takiani…
Tämä on vakavaa!
Häiritseekö jokin?
Ehkä kirous murtuu, kuten sanoit.
Tekemällä yhteistyötä.
Minä vedän sen merestä,
mutta ihmisen pitää astua sen rantaan.
Kuule. Ymmärrän kyllä.
Kukaan ei halua olla surkea tehtävässään.
Miksi edes olet täällä?
Koska…
Koska
minäkin olin kerran alamaissa.
En nähnyt tietä eteenpäin.
Sitten eräs tuli luokseni.
Joku, jota aliarvioin.
Hän nosti minut ylös.
En ole tehnyt mitään oikein
kotisaarelta lähdettyäni.
Hei.
Kyllä tästä selvitään.
Haluatko suoriutua tästä?
Se vaatii vain vähän jiihuuta.
Olet huono tsemppaamaan.
Olen paras.
Olin ihminen, mutta nyt
olen puolijumala.
Koskaan ei tiedä, mitä on tulossa.
Minä tiedän.
Nalon hirviömyrsky.
Haluatko selvitä siitä?
Älä yritä…
Kuunteles nyt
Oot lannistunut Et muka pärjännytkään
Mut voitoks käännät jutun
Vaiana, osaat nyt tään
On parhain viel edessä
Oot kuin kala vedessä
Ja tunnen sut ennestään
Sussa rohkeutta on
Se just puree vihaan
Ai kaikki temput jo teit?
Mut hei kurkkaa hihaan
Oot hurjilla vesillä
Mut taitos on esillä
On aika nyt pelkojen hellittää
Mä tarviin… Anna kuuluu…
Jiihuu
Tunnetko, tunnetko
Tunnetko itsesi?
On eessä, on eessä
Nyt suurin retkesi
Paina vaan, Vaiana
Tartu sun hetkeesi
Anna kuuluu, anna kuuluu
Anna kuuluu jiihuu!
Sun pitää nyt nousta
Tasolle uudelle
Jo näytä, on selvää
On tultu reunalle
Paina vaan, Vaiana
Tartu sun hetkeesi
Anna kuuluu, anna tulla
Anna kuuluu jiihuu!
Selväks teen
Tuo myrskyisä ukko se vaan pullistelee
Siis mieti miten tää legenda Sille kummittelee
Ai nyt koitti tuomio?
Se haluu vaan huomioo
Hei Nalo nyt leikitään, leikitään
Oot terässä, et kehässä kunniaa kerää
Ja löytyy paineessa ainesta
Jopa tää hai herää!
Ei yllätä, sä oppini sait
Ei helppoa lain, mut kappasta vain
En luovuta, mä paljon jo kestin
Ei moni ihminen oo meikälle bestis
Jiihuu!
Tunnetko, tunnetko
Tunnetko itsesi?
On eessä, on eessä
Nyt suurin retkesi
Paina vaan, Vaiana
Tartu sun hetkeesi
Anna kuuluu, anna kuuluu
Jiihuu!
On mun vuoro Heittää kehiin kaikki tsempit
On sun työ nyt elää niin kuin opetit
Sä teit mustakin paremman
Mä en ois uskonu parannusvaraankaan
Siis eka vapauttaa, napauttaa
Puolijumalaa saa
Mut toisin kääntyikin se
Nyt sua koetellaan
Se käy, kirous se vaan Nyt murtajan saa
Ja vaikka en nähny oo pahempaa
Mä sanon, voin kaikkeni laittaa Noin taitavaan tiennäyttäjään
Tunnetko, tunnetko
Tunnetko itsesi?
On eessä, on eessä
Nyt suurin retkesi
Paina vaan, Vaiana
Tartu sun hetkeesi
Anna tulla, anna mennä
Anna kuuluu jiihuu!
Sun pitää nyt nousta
Tasolle uudelle
Jo näytä, on selvää
On tultu reunalle
Paina vaan, Vaiana
Tartu sun hetkeesi
Anna tulla, anna kuuluu
Jiihuu!
Vaiana, paina vaan
Lunasta hetkesi
Tarvitaan nyt, anna kuuluu
Anna kuuluu jiihuu!
Paina vaan, Vaiana
Tartu sun hetkeesi
Anna kuuluu, anna kuuluu
Jiihuu!
Näytä niille, prinsessa.
En edelleenkään ole prinsessa.
Monien mielestä olet.
Tiedän, että pyysin teiltä
paljon.
Veneemme on
huonossa kunnossa.
Uskon silti, että yhdessä me…
Onnistuimme korjaamaan sen.
Esivanhempien avustuksella.
Minä tein kaiverrukset.
Käytimme kukkoa.
Arvostan.
Nalo haluaa päättää tarinamme.
Emme anna sen tapahtua.
Meidän pitää olla häntä ovelampia.
Keksitään uusia temppuja, joita hän ei tunne.
Olen työstänyt paria ideaa.
Ja meillähän on puolijumala.
Toki vähän rähjäinen,
mutta parempi kuin ei mitään.
Minusta sinä näytät upealta.
Selvä. Purjehditaan Nalon myrskyn sydämeen.
Kun nostan saaren, teidän pitää astua sille.
Se on vaikeampaa kuin mikään aiemmin kohtaamamme.
Jos joku haluaa…
Olen opiskellut kansamme tarinoita koko ikäni.
Sinun ansiostasi saan itse kokea yhden.
Hyvä on.
Murretaan kirous.
Siitä on tovi, kun viimeksi vedin saaren merestä.
Tiedän, että pitää joustaa polvista.
Minulla on hyvä ryhti.
Kuule, kainaloon siitä.
Hänen naurunsa tarttuu.
Kuin syylä.
Kaunista.
No niin. Tehdään se.
Sitten kotiin.
Kutri.
Se on myrsky.
Tosi iso vain.
Alkaa tulla laavahirviötä ikävä.
Onpa iso aalto.
Kierretään se. Kaikki asemiin.
Valmiina käännöksiin.
Hei, älypää.
Kannattaa katsoa aurinkokelloa.
Miksi? Mitä aikaa se näyttää?
Mauin aikaa!
Nostetaan saari ja näytetään tuulisukalle, kuka täällä määrää.
Antaa paukkua!
Tämähän on hauskaa, eikö?
Jiihuu!
Jee!
Buujah!
Käännetään. Mennään yli.
-Loto. -Valmiina.
Täältä pesee, Nalo!
Mitäs tähän sanot?
Hei, mitä?
Piste!
Älä viitsi!
Niitä tulee lisää.
Pitää kääntyä. Kaverit!
Ei!
Maui!
Ei hätää. Sain puolet. Tulostaulu.
No, Nalo on kiero.
Ja pelkuri, koska hän
välttelee… Tiedäthän.
Hän ei välitä sinusta.
Kyllä välittää.
Tarkoitan, että hän haluaa pysäyttää meidät ihmiset.
Mikä sinua hymyilyttää?
Hyödynnetään sitä. Harhautetaan Nalo peräämme.
Sillä välin Maui pääsee keskelle
ja nostaa saaren.
-Hämätään. -Selvä.
Ette päässeet myrskyä pakoon.
Miten onnistutte siinä nyt?
Taisin keksiä keinon.
Minun pitää katkaista masto.
Jos palaat aina auttamaan meitä,
emme pysty murtamaan Nalon kirousta.
Me voimme houkutella myrskyn pois.
Se on ainoa keino.
Menkää niin nopeasti kuin voitte.
Voin nostaa vaikka miljoona saarta,
mutta jos te ette astu rantaan…
Nähdään siellä, Maui.
Nähdään siellä, Vaiana.
Pekoni, munat.
Jättihaukka!
Senkin tosikot.
Nähdään saarella!
Loto!
Pois tieltä!
Pyörivä härveli lähestyy!
Olisi ehkä pitänyt tehdä prototyyppi.
Bingo bango!
Loto, olet nero!
En olisi pystynyt siihen ilman Monia.
Pidelkää kiinni!
Vähän vipuvoimaa!
Hän löysi Motufetūn!
Nalo tietää hänen löytäneen sen.
Kirous ei murru ennen kuin pääsemme saarelle.
Meidän pitää päästä saarelle!
Mennään!
Nyt ei ehdi.
Toinen aalto.
Tarvitaan lisää nopeutta.
Pudotetaan painolastia.
Älä luovuta!
Pidelkää kiinni!
Käänny!
Nosta!
Ei!
Maui!
Maui.
Maui!
Ei!
Vaiana!
-Olemme hukassa! -En tiedä, mitä tehdä!
Emme selviä tästä!
En voi…
On…
Ei ole mitään keinoa!
On toinen keino.
Aina on toinen keino.
On toinen keino päästä saarelle.
On toinen keino!
-Älä! Et voi! -Se on liian kaukana!
-Etsikää Maui! -Vaiana!
Älä, Vaiana!
Vaiana?
Vaiana!
Vaiana.
Vaiana, et saa…
Ole kiltti.
Yhä yhdessä.
Vain hieman eri tavalla.
Arvoituksen
Saavutamme rinnakkain
Noustaan aallon lailla vain
Kun rantaan löytää sain
Arvoituksen taa
Mistä kaikki alkaa taas
Missä taivas horisonttiin kaikkoaa
Nousemme
Pystymme
Pääsemme
Arvoituksen taa
Pääsit uudelle tasolle.
Niin.
Tarkoittaako tämä…
Kyllä. Minulla on silti siistimmät tatuoinnit.
Riemutanssi!
Olipa hullua…
Ja sitten se… Vau!
Vaiana! Olet elossa!
Meri!
Minulla oli ikävä sinua.
No niin. Vielä vähän.
Saarta nostellessa alkaa hiukaista.
Tuoksut tosi hyvältä.
Tuo on Motunui.
Koti.
Tuo on hänen.
Osaan nyt kakamoraa.
Valtava maailma.
Niin.
Ja kuka tietää,
ehkä jonain päivänä löydämme…
Sinun pitää lopettaa tuo.
Ihmisiä?
Tuolla on ihmisiä!
Pum! Nappiin meni.
Kauhea sotku.
Olkaa hyvä vain.
Hei, miten menee?
Mahtava tukkapiiska.
Etsin erästä Simeaa.
Hei.
Onko täällä ketään Simeaa?
Minä olen Simea.
Niin taidat olla.
Anna kun minä…
Maui!
Vaiana-faneja. Pidelkää tätä.
Luulin, että olisit isompi.
Siis paljon isompi.
No niin. Siskosi lähetti minut
tuomaan sinulle lahjan.
Suoraan Motufetūlta.
Mitä se tekee?
Pikkusisko!
Isosisko!
Pikkusisko!
Isosisko!
Tykkään tuliaisestasi.
Saatoimme tuoda vähän muutakin.
Tämä on vasta alkua.
Ja aina kauemmas
Taas uusi saari eteen kohoaa
-Kun uuteen rantaan astun taas -Vene-eväs!
-Niin aina kotisaareen -Isompaa evästä.
Tunnemme tien
Vain merenkävijä sen nähdä saa
Kun sukupolvi toisen jälkeen
Taidon pidemmälle vie
Kun uuteen rantaan astun taas
Niin aina kotisaareen
Tunnemme tien
Jiihuu!
Tunnemme tien
Ihmisen ei olisi pitänyt koskaan löytää Motufetūa
eikä murtaa kiroustani.
No…
Minulla ei ole aavistustakaan, miten hän onnistui siinä.
Nalo, olen maksanut velkani. Lopetetaan tämä.
Ei.
Pääsimme vasta alkuun.
Anteeksi. Eikö tähän kuulu häijy nauru?
En tajunnut.
Sitä vain, että hän nöyryytti minuakin.
Samaistun täysin siihen, miltä sinusta tuntuu.
Jos haluat jutella…
Selvä, vielä arka aihe. Esitänkö kappaleen?
Minulla on uusi. Sen nimi on Rapu kävelee.
Rapu kävelee, rapu kävelee
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, sei Kasi, ysi, kymppi
Jotain siihen suuntaan. Hyvä biisi laskemiseen.
Käännös: Suvi Niemelä