Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Peaaegu kohal. Kõigest üks väike lihtne hüpe.
Või sinnakanti.
Hei! Ise sa tahtsid seekord tulla.
Vaid natukene…
kõrgemale!
Heihei?
Kuidasmoodi?
Kuuled midagi?
Siin kusagil peab teisi inimesi olema.
Teisi külasid…
Ja ühel päeval keegi vastab…
Alati sama lugu.
Heihei!
Sa armas, imekena kana!
See on hämmastav!
Mida te passite?
Lähme koju!
Me oleme tagasi!
Teiselpool silmapiiri
Hommikupäikse kiiri
Peegeldab jälle meie Armas kodusaar
Me siin!
Kus kaugetel saartel käinud
Mis imesid seal me näinud
Sest kõigest nüüd peame rääkima
Viimaks taas me siin!
Kus olla tahame
Siin on minu tee
Valla merele!
-Me siin! -On hoogne me külas elu
Ja lohede lend ja melu
Kerkivad uued majad
-Neid kõikidel uutel vaja -Me siin!
Sest tunneme uhkust!
Ei jõua pensiiga ära oodata.
Me eelkäijad hõiskavad
Mis kaotati, leiti taas!
Viimaks taas me siin!
Kus olla tahame
-Kus olla tahame -Kus olla tahame
Kas te peate laulma?
Jah, me peame laulma!
Hei, lapsed!
Tulge kõik, räägin teile ühe loo
Suurest rajaleidjast, kes on nüüd
Legendiks saanud
Ja parim sõps pooljumal tal!
Nagu superparimad sõbrad!
Koos päästsid nad meie maa
Ja vabaks tegid ka meie vee!
Mis tahta veel?
Kui palju parem olla saaks see?!
Kui Maui äkki ehk oleks minu sõber ka.
-Jahah, muidugi. -Vaadake!
Ta tuleb!
Jälle on siin Vaiana!
Ei tea, mis meile tõi ta
See uus kanuu hoolt ju vajab
On alati tööd mul paadi peal
Me temasse usume Just nii!
Küla usub
Jõudsin rahust kaugemale!
Teed pealikuga võidu kaldale?
Isa. See pole kunagi eriti mingi võidusõit.
-Vesi annab elu -Vaiana!
Me rahvas on saanud jõudu
Me möödunu au teeb meile
Tütrele tänu, oo!
Hei!
Teiselpool silmapiiri
Koju nüüd meri viib mind
Kus ootab mu elu Ja mu armas kodusaar!
Me siin! Vaiana nüüd sinna viib meid
Kus ootab Motunui
Seal kokku saab maa ja meretee
Viimaks taas
Me siin
Kus olla tahame
Maal ja mereteel
Viimaks taas
Me siin!
Kus olla tahame!
-Olla tahame -Olla tahame
Uued puuviljad!
Hakkavad sulle meeldima.
Mulle ei meeldi miski.
Söön selle kana ära!
-Uus välimus! -Jah.
Meil on isegi omaenda Pua!
Ta nimi on Bua!
-Laske läbi! -Hei! Vaata ette!
Uus kanuu. Kuidas ta vastu pidas? Lao lagedale.
Purje pööramine võtab aega, aga…
-Selge. -Ei, Loto, ära…
Eest!
Jesver.
-Hei! -Hei.
Seda kutsutakse juuksepiitsaks.
Neilt sellidelt õppisin.
Niisiis, kuidas seekord läks?
Sa leidsid midagi!
See oli lagendikul!
Leidsin selle Heihei abiga,
aga see pole meie külast.
Ma ei teagi, millest see tehtud on, aga see on tõend.
Seal kusagil on teisi inimesi.
Ma ei tea, miks me neid veel leidnud pole,
aga isa, see saar…
Arvan, et nad on seal.
Pean vaid välja nuputama, kuidas need tähed üles otsida.
Vaiana!
Väike õeke!
-Suur õeke! -Väike õeke!
Suur õeke!
Saan su kätte!
Sa olid terve igaviku ära!
Kõigest kolm päeva.
Aga tundsin sinust puudust iga…
-Mida sa mulle tõid? -Tõin?
Lubasid mulle kingituse tuua.
Noh, las ma vaatan.
Mida see teeb?
Mida see…
Kuhu me läheme?
See on meie esivanemate paik.
Kus sain teada, et meie rahvas armastab rännata.
Kus vanaema näitas mulle, kes me oleme.
Vanaema!
Ta käskis Mauil kõrvast kinni haarata ja talle öelda…
"Mina olen Vaiana Motunuilt.
"Sa tuled minu paati ja taastad Te Fiti südame."
Üsna hea.
Jah.
Kui kaua see aega võttis?
-Paar nädalat. -Nädalat?
See on kauem kui igavesti.
Ma tean.
Aga see oli tähtis.
Ja kui ma poleks läinud, poleks minust iial rajaleidjat saanud.
Nagu meie iidsed pealikud.
Nagu viimane suur navigaator,
tautai Vasa.
Enne seda, kui Maui Te Fiti südame varastas ja me reisimise lõpetasime,
tahtis tautai Vasa meie saart
kõigi ookeani rahvastega ühendada.
Sest üheskoos, see, mida me suudame…
kui kaugele me kõik suudame minna…
see on lõputu.
Ja nüüd, kus ma rajaleidja olen,
pean ma tema alustatu lõpule viima.
Ja see…
See on mu esimene vihje, et kuidas seda teha.
Sunni Mauit minema, siis saad minuga jääda!
Maui ajab oma pooljumala asju, aga kui ta välja peaks ilmuma,
siis haara tal kõrvast ja ütle seda talle.
Tšee huu!
Juu-huu?
Ma ei tulnud pahandusi otsima.
Kõigest üks mõnusalt musklis mööduma juhtunud pooljumal.
Ava portaal saarele, ja hakkangi astuma.
Miks ma peaksin sinu pärast riskima ja reegleid rikkuma,
kui sa oled mu bossile juba nii palju tüli teinud?
Kuule, Nalo ise alustas.
Ja sina lõpetad selle?
Lööd taas oma kalli inimesega mesti?
Mesti?
Mõtled seda kanuuga plikat ja ta totakat väikest kana või?
Me polnud mestis.
Ma kasutasin vaid teda ära, et oma konksu saada.
Nalo on jumal, Maui.
Kui sa üritad ookeani rahvaid taas kokku viia, hävitab ta su.
Ja siis hävitab ta ka tema.
See on tema ja minu vaheline küsimus.
Vaiana ei puutu asjasse.
Sina tegid temast rajaleidja, Maui.
Nii et nüüd puutub ta igati asjasse.
Salapärane saar? Änksa!
Tahaksin sellest proovi.
Vaiana leiab inimesi
Noh, pistke aga.
Me ei taha, et sealiha ära jahtuks.
Seda ei tohi enam teha.
Vaiana…
Tänane pole niisama pidusöök.
Ammu aega tagasi
omistati üks tiitel viimasele suurele rajaleidjale,
kellel olid sama suured unistused nagu sinul.
Püha tiitel, tähtsam kui pealik…
tautai.
Juht, kogu mere kokkutooja.
Mu kallis…
kas austaksid meid täna ja võtaksid selle tiitli vastu?
Meie rahva esimene tautai tuhande aasta jooksul.
Näita meile kõigile, kui kaugele me jõuda võime.
Täna joome me oma esivanemate kausist,
just nagu tautai Vasa kunagi,
et sind selle tiitliga austada.
Et võtta ühendust meie mineviku, meie oleviku,
ja tulevikuga, mis meid ees ootab.
Et esivanemad meid ka edasi juhataks.
Suur õeke!
Mul on au meie rahvast teenida.
Et esivanemad meid ka edasi juhataks.
Tautai Vasa.
Motufetu peaks nende tähtede all olema.
Mida?
Siduge puri kinni!
Tõstke aer üles!
Ei!
Kus mu rahvas küll on?
Tautai Vaiana.
See on teie tulevik, kui sa teisi ei leia.
Isoleerituna…
lõpeb teie lugu nii.
Ma ei saa aru.
Te Fiti südame tagasi viimine oli alles algus.
Sa pead tormi trotsima.
Meie rahvad uuesti ühendama.
Otsi Motufetu üles.
Aga ma ei tea, kuidas sinna jõuda.
Tuli taevas näitab sulle teed.
Oota! Ma ei teagi, kui kaugel see on.
Kaugemal, kui mina minna suutsin.
Otsi Motufetu üles.
Too meid kõiki taas kokku!
Ei!
Vaiana!
Motufetu.
Saar, mille pean leidma, on Motufetu.
Nõndaks…
See nõudis veidi otsimist, aga…
Motufetu.
Mis see on?
Iidne saar,
kus ookeani väinad kord kokku said,
ühendades kogu mere rahvaid.
Kuni see kadus. Ära neeti.
Ära neeti?
Ühe võimuahne jumala
Nalo loodud kohutavas tormis…
kes uskus, et on tugevam ookeani rahvaid lahutades, meid nõrgendades,
et meie lugu lõpetada.
Meie esivanemad uskusid,
et Motufetule jõudmine murrab Nalo needuse,
taastab väinad.
See on ainus viis meie rahvaid taas kokku tuua.
Või meie lugu lõpeb.
Me peame kutsuma kokku nõukogu…
Pealik!
Tuli taevas.
Ta tahab, et ma sellele järgneksin.
Uute tähtede juurde.
See võib võtta terve eluaja.
Tautai Vasa ei jõudnudki tagasi.
See on kutse esivanematelt, Tui.
Aga kui me teda enam kunagi ei näe…
Mis mõttes, et enam kunagi ei näe?
Simea, ei, noh…
Ma ei taha, et sa ära läheksid!
Simea…
Ema, see…
See kõik käib nii kähku.
Mis siis, kui…
Sa oled nüüd tautai, Vaiana.
Mõnede asjade jaoks
ei tunne me end iial valmis olevat.
Ma justkui tundsin taevatähti
Taevas nüüd mu nime teab
Ja endine teiseks saama peab
Kõhelda ei ole mahti
Siis nüüd on kõrged panused
Pöördus tuul, hoovus viib
Kaldast eemale
Kuis minna siit?
Minna nii kaugele
Ja jätta kõik
Kes kallid on, jah, jätta need
Mis ootab seal?
Kus on võõrad taevad, veed
Kas ma jään sel kaugel teel
Veel endaks, kes küll teab
Siis, kui lahkun ma
Jätan kõik, kes armsad, head
Oma rahva, kelle saatust veel ei tea
Kas saan minna ma?
Saatus ikka võtab oma
Kõik on alles algamas
Ja kas võib elu Tõesti hoobilt muutuda?
Mind hüüavad
Pean vastama
Aga kui lahkun ma
Ei hüvasti ma öelda saa
Mis ootab seal?
Kus on tundmatumad veed?
Kas ma jään sel kaugel teel
Veel võõraks kodule
Ja seal, kus kauge maa
Jätan kõik, kes armsad, head
Oma rahva, kelle saatust veel ei tea
Kas võin minna ma?
Kui tema kätt ei hoia ma
Kas siis hiljem mõistab ta?
Vanaema!
Ma olen siin sinu kõrval
Kuid kas võiks ka rohkem veel
Oh, miks sa nii mures oled?
See pole nagu eelmisel korral.
Eelmine kord polnud sa piisavalt vana, et mõista kõike, mida võid kaotada.
Või õppida.
Aga siin me oleme. Endiselt koos.
Lihtsalt veidi teistmoodi.
Ma ei näe, kuhu su lugu viib…
aga me saame alati valida, kes me oleme.
See on Motunuist tähtsam.
Meist tähtsam.
Nii et ma purjetan selle uue taeva alla,
et kogu ookeani rahvad taas kokku tuua.
Ja siis tulen ma tagasi koju.
Siis lähen ma
Ja las olla teadmata
Millal koju jälle saan
Sest tean, kes olen ma
Siin on Vaiana!
Kuival maal ja mereteel
Ja ma luban, olen ikka ainult see
Purjed sean Sest ma pean
Siis ma tean
Mis ootab seal!
Vaiana, sa vajad meeskonda.
Heihei ja Pua ei lähe arvesse.
See on teisel pool ookeani.
Kuidas ma saaksin paluda neil…
Meie rahvas tuleb vastu, kui lased.
Eelmine kord jäi kanagi ellu.
Noh, siis läheb mul suuremat kanuud vaja.
Oo jaa! Uhiuus…
särav, topeltkerega disain.
Siiani minu parim kanuu. Vinge!
-Parimad täiendused meeskonna jaoks. -Loto!
Tahaksin sind ka meeskonda.
Noh, me vajame midagi paremat.
Põllumees? Merel?
Me ei saa ainult kalast ära elada.
Vajaksid niisutussüsteemi. Taimede paljundamist.
Isegi mu parima õpipoisiga jääksite te nälga!
Just nimelt. Me vajame meistrit.
Jah, vajate küll… Te…
Aitäh, Kele! Sa oled parim!
Seadsin ise endale lõksu.
Hei, Maui.
Pole ammu näinud.
Ma ei tea, kus sa oled, aga…
Mulle kuluks su abi marjaks ära.
Maui!
-Moni. -Me mõlemad tegelikult.
Maui ja mina.
See kuulub sarja.
Vau.
Kahju, et Mauit siin pole.
Sa vajad kedagi, kes teab kõiki vanu lugusid…
ja kes on supertugev
ja kel on vinged juuksed ja…
Ma vist tean kedagi teist sellist.
Jaa!
Ma lähen koos Vaianaga
esivanemate kutsele vastama!
Olge valmis pealtnägijate lugudeks, rahvas!
Ma tulen kaasa.
Tulen tagasi nii kähku, kui vähegi saan.
Ausõna.
Mis siis, kui sa ei tulegi tagasi?
Ookean…
on mu sõber.
Meie sõber.
See ühendab meid.
Nii et pole sellist kohta,
kuhu ma minna saaksin,
kus ma poleks sinuga.
Võid tükikese kodust kaasa võtta.
Me armastame sind, Vaiana!
Peaksite vist kinni hoidma.
Olgu, olgu.
Veel üks kord.
See pole meie loo lõpp.
Siin ei panda meie saatusele punkti!
Me tõuseme koos üles nagu üks mees!
Koos võtame me tagasi oma vabaduse!
See tüüp jagab matsu.
Jah, ma räägin sinuga, nägus poiss.
Nüüd peate vaid mu konksu ära tooma.
Tooge mu konks ära.
Jaa! Just nii. Saate hakkama.
Nii juba läheb! Jaa!
Saategi hakkama! Kõrgemale. Just nii.
Kõrgemale! Peaaegu kohal. Vaid veidike…
Ei, ei. Ei.
Mida te…
Ära muretse. Ole nüüd. Sa ju tead mind, küll ma päästan meid.
Ei, ta ei pea mind päästma tulema.
Juba jälle.
Sest ta saab surma.
Nalo vihkab inimesi veel rohkem kui mind.
Ja las ma ütlen sulle midagi. Ta vihkab mind ikka väga!
Nii et mida kaugemal Lokike sellest kõigest on, seda parem.
Me oleme omapead!
Jah, kätte sain.
Ma laseksin su välja, aga…
Loodan väga, et kohtun su väikese sõbraga.
Mul on teie mõlemaga plaane.
Mida? Kuule!
Naudi oma lõunasööki!
Loto! Mida sa teed?
Teen täiustusi!
Heakene küll.
See kanuu on niigi täiuslik.
Täiuslikkus on müüt.
On ainult läbikukkumine, siis õppimine, siis surm.
Moni! Aer?
Aga muidugi. Sellepärast oledki sina rajaleidja.
Ei. Ei, ei!
Kuulge, kogu ookean loodab meie peale.
Nii et me peame end kokku võtma, kursil püsima,
ja kõiki kanuus hoidma.
Oot. Kus põllumees on?
Millal see kanuu liikumise lõpetab?
Noh, me oleme ookeani peal.
-Moni! -Loto. Moni on see teine.
Kuulge, me ei jõua iial kohale…
kui te ookeani omaks ei võta!
Vedelikku ei saa omaks võtta.
Ja ma ei oska ujuda!
Tundub, et võiksite… Hüva. See…
Nüüd näevad kõik kurvad välja.
Ja selle kanuu kujundaja unustas vannitoa!
-Mina kujundasin, aga oleme kõik siin. -Miks ma küll nõustusin?
Ma ei peaks isegi…
Mulle jääb selgusetuks, mida sa teed.
Kuulge!
Motufetule jõudmiseks ja Nalo needuse murdmiseks peame me koostööd tegema.
Oma. Rütmi. Leidma!
Ma ei osale kaasalaulmistes!
Seda me veel vaatame!
Hei, hopsti, nüüd välja siit
On aeg võtta ohjad kätte
Mis siis, kui ei meeldigi
Proovima peab ju kõike
Vaata nüüd
Mis on veel parem kui see?
Kõik on sellest parem.
Ookean, kui oleksid nii lahke.
Hei, meil on siin päine päev
Ei igaveseks saa jääda sa sinna
Nii lustist sa ilma jääd
Sa tead ju, et koos on parem
Kas sa näed?
Maailma parim on see!
-Mul hakkab paha. -Selle vastu on rohtu!
Tunne tuult lennul lainete sees!
Pigem märg haud Ilmselt ootab kõiki meid ees
-Loto. -Lihtsalt ütlen.
Jah, lendame, kiigume
Kui tuulte tiivul me
Teame, kus liigume
Nii et mis on veel parem kui see?
Mis on veel parem kui see?
(Parem kui see)
Mis on veel parem kui
See?
Nüüd vast saame sisse hoo
Ükskõik, mis see sõit meil toob
Pea jõuame sinna
Sest koos on julgemgi minna
Maailma parim on see!
Hakkan vist merel ära keerama.
See on nii tore!
Andke mulle vaid üks liivatera ja puu.
Jah, me naudime hetke
Ei mõtle me ette
On meri me sõber
Nii et mis on veel parem kui see
-Vale. -Misasja?
Noh… Las ma vaidlen korra vastu Laul on tore, las ta olla
Kuid küsimuse vastus: "Mis siis parem võiks küll olla?"
Ma tahan öelda, et täius on luul
Tõesti on see reis meil kihvt Kuid ehk on parem miski muu
Ja seepärast ikka Ma krutin ja klatin
Ja asju sean jutti ja midagi sätin
Olen nuputaja Veelgi kõvem putitaja
Iga jama lahendaja Proovipaadi uputaja
Nii võluvalt hävime Jah, see on nii
Soperdame ja tuksi Läheb drastiliselt kõik niikuinii
Kui ei õnnestu Lihtsalt proovid uuesti!
Jah! Täitsa lihtne on see lugu
Ja Lotol on moto Ehkki veitsa jõrm
Sa elus ainult hävid Siis õpid, siis surm!
Mis on veel parem kui see?
Tõepoolest, kõige parem on see
-Mis on veel parem kui see? -Tõesti, ongi, kõige parem on see!
Tule nüüd, Kele. Ookean on meie sõber!
Me hakkame taipama!
Viige mind lihtsalt tagasi maale!
Nüüd saarele lähme
Kestku reis kas või igavesti
Maailma parim on see!
Ja kõik koos!
-Tunne tuult -Oma suul
-Seilame -Tüürime
-Seda teed -Pole käidud veel!
Mis on veel parem kui see?
Saad hakkama, Kele!
Mis on veel parem kui…
See!!!
Kas me ei pidanud mitte sellele järgnema?
Ärme…
Ärge paanitsege. Olen kindel,
et see juhtus põhjusega.
Jah, see on ilmselt hea asi, eks?
Hei!
Moni! Haara aerust!
Ma üritan.
Kanuuga on midagi lahti!
Asi pole kanuus. See on hoovus!
Mida?
Kuule, ookean.
Mulle ei antud eriti muid juhiseid, kui et "järgne komeedile".
Nii et kui sa käsid mul kurssi muuta,
siis üks väike märguanne oleks superäge.
Maa?
Maa!
See on Motufetu!
Me leidsimegi selle üles.
Kohe väga kähku.
Kas ma kuulen inimesi?
See pole mingi saar.
Ja need…
pole inimesed.
-Kakam… -Mora?
Peame siit kaduma!
See on nii piinlik.
Kookospähklite poolt mõrvatud põllumees.
Nii et nad lihtsalt eiravad meid?
See on hea. Kas pole? On see hea?
Hüva. Teie kõik?
Lastiruumi.
Ta kasutab tsentrifugaaljõudu, et meie kiirust suurendada!
Vaiana!
Tšauki. Aitäh küüdi eest!
Andke aga tulla, kookos…
Pähklid.
Kuulake mind!
Me oleme pühal merereisil!
Te lasete meid vabaks.
Oota. Oota!
Mida te teete?
Mis siin sünnib?
See on…
Fännikirjandus.
Sa totu. Nad küsivad, kas sa joonistasid selle,
sest nad tahavad, et sa selle pildi ära tõlgiksid.
Teie kodusaar…
on samas meres, mis Motufetugi.
Ja kui Nalo lõhestas ookeani, et mere rahvaid nõrgestada,
lõigati teie esivanemad nende kodust ära.
Aga te arvasite, et leidsite lõpuks ometi tagasitee,
kui seda hiiglaslikku merikarpi kohtasite.
Ja nüüd olete mures, et te jääte igaveseks lahku.
Kogu selle aja
on nad üritanud lihtsalt koju jõuda.
Aga kui me aitame teil merikarpi alistada,
siis aitate teie meil Motufetule jõuda.
Üheskoos.
Halloo? Me oleme ikka veel tarretised!
Kuidas me sellest jagu saame?
Lotakas ei saa sõrmegi tõsta.
Meie lihased on neurotoksiini täis, nii et…
Oot. Pidage.
Merikarp on põhimõtteliselt üks hiiglaslik lihas.
Nii et kui sellega piisavalt lähedale saame, tulistame ganglioni,
ja ongi head ööd, merikarp, ja tere, Motufetu.
Arvate, et see õnnestub?
Te tahate, et meie seda teeks.
See oleks lihtsam, kui me tarretised poleks!
Ära muretse. Nad saavad selle korda teha.
Kuidas?
Mis see on?
Maitseb nagu kookospähkel.
Lihtsalt litsus meist üle, mis?
Kust me merikarbi jaoks mürki saame?
Täitsa unistus mõlemast otsast.
Tulge. Peame minema!
Mida?
Me sõlmisime kokkuleppe.
Meie kõrvaldame merikarbi, teie aitate meil Motufetule jõuda.
Sa oled väike, aga võimas.
Arvan, et see on sõdalaste saluut, et meile austust näidata.
Või hüvastijätt juhuks, kui peaksime otsad andma.
Vau.
Kuidas me ganglioni tulistame,
kui me ei tea, milline see välja näeb?
Arvan, et tunneme ganglioni ära, kui seda näeme.
Jah.
Nii et ma lihtsalt…
Ja Motufetu, siit me tuleme?
Missioon täidetud.
Ei. Ei, ei!
Ja sellepärast ongi alati varukoopiat vaja.
Ja kolmandat tagavaraks.
Noh, neljas oleks hullumeelsus.
Ei!
Tšee huu!
Peame siit välja saama!
Oota! Mida sa… Kuule! Ei…
-Moni! Moni! -Vaiana!
Vaiana!
Vaiana?
Peab ütlema, et ma nautisin seda.
Kakamora!
Sina tegid seda!
Niisama huupi pakkusin.
Paeluv.
See on nagu hape.
Kas saaksin ühe Tšee huu?
Oo jaa!
Nüüd pean vaid oma kullakese kätte saama.
Maui!
-See tätoveering liigub. -Hei.
-Tätoveering liigub! -Ei. Ei.
Kuulake mind. Ma olen pooljumal…
-Vedas! -Lõpetage ära!
Tahan tätokalt laksu saada.
Hei!
Hüva. Reegel number üks…
Ei.
Lihtsalt… Olgu. Keegi…
Kas veeretaksite mind palun tagasi?
-Ma veeretan su tagasi! -Ei.
Mitte tema.
Nii läheb, kui oma kangelastega kohtud.
Tean, eks?
Olgu.
Reegel number üks. Te ei näinud mind sellisena.
Kuigi näen ikkagi väga lahe välja.
Sa näed välja nagu neerukivi.
Ja sa näed välja nagu keegi, kes teab, mis see on.
Nüüd…
No terekest, Peekon.
Tunnen, et on mingi eellugu, mida keegi peaks mulle rääkima.
Tegelikult, teate mis? Unustage ära.
Ma ei taha liigselt kiinduda, sest te võite kõik…
Mõistate? Aga seda ei juhtu.
Teiega ei lähe nii. Ei teagi, miks seda ütlesin.
Lugu on nii, et mul on tõsine jumalavärk pooleli…
Nii et lähen ajan oma asjad joonde.
Heakene küll. Tulen varsti tagasi.
Teie püsige senikaua elus ja ärge kellegagi rääkige.
Ja kui ogarat nahkhiiremutti näete, siis pistke punuma.
Ta on kõigist hullem.
Hoidke eemale, muidu saate surma.
Olge tublid. Maui lõpetab!
Paadiamps!
Paadiamps.
Kus Vaiana on?
Simea?
Simea!
Kuidas sa siin oled?
Ma ei olegi.
Sind imeti hiiglasliku merikarbi sisse
ja meie lugu saab otsa,
sest nüüd ei aita sa kunagi ookeani rahvaid,
ja su esivanemad ütlevad:
"Vaiana, me vihkame sind igavesti. Igavesti. Igavesti."
Ma saan hakkama.
Sa saad hakkama.
Võta vabalt.
Ma ei hammusta.
Peka võib hammustada.
Pole ammu rajaleidjat näinud.
Nunnu aer.
Tahaksid näha, kuidas ma seda kasutan?
Särtsu täis.
See on meil ühine, Vaiana.
Inimene, kes pani "kõik jumalad rääkima"!
Kes sa oled?
Matangi.
Selle väikese paradiisikillu valvur.
Sa elad siin?
Mitte omal valikul.
Maui polegi mind maininud?
Ilmselt liiga hõivatud oma tätoveeringuga mängimisega.
Noh, tule siis.
Ma ei tule sinuga kuhugi.
-Ma pean… -Siit välja saama,
Nalo needuse murdma, Motufetu üles leidma.
Aitan igati.
Sina tead teed Motufetule?
Sa arvad, et saad kuhugi minna ainult siis, kui teed tead?
Seda rajaleidmine nagu tähendabki.
Nii palju õppida.
Tõeline rajaleidja ei tea üldse teed.
See ongi asja mõte.
Leida tee selleni, mida pole iial leitud.
Kui tahad Nalo needust murda, siis pead veidike riskima, õeke.
Veidi ära eksima.
Miks ma peaksin sinu juttu kuulama?
Sest Nalo on ka mind lõksu püüdnud.
Ma tahan, et sa Nalost jagu saaksid,
sest siis saan ma vabaks.
Mida?
Lõksus tuhat aastat siin
Ma kustun, tuhmun hirmsasti
Ses karbis tüütuks läheb, vaat nii
Vaid lähedalt
Sul öelda saan
Kuis pääseda saaksid siit…
Alati on teine tee, et minna sinna, kuhu sul minna vaja.
Pead vaid natuke teistmoodi mõtlema.
Kuidas teistmoodi?
Tore, et küsisid.
Eksi ära! Las läeb kõik käest!
Ja kaota tee!
Kui raud on kuum, siis seda sa tao
Sa nautima pead Et elu pakub ohtusid sul
Nii kaugele sul minna veel
Ja meeles pea sa oma teel
Et reeglid meil' ei loe!
Ole nüüd, kullake!
On aeg ära eksida
See on kohutav nõuanne.
Siis pole sa üldse kuulanud.
Vaata ringi siin
Siit ükski suund ei välja vii Kuid tahad sa
Ju ikkagi vabalt elada
Vapralt ja vabana
Löö meeled valla sa
Ja mind siin usalda, sest et
Sul on ehk lootust
Siit minema saada
Ka mul oli ootus
Mis kiirelt läks mööda
Ei vii ükski kaart
Sind kohale sinna
Ei juhata teed, mis siit sinna võiks viia
Me peame ära eksima! Las läeb!
Ja tee kaob!
Kui raud on kuum, siis seda sa tao
Sa nautima pead, et elu täis on ohtusid sul
Nii kaugele sul minna veel
Ja meeles pea sa oma teel
Et reeglid meil' ei loe!
Kuidas siis jääb? Kuule…
Kas sa näed, et sul on hoog sees?
Ei miski sind kinni pea
Mu karbil ikka riiv ees
Kas sa ei näe siis
Et vangipõlve vaid ma pean?
Su ainus šanss on just see
On hirmus küll, kuid mis sa teed?
Saab elus ikka valida
Kui proovid sa
Siis kõik võid võita ka!
Eksi ära! Las läeb kõik käest!
Ja kaota tee!
Kui raud on kuum, siis seda sa tao
Sa nautima pead Et elu pakub ohtusid sul
Nii kaugele sul minna veel
Ja meeles pea sa oma teel
Et reeglid meil' ei loe!
Eksi ära! Haa!
Eksi ära! Ei!
Alati on teine tee, Vaiana.
Mida sa nüüd teed?
Eksin ära.
Eksi ära!
Alati on teine tee.
Jumalate portaal.
See ei vii sind päris Motufetule välja.
Aga lühendab reisi sinu ja su meeskonna
ja Härra Kookosõli jaoks.
Kes on Härra…
Kohe peab alati uhkelt sisenema.
Maui!
Ära karda! Ma päästan sind ära!
Ta tegi selle lahti?
Sa hoidsid mind tatikoopas lõksus, sest tahad, et koos läheksime?
Ega ma sind vestluse pärast küll ei hoidnud.
Oota!
Noh, kas läheme?
Sa ei saa lahkuda?
Murra Nalo needus…
ja ehk näeme ühel päeval veel üksteist.
Ära unusta, et alati on teine tee,
isegi kui pead selle leidmiseks ära eksima.
Õnn kaasa, tautai Vaiana.
Sa saad hakkama.
Kui Nalo saab teada, et neid aitasin, sureme pikselöögist.
Maui nägi hea välja.
-Annan seale musi! -Rõõmus, rõõmus! Hei!
Me oleme jumalate portaalis!
Teie kõik! Jälle koos!
Pluss Maui. Oodake.
Kus Maui on?
Kuis kõlgub, Lokike?
Maui!
Oleksid võinud öelda, et vahetame kostüüme.
Olen tuhat aastat lehtedega ringi kalpsanud.
Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled!
Hei, sõbrake. Igatsesin sind.
Jah.
Vabandust. See oli imelik. Oli see imelik?
See on mu elu parim päev.
Tore sell. Üldse ei aja judinaid peale.
Kas saaksime korraks rääkida?
Pua! See on Pua.
Ja kas sa kakamoradega kohtusid?
Arvasin, et ta tapab meid merikarbiga, aga ta oli hoopis supertore,
sest muidu poleks ma iial Matangit kohanud, kes on ka tore,
-ja sind leidnud, ja nüüd… -Lokike!
…murrame me koos Nalo needuse ja…
Vabandust. Sinu kord.
Te saate kõik surma.
Misasja?
Mida?
Nalo ei peitnud Motufetud niisama tormi sisse.
Ta peitis selle koletisliku tormi sisse…
neetud ookeanis, kust ei saa põgeneda,
ja uputas selle siis merepõhja.
Mis tähendab, et inimene ei jõua selleni.
Nii et kui mina needust ei murra,
ostsite te just üheotsapileti surmalinna,
mistõttu ma ei tahtnudki, et sa siia tuleksid,
sest nüüd olete te lõksus,
ja sa saad surma ja su meeskond saab surma,
ja seekord sureb ka see kana.
Aga…
tore on sind näha.
Ja olemegi kohal.
Hea nali, Maui,
aga see paik näeb täitsa kena välja.
Ja vaadake!
See tähtkuju!
See on sealsamas!
Kuulge…
Esivanemad poleks meid kutsunud, kui me seda ei suudaks.
Äkki valisid tagumendiga.
Sellest saab 2000 aasta pärast aru.
Tautai Vasa ütles, et Motufetule jõudmine
on ainus viis meie rahvale tuleviku tagamiseks.
Kui ta nii palju teab, siis miks ta ei öelnud, et see on… merepõhjas?
Sest ta käskis mul järgneda tulele taevas.
Ja see juhatas mind otse sinu juurde.
Mis on täitsa loogiline, sest kui Nalo arvab, et on tugevam
inimesi lahus hoides…
Siis äkki saab tema needust murda koostööd tehes.
Sina tõstad saare üles ja mina astun selle peale.
"Maui ja Vaiana, taas koos!
"Nad on nii imelised!"
See õnnestub.
Eks ole, ookean?
Ookean?
Vaiana…
Ookean…
ei saa sind siin aidata.
Vanaema!
Tegelikult on see vist tervituskingitus…
Nalolt.
Säh sulle, kõlupea!
Inimesed, minge kohtadele, tehke koostööd,
ja teeme ära!
Me peame sinu värbamisprotsessi arutama.
Vanaisa! Mine alla.
Vihkan neid selle.
Kuule! Ma olen vanem.
Ja mina olen 3000 aastat vana.
Mis teeb minust vanema-ma.
Peame vaid nende eest päikesetõusuni põgenema.
Kas nad on öise eluviisiga?
Ikka. Tšee huu!
Oo jaa!
Kas ta pilgutas just meile silma?
Meie taga!
Hoidke kinni!
Vaiana, me ei saa selle purjega nii kähku keerata.
Küll saame!
Vaiana!
Moni!
Vaiana! Vaiana!
Moni!
Ei! Aer!
Moni!
Moni…
Küll me välja nuputame.
-Esivanemad… -Vaiana…
Tautai Vasa kanuu…
Praegu pole hea aeg öelda, et ma ju ütlesin sulle,
ja seega ma ei ütle seda, sest tunneksid end nii veel halvemini.
-Lihtsalt… -Aga ma usun sinusse.
Keegi teine ei usu. Mine aga.
Mine tuuluta pead. Mis on?
Ma üritasin kena olla.
Ei mingit lillaks tirimist. Jäta.
Hea küll, ma räägin temaga!
Ma tean, Maui.
Lihtsalt, et…
Iga kord, kui arvan, et tean,
mida ma tegema pean…
kõik muutub.
Ma ei saa…
Moni sai peaaegu surma!
Kui minu pärast saab meie rahva lugu lihtsalt otsa…
Ma räägin tõsiselt!
Kas miski häirib sind?
Ehk on needuse murdmisega nii, nagu sa ütlesid…
me peame koostööd tegema.
Mina tõstan selle merest üles,
aga inimene peab selle kaldale astuma.
Kuule, ma saan aru.
Kellelegi ei meeldi oma töös läbi kukkuda.
Miks sa üldse siin oled?
Sest…
Ma olen ka kehvas tujus olnud.
Ja ma ei näinud edasiteed.
Aga siis tuli keegi.
Keegi, keda ma alahindasin.
Ja ta tõstis mu tuju.
Ma pole midagi õigesti teinud…
oma saarelt lahkumisest saati.
Kuule…
Alati on väljapääs.
Tahad sellest üle saada?
Siis pead lihtsalt Tšee huutama.
Sa ei oska seda üldse.
Ma olen selles parim.
Ma olin inimene, aga nüüd…
Olen ma pooljumal.
Sa ei tea iial, mis ees ootab.
Tean küll.
Nalo koletislik torm!
Noh, tahad sellest läbi saada?
Lõpeta see…
No vaata siis…
Su tuju on all, et liiga kõrge on mäng
Kuid enda kasuks sa saad, kuule
Kõik pöörata ning
Miks vaevata sedasi
Et tarvis on üldsegi
Mul teada su pereliin!
Sinu kuninglik viis
Sa ära mõtlegi siin
Et sa ei oskagi miskit
Kuid oskad ju nii
On ohtlikud küll need veed
Kuid sina, sa tead ju teed
Ja jäta kõik kahtlused, kõhklused
Las tulla… Anna minna…
TŠEE HUU?!
Ja kelleks… Ja kelleks…
Ja kelleks saad sa veel?
Sa aja… Sa aja…
Sa ajalugu teed
Las käia… Vaiana
On sinu saatus see
Anna minna… Lase kuulda…
Anna minna… TŠEE HUU?!
Sa pead ja sa tahad
Sul siht on silme ees
Neil näitad, neil näitad
Et nii ei lähe, mees!
Las käia… Vaiana
On sinu saatus see
Anna minna… Lase käia…
Lase tulla… TŠEE HUU?!
See on nii
Et kiusaja, looja, ta kaob nii kui nii
Millise loo sa sellest reisist Endaga kaasa viid?
Sa mõtled, et lõpp käes?
Mulle vaid tööpäev
Ja mina ju naljalt ei naljatle Ei naljatle
Oled nutikas Utsitan liialt sind vahel
Kuid kui sa plindris Jääb peale su tahe!
Ja õpetad mindki! Heh
Aga mis sest, sa parimalt õppinudki!
Ja ma sind Vaeva nähtud on lõputult!
Tuleb minna, saagu mis saab
Ma tunnistan ausalt, hea sõps oled sa!
TŠEE HUU!
Ja kelleks… Ja kelleks…
Ja kelleks saad sa veel?
Sa aja… Sa aja…
Sa ajalugu teed
Las käia… Vaiana
On sinu saatus see
Lase kuulda… Lase kuulda…
TŠEE HUU?!
On minu kord innustada sind kõnega
Ja sinu töö on teha nii Nagu sa õpetad
Sa tegid nii, et ma parem mees
Ei oleks eales uskunud Et üldse võimalik see!
Tõid välja mu mudast ja mädast
Pooljumala hädast
Kuid nüüd on teisiti kõik
Ja sina vajad seda, mis siis
Sest meil on ju plaan Mis needuse viib
Ja ehkki ma ei tea Kuidas pääseme siit
Küll pääseme, maailma ägedaim Nobedaim rajaleidja abiks on mul!
Ja kelleks… Ja kelleks…
Ja kelleks saad sa veel?
Sa aja… Sa aja…
Sa ajalugu teed
Las käia… Vaiana
On sinu saatus see
Lase kuulda… Too kuulda…
Lase kuulda… TŠEE HUU?!
Sa pead ja sa tahad
Sul siht on silme ees!
Neil näitad, neil näitad
Et nii ei lähe, mees!
Las käia Vaiana
On sinu saatus see
Tahan kuulda… Lase kuulda…
TŠEE HUU!
Vaiana! Lase käia
Nüüd avad saatuse
Las kuulda Anna kuuma
Las kuulda… TŠEE HUU?!
Las käia Vaiana
On sinu saatus see
Tahan kuulda… Lase kuulda…
-TŠEE HUU! -TŠEE HUU!
Anna neile valu, printsess.
Ikka veel pole printsess.
Noh, paljud arvavad, et oled.
Tean, et olen teilt palunud
väga paljut…
Et meie kanuu on…
tõsiselt kehvas seisus…
Aga ma usun, et koos me…
Me suutsime selle ära parandada.
Esivanemad aitasid veidike kaasa.
Mina tegin kaunistused.
Me kasutasime kana.
Respekt.
Nalo tahab meie loole lõppu teha.
Aga meie ei lase sel juhtuda.
Peame ta lihtsalt üle kavaldama,
otsima paar uut trikki, mida ta iial näinud pole.
Noh, ma olen paari asja kallal nokitsenud.
Ja meil on ka pooljumal.
Jah, ta on veidi räämane,
aga parem kui mitte midagi.
Minu arust näed sa hea välja.
Hüva. Me purjetame Nalo tormi südamesse.
Kui ma saare üles tõstan, peate kõik sinna jõudma.
Me pole kunagi midagi nii rasket teinud.
Nii et kui keegi tahab…
Ma olen kogu oma elu meie rahva lugusid õppinud.
Tänu sulle saan ma ühes kaasa teha.
Olgu siis nii.
Murrame selle needuse.
Jah.
Pole mõnda aega merest saart välja tirinud.
Tean, et pean põlvi painutama.
Mul on imehea rüht.
Tead mis? Sina, kaenlaauku!
Ta on mulle külge hakanud.
Nagu soolatüügas.
See on kaunis.
Hüva, teeme selle ära…
siis jõuame koju.
Lokike.
See on torm.
Lihtsalt üks paras pirakas.
Nüüd tunnen nagu laavakoletisest puudust.
Igavene suur laine.
Saame ümbert minna. Kõik, kohtadele!
Olge valmis vahetama.
Sina, nupumees,
peaksid ehk päikesekella vaatama.
Miks? Mis aeg on?
-On Maui aeg! -On Maui aeg!
Tõstame saare üles ja näitame sellele tuulekotile, kes on boss!
Jaa!
Kõuemürin valla!
See on üsna lõbus, eks?
Tšee huu!
Jaa!
Põmaki!
Vahetage, me läheme üle.
-Loto? -Saab tehtud!
Säh sulle, Nalo!
Jah, aga see?
Oot, mida?
Jaa!
Pihtas!
No ole nüüd!
Nad sihivad muudkui meid!
Me peame pöörama! Kuulge?
Ei, ei.
Maui!
Pole midagi. Sain pooltele pihta. Tabloo.
Noh, Nalo on sobitegija.
Ja argpüks, kuna…
väldib… tead küll.
Ta ei hooli sinust.
Oi, hoolib küll.
Ütlen seda, et ta tahab inimesi peatada… meid.
Miks sa muigad?
Sest me saame seda ära kasutada. Eksitame Nalot, las ta ajab meid taga,
kuni Maui läheb keskele
ja tõstab saare üles.
-Me muudame asju. -Olgu.
Lokike, te ei suutnud juba enne tormi eest pääseda.
Kuidas te seda nüüd teete?
Ma sain vist asjale pihta.
Aga pean masti maha raiuma.
Kui sa pidevalt tagasi meile appi tuled,
ei murra me iial Nalo needust.
Me suudame tormi ära meelitada, Maui.
See on me ainus võimalus.
Minge nii kähku, kui saate.
Ma võin miljon saart üles tõsta,
aga kui teid pole seal nende peale astumas, siis…
Seal näeme, Maui.
Näeme seal, Vaiana.
Peekon, Munad…
Hiiglaslik pistrik!
Nii tõsised.
Saarel näeme!
Loto!
Eest!
See keerlev asi tuleb!
Oleks vist pidanud enne prototüübi tegema.
Bingo bängo!
Loto. Sa oled geenius!
Ma poleks seda Monita suutnud.
Hoidke kinni!
Pole eriti millestki kinni hoida!
Ta leidis Motufetu üles!
Nalo teab, et ta leidis selle.
Needus ei kao enne, kui me saarele jõuame.
Me peame ikkagi veel saarele jõudma!
Minge!
Veidike hõivatud.
Uus laine tuleb!
Peame kiiremini liikuma!
Peame kaalu vähendama!
Eluga nüüd, põnn!
Hoidke kinni!
Pööra!
Tõsta üles!
Ei!
Maui!
Maui…
Maui!
Ei!
Vaiana!
-Oleme eksinud! -Ma ei tea, mida teha!
Väljapääsu pole!
Ma ei saa…
See…
See pole võimalik!
On teine tee.
Alati on teine tee.
Saarele pääsemiseks on teine tee!
On ka teine tee!
-Ei! Vaiana, sa ei saa! -See on liiga kaugel!
-Otsige Maui üles! -Vaiana!
Ei. Vaiana!
Vaiana?
Vaiana!
Vaiana…
Vaiana.
Vaiana, sa ei saa.
Palun…
Palun.
Ikka koos.
Lihtsalt veidi teistmoodi.
Me lähme siin
Teineteise toel ja väel
Ühtki mõõna me ei näe
Kõik kaldad leiame
Sinna tormame
Kus me kõigi algused
Kus on silmapiiri taga uued veed
Tõuseme
Suudame
Läheme
Sinna läheme
Vau!
Sa tõstsid taset.
Jah.
Kas see tähendab siis…
Jah. Minu tätokad on ikka sinu omadest ägedamad.
Rõõmutants!
See oli nii pöörane…
Ja siis… Oota. Vau!
Jah.
Vaiana! Sa oled elus!
Ookean!
Ma igatsesin sind.
Ole nüüd. Veidike veel.
Saare ülestõstmine tõstab kohe isu.
Oi, sa lõhnad nii hästi.
See on Motunui.
Kodu.
See on tema oma.
Ma räägin nüüd kakamora keelt.
Neid on nii palju.
Jah.
Ja kes teab?
Ehk ühel päeval leiame…
Sa pead selle lõpetama.
Inimesed?
Need on inimesed!
Põmaki! Kümnesse.
Milline segadus.
Olge lahked.
Hei, kuidas läheb?
Vinge juuksepiits.
Hüva. Kuulge, ma otsin Simeat.
Tere.
On siin kusagil mõni Simea?
Mina olen Simea.
Oled küll, jah.
Las ma…
Maui!
Vaianahakatised! Hoidke seda korraks.
Arvasin, et oled suurem.
Jah. Kohe palju suurem.
Hüva. Su õde saatis mind…
sulle kinki tooma.
Otse Motufetult.
Mida see teeb?
Väike õeke!
Suur õeke!
Väike õeke!
Suur õeke!
Mulle meeldib see, mille mulle tõid.
Me võisime veel midagi tuua.
See on alles algus.
Me kursi võtame
On sihiks leida iga kord uus saar
-Kuid oma saar on mõtetes -Paadiamps!
-Aeg koju pöörduda siis -Täiustatud paadiamps.
Me teame teed
Me avastajad kõike märkame
Ja esivanemate lugusid
Nii elus hoiame
Kuid oma saar on mõtetes
Aeg koju pöörduda siis
Me teame teed
Tšee huu!
Me teame teed
Ma justkui tundsin taevatähti
Taevas nüüd mu nime teab
Ja endine teiseks saama peab
Kõhelda ei ole mahti
Siis nüüd on kõrged panused
Pöördus tuul, hoovus viib Kaldast eemale
Kuis minna siit…
Minna nii kaugele
Ja jätta kõik, kes kallid on, jah
Jätta need
Mis ootab seal?
Kus on võõrad taevad, veed
Kas ma jään sel kaugel teel Veel endaks, kes küll teab
Siis kui lahkun ma
Jätan kõik, kes armsad, head
Oma rahva, kelle saatust veel ei tea
Kas saan minna ma?
Saatus ikka võtab oma
Kõik on alles algamas
Ja kas võib elu Tõesti hoobilt muutuda?
Mind hüüavad
Pean vastama, kui lahkuda
Ei hüvasti ma öelda saa
Siis lähen ma
Ja las olla teadmata
Millal koju jälle saan
Sest tean, kes olen ma
Siin on Vaiana!
Kuival maal ja mereteel
Ja ma luban, olen ikka ainult see
Purjed sean
Sest ma pean
Siis ma tean
Mis ootab seal!
Inimene poleks tohtinud kunagi suuta Motufetule jõuda,
või minu needust murda.
Noh…
Mul pole muidugi õrna aimugi, kuidas ta seda tegi.
Nalo, ma olen oma võla tasunud. Me oleme lõpetanud.
Ei.
Me alles alustasime.
Vabandust. Kas õelaid naerusid ei tehta?
Ei taibanudki.
Aga ta alandas mind ka.
Mõistan täielikult, mida sa praegu tunned.
Kui tahad kunagi rääkida…
Olgu. Liiga vara. Laulu tahate kuulda?
Mul on uus laul. Selle nimi on "Hullud krabijalad".
Hullud krabijalad Hullud krabijalad
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme
Midagi sihukest. Loendamiseks hea.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar