Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫نكاد نصل، قفزة صغيرة سهلة وحسب
‫نوعا ما
‫أردت القدوم بنفسك هذه المرة
‫فقط…
‫أعلى بقليل
‫"هايهاي"؟
‫كيف؟
‫أتسمع شيئا؟
‫لا بد من وجود أشخاص آخرين هنا
‫قرى أخرى
‫وذات يوم سيجيب أحد…
‫لا تتغير أبدا
‫"هايهاي"!
‫يا لك من دجاجة جميلة رائعة!
‫هذا مذهل!
‫ماذا تنتظران؟
‫لنعد إلى الديار!
‫لقد عدنا!
‫نبحر من الأفق
‫عائدين إلى ديارنا، إلى جزيرتنا
‫تصبح على مرأى منا ‫تحت سماء الصباح
‫لقد عدنا!
‫من شواطئ جديدة كنا نستكشفها
‫نعود لنخبر قصتنا
‫مرتبطون بالأرض والبحر
‫أخيرا لقد عدنا!
‫إلى من نحن معدون لنكون عليه
‫إلى من أنا معدة لأكون عليه
‫أجول في البحر!
‫-لقد عدنا! ‫-القرية خصبة ومثمرة
‫نخيط طائرات ورقية جديدة للتحليق
‫نبني منازل جديدة وعائلات
‫-لا ينفك شعبنا يتوسع! ‫-لقد عدنا!
‫لنرفع السقف أعلى!
‫أتوق ليحين وقت تقاعدي
‫سيفخر بنا الأسلاف
‫عثرنا على ما كان ضائعا في الماضي!
‫أخيرا لقد عدنا!
‫إلى من نحن معدون لنكون عليه
-من نحن معدون لنكون عليه -من نحن معدون لنكون عليه
‫أيجدر بكم الغناء؟
‫أجل، علينا أن نغني!
‫مرحبا، أيها الأولاد!
‫اجتمعوا إن أردتم سماع القصة عن
‫أعظم مستكشفة على الإطلاق
‫أسطورة حية
‫وهي أعز صديقة لنصف سيد!
‫أعز صديقين بالكامل!
‫معا أنقذا أرضنا
‫ثم، قاما بتحريرنا بالكامل!
‫سنرى ما سيحصل تاليا!
‫أيعقل أن يحصل ما هو أروع من ذلك؟
‫إلا إن بات "ماوي" صديقا لي أيضا
‫-أجل، صحيح ‫-انظروا!
‫هي آتية!
‫أهلا بالشجاعة "موانا"!
‫ماذا أحضرت لنا يا ترى؟
‫الزورق الجديد بحاجة إلى معاينة
‫هناك دوما شيء نصلحه على ظهر المركب
‫تؤمن القرية بها ‫هذا صحيح!
‫تؤمن القرية
‫تجاوزت الحيد بنجاح!
‫أتسابقين الزعيم إلى الشاطئ؟
‫أبي، ليس سباقا على الإطلاق
‫-عادت الحياة إلى المياه ‫-"موانا"!
‫ازداد شعبنا قوة
‫نكرم الأسفار الماضية
بفضل ابنتنا!
‫مهلا!
‫نبحر من الأفق
‫أتوق لبلوغ جزيرتي
‫الديار التي كنت أفتقدها ‫والحياة التي أنا معدة لعيشها!
‫عدن! "موانا" ترشدنا إلى
‫مستقبل "موتونوي"
‫مرتبطون بالأرض والبحر
‫أخيرا
‫لقد عدنا
‫إلى من نحن معدون لنكون عليه
‫على الأرض والبحر
‫أخيرا
‫لقد عدنا!
‫إلى من نحن معدون لنكون عليه!
‫-من نحن معدون لنكون عليه ‫-من نحن معدون لنكون عليه
‫فاكهة جديدة!
‫ستحبها
‫لا أحب أي شيء
‫سآكل هذه الدجاجة!
‫-شكل جديد! ‫-أجل
‫حصلنا حتى على "بوا" الخاص بنا!
‫يلفظ اسمه "بوا"!
‫-دعوني أعبر! ‫-مهلا! حذار!
‫زورق جديد، كيف كان؟ أخبريني
‫يستغرق تدوير الشراع بعض الوقت، لكن…
-سأهتم بالأمر -لا، لا، "لوتو"، لا…
‫تنح جانبا
‫تبا
‫-مرحبا! ‫-مرحبا
‫تسمى حركة رفع الشعر
‫تعلمتها من أولئك
‫إذن، كيف كان الأمر هذه المرة؟
‫وجدت شيئا!
‫كانت في أرض مقطوعة الشجر!
‫وجدتها بمساعدة صغيرة من "هايهاي"
‫لكنها ليست من قريتنا
‫لا أعلم حتى مما هي مصنوعة، لكنها إثبات
‫يوجد آخرون هناك
‫لا أعلم لما لم نجدهم بعد
‫لكن يا أبي، تلك الجزيرة…
‫أظنهم سيكونون هناك
‫عليّ فقط أن أكتشف كيف أجد تلك النجوم
‫"موانا"!
‫أختي الصغيرة!
‫-أختي البكر! ‫-أختي الصغيرة!
‫أختي البكر!
‫سأمسك بك!
‫رحلت لوقت طويل جدا!
‫كانت ثلاثة أيام
‫لكنني افتقدتك في كل يوم…
‫-ما أحضرت لي؟ ‫-أحضرت لك؟
قلت إنك ستحضرين لي هدية
‫حسنا، دعيني أرى
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا…
‫إلى أين نذهب؟
‫هذا هو مسكن أسلافنا
‫حيث تعلمت أن شعبنا هو من الرحالة
‫حيث أرتني جدتي من نكون
‫جدتي!
‫قالت لك أن تمسكي "ماوي" بأذنه وتقولي له
‫"أنا ’موانا‘ من ’موتونوي‘
‫"ستصعد على متن مركبي وتعيد قلب ’تي فيتي‘"
‫جيد جدا
‫أجل
‫كم من الوقت استغرق ذلك؟
‫-بضعة أسابيع ‫-أسابيع؟
‫هذا أطول بكثير مما استغرقته
‫أعلم
‫لكنه كان أمرا ضروريا
‫ولو لم أذهب، ‫ما كنت لأصبح أبدا مستكشفة
مثل زعمائنا القدامى
‫مثل آخر ملاح عظيم
‫"تاوتاي فاسا"
‫قبل أن يسرق "ماوي" قلب "تي فيتي" ‫وتوقفنا عن الترحال
‫أراد "تاوتاي فاسا" أن يربط جزيرتنا
‫بجميع الناس من المحيط بأكمله
‫لأننا معا، ما بوسعنا فعله
‫إلى أي حد بوسعنا الذهاب جميعا
‫إنها قدرة لامتناهية
‫والآن بعد أن أصبحت مستكشفة
‫يقضي عملي بمتابعة ما بدأه
‫وهذا…
‫هذا أول مفتاح لغز لي حول كيفية فعل ذلك
‫يجدر بك إرسال "ماوي"، لكي تبقي معي!
‫حسنا، "ماوي" يؤدي دوره كنصف سيد ‫لكن إن ظهر في مكان ما
‫أمسكيه بأذنه وقولي له ذلك
‫تحية حماسية!
‫تحية!
‫لم آت لأثير المتاعب
‫أنا مجرد نصف سيد مفتول العضلات عابر وحسب
‫افتحوا البوابة إلى الجزيرة ‫وسأذهب في سبيلي
‫ولم قد أجازف بمخالفة القواعد لأجلك
‫في حين تسببت أصلا لرئيسي بمتاعب جمة؟
‫"نالو" هو الذي افتعل ذلك
‫وأنت ستنهيه؟
‫لتشكل فريقا مع البشرية الغالية مجددا؟
‫فريق؟
‫تقصدين الفتاة في الزورق ‫وتلك الدجاجة الصغيرة الخرقاء؟
لم نكن فريقا
‫استعملتها فقط للحصول على عقيفتي
‫"نالو" هو سيد، "ماوي"
‫إن حاولت إعادة ربط سكان المحيط، سيدمرك
‫آنذاك سيدمرها أيضا
‫هذه مسألة بيني وبينه
‫لا علاقة لـ"موانا" بذلك
‫جعلتها مستكشفة بنفسك، "ماوي"
‫لذا الآن، باتت لها علاقة بالأمر حتما
‫جزيرة الغموض؟ رائع
‫أريد عينة من ذلك
‫ستجد "موانا" الناس
‫حسنا، كلوا
‫لا نريد ترك لحم العفر يبرد
‫عليّ أن أكف عن فعل ذلك
‫"موانا"…
‫الليلة ليست مجرد مأدبة احتفال عادية
‫منذ وقت طويل
‫كان هناك لقب أعطي إلى آخر مستكشف عظيم
‫له أحلام ضخمة كأحلامك
‫لقب مقدس، أكثر من زعيم
‫إنه "تاوتاي"
‫قائد، يربط البحر بأسره
‫عزيزتي
‫هلا تكرميننا الليلة بقبول هذا اللقب؟
‫أول "تاوتاي" لشعبنا منذ ألف عام
‫وأرينا جميعا إلى أي حد بوسعنا الذهاب
الليلة، نشرب من زبدية أسلافنا
‫كما فعل "تاوتاي فاسا" ذات مرة
‫لنمنحك هذا اللقب
‫للترابط بماضينا، حاضرنا
‫والمستقبل الكامن ما وراء ذلك
‫عسى الأسلاف يستمرون في إرشادنا
‫أختي البكر!
‫تشرفني خدمة شعبنا
‫عسى الأسلاف يستمرون في إرشادنا
‫"تاوتاي فاسا"
‫يجدر بـ"موتوفيتو" أن تكون تحت النجوم
‫ماذا؟
‫اربطوا الشراع!
‫ارفعوا المجذاف!
‫لا!
‫أين شعبي؟
‫"تاوتاي موانا"
‫هذا هو مستقبلك إن عجزت عن إيجاد آخرين
‫في العزل
‫هكذا ستنتهي قصتك
‫لا أفهم
‫إعادة قلب "تي فيتي" كانت البداية
‫عليك التصدي للعاصفة
‫إعادة الترابط بين شعبنا
‫اعثري على "موتوفيتو"
‫لكنني لا أعلم كيف أصل إليها
‫سترشدك نار في السماء
‫انتظر، لا أعلم حتى كم هي بعيدة
‫أبعد مما تمكنت من الذهاب بنفسي
‫اعثري على "موتوفيتو"
‫أعيدي الترابط بيننا جميعا!
‫لا!
‫"موانا"!
‫"موتوفيتو"
‫الجزيرة التي عليّ إيجادها هي "موتوفيتو"
‫حسنا
‫استلزم الأمر بعض البحث، لكن…
‫"موتوفيتو"
‫ما هي؟
‫جزيرة قديمة
‫حيث كانت قنوات المحيط تلتقي في الماضي
‫فتربط شعوب البحر بأسره
‫إلى أن ضاعت، ألقيت عليها لعنة
‫ألقيت عليها لعنة؟
‫في عاصفة مروعة
‫صنعها سيد تواق إلى السلطة، "نالو"
‫خال أنه سيكون أقوى بتفريق ‫شعوب المحيط، لإضعافنا
لإنهاء قصتنا
‫كان أسلافنا يعتقدون
‫أن بلوغ "موتوفيتو" سيكسر لعنة "نالو"
‫ويعيد القنوات
‫إنها الطريقة الوحيدة لإعادة جمع الشمل ‫بين شعوبنا
‫وإلا تنتهي قصتنا
‫علينا الدعوة لمجلس…
‫أيها الزعيم!
‫نار في السماء
‫يريدني أن أتبعها
‫إلى نجوم جديدة
‫قد يستغرق الأمر وقتا طويلا
لم يعد "تاوتاي فاسا" على الإطلاق
‫إنه نداء من الأسلاف، "توي"
‫لكن إن لم نرها مجددا قط…
‫ماذا تقصد بالقول، إن لم نرك مجددا؟
‫"سيميا"، لا، هذا…
‫لا أريدك أن ترحلي!
‫"سيميا"…
‫أمي، هذا…
‫هذا سريع جدا
‫ماذا إن…
‫أنت "تاوتاي" الآن، "موانا"
‫بعض الأمور…
‫لا نشعر بأننا جاهزون لها أبدا
‫أعرف هذه النجوم فوق المحيط
‫الآن سماوات جديدة تناديني باسمي
‫وفجأة ما عاد أي شيء يبدو على حاله
‫أعرف الطريق التي عليّ اختيارها
‫لكن هذا أضخم من قبل
‫تغيرت الرياح، تجرفني التيارات
‫بعيدا جدا عن الشاطئ
‫ماذا ينتظرني
‫بعيدا جدا عن الديار
‫عن كل شيء
‫وجميع الذين عرفتهم يوما
‫ماذا يكمن في البعيد؟
‫تحت سماوات لم أرها قط
‫هل سأفقد ذاتي بين
‫دياري والمجهول
إن ذهبت إلى البعيد
‫تاركة كل ما أحبه خلفي
‫وما زال عليّ إيجاد مستقبل شعبنا
‫أيمكنني الذهاب إلى البعيد؟
‫هناك قدر يتشكل
‫وقد بدأ للتو وحسب
‫هل ستنهار هذه الحياة ‫التي عملت جاهدة لأجلها؟
‫ينادونني
‫عليّ أن أجيب
‫لكن إن رحلت
‫كيف عساي أقول الوداع؟
‫ماذا يكمن في البعيد؟
‫في البحر الشاسع المجهول
‫هل سأفقد ذاتي بين
‫كل ما نعرفه هنا
وما يوجد خارجا في البعيد
‫تاركة كل ما أحبه خلفي
‫وما زال عليّ إيجاد مستقبل شعبنا
‫أيمكنني الذهاب إلى البعيد؟
‫إن لم أكن هنا لأمسك بيدها
‫هل ستكبر وتتفهم؟
‫جدتي!
‫سأكون دوما مباشرة بجانبك
‫لكن ربما مقدر لك فعل المزيد
‫ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟
‫ليس الأمر كالمرة الأخيرة
‫آخر مرة، ما كنت كبيرة بما يكفي ‫لتفهمي كل ما قد تخسرينه
أو تتعلمينه
‫لكن ها نحن ذا، ما زلنا معا
‫لكن بشكل مختلف بعض الشيء وحسب
‫لا يمكنني أن أرى إلى أين توصلك قصتك
‫لكننا لا نكف أبدا عن اختيار من نحن عليه
‫هذا أضخم من "موتونوي"
‫أضخم منا
‫لذا سأبحر إلى هذه السماء الجديدة
‫لأعيد الترابط بين شعوب المحيط بأسره
‫وآنذاك، سأعود إلى الديار
‫سأذهب إلى البعيد
‫ومع أنني لا أعرف متى
‫سأصل إلى هذه الرمال مجددا
‫لأنني أعرف من أكون
‫أنا "موانا"!
‫من الأرض والبحر
وأعد بأنني سأكون كذلك دوما
‫عليّ الذهاب ‫سوف أذهب
‫آنذاك سنعلم
‫ما يكمن في البعيد!
‫"موانا"، تحتاجين إلى طاقم
‫"هايهاي" و"بوا" لا يحتسبان
‫إنه الجانب الآخر من المحيط
‫كيف عساي أطلب منهم أن…
‫سيلبي شعبنا النداء، إن سمحت لهم بذلك
‫آخر مرة، نجت الدجاجة
‫حسنا، إذن سأحتاج إلى زورق أكبر
‫أجل! جديد بالكامل
‫تصميم مصقول ببدن مزدوج
‫أفضل زورق لدي حتى الآن، رائع!
‫-تحسينات متطورة للطاقم ‫-"لوتو"!
‫أريدك أن تكوني من الطاقم
‫حسنا، يجدر بنا صنع أفضل من هذا
‫مزارع؟ في البحر؟
‫سنحتاج إلى أكل أكثر من السمك
‫ستحتاجين إلى ري، انتشار النبات
‫إن أخذت حتى أفضل متمرن لدي، ستتضورون جوعا!
‫تماما، نحتاج إلى المعلم
‫أجل، تحتاجين بالفعل إلى… أنت…
‫شكرا، "كيلي"! أنت الأفضل!
‫وقعت في الشرك بنفسي
‫مرحبا، "ماوي"
‫لم أرك منذ بعض الوقت
‫لا أعرف مكانك، لكن…
‫أحتاج فعلا إلى مساعدتك
‫"ماوي"!
‫-"موني" ‫-نحن الاثنان، في الواقع
‫"ماوي" وأنا
‫هذا جزء من سلسلة
‫رائع
‫مؤسف جدا أن "ماوي" ليس هنا
‫تحتاجين حقا إلى أحد يعرف كل القصص القديمة
‫وشخص قوي جدا
‫ولديه شعر رائع و…
‫أظنني أعرف شخصا آخر له هذه المواصفات
‫أجل!
‫سأذهب مع "موانا"
لتلبية نداء من الأسلاف!
‫استعدوا لشهادات شهود العيان، يا جماعة!
‫سأرافقك
‫سأعود بأسرع وقت ممكن
‫أعدك
‫ماذا إن لم تعودي؟
‫المحيط…
‫هو صديقي
‫صديقنا
‫يربط بيننا
‫لذا، ما من مكان
‫قد أذهب إليه يوما
‫لا أكون فيه معك
‫إذن، بوسعك أخذ قطعة من الديار
‫نحبك، "موانا"!
‫قد ترغبون في التشبث
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫مرة أخرى
‫ليست نهاية قصتنا
‫هذا ليس المكان الذي ينكر فيه قدرنا
‫معا، سننهض متحدين!
‫معا، سنأخذ حريتنا!
‫هو يفهم الأمر
‫أجل، أقصدك أنت، أيها الوسيم
‫الآن، كل ما عليك فعله هو جلب عقيفتي
‫اجلب عقيفتي
‫أجل! أجل! هيا، بوسعكم فعل ذلك
‫هذا ما أقصده! أجل!
‫تفعلون ذلك! أعلى، أحسنتم
‫أعلى! نكاد نصل، أعلى بقليل…
‫لا، لا، لا
‫ماذا تفعلون…
‫لا تقلق، هيا، تعرفني، سأخرجنا من هنا
‫لا، لا أحتاج إليها لإنقاذي
‫مجددا
‫لأنها ستموت
‫يكره "نالو" البشر أكثر مما يكرهني حتى
‫ودعني أخبرك أمرا، يكرهني كثيرا!
‫لذا كلما بقيت صاحبة الشعر الأجعد بعيدا ‫عن أي من هذا، كان ذلك أفضل
‫سنتدبر الأمر بمفردنا!
‫أجل، أمسكت به
‫كنت لأخرجك، لكن…
‫آمل حقا لقاء صديقتك الصغيرة
‫عندي مشاريع لكما معا
‫ماذا؟ مهلا…
‫استمتع بغدائك!
‫"لوتو"! ماذا تفعلين؟
‫أحدث تحسينات
‫حسنا
‫الزورق كامل كما هو
‫الكمال أسطورة
‫هناك الإخفاق وحسب، ثم التعلم، ثم الموت
‫"موني"! المجذاف؟
‫بالطبع، لذا أنت المستكشفة
‫لا، لا، لا!
‫يا جماعة، المحيط بأسره يعتمد علينا نوعا ما
‫لذا علينا استغنام اللحظة ‫والحفاظ على مسارنا
‫وإبقاء الجميع في الزورق
‫مهلا، أين المزارع؟
‫متى سيتوقف الزورق عن الحراك؟
‫حسنا، نحن في المحيط نوعا ما
‫-"موني"! ‫-"لوتو"، "موني" هو الآخر
يا جماعة، لن ننجح أبدا…
‫إن لم تعتنقوا المحيط!
‫لا يمكنك اعتناق سائل
‫كما أنني لا أجيد السباحة!
‫أشعر كأنه بوسعكم… حسنا، هذا…
‫الآن يبدو الجميع حزينا
‫وأيا يكن من صمم الزورق نسي الحمام!
‫-أجل، صممته بنفسي لكننا جميعا هنا ‫-لماذا وافقت على هذا؟
‫لا يجدر بي حتى…
‫لا أعلم ما تفعلينه
‫يا جماعة!
‫نريد الوصول إلى "موتوفيتو" ‫وكسر لعنة "نالو"، علينا أن نتعاضد
‫لنجد إيقاعنا!
‫لا أشارك في مجموعات الغناء!
‫سنرى بشأن ذلك!
‫انهض وقف على قدميك
‫حان الوقت لتعيش قصتك
‫حتى إن كنت غير موافق
‫المحاولة إلزامية
‫انظر حولك
‫ما قد يكون أفضل من هذا؟
‫كل شيء أفضل من هذا
‫أيها المحيط، هلا تتلطف
‫هيا، تحتاج إلى الشمس وحسب
‫لا يمكنك البقاء في الداخل إلى الأبد
ستفوت كل التسلية
‫ألا تعلم أن العمل معا أفضل
‫ألا ترى؟
‫لا شيء أفضل من هذا!
‫-أكاد أتقيأ ‫-أعلم كيف سأساعدك في ذلك!
‫اشعر بالريح بينما نركب الأمواج!
‫الاحتمال هو أن ينتهي بنا المطاف ‫في قبور مائية
‫-"لوتو"! ‫-ملاحظة
‫أجل، نبحر وسط المد والجزر
‫لا أثر للتباطؤ
‫نعرف وجهتنا
‫فما قد يكون أفضل من هذا؟
‫ما قد يكون أفضل من هذا؟
‫(أفضل من هذا)
‫ما قد يكون أفضل من
‫هذا؟
‫مهلا!
‫بدأنا ننطلق بثقة كبرى
‫أنا مستعد لخوض رحلة جنونية
‫سنصل إلى هناك خلال وقت قصير
‫لأننا في هذه المسألة معا
‫رائع
‫لا شيء أفضل من هذا!
‫أظنني أكاد أفقد صوابي في البحر
‫هذا رائع بالفعل!
‫أعطوني حبة رمال وشجرة وحسب
‫أجل، نحن متحمسون بالكامل
‫نستمتع ونمرح بكل شيء
‫نحن أصدقاء مع المحيط
‫لذا لا شيء أفضل من هذا
‫-خطأ ‫-ماذا؟
‫حسنا… دعيني أصحح كلامك ‫مع أن الأغنية ذكية
‫الجواب على سؤالك ‫"ما قد يكون أفضل من ذلك؟"
‫تقنيا، الكمال أسطورة
‫حتى إن كانت الرحلة ملحمية ‫قد يتواجد شيء أفضل
‫لكن لهذا السبب أصمم وأرصف الأشياء دوما
‫أدمج الأفكار وأحسّنها دوما!
‫أنا مفكرة لامعة وعبقرية في التصليح
‫ولدي توق لحل المشاكل ‫مثل ثقالة لزورق مصغر
‫نخفق بأفضل شكل ‫أجل، نخفق تماما
‫ونخفق بشكل جذري ‫الفشل الذريع هو الأفضل
‫إن أخطأت في شيء ‫تجري اختبارا آخر!
‫أجل! الأمر بالغ البساطة في الواقع
‫شعار "لوتو" ‫حتى آخر نفس
‫هناك الإخفاق وحسب ‫ثم التعلم، ثم الموت!
‫ما قد يكون أفضل من هذا؟
‫بالمعنى الحرفي لا شيء أفضل من هذا!
‫-ما قد يكون أفضل من هذا؟ ‫-حقا وبصدق لا شيء أفضل من هذا!
‫هيا، "كيلي"، المحيط هو صديقنا
‫بدأنا نفهم!
‫أعيدوني إلى اليابسة وحسب!
‫سنصل إلى تلك الجزيرة
‫حتى إن استغرقنا الأمر إلى الأبد
‫رائع!
‫لا شيء أفضل من هذا!
‫هيا جميعا!
‫-اشعر بالهواء ‫-في شعرنا
‫-شاهدنا نحلق ‫-نحرك المجاذيف
‫-نذهب إلى حيث ‫-لم يسبق لأحد أن ذهب!
‫رائع!
‫ما قد يكون أفضل من هذا؟
‫أحسنت، "كيلي"!
‫رائع…
‫ما قد يكون أفضل من
‫هذا!
‫أليس هذا ما يفترض بنا أن نتبعه؟
‫دعونا…
‫لا تصابوا بالهلع، أنا واثقة…
‫أن هذا الأمر حصل لسبب
‫أجل، إنه أمر جيد على الأرجح، صحيح؟
‫مهلا!
‫"موني"! أمسك بالمجذاف!
أحاول ذلك
‫هناك خطب في الزورق!
‫ليس الزورق، إنه التيار!
‫ماذا؟
‫مرحبا، أيها المحيط
‫إذن لم أحصل على كثير من التوجيهات ‫عدا "اتبعي المذنب"
‫لذا، إن كنت تقول لي أن أغير المسار
‫سيكون من المذهل أن تعطينا حركة ما إيجابا
‫اليابسة؟
‫اليابسة!
‫إنها "موتوفيتو"!
‫وجدناها
‫بشكل سريع جدا
‫هل أسمع صوت أشخاص؟
‫ليست جزيرة
‫وأولئك…
‫ليسوا بشرا
‫-"كاكام"… ‫-"مورا"؟
‫علينا الذهاب!
‫هذا محرج جدا
‫مزارع مقتول بثمار جوز الهند
‫إذن، يتجاهلوننا وحسب؟
‫هذا أمر جيد، صحيح؟ هل هذا… هل هذا جيد؟
‫حسنا، يا جماعة؟
‫حجرة الحمولة
‫تستعمل القوة المركزية لزيادة سرعتنا
‫"موانا"!
‫وداعا، شكرا على التوصيلة!
‫واجهيني، يا ثمار…
‫جوز الهند
‫اسمعوني!
‫نحن في رحلة ممجدة!
‫ستطلقون سراحنا
‫مهلا، مهلا!
‫ماذا تفعلون؟
‫ماذا يحصل؟
‫هذا…
‫خيال للمعجبين
‫أيها الأخرق، يسألون إن رسمتها
‫لأنهم يريدونك أن تترجم تلك الصورة
‫الجزيرة التي تقطنونها
‫هي في البحر عينه كـ"موتوفيتو"
‫وحين قسم "نالو" المحيط لإضعاف شعوب البحر
‫انفصل أسلافكم عن وطنهم
‫لكنكم خلتم أنكم وجدتم أخيرا طريق العودة
‫حين التقيتم بهذا البطلينوس العملاق
‫والآن، أنتم قلقون من البقاء ‫منفصلين إلى الأبد
‫طوال هذا الوقت
‫كانت تحاول فقط العودة إلى ديارها
‫لكن إن ساعدناكم في التغلب على البطلينوس
‫ستساعدوننا لنصل إلى "موتوفيتو"
‫معا
‫مرحبا؟ ما زلنا عاجزين عن الحراك!
‫كيف سنتجاوز ذلك؟
‫تعجز الفتاة المترهلة عن تحريك إصبع حتى
‫حسنا، عضلاتنا مليئة بالسموم العصبية لذا…
‫مهلا، مهلا، انتظروا
‫البطلينوس هو بشكل أساسي عضلة عملاقة
‫لذا، إن اقتربنا بما يكفي بتلك المادة، ‫وأطلقناها على الكتلة العصبية
‫نقضي على البطلينوس، ونمضي إلى "موتوفيتو"
‫أتخالون أن الأمر سينجح؟
‫تريدوننا أن نفعل ذلك
‫سيكون الأمر أسهل إن لم نكن مشلولي الحركة
‫لا تقلقي، بوسعهم إصلاح ذلك
‫كيف؟
‫ما هذا؟
‫مذاقه كجوز الهند
‫سكبوه مباشرة علينا، صحيح؟
‫حسنا، من أين نجلب السم للبطلينوس؟
‫حلم ينبعث من الجانبين
‫هيا، علينا الذهاب!
‫ماذا؟
‫عقدنا اتفاقا
‫نقضي على البطلينوس، ثم تساعدوننا ‫للوصول إلى "موتوفيتو"
‫أنت صغير لكنك قوي
‫أظنها تحية محاربين، عربون احترام لنا
‫أو أنه وداع في حال لقينا حتفنا
‫رائع
‫كيف نطلق الرمح على الكتلة العصبية
‫إن كنا لا نعرف شكلها؟
‫أظننا سنعرف شكل الكتلة العصبية فور رؤيتها
‫أجل
‫إذن، أنا…
‫و"موتوفيتو"، ها نحن ذا
‫أنجزت المهمة
‫لا، لا، لا، لا!
‫ولهذا السبب لديك دعم دوما
‫ودعم ثالث
‫حسنا، سيكون من الجنون توفير دعم رابع
‫لا!
‫تحية حماسية!
‫علينا أن نخرج!
‫مهلا! ماذا… مهلا! لا…
‫-"موني"! "موني"! ‫-"موانا"!
"موانا"!
‫"موانا"؟
‫عليّ أن أقر، استمتعت بذلك
‫"كاكامورا"!
‫أنت السبب في هذا!
‫أجريت افتراضا وحسب
‫مذهل
‫إنه مثل حمض
هل لي بتحية حماسية؟
‫أجل!
‫عليّ الآن جلب عقيفتي وحسب
‫"ماوي"!
‫-الوشم يتحرك ‫-مهلا
‫-الوشم يتحرك! ‫-لا، لا، لا
‫اسمعوني، أنا نصف سيد
‫-محظوظ! ‫-توقف!
‫أريد أن يصفعني الوشم
‫مهلا!
‫حسنا، القاعدة الأولى
‫لا
‫فقط، حسنا… ليساعدني أحد
‫يا جماعة، أيمكنكم دحرجتي لأعود إلى مكاني؟
‫-سأعيدك! ‫-لا، لا، لا
‫ليس هو
‫هذا ما يحصل حين تتعرف بأبطالك
‫أعلم، أليس كذلك؟
حسنا
‫القاعدة الأولى، لم تروني قط بهذا الشكل
‫مع أنني ما زلت أبدو رائعا جدا
‫تبدو كحصاة كلية
‫وتبدو شخصا قد يعرف ما هي عليه
‫والآن…
‫مرحبا، أيها اللحم المقدد
‫حسنا، أشعر أن هناك قصة سابقة قد حصلت ‫وعليّ أن أطلع عليها
‫في الواقع، أتعلمون؟ دعكم من ذلك
‫لا أريد أن أتعلق بكم إن كنتم…
‫تعرفون قصدي؟ ولا تعرفونه
‫لن تفعلوا ذلك، لا أعلم لما قلت ذلك
‫ما أقصده هو أن هناك مشاكل ‫خطيرة جارية مع الأسياد
‫لذا، سأذهب لأهتم بشؤوني
‫حسنا، سأعود بعد قليل
‫حتى ذلك الحين، ابقوا على قيد الحياة، ‫لا تكلموا أحدا
‫وإن رأيتم سيدة مجنونة بشكل خفاش، اهربوا
‫هي الأسوأ
‫ابتعدوا عنها، وإلا ستموتون
أحسنوا السلوك، "ماوي"، يغادر!
‫وجبة خفيفة للمركب!
‫وجبة خفيفة للمركب
‫أين "موانا"؟
‫"سيميا"؟
‫"سيميا"!
‫كيف يعقل أنك هنا؟
‫لست هنا
‫جرى امتصاصك إلى داخل بطلينوس عملاق
‫وستنتهي قصتنا
‫لأنك الآن لن تساعدي أبدا شعب المحيط
‫وسيقول أسلافك…
‫"’موانا‘، نكرهك إلى الأبد، ‫إلى الأبد، إلى الأبد"
‫سأهتم بهذا الأمر
‫بوسعك تولي هذا الأمر
‫استرخي
‫لا أعض
‫قد تعضك "بيكا"
‫لم أر مستكشفة منذ بعض الوقت
‫أحببت المجذاف
‫أتودين رؤيتي أستعمله؟
‫حادة الطباع
‫لدينا هذا القاسم المشترك، "موانا"
‫البشرية "محط حديث جميع الأسياد"!
‫من أنت؟
‫"ماتانغي"
‫حارسة قطعة الجنة الصغيرة هذه
‫أتعيشين هنا؟
‫ليس طوعا
‫ألم يذكرني "ماوي" قط؟
‫كان على الأرجح شديد الانشغال ‫في اللعب بوشمه
‫حسنا، تعالي إذن
‫لن أذهب إلى أي مكان معك
-عليّ أن… -تغادري هذا المكان
‫تكسري لعنة "نالو"، تجدي "موتوفيتو"
‫أنا هنا لأساعدك
‫أتعرفين الطريق المؤدية إلى "موتوفيتو"؟
‫أتخالين أنه بوسعك الذهاب إلى مكان ما ‫فقط إن كنت تعرفين الطريق؟
‫هذا هو عمل الاستكشاف نوعا ما
‫لديك الكثير لتعلمه
‫المستكشفة الحقيقية ‫لا تعرف الطريق على الإطلاق
‫هذا هو المقصود تماما
‫أن تجدي الطريق إلى ما لم يسبق أن وجده أحد
‫إن أردت كسر لعنة "نالو" ‫فعليك أن تكفي عن التزام الحذر، أختاه
‫عليك أن تضيعي قليلا
‫لماذا قد أصغي إلى أي شيء تقولينه؟
‫لأن "نالو" احتجزني، أيضا
‫أريدك أن تتغلبي على "نالو"
‫لأنني آنذاك، سأتحرر
‫ماذا؟
‫أنا عالقة منذ ألف عام…
‫أتلاشى وحسب، أغوص وسط مخاوفي…
هذا البطلينوس العملاق يصبح مملا جدا، عزيزتي
‫لذا اقتربي أكثر
‫سأعلمك
‫كيف بوسعك الخروج من هنا…
‫هناك دوما طريق أخرى للوصول إلى وجهتك
‫عليك أن تفكري بشكل مختلف بعض الشيء وحسب
‫ماذا تقصدين بمختلف؟
‫يسرني أنك سألتني
‫عليك أن تضيعي! تطلقي العنان!
‫وتفقدي سبيلك!
‫كبح جماحك ليس بالأمر المسلي، عزيزتي
‫عليك الاستمتاع بالإثارة في العيش بشكل خطير
‫تنتظرك طريق طويلة جدا
‫باستمرارك في التزام الحذر، لن تعرفي أبدا
‫بإمكاننا مخالفة القواعد!
‫هيا، عزيزتي!
‫حان الوقت لتضيعي
‫هذه نصيحة فظيعة
‫إذن لا تصغين
‫انظري من حولك
‫ليس يمينا ويسارا، بل إلى الأعلى والأسفل!
‫لأنه في النهاية، الأهم هو
‫أن تعيشي بشكل جريء وحر
‫وسّعي ذهنك لتري
‫وضعي ثقتك بي لأنك
‫تملكين القدرة
‫على تحقيق الكثير
‫كنت وجودية
‫وخسرت أمام الوجود
‫وما من خريطة
‫تؤدي إلى وجهتك
‫لا تفسير لحل هذه المعادلة
‫علينا أن نضيع! أطلقي العنان!
‫وافقدي سبيلك!
‫كبح جماحك ليس بالأمر المسلي، عزيزتي
‫عليك الاستمتاع بالإثارة في العيش بشكل خطير
‫تنتظرك طريق طويلة جدا
‫باستمرارك في التزام الحذر، لن تعرفي أبدا
‫بإمكاننا مخالفة القواعد!
‫ما قولك؟ انظري…
‫ألا تدركين كم أن حياتك رائعة؟
‫أنت الوحيدة التي تردعين نفسك
بالنسبة إليّ، أنا عالقة مقيدة الحركة
‫أتتخيلين؟
‫حياة مأساوية كهذه في الظلام!
‫لديك فرصة لذا اغتنميها
‫أعلم أنك خائفة لكن الحياة غير عادلة!
‫إنها مليئة بالخيارات الكبيرة والصغيرة
‫لكن ثقي حتى بالسقوط
‫وبوسعك الحصول على كل شيء
‫عليك أن تضيعي! تطلقي العنان!
‫وتفقدي سبيلك!
‫كبح جماحك ليس بالأمر المسلي، عزيزتي
‫عليك الاستمتاع بالإثارة في العيش بشكل خطير
‫تنتظرك طريق طويلة جدا
‫باستمرارك في التزام الحذر، لن تعرفي أبدا
‫بإمكاننا مخالفة القواعد!
‫عليك أن تضيعي! كلا!
‫هناك دوما طريق أخرى، "موانا"
‫ماذا ستفعلين؟
سأضيع
‫عليك أن تضيعي!
‫هناك دوما طريق أخرى
‫بوابة الأسياد
‫لن توصلك بالكامل إلى "موتوفيتو"
‫لكنها ستقصر المسافة لك ولفريقك
‫والسيد "زيت جوز الهند"
‫من هو…
‫عليه دوما الدخول بشكل متميز
‫"ماوي"!
‫لا تخافي! جرى إنقاذك!
‫هل فتحته؟
‫كانت هذه خطتك، إبقائي في كهف من المخاط ‫لأنك تريديننا أن نذهب معا؟
‫لم أبقك فيه حتما لتبادل أطراف الحديث
‫انتظري!
‫حسنا، هل نذهب؟
‫لا يمكنك الرحيل؟
‫اكسري لعنة "نالو"
‫وربما ذات يوم، سنرى بعضنا مجددا
‫تذكري، هناك دوما طريق أخرى
‫حتى إن كان عليك أن تضيعي لإيجادها
‫حظا موفقا، "تاوتاي موانا"
‫بوسعك فعل ذلك
‫إن اكتشف "نالو" أنني ساعدتك ‫سنموت بقوة البرق
‫بدا "ماوي" بخير
‫-سأقبل العفر! ‫-سعيد، سعيد، سعيد! رائع!
‫نحن في بوابة الأسياد!
‫يا جماعة! معا من جديد!
‫وكذلك"ماوي"، انتظروا، انتظروا
‫أين "ماوي"؟
‫كيف الحال، يا صاحبة الشعر الأجعد؟
‫"ماوي"!
‫كان بوسعك إخباري أننا سنختار أزياء جديدة
‫كنت أغطي خصري بالأوراق منذ ألف عام
‫لا أصدق أنك هنا!
‫مرحبا، يا رجل، افتقدتك
‫أجل
‫عذرا، كان ذلك غريبا، أكان غريبا؟
‫هذا أعظم يوم في حياتي
‫أحببت هذا الشاب، ‫لا يصيبني بالقشعريرة على الإطلاق
‫هل لي بمكالمتك قليلا؟
‫"بوا"! هذا "بوا"
وهل تعرفت بالـ"كاكامورا"؟
‫خلته أوقعنا في ورطة مع البطلينوس، ‫لكن تبين أنه كان رائعا جدا
‫لأنه لولا ذلك، ما كنت لأقابل "ماتانغي" ‫أبدا، وهي مذهلة، بالمناسبة
‫-وما كنت لأجدك، والآن… ‫-يا صاحبة الشعر الأجعد!
‫سنكسر لعنة "نالو" معا و…
‫عذرا، تكلم
‫ستموتون جميعا
‫ماذا؟
‫لم يخف "نالو" "موتوفيتو" في عاصفة وحسب
‫أخفاها في عاصفة هوجاء عاتية
‫في محيط ملعون لا يمكنكم الهرب منه
‫ثم أغرقها في قعر البحر
‫مما يعني أنه لا يمكن لإنسان بلوغها
‫لذا، ما لم أكسر اللعنة
‫فإنكم ابتعتم للتو ‫تذكرة أحادية الاتجاه إلى الموت
‫لذا لم أردك أن تخرجي أصلا
‫لأنك الآن عالقة
‫وستموتين، سيموت طاقمك
‫وهذه المرة، ستموت الدجاجة أيضا
‫لكن…
‫تسرني جدا رؤيتك
‫وقد وصلنا
‫مزحة جيدة، "ماوي"
‫لكن هذا المكان يبدو رائعا جدا
‫وانظروا!
‫مجموعة النجوم!
‫إنها مباشرة هناك!
‫يا جماعة
‫ما كان الأسلاف لينادونا ‫إن كنا عاجزين عن فعل هذا
‫إلا إن كان اتصالا بالخطأ
‫سيكون ذلك منطقيا بعد ألفي عام
‫قال "تاوتاي فاسا" إن الوصول إلى "موتوفيتو"
‫هي الطريقة الوحيدة لمنح شعبنا مستقبلا
‫إن كان ضليعا إلى هذا الحد ‫فلماذا لم يخبرك أنها كانت غارقة؟
‫لأنه قال لي أن أتبع النار في السماء
‫وقد أوصلني ذلك مباشرة إليك
‫وهذا منطقي، ‫لأنه إن كان "نالو" يخال نفسه أقوى
‫بإبقاء الناس مفترقين
‫فربما الطريقة لكسر لعنته هي بالتعاضد
‫ترفع الجزيرة، وأدوس عليها
‫"’ماوي‘ و’موانا‘، معا مجددا!
"هما مذهلان بالفعل!"
‫سينجح هذا الأمر
‫صحيح، أيها المحيط؟
‫أيها المحيط؟
‫"موانا"
‫المحيط…
‫لا يمكنه مساعدتك هنا
‫جدتي!
‫في الواقع، أعتقد أنها هدية ترحيب
‫من "نالو"
‫إليك هذا، أيها السافل!
‫أيها البشر، قفوا في وضعياتكم، تعاونوا معا
ولنفعل هذا!
‫علينا حقا أن نناقش عملية تجنيدك للعناصر
‫أيها الجد! انزل إلى تحت
‫أكره هذه المخلوقات
‫أنا من الشيوخ
‫وعمري ٣٠٠٠ عام
‫مما يجعلني أكبر سنا منك
‫علينا أن نسبقها وحسب حتى شروق الشمس
‫هل هي ليلية؟
‫بالطبع، تحية حماسية!
‫أجل!
‫هل غمز لنا للتو؟
‫خلفنا!
‫تشبثوا!
‫"موانا"، لا يمكننا أن نستدير ‫بهذه السرعة بهذا الشراع
‫سينجح الأمر!
‫"موانا"!
‫"موني"!
‫"موانا"! "موانا"!
‫"موني"!
‫لا! المجذاف!
‫"موني"!
‫"موني"
‫سنجد حلا ما
‫-الأسلاف… ‫-"موانا"
‫زورق "تاوتاي فاسا"
‫إنه وقت غير ملائم للقول: "سبق أن حذرتك"
‫لذا لن أفعل ذلك لأنه سيشعرك بسوء أكبر
‫-فقط… ‫-لكنني أؤمن بقدرتك
‫لا أحد غيري يفعل ذلك، هاك
‫امشي لتشعري بارتياح، يا بطلة، ماذا؟
‫كنت أتصرف بلطف
‫لا تقرص الحلمة، توقف
‫حسنا، سأكلمها!
‫أعلم، "ماوي"
‫لكن…
‫في كل مرة أخالني أعرف
ما يفترض بي فعله
‫يتغير كل شيء
‫لا أستطيع
‫كاد "موني" يموت!
‫إن كنت السبب الذي سيؤدي ‫إلى نهاية قصة شعبنا
‫هذا أمر جدي!
‫هل من شيء يصرف انتباهك؟
‫ربما لكسر اللعنة، علينا فعل ما قلته
‫علينا العمل معا
‫أسحبها من البحر
‫لكن على كائن بشري أن يرسو على شواطئها
‫اسمعي، أفهمك
‫لا أحد يحب أن يخفق في عمله
‫لم أنت هنا حتى؟
‫لأنني…
‫سبق أن شعرت بالإحباط
‫ولم أستطع رؤية مسار إلى الأمام
‫ثم أتى شخص
‫شخص قللت من تقديره
‫وارتقت بي عاليا
‫لم أحسن فعل أي شيء
‫منذ أن غادرت جزيرتي
‫اسمعي
‫هناك مخرج
‫أتريدين عبوره؟
‫عليك فعل ذلك بشكل حماسي وحسب
‫أنت سيئ جدا في هذا الأمر
‫أنا الأفضل في هذا
‫كنت بشريا، لكنني الآن…
‫أنا نصف سيد
‫لا تعرفين أبدا ما قد يحصل تاليا
‫بلى، أعرف
‫عاصفة "نالو" العاتية!
‫حسنا، أتريدين تجاوزها؟
‫كف عن محاولة…
‫إليك ما يحصل…
‫تشعرين بالإحباط الشديد ‫تخالين أن أداءك سيئ جدا
‫لكن بوسعك قلب الوضع، هيا
‫تذكري اسمك!
‫لا تهدري كل هذه الطاقة
‫لأنك تملكين العلاج
‫وأعرف إرثك!
‫فيك قدرات عظيمة
‫وعليك فقط أن تؤمني
‫تخالين نفسك لا تملكين القدرات اللازمة
‫لكنها متوفرة لديك حتما
‫هذه المياه خطيرة
‫لكن لديك حسن التقدير
‫لذا تخلي عن مخاوفك وشكوكك
‫أحتاج إلى… ‫هل لي بـ…
‫تحية حماسية؟
من أنت… من أنت…
‫-من سوف ‫-تكونين عليه
‫سوف، سوف
‫-تصنعين ‫-التاريخ
‫هيا، "موانا"
‫اذهبي وحققي قدرك
‫هل لي بـ… ‫هل لي بـ…
‫هل لي بتحية حماسية!
‫-عليك أن… ‫-تريدين…
‫عليك الارتقاء بنفسك
‫-اذهبي وأثبتي لهم ‫-اذهبي وأثبتي لهم
‫قولي لهم إن هذا يكفي
‫هيا، "موانا"
‫اذهبي وحققي قدرك
‫هل لي بـ… ‫أسمعوني…
‫هل لي بتحية حماسية!
‫إليك ما يحصل…
‫سيد العواصف المتنمر ذلك ‫ليس قويا بقدر ما يظنه
‫أتتخيلين الأسطورة التي تكشف عنها ‫هذه الرحلة الملحمية؟
‫تخالينه يوم الهلاك؟
‫بالنسبة إليّ، إنه يوم ثلاثاء وحسب
‫تعلمين أنني لا أعبث، لا أعبث
‫وأنت ذكية، لا أعطيك أبدا ‫ما تستحقينه من تقدير
‫وتحت الضغط، تنجزين اللازم!
‫علمتني درسا حتى!
‫لست متفاجئا، تعلمت من الأفضل
‫يستغرق الأمر كثيرا ‫لكن اعتبري أنك أثرت إعجابي!
‫لا يمكنك الاستسلام الآن ‫أشركتني في الأمر
‫لا يوجد كثير من البشر ‫أدعوهم أعز أصدقائي!
‫تحية حماسية!
‫من أنت… ‫من أنت…
‫من ستكونين؟
‫سوف، سوف
تصنعين التاريخ
‫-هيا ‫-"موانا"
‫اذهبي وحققي قدرك
‫هل لي بـ… ‫هل لي بـ…
‫تحية حماسية!
‫حان دوري لأعطيك خطاب تشجيع
‫يقضي عملك ‫بأن تنفذي أخيرا ما تدعين إليه
‫بسببك، أصبحت شخصا أفضل
‫ولم أخل حتى أن ذلك ممكن!
‫أخرجتني من ورطة تلو الأخرى
‫نصف سيد في مأزق
‫لكن الآن الأدوار معكوسة
‫تتعرضين للاختبار
‫لا بأس لأنه لدينا خطة لكسر اللعنة
‫مع أن الفرص بأسوأ حال ممكنة
‫أراهن على المستكشفة الأكثر شجاعة ‫وعظمة التي قابلتها يوما!
‫من أنت… ‫من أنت…
‫من ستكونين؟
‫سوف، سوف
‫تصنعين التاريخ
‫هيا، "موانا"
‫اذهبي وحققي قدرك
‫هل لي بـ… ‫لأنني بحاجة إلى…
‫أسمعيني تحية حماسية!
‫عليك أن… ‫تريدين…
‫حان الوقت للارتقاء بنفسك!
‫اذهبي وأريهم، اذهبي وأريهم
قولي لهم إن هذا يكفي!
‫هيا، "موانا"
‫اذهبي وحققي قدرك
‫هل لي بـ… ‫أسمعيني…
‫تحية حماسية!
‫"موانا"، هيا
‫أطلقي العنان لقدرك
‫دعيني أسمعك، أشعريهم بالخوف
‫هل لي بتحية حماسية!
‫هيا "موانا"
‫اذهبي وحققي قدرك
‫هل لي بـ… ‫أسمعيني…
‫-تحية حماسية! ‫-تحية حماسية!
‫اذهبي ونالي منهم، يا أميرة
‫لم أصبح أميرة بعد
‫حسنا، يخالك الكثيرون كذلك
‫أعلم أن ما طلبته منكم…
‫هو كثير
‫وأن زورقنا في…
‫حالة سيئة جدا
‫لكنني أعتقد أننا معا، سوف…
‫وجدنا طريقة لإصلاحه
‫مع بعض المساعدة من الأسلاف، أجل
‫أجريت أعمال الزينة
‫استعملنا الدجاجة
‫تحية احترام
‫يريد "نالو" إنهاء قصتنا
‫لكننا لن نسمح بحصول ذلك
‫علينا أن نفوقه ذكاء وحسب
‫علينا إيجاد حيل جديدة لم يسبق له أن رآها
‫حسنا، أعمل على بعض الأفكار
‫كما أنه لدينا نصف سيد
‫بالطبع، إنه مبعثر بعض الشيء
‫لكن هذا أفضل من لا شيء
‫أجدك تبدو رائعا
‫حسنا، سنبحر إلى وسط عاصفة "نالو"
‫حين أرفع الجزيرة، عليكم جميعا الوصول إليها
‫سيكون ذلك أصعب من أي شيء سبق أن واجهناه
‫لذا، إن كان أحد يريد…
‫أمضيت حياتي بكاملها أتلقن قصص شعبنا
‫بسببك، يتسنى لي عيش واحدة
‫حسنا، إذن
‫لنكسر لعنة
‫أجل
‫لم أخرج جزيرة من البحر منذ بعض الوقت
‫أعلم أنه عليّ أن ألوي ركبتي
‫لدي وضعية رائعة
‫أتعلم؟ أنت، إلى الإبط
‫بدأت أعتاد عليه
‫مثل ثؤلول
‫هذا جميل
‫حسنا، سنفعل هذا
‫ونعود إلى المنزل
‫يا صاحبة الشعر الأجعد
‫إنها عاصفة
‫لكنها عاتية وضخمة وحسب
‫حسنا، أفتقد الآن وحش الحمم نوعا ما
‫هذه موجة ضخمة
‫بوسعنا تجاوزها، هيا جميعا، إلى وضعياتكم!
‫استعدوا لتغيير المسار
‫أنت، أيتها المتحذلقة!
‫حري بك تفقد الساعة الشمسية
‫لماذا؟ كم الساعة؟
‫-حان وقت "ماوي"! ‫-حان وقت "ماوي"!
‫لنرفع الجزيرة ونظهر لصانع العواصف هذا ‫من المتحكم بزمام الأمور!
‫أجل!
‫ليقصف الرعد!
‫هذا مسل بعض الشيء، صحيح؟
‫تحية حماسية!
‫أجل!
‫نجحت!
‫ارفعوها، سنتجاوزها
‫-"لوتو"؟ ‫-سأتولى ذلك!
‫أخفقت، "نالو"!
‫أجل، ما رأيك بهذا؟
‫مهلا، ماذا؟
‫أجل!
‫أصبته!
‫بحقك!
‫لا تنفك تهاجمنا!
‫علينا أن نستدير! يا جماعة؟
‫لا، لا، لا
‫"ماوي"!
‫لا بأس، أصبت نصفها، لوحة النتائج
‫حسنا، "نالو" غشاش
‫وجبان لأنه…
‫يتجنب… تعلمين
‫لا يكترث لأمرك
‫يكترث لأمري
‫أقول إنه يريد ردع البشر، أي نحن
‫لماذا تبتسمين؟
‫لأننا نستطيع استعمال هذا، ‫نصرف انتباه "نالو"، ندعه يتبعنا
‫حين يصل "ماوي" إلى الوسط
‫ويرفع الجزيرة
‫-نقلب الأمور ‫-حسنا
‫يا صاحبة الشعر الأجعد ‫لم تستطيعي تجاوز العاصفة سابقا
‫كيف ستفعلين ذلك الآن؟ ‫.
‫أظنني وجدت طريقة
سأضطر إلى قطع السارية
‫إن لم تنفك تعود لمساعدتنا
‫لن نكسر أبدا لعنة "نالو"
‫بوسعنا توجيه العاصفة، "ماوي"
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫اذهبي بأقصى سرعة
‫اسمعي، بوسعي إخراج مليون جزيرة
‫لكن إن لم تكوني هناك للرسو عليها، إذن…
‫أراك هناك، "ماوي"
‫أراك هناك، "موانا"
‫اللحم المقدد، البيض
‫صقر عملاق!
‫جديون جدا
‫أراكم في الجزيرة!
‫"لوتو"!
‫ابتعدوا!
‫الإعصار آت!
‫كان يجدر بنا على الأرجح صنع نموذج كامل منه
‫نجحت!
‫"لوتو"! أنت عبقرية
‫حسنا، ما كان بوسعي فعل ذلك بدون "موني"
‫تشبثوا!
‫لا أملك الكثير من قوة الرفع!
‫وجد "موتوفيتو"!
‫يعرف "نالو" أنه عثر عليها
‫لن تنكسر اللعنة حتى نصل إلى الجزيرة
‫ما زال علينا بلوغ الجزيرة!
‫هيا!
‫أنا منشغل بعض الشيء
‫إنها موجة أخرى
‫نحتاج إلى سرعة أكبر
‫علينا التخفيف من الثقل
‫هيا، يا فتى!
‫تشبثوا!
‫استدر!
‫ارفعها!
‫لا!
‫"ماوي"!
‫"ماوي"
‫"ماوي"!
‫لا!
‫"موانا"!
‫-لقد ضعنا! ‫-لا أعلم ما يجدر بي فعله
‫ما من مخرج!
‫لا أستطيع…
‫هناك…
‫ما من سبيل!
‫هناك طريق أخرى
‫هناك دوما طريق أخرى
‫هناك طريق أخرى لبلوغ الجزيرة!
‫هناك طريق أخرى!
‫-لا! "موانا"، لا يمكنك! ‫-إنها بعيدة جدا!
‫-جدوا "ماوي"! ‫-"موانا"!
‫لا! "موانا"!
‫"موانا"؟
‫"موانا"!
‫"موانا"
‫"موانا"، لا يمكنك
‫أرجوك
‫ما زلنا معا
لكن بشكل مختلف وحسب
‫سنذهب إلى البعيد
‫وسنصل إليها جنبا إلى جنب
‫ننهض مع المد
‫لا نترك أي شاطئ غير مستكشف
‫نسابق إلى البعيد
‫حيث نبدأ جميعا مجددا
‫حيث لا تنتهي سماؤنا وأفقنا أبدا
‫بوسعنا النهوض
‫سوف ننهض
‫سنذهب إلى البعيد
‫رائع!
‫ارتقيت بنفسك
‫أجل
‫إذن، أيعني هذا…
‫أجل، ما زالت أوشامي أروع من أوشامك
‫رقصة سعيدة!
‫كان ذلك جنونيا
‫ثم… انتظر، رائع!
‫أجل
‫"موانا"! أنت على قيد الحياة!
‫أيها المحيط!
‫افتقدتك
‫هيا، هيا، الآن، قليلا بعد
‫رفع الجزيرة يزيد من شهية المرء فعلا
‫رائحتك طيبة جدا
‫إنه "موتونوي"
‫الديار
‫تلك له
‫أصبحت أجيد لغة الـ"كاكامورا" الآن
‫يوجد الكثير في الخارج
‫أجل
‫ومن يعلم؟
‫ربما ذات يوم، سنجد…
‫أريدك أن تكف عن فعل ذلك
‫بشر؟
‫إنهم بشر !
‫هاك! نجحت
‫هذه جلبة
‫على الرحب والسعة
‫مرحبا، كيف الحال؟
‫حركة الشعر رائعة
‫حسنا، يا جماعة، أبحث عن "سيميا"
‫مرحبا
‫هل من فتاة تدعى "سيميا" هنا؟
‫أنا "سيميا"
‫أنت هي، بالفعل
‫دعيني…
‫"ماوي"!
‫سائرات على خطى "موانا"! أمسكن هذه قليلا!
‫خلتك ستكون أكبر حجما
‫أجل، أكبر بكثير
‫حسنا، أرسلتني أختك
‫وعندي هدية لك
‫مباشرة من "موتوفيتو"
‫ماذا تفعل؟
‫أختي الصغيرة!
أختي البكر!
‫أختي الصغيرة!
‫أختي البكر!
‫يروقني ما أحضرته لي
‫ربما أحضرنا أكثر بقليل
‫هذه البداية وحسب
‫نبحر في مسار للعثور
‫على جزيرة جديدة أينما جلنا
‫-نبقي جزيرتنا في ذهننا ‫-وجبة خفيفة للمركب!
‫-وحين يحين وقت العودة إلى الديار ‫-تحديث لوجبة المركب الخفيفة
‫نعرف الطريق
‫نحن مستكشفون نقرأ كل إشارة
‫نخبر قصص شيوخنا
‫في سلسلة لامتناهية
‫نبقي جزيرتنا في فكرنا
‫وحين يحين الوقت لإيجاد الديار
‫نعرف الطريق
‫تحية حماسية!
نعرف الطريق
‫أعرف هذه النجوم فوق المحيط
‫تنادي باسمي سماوات جديدة الآن
‫وفجأة، ما عاد أي شيء على حاله
‫أعرف المسار الذي يجب اختياره
‫لكن هذا أضخم من ذي قبل
‫تغيرت حال الرياح ‫أبعدني التيار بعيدا جدا عن الشاطئ
‫ما ينتظرني…
‫إلى الأبد بعيدا عن الديار
عن كل شيء وجميع الذين
‫عرفتهم يوما
‫ما الذي يكمن في البعيد؟
‫تحت سماوات لم أرها قط
‫هل سأفقد نفسي ما بين دياري والمجهول
‫إن ذهبت إلى البعيد
‫وتركت جميع الذين أحبهم خلفي
‫وما زلت قيد البحث عن مستقبل شعبي
‫أيمكنني الذهاب إلى البعيد؟
‫هناك قدر يتشكل
‫وقد بدأ للتو
‫والآن هل ستتبدد هذه الحياة ‫التي عملت جاهدة لأجلها؟
‫ينادونني
‫علي أن أجيب، لكن إن رحلت
كيف عساي أقول وداعا؟
‫سأذهب إلى البعيد
‫ومع أنني لا أعرف متى
‫سأصل إلى هذه الرمال مجددا
‫لأنني أعرف من أكون
‫أنا "موانا"!
‫من الأرض ومن البحر
‫وأعد أنه من سأكون عليه دوما
‫علي الذهاب
‫سوف أذهب
‫آنذاك سنعلم
‫ما يكمن في البعيد!
‫ما كان يجدر ببشرية أن تصل أبدا ‫إلى "موتوفيتو"
‫أو تكسر لعنتي
‫حسنا…
‫لا أعلم بالطبع كيف فعلت ذلك
"نالو"، سددت لك ديني، انتهينا
‫لا
‫بدأنا للتو
‫عذرا، ألا نطلق ضحكات شريرة؟
‫لم أدرك ذلك
‫لكنها أذلتني أيضا
‫أفهم تماما شعورك حاليا
‫إن أردت التكلم عن الأمر
‫حسنا، الوقت مبكر جدا، أتريد سماع أغنية؟
‫لدي أغنية جديدة ‫تدعى أرجل السلطعون المتميزة
‫أرجل السلطعون المتميزة ‫أرجل السلطعون المتميزة
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠
‫شيء من هذا القبيل، مفيد للحساب
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان