Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Casi estás. Solo te queda un pequeño saltito.
Más o menos.
¡Oye! Que tú querías venir.
Un poquito…
más arriba.
¿Heihei?
¿Cómo?
¿Oís algo?
Tiene que haber más gente ahí fuera.
Otros pueblos…
Y un día alguien… contestará.
No cambies nunca.
¡Heihei!
¡Mi precioso pollo!
¡Esto es increíble!
¿A qué esperáis?
¡Volvamos a casa!
¡Hemos vuelto!
Navegamos desde el horizonte.
Volvemos a casa, a nuestra isla.
Aparece bajo el cielo de la mañana.
¡Hemos vuelto!
De las nuevas orillas que exploramos,
volvemos para contar nuestra historia
conectada con la tierra y el mar.
¡Por fin hemos vuelto!
Por fin somos quienes debemos ser.
Soy quien debo ser.
¡Navegando por el mar!
-¡Hemos vuelto! -La aldea crece y prospera.
Tejemos nuevas cometas.
Creamos casas y familias nuevas.
-¡El pueblo se expande! -¡Hemos vuelto!
¡Subid más el tejado!
Estoy deseando jubilarme.
Los ancestros estarían orgullosos.
¡Hemos encontrado lo que perdimos!
¡Por fin hemos vuelto!
Por fin somos quienes debemos ser.
-Somos quienes debemos ser. -Somos quienes debemos ser.
¿Tenéis que cantar?
¡Sí, tenemos que cantar!
¡Niños!
Venid aquí si queréis escuchar
la historia de la mejor navegante.
Una leyenda viva.
¡Y es la mejor amiga de un semidiós!
O sea, ¡superamiga!
Juntos salvaron nuestra tierra
y nos liberaron.
¡A ver qué pasa ahora!
¡Esto no podría ser mejor!
A no ser que Maui fuera también mi amigo.
-Ya, claro. -¡Mirad!
¡Ya viene!
¡Bienvenida, valiente Vaiana!
¡Qué nos habrá traído!
Tengo que inspeccionar la nueva canoa.
Siempre hay algo que arreglar.
El pueblo cree en ella. ¡Así es!
El pueblo cree.
¡He pasado el arrecife!
¿Una carrera hasta la orilla?
Papá. Nunca es una carrera.
-Vuelve a haber vida en el agua. -¡Vaiana!
Nuestro pueblo es más fuerte.
Honramos nuestro pasado de navegantes
gracias a nuestra hija.
Navegamos desde el horizonte.
Estoy deseando llegar a mi isla.
¡A la isla que he añorado y que debo liderar!
¡Hemos vuelto! Vaiana nos enseña cuál es
el futuro de Motunui.
Conectada con la tierra y el mar.
Por fin
hemos vuelto.
Por fin somos quienes debemos ser.
De la tierra y del mar.
Por fin.
¡Hemos vuelto!
¡Por fin somos quienes debemos ser!
-Somos quienes debemos ser. -Somos quienes debemos ser.
¡Una nueva fruta!
Te va a encantar.
A mí no me encanta nada.
¡Me voy a comer a este pollo!
-¡Nueva imagen! -Sí.
Tenemos nuestro propio Púa.
¡Se llama Búa!
-¡Abrid paso! -¡Cuidado!
Nueva canoa. ¿Qué tal ha aguantado?
Bueno, cuesta girar la vela, pero…
-Hecho. -No. Loto, no…
Muévete.
Madre mía.
Es un latigazo de pelo.
Lo aprendí de esos.
¿Qué tal ha ido esta vez?
¡Has encontrado algo!
Estaba en un claro en la selva.
Que encontré con ayuda de Heihei.
Pero esto no es de nuestra aldea.
Ni siquiera sé de qué está hecho, pero es una prueba.
Hay más personas ahí afuera.
No sé por qué no las hemos encontrado aún,
pero, papá, esa isla…
Creo que estarán allí.
Solo tengo que ver cómo encuentro esas estrellas.
¡Vaiana!
¡Hermanita!
-¡Hermana! -¡Hermanita!
¡Hermana!
¡Un abrazo!
¡Llevas fuera mil años!
Solo han sido tres días.
Pero te eché de menos cada…
-¿Qué me has traído? -¿Traerte?
Dijiste que me traerías un regalo.
Bueno, déjame ver.
¿Qué hace?
¿Qué…?
¿Adónde vamos?
Este es el lugar de nuestros ancestros.
Donde aprendí que nuestro pueblo viaja.
Donde la abuela me enseñó quiénes somos.
¡Abuela!
Te dijo que cogieses a Maui de la oreja y le dijeses:
"Soy Vaiana de Motunui.
Subirás a mi barco y devolverás el corazón de Te Fiti".
No ha estado mal.
Sí.
¿Cuánto tardaste?
-Unas semanas. -¿Semanas?
Eso es más que mil años.
Lo sé.
Pero era importante.
Y, si no hubiera ido, no me habría convertido en navegante.
Como nuestros antiguos jefes.
Como el último gran navegante,
Tautai Vasa.
Antes de que Maui robase el corazón de Te Fiti y dejásemos de viajar,
Tautai Vasa quería conectar nuestra isla
con todos los pueblos del océano.
Porque juntos, lo que podemos hacer,
hasta dónde podemos llegar,
no tiene fin.
Y ahora que soy una navegante,
mi trabajo es continuar con lo que él empezó.
Y esta…
Esta es mi primera pista.
Deberías mandar a Maui y quedarte conmigo.
Bueno, Maui está por ahí "semidioseando". Pero si aparece,
cógelo de la oreja y díselo.
¡Chee Hoo!
No quiero causar problemas.
Solo soy un semidiós mazado que pasa por aquí.
Abre el portal a la isla y me marcharé.
¿Por qué me arriesgaría a romper las reglas por ti
cuando ya has causado tantos problemas a mi jefe?
Oye, que Nalo lo empezó.
¿Y tú lo acabarás?
¿Harás equipo con tu querida humana de nuevo?
¿Equipo?
¿Te refieres a la niña de la canoa y el pollo bobo?
No éramos un equipo.
La usé para recuperar mi anzuelo.
Nalo es un dios, Maui.
Si intentas reconectar a los pueblos del océano, te destruirá.
Y luego la destruirá a ella.
Esto es algo entre él y yo.
Vaiana no tiene nada que ver en esto.
Tú la convertiste en navegante, Maui.
Así que ella tiene todo que ver en esto.
¿Una isla misteriosa? Guay.
Quiero una muestra.
Vaiana encontrará a gente.
Vamos, a comer.
Que no se enfríe el cerdo.
Debería dejar de hacer eso.
Vaiana…
Lo de esta noche no es solo un banquete.
Hace mucho tiempo
se dio un título al último gran navegante
que tuvo sueños tan grandes como los tuyos.
Un título sagrado. Más que un jefe,
un Tautai.
Un líder, alguien que conectaba todo el mar.
Querida,
¿nos harás el honor de aceptar este título?
La primera Tautai de nuestro pueblo en los últimos mil años.
Demuéstranos a todos hasta dónde podemos llegar.
Esta noche bebemos del bol de nuestros ancestros,
tal y como hizo Tautai Vasa,
para concederte este título a ti.
Para conectar nuestro pasado, nuestro presente
y el futuro que hay al final.
Que los ancestros continúen guiándonos.
¡Hermana!
Es un honor servir a nuestro pueblo.
Que los ancestros continúen guiándonos.
Tautai Vasa.
Motufetū debería estar bajo las estrellas.
¿Qué?
¡Amarra la vela!
¡Levanta el remo!
¡No!
¿Dónde está mi pueblo?
Tautai Vaiana.
Este será tu futuro si no encuentras a otros.
Si seguís aislados,
vuestra historia acabará.
No lo entiendo.
Devolverle el corazón a Te Fiti solo fue el principio.
Debes enfrentarte a la tormenta.
Reconecta a nuestros pueblos.
Encuentra Motufetū.
Pero no sé cómo llegar.
Te guiará un fuego en el cielo.
Espera. Ni siquiera sé a qué distancia está.
Más lejos de lo que yo pude llegar.
Encuentra Motufetū.
¡Reconéctanos a todos!
¡No!
¡Vaiana!
Motufetū.
La isla que tengo que encontrar es Motufetū.
Vale…
Me ha costado encontrarla, pero…
Motufetū.
¿Qué es?
Una antigua isla
donde se juntaban los canales del océano,
conectando a todos los pueblos del mar.
Hasta que se perdió. Por una maldición.
¿Una maldición?
Sí, en una terrible tormenta
creada por un dios ávido de poder, Nalo.
Él creía que sería más fuerte separando a los pueblos del océano y debilitándonos,
para acabar nuestra historia.
Nuestros ancestros creían
que llegar a Motufetū rompería la maldición de Nalo
y reabriría los canales.
Es la única forma de reunir a nuestros pueblos de nuevo.
O nuestra historia acabará.
Hay que convocar un consejo de…
¡Jefe!
Un fuego en el cielo.
Quiere que lo siga.
Hasta nuevas estrellas.
Podrías tardar toda una vida.
Tautai Vasa no consiguió volver.
Es una llamada de los ancestros, Tui.
Pero si no la volvemos a ver…
¿Cómo que si no te volvemos a ver?
Simea, no, eso es…
¡No quiero que te vayas!
Simea…
Mamá, esto…
Está siendo muy rápido.
¿Y si…?
Ahora eres una Tautai, Vaiana.
Hay cosas para las que…
nunca nos sentimos preparados.
Conozco estas estrellas sobre el océano.
Ahora nuevos cielos me llaman por mi nombre.
Y de repente siento que nada es igual.
Sé cuál es el camino que debo elegir.
Pero esto es más grande que antes.
El viento ha cambiado, la marea me arrastra
lejos de la orilla.
¿Qué me espera
siempre lejos de casa,
lejos de todo
y de todos a los que conozco?
¿Qué hay al final?
Bajo cielos que nunca he visto.
¿Me perderé entre
mi hogar y lo desconocido?
Si voy al final.
Si dejo todo lo que amo,
con el futuro de nuestro pueblo aún por descubrir.
¿Puedo ir al final?
El destino ya está en marcha.
No ha hecho más que empezar.
¿Perderé esta vida que tanto me ha costado labrar?
Me llaman.
Debo responder.
Pero, si me marcho,
¿cómo me podré despedir?
¿Qué hay al final?
En el mar vasto e inexplorado.
¿Me perderé entre
todo lo que conocemos aquí
y lo que hay al final?
Si dejo todo lo que amo,
con el futuro de nuestro pueblo aún por descubrir.
¿Puedo ir al final?
Si no estoy aquí para guiarla,
¿lo entenderá cuando se haga mayor?
¡Abuela!
Siempre estaré a tu lado.
Pero quizá estés hecha para algo más.
¿Por qué estás tan preocupada?
No es como la última vez.
La última vez eras muy joven para entender lo que podías perder.
O aprender.
Pero aquí estamos. Seguimos juntas.
Solo un poco distintas.
Yo no puedo ver adónde te lleva tu historia,
pero nunca dejamos de elegir quiénes somos.
Esto es más grande que Motunui.
Más grande que nosotros.
Navegaré hacia ese nuevo cielo
para reconectar a todos los pueblos del océano.
Y después volveré a casa.
Iré al final.
Y, aunque no sé cuándo,
volveré a estas playas
porque sé quién soy.
¡Yo soy Vaiana!
De la tierra y del mar.
Y prometo que siempre seré igual.
Debo ir. Iré.
Entonces sabremos…
¡Qué hay al final!
Vaiana, necesitas una tripulación.
Heihei y Púa no cuentan.
Vamos a la otra punta del océano.
¿Cómo puedo pedirles…?
Nuestro pueblo estará a la altura, si se lo permites.
La última vez, el pollo sobrevivió.
Pues necesitaré una canoa más grande.
¡Sí! Un diseño nuevo,
de doble casco.
Mi mejor canoa. ¡Mola!
-Mejoras para la tripulación. -¡Loto!
Te quiero en la tripulación.
¡Oh! Pues habrá que hacerla mejor.
¿Un granjero? ¿En el mar?
Habrá que comer algo más que pescado.
Necesitaréis irrigación. Propagación.
¡Ni mi mejor aprendiz os libraría de morir de hambre!
Exacto. Necesitamos un maestro.
Sí, lo necesitáis, lo…
¡Gracias, Kele! ¡Eres el mejor!
He picado.
Hola, Maui.
Hace tiempo que no hablamos.
No sé dónde estás, pero
me vendría muy bien tu ayuda.
¡Maui!
-Moni. -Bueno, somos los dos.
Maui y yo.
Forma parte de una serie.
¿Sabes? Es una pena que Maui no esté aquí.
Necesitas a un historiador,
alguien que sea superfuerte,
con pelazo y…
Creo que conozco a otro más o menos así.
¡Sí!
¡Me voy con Vaiana
a una llamada de los ancestros!
¡Vais a tener el relato de un testigo presencial!
Voy contigo.
Volveré en cuanto pueda.
Lo prometo.
¿Qué pasa si no vuelves?
El océano
es mi amigo.
Nuestro amigo.
Nos conecta.
Así que, vaya
donde vaya,
siempre estaré contigo.
Llévate un trocito de casa.
¡Te queremos, Vaiana!
Agarraos bien.
Vale.
Otra vez.
Este no es el final de nuestra historia.
Este no es el momento en que nos niegan nuestro destino.
¡Unidos, nos alzaremos como uno solo!
¡Unidos, seremos libres!
Ese lo pilla.
Sí, me refiero a ti, guapo.
Lo único que tenéis que hacer es coger mi anzuelo.
Coged mi anzuelo.
¡Sí! Vamos. Podéis hacerlo.
A eso me refiero, sí.
¡Ya estáis! Más alto. Eso es.
¡Más alto! Ya casi estamos. Un poco más…
No, no.
¿Qué hacéis?
Tranquilo. Vamos. Ya me conoces. Nos sacaré de aquí.
No, no necesito que ella me salve.
Otra vez.
Porque morirá.
Nalo odia a los humanos casi más que a mí.
Y te diré una cosa. ¡A mí me odia mucho!
Cuanto más lejos esté Rizos, mejor.
¡Estamos solos!
Sí, lo tengo.
Te dejaría ir, pero…
Tengo muchas ganas de conocer a tu amiguita.
Tengo planes para los dos.
¿Qué?
¡Que aproveche!
¡Loto! ¿Qué haces?
Hago mejoras.
Vale.
La canoa está perfecta así.
La perfección es un mito.
Solo podemos fracasar, aprender y morir.
¡Moni! ¿El remo?
Claro. Por eso tú eres la navegante.
No. ¡No!
Chicos, todo el océano confía en nosotros.
Hay que estar a la altura, no perder el rumbo
y que nadie caiga de la canoa.
¿Dónde está el granjero?
¿Cuándo deja de moverse esto?
Bueno, es que estamos en el océano.
-¡Moni! -Loto. Moni es el otro.
Solo lo conseguiremos…
¡si abrazáis el océano!
No se puede hacer eso.
¡Y yo no sé nadar!
Pero podríais… Vale. Bueno…
Ahora están tristes.
¡Y a quien diseñó la canoa se le olvidó el baño!
-Fui yo, pero aquí estamos. -¿Por qué acepté?
No debería ni…
No tengo claro lo que pretendes.
¡Chicos!
Si queremos llegar a Motufetū y romper la maldición de Nalo, debemos unirnos.
Encontrar. Nuestro. ¡Ritmo!
¡Yo no canto!
¡Eso ya lo veremos!
Arriba, ponte de pie.
Te toca vivir tu propia historia.
Aunque no estés de acuerdo,
intentarlo es obligatorio.
¡Mira a tu alrededor!
¿Qué hay mejor que esto?
Todo es mejor que esto.
Océano, hazme el favor.
Solo necesitas un poco de sol.
No puedes quedarte ahí para siempre.
Te perderás la diversión.
Juntos todo es mejor.
¿No lo ves?
¡Nada es mejor que esto!
-Voy a vomitar. -¡Sé cómo ayudarte!
¡Siente el viento mientras cabalgamos sobre las olas!
Probablemente acabemos en el fondo del mar.
-¡Loto! -Observación.
Sí, venimos y vamos,
nunca paramos.
Sabemos adónde vamos.
¿Qué hay mejor que esto?
Mejor que esto…
¿Qué hay mejor
que esto?
Vamos pillando el ritmo.
Va a ser una barbaridad.
Llegaremos enseguida.
Porque estamos juntos en esto.
¡No hay nada mejor que esto!
Me estoy volviendo loco en el mar.
¡Esto es genial!
Dame un grano de arena y un árbol.
Vivimos el momento,
tenemos mucho ritmo.
Somos amigos del océano.
No hay nada mejor que esto.
-Error. -¿Qué?
Te corrijo. Aunque la canción es ingeniosa,
respondo a: "¿Qué podría haber mejor que esto?".
La perfección es un mito.
El viaje es épico, pero puede haber algo mejor.
Por eso diseño, alineo.
¡Combino ideas y siempre refino!
Soy lista pensando, un genio trabajando.
Resuelvo problemas hundiendo maquetas.
Fallamos a lo grande. Somos un desastre.
¡Darnos batacazos es fantástico!
Así, podemos hacer más pruebas.
¡Sí! Es muy sencillo.
El lema de Loto siempre será:
¡Solo podemos fracasar, aprender y morir!
¿Qué hay mejor que esto?
¡Literalmente, no hay nada mejor que esto!
-¿Qué hay mejor que esto? -¡En serio, no hay nada mejor!
Vamos, Kele. El océano es nuestro amigo.
¡Lo empezamos a pillar!
¡Quiero volver a la arena!
Llegaremos a esa isla.
Aunque tardemos una eternidad.
¡Nada es mejor que esto!
¡Todos juntos!
-Siente la brisa. -En tu pelo.
-Mira cómo volamos. -Y remamos.
-Para llegar… -¡Adonde nadie ha ido antes!
¿Qué hay mejor que esto?
¡Tú puedes, Kele!
¿Qué hay mejor que…?
¡Esto!
¿No teníamos que seguirlo?
Vamos a…
Que nadie entre en pánico. Seguro…
que ha pasado por un motivo.
Probablemente sea bueno, ¿no?
¡Moni! ¡Coge el remo!
Lo intento.
¡A la canoa le pasa algo!
¡No es la canoa, es la corriente!
¿Qué?
Oye, océano.
No me dieron muchas más instrucciones aparte de "sigue al cometa".
Si me estás pidiendo que cambie el rumbo,
sería genial que me lo confirmases.
¿Tierra?
¡Tierra!
¡Es Motufetū!
La encontramos.
Muy rápido.
¿Oigo personas?
Eso no es una isla.
Y eso
no son personas.
-Kaka… -¿Mora?
¡Vámonos de aquí!
Qué vergüenza.
Un granjero asesinado por cocos.
¿Nos ignoran?
Eso es bueno, ¿no? ¿Es bueno?
Vale. ¿Chicos?
A la bodega.
Usa la fuerza centrífuga para acelerar.
¡Vaiana!
Adiós. ¡Gracias por llevarnos!
Vamos, co…
quitos.
¡Escuchad!
¡Estamos en un viaje sagrado!
Soltadnos.
Espera. ¡Espera!
¿Qué hacéis?
¿Qué está pasando?
Eso es…
Ficción.
Alelado. Preguntan si lo has dibujado tú.
Quieren que traduzcas esa imagen.
La isla de la que venís
está en el mismo mar que Motufetū.
Cuando Nalo dividió el océano para debilitar a los pueblos del mar,
vuestros ancestros quedaron separados de su hogar.
Creíais haber encontrado el camino de vuelta,
pero os topasteis con este molusco gigante.
Y ahora os preocupa no volver a vuestra isla jamás.
Todo este tiempo
solo querían llegar a casa.
Si os ayudamos a vencer al molusco,
nos ayudaréis a llegar a Motufetū.
Juntos.
¿Hola? Seguimos siendo gelatina.
¿Cómo vamos a vencer a eso?
Aquí el flan no puede ni mover un dedo.
Es que tenemos los músculos llenos de neurotoxinas.
Espera. Un momento.
Un molusco no es más que un músculo.
Si le disparamos esa cosa al ganglio…
Adiós molusco, hola Motufetū.
¿Funcionará?
Queréis que lo hagamos nosotros.
Sería más fácil si no fuésemos gelatina.
Tranquila. Lo pueden arreglar.
¿Cómo?
¿Qué es eso?
Sabe a coco.
¡Cómo nos ha dejado!
Vale, ¿de dónde sacamos la toxina para el molusco?
Eficiente por los dos extremos.
Vamos. ¡Hay que irse!
¿Qué?
Hicimos un trato.
Nos ocupábamos del molusco y nos ayudabais a ir a Motufetū.
Eres pequeño, pero fuerte.
Creo que es un saludo guerrero para mostrarnos su respeto.
O una despedida por si la palmamos.
¿Cómo disparamos al ganglio
si no sabemos qué pinta tiene?
Creo que sabremos qué pinta tiene cuando lo veamos.
Sí.
¿Solo tengo que…?
¿Y Motufetū, allá vamos?
Misión cumplida.
No. ¡No!
Por eso siempre hay que llevar repuesto.
Y otro repuesto.
Más repuestos sería de locos.
¡No!
¡Chee Hoo!
¡Hay que salir!
¡Espera! ¿Qué haces? No…
-¡Moni! -¡Vaiana!
¡Vaiana!
¿Vaiana?
La verdad es que ha molado.
¡Kakamora!
¡Has sido tú!
Me he precipitado.
Fascinante.
Es como un ácido.
¿Puedo escuchar un Chee Hoo?
¡Sí!
Ahora tengo que recuperar a mi pequeñín.
¡Maui!
El tatuaje se mueve.
-¡Se mueve! -No.
Escuchad. Soy un semidiós…
-¡Qué suerte! -¡Parad!
Yo también quiero.
Vale. Regla número uno…
No.
¿Queréis…? Que alguien…
Chicos, ¿podéis traerme de vuelta?
-¡Yo lo hago! -No.
Él no.
Esto es lo que pasa cuando conoces a tus héroes.
Ya te digo.
Vale.
Regla número uno. Nunca me habéis visto así.
Aunque sigo estando muy guapo.
Pareces un cálculo renal.
Y tú parece que lo has tenido.
Ahora…
Anda, hola, Beicon.
Presiento que aquí hay toda una historia que debería conocer.
La verdad, mejor no.
No quiero encariñarme si vais a…
¿Sabéis? Aunque no pasará.
No os pasará. No sé por qué lo digo.
La cuestión es que estos son asuntos serios de dioses.
Así que voy a resolverlos.
Vale. Vuelvo enseguida.
No os muráis y no habléis con nadie.
Y si veis a la loca de los murciélagos, corred.
Es lo peor.
No os acerquéis o moriréis.
Portaos bien. ¡Maui se pira!
¡Nuggets!
¿Nuggets?
¿Dónde está Vaiana?
¿Simea?
¡Simea!
¿Cómo es que estás aquí?
No estoy.
Estás atrapada en un molusco gigante
y nuestra historia acabará
porque ya no podrás ayudar a los pueblos del océano
y tus ancestros dirán:
"Vaiana, te odiamos para siempre. Para siempre. Para siempre".
Yo puedo.
Tú puedes.
Tranquila.
No muerdo.
Peka igual sí.
Hacía mucho que no veía a una navegante.
Me encanta el remo.
¿Quieres verme usarlo?
Qué peleona.
Es algo que tenemos en común, Vaiana.
La humana que tiene a todos los dioses revolucionados.
¿Quién eres?
Matangi.
Guardiana de este trozo de paraíso.
¿Vives aquí?
No por elección.
¿Maui no te ha hablado de mí?
Estaría ocupado jugando con su tatuaje.
Venga, vamos.
No iré a ninguna parte contigo.
-Necesito… -Salir de aquí,
romper la maldición de Nalo, encontrar Motufetū.
Puedo ayudarte.
¿Conoces el camino a Motufetū?
¿Crees que solo se llega a los sitios si conoces el camino?
Eso es ser navegante.
Tienes mucho que aprender.
Un verdadero navegante no conoce el camino.
De eso mismo se trata.
De encontrar el camino a lo que nunca se ha encontrado.
Si quieres romper la maldición de Nalo, deja de ir a lo seguro, hermana.
Piérdete un poco.
¿Por qué te haría caso a ti?
Porque Nalo también me atrapó a mí.
Quiero que venzas a Nalo,
porque entonces yo seré libre.
¿Qué?
Llevo mil años aquí metida…
Apagándome, perdida entre el miedo…
Este molusco gigante ya aburre, querida.
Acércate bien,
te haré saber
cómo encontrar la salida…
Siempre hay otro camino para llegar adonde quieres.
Solo tienes que pensar diferente.
¿Diferente cómo?
Buena pregunta.
¡Piérdete! ¡Suéltate!
¡Pierde tu camino!
Controlarse no es divertido, querida.
Disfruta de la emoción de vivir peligrosamente.
Te queda mucho por aprender.
Si vas a lo seguro, nunca lo sabrás.
¡Las reglas están hechas para romperlas!
¡Vamos, querida!
Es hora de perderse.
Es un consejo malísimo.
Eso es que no me escuchas.
Mira a tu alrededor.
¡Derecha e izquierda! ¡Arriba y abajo!
Cuando estás al límite, lo importante es
vivir siendo valiente y libre.
Abre la mente para poder ver.
Y confía en mí porque
tienes potencial
para llegar lejos.
He sido existencial
y perdido la existencia.
No hay un mapa
que lleve a tu destino.
No hay explicación que resuelva esta ecuación.
¡Hay que perderse! ¡Soltarse!
¡Perder nuestro camino!
Controlarse no es divertido, querida.
Disfruta de la emoción de vivir peligrosamente.
Te queda mucho por aprender.
Si vas a lo seguro, nunca lo sabrás.
¡Las reglas están hechas para romperlas!
¿Qué me dices? Mira…
¿No sabes la suerte que tienes?
Tú eres tu único obstáculo.
Yo estoy atrapada sin poder moverme.
¿Te lo imaginas?
Una vida trágica en esta penumbra.
Tienes una oportunidad, aprovéchala.
Sé que tienes miedo, la vida es injusta.
Llena de decisiones grandes y pequeñas.
Pero confía en la caída.
¡Podrás tenerlo todo!
¡Piérdete! ¡Suéltate!
¡Y pierde tu camino!
Controlarse no es divertido, querida.
Disfruta de la emoción de vivir peligrosamente.
Te queda mucho por aprender.
Si vas a lo seguro, nunca lo sabrás.
¡Las reglas están hechas para romperlas!
¡Piérdete!
Siempre hay otro camino, Vaiana.
¿Qué harás?
Perderme.
¡Piérdete!
Siempre hay otro camino.
El portal de los dioses.
No te llevará hasta Motufetū,
pero acortará tu viaje, el de tu tripulación
y el de Don Aceite de Coco.
¿Quién es…?
Siempre llamando la atención.
¡Maui!
¡No temas! ¡Te he rescatado!
¿Lo ha abierto ella?
¿Este era tu plan? ¿Encerrarme porque querías que fuésemos juntos?
No te encerré por tu conversación, desde luego.
¡Espera!
Bueno, ¿vamos?
¿No puedes marcharte?
Rompe la maldición de Nalo,
y puede que algún día nos volvamos a ver.
Recuerda, siempre hay otro camino,
aunque tengas que perderte para encontrarlo.
Buena suerte, Tautai Vaiana.
Tú puedes.
Si Nalo se entera de que la ayudé, nos partirá un rayo.
Maui estaba guapo.
-¡Voy a besar al cerdo! -¡Feliz, feliz, feliz!
¡Estamos en un portal de los dioses!
¡Chicos! ¡Juntos de nuevo!
Más Maui. Espera.
¿Dónde está Maui?
¿Qué pasa, Rizos?
¡Maui!
Haberme avisado del cambio de modelito.
Llevo mil años con hojas.
¡No puedo creer que estés aquí!
¡Hola! Te he echado de menos.
Sí.
Perdón. Ha sido raro. ¿Ha sido raro?
Es el mejor día de mi vida.
Me encanta este tío. No es rarito ni nada.
¿Podemos hablar?
¡Púa! Este es Púa.
¿Y conoces al kakamora?
No me fiaba de él, pero estuvo genial.
Si no, no habría encontrado a Matangi, que es genial,
-ni a ti, que… -¡Rizos!
Romperemos la maldición juntos y…
Perdona. Habla tú.
Vais a morir todos.
¿Qué?
Nalo no escondió Motufetū en una tormenta normal.
Fue en una tormenta monstruosa
en un océano maldito sin salida,
y la hundió en el fondo del mar.
O sea, un humano no puede alcanzarla.
A menos que yo rompa la maldición,
tienes un billete de ida al cementerio.
Por eso no quería que vinieras,
porque estás atrapada
y morirás, tu tripulación morirá,
y esta vez el pollo también.
Pero…
me alegro de verte.
Y ya hemos llegado.
Muy buena, Maui.
Pero este sitio parece muy agradable.
¡Mirad!
¡La constelación!
¡Está ahí!
Chicos.
Los ancestros no nos habrían llamado si no pudiéramos hacerlo.
Quizá se confundieron de número.
Tendrá sentido dentro de 2000 años.
Tautai Vasa dijo que llegar a Motufetū
es la única forma de dar un futuro a nuestro pueblo.
Si sabía tanto, ¿por qué no te dijo que estaba hundida?
Porque… Me dijo que siguiera el fuego en el cielo.
Y eso me llevó directamente a ti.
Lo que tiene sentido, porque si Nalo cree que es más fuerte
separando a la gente,
quizá rompamos su maldición uniéndonos.
Tú levantas la isla y yo la piso.
"¡Maui y Vaiana, juntos de nuevo!"
"¡Son alucinantes!"
Esto va a funcionar.
¿Verdad, océano?
¿Océano?
Vaiana…
El océano
no puede ayudarte aquí.
¡Abuela!
En realidad, creo que eso es un regalo de bienvenida.
De Nalo.
¡Toma, pringado!
Humanos, a vuestros puestos, trabajad unidos…
¡Vamos allá!
Hay que hablar de tu proceso de reclutamiento.
¡Abuelo! Abajo.
Odio a esos tíos.
¡Oye! Que soy mayor.
Y yo tengo 3000 años.
Así que soy mayor… mayor.
Huiremos de ellos hasta el amanecer.
¿Son nocturnos?
Claro. ¡Chee Hoo!
¡Sí!
¿Nos ha guiñado un ojo?
¡Por detrás!
¡Agarraos!
¡La vela no aguantará ese giro cerrado!
¡Aguantará!
¡Vaiana!
¡Moni!
¡Vaiana!
¡Moni!
¡No! ¡El remo!
¡Moni!
Moni…
Saldremos de esta.
-Los ancestros… -Vaiana.
La canoa de Tautai Vasa.
Es mal momento para decir "te lo dije",
así que no lo haré, porque te sentirías peor.
Pero yo creo en ti.
Nadie más lo hace. Ahí lo tienes.
Date un paseo, campeona. ¿Qué?
Estaba siendo simpático.
¡No me pellizques!
Vale, hablaré con ella.
Lo sé, Maui.
Es que…
Siempre que creo que sé
lo que debo hacer,
todo cambia.
No puedo…
¡Moni casi se muere!
Si la historia de nuestro pueblo se acaba por mi culpa…
¡Esto es serio!
¿Algo te distrae?
Quizá la maldición se rompa como decías:
trabajando juntos.
Yo la saco del mar,
pero un humano debe llegar a su orilla.
Mira, lo entiendo.
A nadie le gusta ser malo en lo que hace.
¿Por qué estás aquí?
Porque…
Yo también estuve hundido.
No veía la salida.
Pero entonces llegó alguien.
Alguien a quien subestimé.
Y ella me sacó del pozo.
No he hecho nada bien
desde que salí de mi isla.
Oye.
Hay una salida.
¿Quieres triunfar?
Chee Hoo tienes que gritar.
Qué mal se te da esto.
Soy el mejor.
Yo era humano, pero ahora
soy un semidiós.
Nunca sabes qué te espera.
Sí que lo sé.
¡La tormentaza de Nalo!
¿Quieres triunfar?
Empieza ya…
Te contaré una cosa…
Estás de bajón, sientes que no das una.
Pero tú puedes cambiar eso, vamos.
¡Recuerda cómo te llamas!
No malgastes energía,
tienes el remedio.
¡Yo sé de lo que eres capaz!
Llevas la grandeza dentro.
Solo tienes que creer.
Piensas que no tienes los recursos.
Pero tienes un as en la manga.
El mar es amenazante,
pero tú vas a por todas.
Deja atrás las dudas y el temor.
Necesito un… Quiero escuchar un…
¡CHEE HOO!
¿Quién eres? ¿Quién eres?
¿Quién vas a ser?
Porque tú
historia harás.
Vamos, Vaiana.
Ve a por tu destino.
Quiero escuchar un… Quiero escuchar un…
¡CHEE HOO!
-Lo harás. -Lo quieres.
¡Toca subir de nivel!
Que se enteren.
Diles que basta ya.
Vamos, Vaiana.
Ve a por tu destino.
Quiero escuchar un… Quiero escuchar un…
¡CHEE HOO!
Esta es la verdad…
Ese dios de la tormenta no está en forma.
¿Imaginas la leyenda que este viaje épico revelará?
¿Parece el día del juicio final?
Para mí es un día normal.
Sabes que no me ando con juegos.
Eres lista, no te lo digo lo suficiente.
¡Cuando hay presión das la talla!
¡Y me diste una lección!
No me sorprende, aprendiste del mejor.
¡Me tienes impresionado!
No te rindas, estoy a tu lado.
¡No tengo tantos amigos humanos!
¡CHEE HOO!
¿Quién eres? ¿Quién eres?
¿Quién vas a ser?
Porque tú vas
a hacer historia.
Vamos, Vaiana.
Ve a por tu destino.
Quiero escuchar un… Quiero escuchar un…
¡CHEE HOO!
Ahora me toca darte un discursito.
Tú tienes que cumplir tu parte.
Gracias a ti soy mejor.
¡Algo que me parecía imposible!
Me sacaste de desastre en desastre.
Un semidiós en apuros.
Ahora te ayudo yo.
Tú estás al límite.
Pero hay un plan para romper la maldición.
Y aunque será difícil,
apuesto por la navegante más valiente que hay.
¿Quién eres? ¿Quién eres?
¿Quién vas a ser?
Porque tú vas
a hacer historia.
Vamos, Vaiana.
Ve a por tu destino.
Quiero escuchar un… Necesito un…
¿Dónde está mi…? ¡CHEE HOO!
Lo harás, lo quieres.
¡Toca subir de nivel!
Demuéstraselo.
¡Diles que ya basta!
Vamos, Vaiana.
Ve a por tu destino.
Quiero escuchar un… ¿Dónde está mi…?
¡CHEE HOO!
Vamos, Vaiana.
Abre tu destino.
¿Dónde está mi…? A ver ese…
Quiero escuchar un… ¡CHEE HOO!
Vamos, Vaiana.
Encuentra tu destino.
Quiero escuchar un… ¿Dónde está mi…?
-¡CHEE HOO! -¡CHEE HOO!
A por ellos, princesa.
Sigo sin ser princesa.
Mucha gente cree que lo eres.
Sé que lo que os he pedido
ha sido mucho,
que nuestra canoa está
en muy mal estado,
pero creo que juntos…
La hemos conseguido arreglar.
Con una ayudita de los ancestros.
Yo la he decorado.
Usando al pollo.
Respeto.
Nalo quiere acabar con nuestra historia.
Pero no le dejaremos.
Hay que ser más listos.
Encontrar trucos que no conozca.
A mí se me han ocurrido algunas ideas.
Además, tenemos un semidiós.
Vale, va un poco desaliñado,
pero es mejor que nada.
Yo creo que estás genial.
Vale. Navegamos al corazón de la tormenta de Nalo.
Cuando levante la isla, tenéis que llegar a ella.
Será más difícil que cualquier cosa que hayamos hecho.
Si alguien quiere…
Me he pasado la vida aprendiendo las historias de nuestro pueblo.
Gracias a ti, voy a vivir una.
Está bien.
Rompamos una maldición.
Sí.
Hace tiempo que no saco una isla del mar.
Sé que debo doblar las rodillas.
Tengo muy buena postura.
¿Sabes qué? Tú, al sobaco.
Me he acostumbrado a él.
Como a las verrugas.
Qué bonito.
Si lo conseguimos,
volveremos a casa.
Rizos.
Es una tormenta.
Una muy grande.
Casi echo de menos al monstruo de lava.
Qué ola tan enorme.
Podemos rodearla. ¡Todos a vuestros puestos!
Preparados para girar.
Tú, listilla.
Mira el reloj de sol.
¿Por qué? ¿Qué hora es?
-¡Es la hora de Maui! -¡Es la hora de Maui!
Vamos a levantar una isla, que se entere ese engreído.
¡Sí!
¡A ver esos truenos!
Es divertido, ¿no?
¡Chee Hoo!
¡Sí!
¡Toma!
A girar, pasaremos por encima.
-¿Loto? -¡Estoy en ello!
¡Toma ya, Nalo!
¿Qué te parece esto?
¿Qué?
¡Sí!
¡Al marcador!
¡Venga ya!
¡Vienen a por nosotros!
¡Hay que girar! ¿Chicos?
¡No!
¡Maui!
Tranquila. Acabé con la mitad. Marcador.
Nalo es un tramposo.
Y un cobarde
por evitar a… ya sabes.
Tú le das igual.
No le doy igual.
Me refiero a que quiere parar a los humanos, a nosotros.
¿Por qué sonríes?
Podemos aprovecharlo. Dejaremos que venga a por nosotros
mientras Maui llega al centro
y levanta la isla.
-Lo cambiamos. -Vale.
Rizos, no has podido esquivar la tormenta.
¿Cómo lo harás ahora?
Creo que sé cómo.
Pero hay que cortar el mástil.
Si vuelves para ayudarnos,
no romperemos la maldición.
Podemos llevarnos la tormenta, Maui.
Es la única forma.
Corre todo lo que puedas.
Puedo sacar un millón de islas,
pero si tú no estás para pisarlas…
Nos vemos, Maui.
Nos vemos, Vaiana.
Beicon, Huevos…
¡Halcón gigante!
Qué serios.
¡Nos vemos en la isla!
¡Loto!
¡Muévete!
¡Viene el remolino!
Debería haber hecho un prototipo.
¡Ya está!
¡Loto! Eres un genio.
No podría haberlo hecho sin Moni.
¡Agarraos!
¡No tengo dónde apoyarme!
¡Ha encontrado Motufetū!
Nalo lo sabe.
Si no pisamos la isla la maldición no se romperá.
¡Hay que llegar a la isla!
¡Vamos!
Estoy un poco liado.
¡Otra ola!
Hay que acelerar.
¡Hay que soltar lastre!
¡Vamos!
¡Agarraos!
¡Girad!
¡Levántala!
¡No!
¡Maui!
Maui…
¡Maui!
¡No!
¡Vaiana!
-¡Estamos perdidos! -No sé qué hacer.
¡No hay salida!
No puedo…
Hay…
¡No hay otro camino!
Hay otro camino.
Siempre hay otro camino.
¡Hay otra forma de llegar a la isla!
¡Hay otro camino!
-¡No! ¡No puedes! -¡Está muy lejos!
-¡Encontrad a Maui! -¡Vaiana!
¡No! ¡Vaiana!
¿Vaiana?
¡Vaiana!
Vaiana…
Vaiana.
Vaiana, no.
Por favor.
Seguimos juntas.
Solo un poco distintas.
Iremos al final.
Y llegaremos todos juntos.
Nos alzamos con la marea.
No quedará orilla por explorar.
Corremos hacia el final.
Donde empezaremos de nuevo.
Donde horizonte y cielo nunca desaparecen.
Podemos alzarnos.
Nos alzaremos.
¡Iremos al final!
Has subido de nivel.
Sí.
¿Esto significa que…?
Sí. Mis tatuajes molan más.
¡Baile de alegría!
Qué locura de…
Y luego… Espera. ¡Hala!
Sí.
¡Vaiana! ¡Estás viva!
¡Océano!
Te he echado de menos.
Vamos. Venga. Un poquito más.
Levantar una isla da hambre.
Qué bien hueles.
Es Motunui.
Nuestro hogar.
Ese es el suyo.
Ahora hablo kakamora.
Cuánto mundo hay ahí afuera.
Sí.
Y, ¿quién sabe?
Quizá algún día encontremos…
Tienes que parar de hacer eso.
¿Gente?
¡Es gente!
¡Bum! Lo he clavado.
Qué desastre.
De nada.
¿Qué tal?
Mola el latigazo de pelo.
Chicos, busco a una tal Simea.
Hola.
¿Hay alguna Simea aquí?
Yo soy Simea.
Sí que lo eres.
Deja que…
¡Maui!
¡Vaianitas! ¡Coged eso!
Te imaginaba más grande.
Sí. Mucho más grande.
Vale. Me manda tu hermana,
con un regalo para ti.
Directamente desde Motufetū.
¿Qué hace?
¡Hermanita!
¡Hermana!
¡Hermanita!
¡Hermana!
Me gusta lo que me has traído.
Puede que traigamos algo más.
Esto solo es el principio.
Ponemos rumbo para encontrar
una nueva isla. Pero vayamos donde vayamos,
-no olvidamos nuestra isla. -¡Nuggets!
-Y, para volver… -Nuggets con jamoncito.
…conocemos el camino.
Somos exploradores que saben leer todas las señales.
Contamos las historias de nuestros mayores
en una cadena sin fin.
No olvidamos nuestra isla.
Y, cuando llega la hora de volver,
conocemos el camino.
¡Chee Hoo!
Conocemos el camino.
Un humano nunca debería haber llegado a Motufetū
ni haber roto mi maldición.
Bueno…
Yo no tengo ni idea de cómo lo ha conseguido.
Nalo, he pagado mi deuda. Se acabó.
No.
Esto no ha hecho más que empezar.
Perdona. ¿No hay risas malvadas?
No lo sabía.
También me ha humillado a mí.
Me identifico con lo que sientes.
Si quieres hablar de…
Vale. Es pronto para eso. ¿Una canción?
Tengo una nueva. Se llama Pincitas Cantosas.
Pincitas Cantosas. Pincitas Cantosas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Algo así. Sirve para contar.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya