I SIMPSON
NON GRIDERÒ PIÙ "AL FUOCO" IN UN'AULA AFFOLLATA.
Ora le notizie sul traffico, dal nostro fringuello Bill Pie in elicottero.
- Parla pure, Bill. - Brutte notizie.
Un camion pieno di meloni si è ribaltato sulla statale.
La gente si litiga i meloni...
- Ehi, ciambelle! - Ce n'è rimasta solo una ed è mia!
- Papà! - Uffa!
Lo scuolabus.
Ehi, datti una calmata. Arriviamo.
Il pranzetto che vi ho preparato!
- Non importa, mamma! - Abbiamo soldi.
Fermi un atti...
Qui è Bill Pie, il vostro fringuello, che vi saluta.
Beh, Maggie, eccoci di nuovo io e te sole.
Qui è KBLBL, "K-Blabla". Parliamo 24 ore al giorno.
Volete condividere un imbarazzante problema?
Chiamate il nostro terapista radiofonico, dottor Marvin Monroe.
Il numero è 555-DOLOR.
Non abbiate paura, chiamateci subito.
Pronto?
Vorrei parlare con il dottor Monroe.
Nome, età, problema.
Marge, 34 anni, e il mio problema è mio marito.
Non mi ascolta. Non mi apprezza.
E non so quanto...
Ehi, signora, risparmi le lagne per quando è in onda.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Vediamo. Marge è la prossima.
Ha 34 anni ed è intrappolata in un matrimonio senza amore.
Ehi, alza il volume. Mi piace ascoltare quei pazzoidi.
Parlami di tuo marito, Marge.
Durante il corteggiamento era più dolce e romantico...
pesava 20 kg in meno, aveva capelli...
e mangiava con le posate.
Puoi ripetere l'ultima cosa?
- Non è tua moglie? - Non essere ridicolo!
Mia moglie bacia il suolo dove ho camminato.
È quella che io chiamo "ora di svegliarsi"!
Per tuo marito non esisti.
- Capisco. Beh, grazie. - No, no, non riattaccare!
Per quel maiale sei sua madre.
Non l'oggetto di desiderio che meriteresti di essere!
Lo so bene! Come so che la mia voce è irritante!
Questa sera, appena mette piede in casa...
digli che sei stufa.
O comincia ad amare o sarà ora di lasciare.
- Lasciare Homer? - Non dire il suo nome!
Lasciare Pedro?
- Saprai essere onesta? - Sì.
- Glielo dirai quando torna a casa? - Sì.
- Dillo con convinzione. - Sì!
- E dai, Bart, non di nuovo! - Dov'è il tuo senso dell'umorismo?
- Bar Moe. - Salve, c'è Al?
- Al? - Sì, Al. Di cognome Colizzato.
Ora controllo.
Telefonata per Al. Al Colizzato.
C'è un "alcolizzato" qui?
Aspetta un attimo.
Ascolta, brutto vigliacco...
se scopro chi sei t'ammazzo!
Spero che prima o poi troverai quel teppista. Riempi qua.
Va tutto bene, Homer?
Di solito è una bevuta, due noccioline, carne essiccata, sottaceti e via.
Diciamo che stasera non me la sento di tornare a casa. Barattolo, prego.
Ehi, puoi sfogarti con me.
- Un problema domestico? - Puoi ben dirlo.
Mia moglie vuole lasciarmi perché mi considera un maiale.
- Homer. - Che c'è?
Marge ha ragione, lo sei.
- Puoi chiedere a chiunque, qui. - Cosa?
Ehi, Barney, sono un maiale?
Sei persino più maiale di me!
- No! - Visto? Sei un maiale.
Barney è un maiale. Larry è un maiale. Siamo tutti maiali.
Con un'unica differenza.
Ogni tanto possiamo strisciare fuori dal letame, darci una ripulita...
e comportarci da esseri umani.
Comprale dei fiori e portala a mangiare fuori.
Candele, tovaglia, tutto quanto.
Mamma, una serata romantica! No, è troppo furba per cascarci.
Non ho finito.
Dopo cena la porterai nell'albergo più elegante della città...
e non ve ne andrete fino al mattino dopo, se capisci cosa intendo.
Ricevuto forte e chiaro.
Mamma mia, le 18:15. Dov'è finito papà?
Già, chi oserebbe far tardi la sera del polpettone?
- Vorrei dei fiori. - Che tipo?
Beh, belli. Non morti.
Beh, abbiamo delle bellissime rose a stelo lungo. Sono $55 la dozzina.
Me ne dia una.
- Mamma. - Ci dai da mangiare?
Per tuo marito non esisti.
Per quel maiale sei sua madre.
Non l'oggetto di desiderio che meriteresti di essere!
O comincia ad amare o sarà ora di lasciare.
Marge, io...
ti amo. No, così non va bene.
Marge, tesoro, io ti amo.
Marge, ti amo, piccola.
Marge, dolcezza, tesoro d'un tesoro...
Non funzionerà mai.
Ti amo, Marjorie.
Homer.
Anch'io ti amo.
Una risatina prima di cena.
- Bar Moe. - C'è Oliver?
- Chi? - Oliver Ancide.
Un attimo, controllo. Oliver Ancide.
Vogliono "olive rancide".
E ho una prenotazione al Chez Paris.
- Ma Homer, è carissimo. - Non importa, mon frère.
E dopo cena visiteremo la nostra stanza al 2° piano del Motel Rampa.
Homer, ho le vertigini.
Aspetta. E la babysitter?
Niente paura.
Brutta peste, se t'acchiappo...
ti squarcio in due!
Mamma mia, dev'esserci un'interferenza.
Qui Servizio Babysitter Bimbi Belli e Buoni.
Sono Marge Simpson. Vorrei una babysitter.
Aspetti un momento. La famiglia Simpson!
Starà scherzando, spero!
Qui Servizio Babysitter Bimbi Belli e Buoni.
- Salve, sono il signor Sampson. - Sua moglie ci ha appena chiamato?
- No, ho detto Sampson, non Simpson. - Grazie al cielo.
Quei Simpson! Un branco di selvaggi!
Specie quello scimmione d'un padre.
A dire il vero sono nostri vicini...
e secondo noi sono una famiglia incompresa e sottovalutata.
Mamma, sei elegantissima.
Beh, stasera è una serata molto speciale.
Tuo padre mi porta fuori a cena e poi a ballare.
- Papà sa ballare? - Come un angelo.
Muovi quel corpo, Homer.
Un giorno imparerai a muoverti come il tuo vecchio.
Non credo proprio!
Figliolo, nessuna donna al mondo...
può resistere ad un uomo che balla il mambo.
Non sai proprio niente, vero, papà?
Vattene, ragazzo. Fuori!
Che antipatico.
Liscio come il sederino di un bebè.
Amore mio, hanno suonato alla porta.
Hai ragione, dolcezza.
- Bart, la porta! - Vado, vado, signor Mambo.
- Lei dev'essere la babysitter. - Sì, sono la signora Botz.
Non startene lì impalato. Aiutala coi bagagli.
Ce la faccio da sola.
Grazie per essere venuta all'ultimo momento.
Qui ci sono i numeri di telefono del ristorante e del motel.
Maggie va a letto ora ma Bart e Lisa possono rimanere alzati un'altra ora.
E possono guardare una videocassetta.
Che bello! I piccoli elfi felici incontrano l'orsetto curioso!
No, gli elfi! Gli elfi!
Ciao, bambini. Occhio al maschietto.
Ciao.
Fate i bravi.
Dobbiamo andare.
Forza, guardiamo Gli elfi felici.
Senta, signora, abbiamo visto "Gli stupidi elfi" 14 miliardi di volte.
- Potremmo guardare un po' di TV? - Si guarda la cassetta.
La mamma l'ha solo raccomandato ma...
possiamo guardare quel che ci va.
Ho detto che si guarda questa...
e voi farete come vi dico io o io farò qualcosa a voi.
E non so ancora cosa sarà, perché hanno sempre fatto tutti come dico io.
Hanno tutte un'aria appetitosa, ma credo che sceglierò questa qui.
Non vorrebbe sceglierne una leggermente più vivace?
Perché?
Sceglierne una che galleggia a pancia in giù...
rovina l'idea di ordinare un'aragosta viva.
D'accordo.
Allora prendo quella con gli occhi piccoli e penetranti.
Ottima scelta, signore. Volete seguirmi al vostro tavolo?
Oui, oui. Dopo di lei.
E noi ci vediamo tra poco.
Miele
- Aiuto! Aiuto! - Più veloce! Più veloce!
Dobbiamo salvare Bollicine!
Non lo sopporto più.
- Ma voglio vedere cosa succede. - Sai benissimo cosa succede.
Trovano il tesoro.
Gli elfi ballano come dei piccoli idioti verdi, io vomito, fine.
Bart, sei proprio come Chilly, l'elfo che non sa amare.
E ora vediamo cosa danno alla TV.
Evviva! I più pericolosi del paese.
No! Avremo gli incubi.
Tranquilla, questo è cinema verità.
Quando inizia la strage, tu chiudi gli occhi.
L'assassino Pallino è considerato armato e pericoloso.
Se credete di averlo visto, chiamate il numero verde E TU-SPIA.
Homer, sembri un bambino.
- Perché sono così spensierato? - No, perché indossi un bavaglio.
Altro champagne?
Ora di rifare il pieno!
Garçon, un'altra bottiglia di champagne. Il secondo meno caro.
I piccoli vennero legati ed imbavagliati, mentre...
il malfattore ripulì la casa...
rubando gli oggetti di valore che la famiglia aveva racimolato con amore.
Sai, Marge, è proprio come quando eravamo fidanzati.
Tranne che per una cosa...
Niente accompagnatore.
Il Bandito Babysitter ha lasciato dietro di sé una scia di furti.
Potrebbe essere ovunque...
in procinto di avventarsi sulla casa di altri piccoli ignari.
Tra un momento vi mostreremo una foto del bandito...
la signora Lucille Botzcowski.
Ricordate, potrebbe usare un alias.
Botz.
Ed è considerata armata e pericolosa!
ALTEZZA 1,80 m PESO 80 kg
Mettiti in salvo!
Il numero era E TU-DICI. No, E TU-SPIA!
No!
Ricordati di dirmi quando vedi il Motel Rampa.
Eccolo...
lì.
No problemo.
Usciremo alla prossima.
PROSSIMA USCITA 48 KM
Bart.
Ora di lavarsi i denti, la faccia...
e di dire le preghiere.
Sei qui...
dentro?
Sottaceti fatti in casa.
Fai pure, sono tutti tuoi.
Visto che nessuno si è fatto male, sarebbe stupido prendersela.
Forza, forza!
- Finalmente! - Salve, o attento utente.
Qui è I più pericolosi del paese.
Chiamo riguardo al Bandito Babysitter. È in casa nostra proprio...
Dai, Marge, lascia che ti prenda in braccio!
Sta' attento, però. Non farmi sbattere la testa come l'altra volta.
11 anni fa... e non l'hai dimenticato.
E non rovinarmi l'acconciatura.
Evviva! Che divertente!
Sappiamo chi è, signora Botz! O dovrei dire signora Botzcowski?
- Lei è il Bandito Babysitter! - Sei un ometto intelligente, Bart.
Spero abbastanza da tacere.
Non lo è.
È pazza, se crede che la passerà liscia...
In fondo non sono cattiva.
Ecco, mentre finisco...
voi finite pure di guardare la vostra cassetta preferita.
Stai buono, Bart. Facciamo buon viso a cattivo gioco.
Credo che m'infilerò qualcosa di comodo.
- L'affare blu con gli affari? - Lo vedrai.
Dacci dentro, mamma.
Roba da bambini.
Non ne vale quasi la pena.
Tutta robaccia!
Sozzi, stupidi Sampson!
Maggie!
Vieni qui.
Fine
Maggie, vuoi rivedere I piccoli elfi felici?
D'accordo, ma prima devi slegarmi.
Ehi, Homer.
Sei uscita dal tuo lettino, a quanto pare.
Sarà meglio che leghi anche te, allora.
Maggie, dove sei?
Maggie?
Homer, rovinerei l'atmosfera se chiamassi casa?
Sì, insomma, solo per controllare che tutto sia a posto?
Homer, svegliati! A casa non risponde nessuno.
- E allora? - Mi preoccupa.
Dobbiamo tornare a casa!
D'accordo. Il mio lavoro qui è finito, immagino.
Salve, attento utente, possiamo aiutarla?
Abbiamo catturato il Bandito Babysitter!
È a casa nostra, legata, proprio ora!
- Chiedi se c'è una ricompensa. - C'è una ricompensa?
- Delle magliette, se la condannano. - Evviva!
Perché le luci accese?
Ho un brutto presentimento.
Signora Botz.
Signore, cos'hanno combinato stavolta quelle piccole canaglie?
Siamo così spiacenti. Siamo così spiacenti!
La prego, spenga la TV.
Non so dirle quanto ci addolori tutto ciò.
Mamma mia, quanto pesano!
Amici come prima? Le raddoppio la paga.
- Anzi, la triplico. - Grazie.
- Signor Sampson, vuole un consiglio? - Certo.
Non perda d'occhio quel bambino nemmeno per un secondo.
Ha proprio ragione. Sa, una volta ha...
Il luogo del delitto è da questa parte. L'ho legata.
Un momento, giovanotto.
Non so che diavoleria hai combinato...
ma ho dovuto slegare la babysitter e pagarla extra...
Sta forse dicendo a tutti...
che ha appena aiutato e favorito la fuga del Bandito Babysitter?
- Il cosa? - Il Bandito Babysitter.
Sicuri che i microfoni funzionino?
Io non userei la parola "aiutato". È acceso, vero?
La lotta, anzi, è stata feroce.
Homer!
Avete presente i film di kung fu? Ma ora conosco le sue mosse.
TONTO LOCALE
Se mi stai ascoltando...
so che ci penserai bene, prima di riprovarci con Homer Simpson.
Che Dio mi aiuti, non sono intelligente e basta.
Homer, non dire così.
Per come la vedo io, hai allevato 3 figli...
che possono stendere e legare un estraneo.
- Qualcosa di buono hai combinato! - Già.
Già!
Tesoro, possiamo rifare la pace?
Mamma mia!
Tradotto da: Maddalena Neale