Ich rufe im Klassenzimmer nicht grundlos "Feuer".
Hier ist Bill Pie im KBBL-Hubschrauber. Hallo, Bill.
Ein LKW mit einer Melonenladung ist umgekippt.
Es ist ein großes Melonenchaos mit Schaulustigen...
- Her damit. - Nein, der Letzte ist für mich.
- Da ist der Schulbus. - Wir kommen ja schon.
- Hier ist euer Pausenbrot. - Lass gut sein.
- Wir haben Geld. - Wartet doch.
Wir sind wieder allein, Maggie.
Hier ist KBBL, rund um die Uhr. Haben Sie etwas auf dem Herzen?
Dann rufen Sie unseren Radiodoktor an unter Nummer 555.
Nur keine Angst. Rufen Sie an.
- Ich möchte den Doktor sprechen. - Name, Alter, Problem?
Ich bin Marge, 34. Das Problem ist, dass mein Mann mir nicht zuhört.
Er weiß mich nicht zu schätzen. Ich weiß nicht, wie lange...
Jammern Sie erst, wenn wir auf Sendung sind.
Atomkraftwerk
Jetzt kommt Marge. Sie ist 34 steckt in einer lieblosen Ehe fest.
Mach lauter. Ich höre diesen Beknackten so gern.
- Erzählen Sie mal, Marge. - Tja...
Am Anfang war er lieber und romantischer.
Er war 20 Kilo leichter und er hatte Haare und er aß mit...
Was sagten Sie gerade?
- Ist das nicht deine Frau, Homer? - Quatsch, meine Frau vergöttert mich.
Marge, es ist Zeit für die nackte Wahrheit.
Für Ihren Mann sind Sie ein Nichts.
- Gut. Danke schön. - Nicht aufhängen.
Sie bekommen von diesem Schwein nicht die Liebe, die Sie verdienen.
Da bin ich mir ganz sicher.
Sagen Sie ihm heute Abend, dass er sich ändern muss.
- Sonst verlassen Sie ihn. - Homer verlassen?
- Nicht seinen echten Namen sagen. - Pedro verlassen?
- Können Sie so ehrlich sein? - Ja.
- Sagen Sie es, wenn er nach Hause kommt. - Ja.
- Sagen Sie es überzeugend. - Ja!
- Nicht schon wieder, Bart. - Wo bleibt dein Sinn für Humor?
- Moe's Taverne, hallo. - Ist Al da?
Sein Nachname ist Koholiker.
Ich schau mal. Hier sucht jemand einen Al.
Ist hier ein gewisser Al Koholiker?
Moment mal. Hör mir mal zu, du Dreikäsehoch.
Wenn ich dich finde, bist du dran.
Hoffentlich findest du den Heini. Schenk mal nach.
Fehlt dir was, Homer?
Meist zischt du einen, isst ein paar Erdnüsse und Eier und gehst wieder.
Ich will nicht nach Hause. Schieb mal das Glas rüber.
Mir kannst du es ja sagen. Hängt der Haussegen schief?
Kann man wohl sagen. Meine Frau verlässt mich, weil sie mich für ein Schwein hält.
Das stimmt auch. Du bist ein Schwein. Frag die anderen hier.
Was? Barney, bin ich ein Schwein?
Ja, noch ein schlimmeres als ich.
- Nein. - Siehst du, du bist ein Schwein.
Barney ist ein Schwein. Wir alle sind Schweine, mit einem Unterschied.
Ab und zu können wir uns wie normale Menschen benehmen.
Kauf deiner Frau einen Blumenstrauß. Und führ sie schick aus.
Kerzenlicht, Tischdecke, das ganze Drum und Dran.
Ein romantischer Abend? Darauf fällt sie nicht rein.
Nach dem Essen geht ihr in das schönste Motel der Stadt.
Da bleibt ihr bis zum nächsten Morgen, wenn du weißt, was ich meine.
Ich weiß genau, was du meinst.
- Viertel nach sechs. Wo bleibt Dad? - Dabei gibt es leckeres Essen.
- Ich hätte gerne Blumen. - Was für welche?
- Schöne Blumen. - Wir haben schöne Rosen.
- 12 Stück für $55. - Ich nehme eine.
Wo bleibt das Futter?
Für Ihren Mann sind Sie ein Nichts. Sie bekommen von diesem Schwein...
nicht die Liebe, die Sie verdienen.
Sagen Sie ihm, dass er sich ändern muss, sonst verlassen Sie ihn.
Marge, ich liebe dich.
Marge, Schatz, ich liebe dich.
Marge, ich liebe dich, Liebling.
Marge, Schatz, Herzchen, Liebling... Das klappt nie.
Ich liebe dich, Marjorie.
Ich liebe dich auch.
Ein bisschen Unterhaltung vor dem Essen.
- Moe's Taverne. - Ist Vetter Dick da?
- Nachname Karsch. - Ich sehe mal nach.
Vetter Karsch Ein Anruf für Vetter Karsch.
- Ich habe bei Chez Paris reserviert. - Das ist aber teuer, Homer.
Egal. Nach dem Dessert gehen wir in unser Hotelzimmer am Bahnhof.
Mir wird ganz schwindlig. Aber wir brauchen einen Babysitter.
- Oje. - Kein Problem.
Wenn ich dich kriege, schlitze ich dir den Bauch auf.
Sicher falsch verbunden.
Babybeißring Babysitterzentrale.
Marge Simpson hier. Ich suche einen Babysitter.
Moment. Die Simpsons. Das ist doch nicht Ihr Ernst.
- Babybeißring Babysitterzentrale. - Hier ist Mr. Sampson.
- Ihre Frau rief gerade an. - Nein, Sampson, nicht Simpson.
Gott sei Dank, diese Simpsons sind eine asoziale Bande.
Vor allem der Vater, dieser Affe.
Die Simpsons sind unsere Nachbarn.
Sie werden oft missverstanden.
- Du siehst so schön aus, Mom. - Es ist heute ein besonderer Abend.
- Ich gehe mit Dad tanzen und essen. - Kann Dad tanzen?
Wie ein Engel.
- Schwing das Tanzbein, Homer. - Du wirst dich auch mal so bewegen.
Lieber nicht.
Keine Frau widersteht einem Mann, der Mambo tanzen kann.
- Du hast doch keine Ahnung, oder? - Raus mit dir.
Was für ein Griesgram.
So glatt wie ein Babypopo.
- Liebling, es klingelt. - Da hast du recht, Schatz.
- Bart, mach mal auf! - OK, Mambo-König.
- Sie sind sicher der Babysitter. - Ja, Miss Botz.
- Hilf Miss Botz beim Tragen. - Ich brauche keine Hilfe.
Schön, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Das sind die Nummern vom Restaurant und vom Motel.
Maggie muss jetzt ins Bett.
Aber Bart und Lisa dürfen noch dieses Video sehen.
Die Kobolde und die kleinen Bären.
Wieder diese Kobolde.
Tschüss, Kinder. Achten Sie auf den Jungen.
Tschüss und benehmt euch. Wir gehen jetzt.
- Nun seht euch die Kobolde an. - Die haben wir schon oft gesehen.
- Können wir nicht fernsehen? - Nein.
Es war nur ein Vorschlag. Wir dürfen immer alles sehen.
Ihr seht euch das Video an. Gehorche oder du kannst was erleben.
Ich weiß noch nicht was, denn bisher hat mir jeder gehorcht.
Sie sehen alle schmackhaft aus, aber ich nehme diesen da.
- Nehmen Sie einen lebendigeren. - Warum?
Hummer, der mit dem Bauch nach oben schwimmt...
ist nicht wirklich frisch.
- Ich nehme den mit den Knopfaugen. - Eine vortreffliche Wahl.
- Ich führe Sie zu Ihrem Tisch. - Oui oui, nach Ihnen.
Und wir sehen uns später.
Honig
- Hilfe! Hilfe! - Wir müssen Bubbles retten.
- Das halte ich nicht aus. - Ich will wissen, was passiert.
Das weißt du doch. Sie finden den Schatz und sie tanzen wie blöd.
So ein Scheiß.
Du bist wie der Kobold, dem nichts gefällt.
Jetzt kommt echtes Fernsehen. Verbrecher gesucht.
- Davon bekomme ich Albträume. - Das ist doch nur ein Film.
Beim Mord machst du einfach die Augen zu.
Der Mörder ist schwer bewaffnet und äußerst gefährlich.
Wenn Sie ihn gesehen haben, dann rufen Sie uns an.
- Du siehst wie ein Junge aus. - Weil ich sorgenfrei bin?
Nein, weil du ein Lätzchen um hast.
Noch was Champagner? Wir brauchen eine neue Flasche.
Garçon, noch eine Flasche des zweitbilligsten Champagners.
Die Kinder waren gefesselt...
während der Babysitter die Kostbarkeiten der Familie raubte.
Es ist wie in unserer Jugendzeit.
Nur dass die Aufsichtsperson fehlt.
Die Babysitter-Gaunerin hinterlässt eine Spur des Grauens.
Sie kann überall auf der Lauer liegen und unschuldige Kinder überfallen.
Wir blenden jetzt ein Foto des Babysitters ein:
Miss Lucille Botzcowski. Sie verwendet oft andere Namen.
Sie ist bewaffnet und gefährlich.
Nichts wie weg.
Wie war gleich die Nummer?
Nein!
Sag, wenn du die Ausfahrt siehst.
Das... war sie.
Kein Problemchen. Wir nehmen die nächste Ausfahrt.
Nächste Ausfahrt 50 km
Zeit fürs Zähneputzen und Beten kannst du auch gleich.
Bist du etwa...
hier?
Selbst eingelegte Gurken.
Nimm sie dir nur alle.
Es gibt keine Verletzten, also ruhig Blut.
Macht schon.
- Endlich. - Hier ist Verbrecher gesucht.
Die Babysitter-Gaunerin ist hier.
- Ich trage dich über die Schwelle. - Gib diesmal auf meinen Kopf Acht.
- Das ist 11 Jahre her. - Pass auf, meine Frisur.
Das ist toll.
Wir wissen, wer Sie sind, die Babysitter-Gaunerin.
Du bist hoffentlich clever genug, den Mund zu halten.
Das ist er nicht.
- Das haben Sie sich so gedacht... - So schlimm bin ich nicht.
Seht euch inzwischen den Rest eures Videos an.
Sei still, Bart. Wir machen das Beste draus.
Ich ziehe mir jetzt etwas Bequemes an.
- Das blaue Ding mit den Dingern? - Du wirst schon sehen.
Dann mach mal dalli.
Der Kinderkram ist nichts wert.
Was für ein Schrott. Diese verdreckten, blöden Simpsons.
Maggie.
Willst du dir die Kobolde noch mal ansehen, Maggie?
Dann musst du mich erst losbinden.
Du bist aus dem Laufstall geklettert. Ich muss dich wohl auch fesseln.
Maggie, wo bist du?
Stört es dich, wenn ich zu Hause anrufe...
um zu wissen, wie es läuft?
Homer, aufwachen. Da nimmt niemand ab.
Ich mache mir Sorgen. Wir müssen nach Hause.
Gut. Meine Arbeit hier ist erledigt.
- Was kann ich für Sie tun? - Wir haben die Babysitter-Gaunerin!
- Wir haben sie gefesselt. - Frag, ob es eine Belohnung gibt.
Wir können ein T-Shirt bekommen.
- Warum sind alle Lichter an? - Das gefällt mir nicht.
Miss Botz.
Was haben diese Rotznasen jetzt wieder angestellt?
Es tut uns so leid.
Schalten Sie den Fernseher ab.
- Es tut uns unendlich leid. - Die Koffer sind aber schwer.
Als Entschädigung kriegen Sie mehr Geld.
- Darf ich Ihnen einen Rat geben? - Natürlich.
- Bart nicht aus den Augen lassen! - Ja, er hat schon mal...
- Hierher. Ich habe sie gefesselt. - Moment mal.
Was hast du jetzt wieder verbrochen?
Ich musste den Babysitter befreien und eine Menge Geld bezahlen...
Haben Sie die Babysitter-Gaunerin entkommen lassen?
- Die was? - Die Babysitter-Gaunerin.
Funktionieren diese Mikrofone? Ich habe ihr nicht echt geholfen.
Es war ein ziemlicher Kampf.
Homer...
Es war wie bei Kung Fu, jetzt kenne ich die Tricks.
Hören Sie, so kommen Sie Homer Simpson nicht noch einmal.
Ich bin nun mal nicht der Klügste.
Sag das nicht. Wer drei Kinder hat...
die eine Wildfremde fesseln können... der macht schon was richtig.
- Machen wir es wieder gut, Schatz? - Du liebe Güte.