LES SIMPSON
JE NE CRIERAI PAS AU FEU EN PLEINE CLASSE.
Le point sur la circulation par Eli Koh, en direct de son hélico.
- À vous, Eli. - Mauvaises nouvelles.
Accident de camion : des melons sur l'autoroute.
Équipez-vous de pneus cloutés ou de patience.
- Des beignes ! - Il n'en reste qu'un, et il est à moi.
- Papa ! - Homer !
C'est notre bus.
Calme-toi ! On arrive.
N'oubliez pas vos sandwiches.
- Ça va aller, maman. - On a du fric.
Attendez une...
Ici Eli Koh, le présentateur en hélico, et je redonne l'antenne illico.
Ça y est, Maggie. Nous voilà seules pour la journée.
KBLABLA, la radio qui parle pour ne rien dire 24 h/24.
Vous voulez partager vos problèmes embarrassants ?
Appelez notre thérapeute, Dr Marvin Monroe,
en composant le 555-DOULEUR.
N'ayez pas peur. Appelez-le.
Je voudrais parler au Dr Monroe.
Prénom, âge et problème.
Je m'appelle Marge, j'ai 34 ans, et mon problème, c'est mon mari.
Il ne m'écoute pas, il ne fait pas attention à moi.
Je ne peux plus supporter...
Attendez, ma petite dame. Vous vous plaindrez à l'antenne.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Nous avons Marge en ligne.
34 ans, piégée dans un mariage sans amour.
Monte le son, j'adore écouter ces minables.
Parlez-moi de votre mari, Marge.
Au début, il était gentil, romantique.
Il pesait 20 kilos de moins,
il avait des cheveux et il mangeait avec des couverts.
Qu'avez-vous dit, en dernier ?
- C'est pas ta femme ? - Sois pas ridicule.
Ma femme me vénère.
C'est ce que j'appelle "l'heure de la dure réalité".
Vous n'avez aucune valeur aux yeux de votre mari.
- Bon, je vous remercie. - Non, ne raccrochez pas !
Ce porc vous prend pour sa mère.
Vous n'êtes plus l'objet de désir que vous méritez d'être.
Vraiment ?
J'en suis aussi sûr que d'avoir une voix agaçante. Marge.
Ce soir, à l'instant où il franchira la porte...
dites-lui que vous en avez assez
et que s'il ne change pas, vous changerez d'homme.
- Quitter Homer ? - Ne dites pas son vrai nom !
Quitter Pedro ?
Vous aurez ce courage ?
Vous lui direz dès son retour ?
Dites-le avec conviction.
- Arrête, Bart. Tu vas pas recommencer ? - Où est passé ton sens de l'humour ?
- La Taverne de Moe. - Je peux parler à Al ?
- Al ? - Oui. Nom de famille, Colique.
Un instant.
Téléphone pour Al. Al Colique.
Il y a un Al Colique ici ?
Attends un peu...
Écoute-moi bien, espèce d'abruti.
Si je découvre qui tu es, je te tue.
J'espère que tu trouveras cette crapule. Une autre.
Ça va, Homer ?
D'habitude, tu ne t'arrêtes que pour boire un coup et te goinfrer.
J'ai pas envie de rentrer, ce soir. Passe-moi le bocal.
Allez, vide ton sac.
- Ça coince à la maison ? - On peut dire ça.
Ma femme me quitte, elle trouve que je suis un porc.
- Homer. - Quoi ?
Marge a raison. Tu es un porc.
- N'importe qui te le dirait. - Quoi ?
Barney, est-ce que je suis un porc ?
Pas plus que moi.
Tu vois ? Tu es un porc.
Barney est un porc, Larry est un porc... On est tous des porcs.
Il y a une seule différence.
Une fois de temps en temps, on sort de notre purin, on se décrasse
et on agit comme des humains.
Homer, offre des fleurs à ta femme et emmène-la souper en tête-à-tête.
Chandelles, nappe... Tout le tralala.
Dis donc, une soirée romantique ? Non, elle tombera pas dans le panneau.
C'est pas fini.
Après le souper,
vous prendrez une chambre dans le motel le plus chic du coin.
Et vous n'en sortirez que le lendemain matin,
si tu vois ce que je veux dire.
Cinq sur cinq.
Il est 18h15. Qu'est-ce qu'il fait, papa ?
Je me demande bien pourquoi quelqu'un voudrait rater le pâté chinois.
- Je voudrais des fleurs. - Quel genre ?
Jolies. Le genre pas fanées.
Nous avons justement des roses de toute beauté. 55 $ la douzaine.
Une, s'il vous plaît.
- Maman ! - Quand est-ce qu'on bouffe ?
Vous n'avez aucune valeur aux yeux de votre mari.
Ce porc vous prend pour sa mère.
Vous n'êtes plus l'objet de désir que vous méritez d'être.
S'il ne change pas, vous changerez d'homme.
Marge, je...
t'aime. Non, c'est pas ça.
Marge, chérie, je t'aime.
Marge, je t'aime, ma poule.
Marge, ma chérie, mon petit canard adoré à moi...
Non, ça marchera jamais.
Je t'aime, Marjorie.
Moi aussi, je t'aime.
Un petit dernier, pour l'apéritif.
- La Taverne de Moe. - M. Tamaire est là ?
- Qui ? - M. Tamaire, Nick.
Un instant, je demande. Nick Tamaire.
Un appel pour Nick Tamaire.
Et j'ai réservé une table au restaurant Chez Paree.
- Voyons, c'est beaucoup trop cher. - Peu importe, ma belle.
Et pour finir la soirée, nous irons nous cacher au Motel Autoroute.
Homer, c'est trop, je rêve.
On n'a pas pensé à la gardienne !
Je m'en occupe.
Sale petite raclure, si je t'attrape,
je te fends le bide !
Seigneur. Il doit y avoir un problème avec la ligne.
Service de gardiennes Bébé-baba-guili-guili.
Ici Marge Simpson.
Je voudrais une gardienne.
Un instant.
Les Simpson.
Madame, vous voulez rire ?
Service de gardiennes Bébé-baba-guili-guili.
- Allô, ici M. Sampson. - C'était votre femme, à l'instant ?
- Non, c'est Sampson, pas Simpson. - Tant mieux !
Ces Simpson, quelle bande de sauvages !
En particulier ce babouin qui leur sert de père.
Il se trouve que les Simpson sont nos voisins,
et nous pensons que cette famille est incomprise et sous-estimée.
Maman, tu es super belle !
C'est une soirée exceptionnelle.
Ton père m'emmène au restaurant. On va même danser.
- Il danse, papa ? - Comme un dieu.
On s'éclate comme une bête ?
Toi aussi, un jour, tu sauras bouger comme ton père.
J'aime autant pas.
Fiston, aucune femme au monde ne résiste à un homme qui danse le mambo.
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Dehors !
Quel caractère !
Doux comme des fesses de bébé.
Mon chou, je crois qu'on a sonné.
Tu as raison, ma petite biche.
- Bart, va ouvrir ! - À vos ordres, M. Mambo !
- Vous devez être la gardienne. - Je suis Mlle Botz.
Reste pas planté là, Bart. Prends ses bagages.
Je peux très bien porter mes bagages.
Merci d'être venue aussi vite.
Voici les numéros du restaurant et du motel où nous serons ce soir.
Il faut coucher Maggie maintenant, et Bart et Lisa dans une heure.
Passez-leur cette cassette vidéo.
Super !
Les Joyeux Petits Lutins et l'Ourson curieux !
Les lutins, encore les lutins !
À demain, les enfants. Faites attention à Bart.
Bonne nuit.
Soyez sages.
On s'en va.
Allons voir Les Joyeux Petits Lutins.
On a déjà vu Les Joyeux Petits Crétins 14 milliards de fois.
- Et si on regardait la télé ? - On regarde cette cassette.
Elle est seulement conseillée.
On peut regarder ce qu'on veut.
J'ai dit que vous allez regarder ça.
Vous avez intérêt à le faire ou je vais sévir,
et je ne sais pas de quoi je suis capable, parce que tout le monde m'obéit toujours.
Ils sont tous si appétissants, mais je vais prendre celui-là.
Pourquoi n'en prenez-vous pas un plus guilleret ?
Pourquoi ?
En en choisissant un qui flotte sur le dos,
vous vous éloignez de votre but : choisir un homard vivant.
Je vais prendre celui-là, avec l'œil pétillant.
Excellent choix. Puis-je vous conduire à votre table ?
Oui, oui. Après toi.
On se revoit tout à l'heure, d'accord ?
Miel
- Au secours ! - Plus vite !
Il faut sauver Bubble !
J'en ai ras le bol, je supporte plus.
- Je veux savoir la suite. - Tu la connais très bien.
Ils trouvent le trésor du Capitaine Croquet,
ces crétins verts dansent, je dégueule, fin.
Bart, tu ressembles à Chilly, le lutin incapable d'aimer.
Passons aux choses sérieuses.
Génial ! Les Plus Armés et Dangereux d'Amérique !
Non ! On va faire des cauchemars !
On se calme, c'est du cinéma vérité.
Au moment du meurtre sanglant, tu fermeras les yeux.
Le criminel à la boule blanche est extrêmement armé et dangereux.
Si vous pensez l'avoir vu, appelez le 1-800-TERREUR.
Homer, tu as l'air d'un petit garçon.
- J'ai l'air émerveillé ? - Non, tu portes un bavoir.
Du champagne ?
Il est temps de faire le plein.
Garçon ! Une autre bouteille de votre deuxième champagne le moins cher.
Les enfants sans défense ligotés,
la cambrioleuse fouillait la maison
pour voler les objets de valeur amassés en une vie de magasinage.
Tu sais, Marge, c'est comme quand on était jeunes.
À une différence près :
ma mère n'est pas là pour faire le chaperon.
La gardienne cambrioleuse a pillé d'innombrables maisons.
Elle peut être n'importe où,
prête à fondre comme un vautour sur de pauvres naïfs.
Dans un instant, nous vous montrerons une photo de la gardienne,
Mlle Lucille Botzcowski.
Mais attention, elle utilise d'ingénieux pseudonymes.
C'est Botz.
Elle est considérée comme armée et dangereuse !
LUCILLE BOTZCOWSKI 1,83 m - 81 kg
Sauvons-nous !
1-800-CAFTEUR... Non, TERREUR.
Préviens-moi quand tu verras la bretelle.
C'est...
C'était là.
No problemo.
On n'aura qu'à sortir à la prochaine.
PROCHAINE SORTIE 55 km
Bart ?
C'est l'heure de te brosser les dents, de te laver le visage
et de faire tes prières.
Est-ce que tu es...
là-dedans ?
Des betteraves marinées.
Tu peux tout prendre.
Vu que personne n'a été blessé, ce serait bête de s'arrêter là-dessus.
Vite, répondez !
- Finalement ! - Bonsoir, vigilant téléspectateur.
Ici le standard des Plus Armés et Dangereux d'Amérique.
J'appelle au sujet de la gardienne cambrioleuse.
Elle est chez nous en ce...
Allez, Marge, je te porte pour franchir le seuil.
D'accord, mais ne me cogne pas la tête comme la dernière fois.
Mince, ça fait 11 ans et tu t'en souviens toujours.
Ne me décoiffe pas.
Ce que c'est amusant !
On sait qui vous êtes, Mlle Botz.
Ou devrais-je dire Mlle Botzcowski ?
Vous êtes la gardienne cambrioleuse.
Tu es un petit malin, Bart.
J'espère que tu es assez malin pour la fermer.
Il ne l'est pas.
Si vous croyez vous en sortir comme ça, vous allez...
Je ne suis vraiment pas méchante.
Pendant que je finis,
je vais vous laisser regarder votre cassette préférée.
Tais-toi, Bart. Autant en profiter.
Excuse-moi un instant, je vais passer quelque chose de plus confortable.
Ton truc bleu avec des machins ?
Tu verras.
Dépêche-toi, ma belle.
Des trucs de gamins !
Rien à en tirer.
Que de la camelote.
Quels minables, ces imbéciles de Sampson.
Maggie ! Approche !
Fin
Tu veux voir Les Joyeux Petits Lutins ?
D'abord, il faut que tu me détaches.
Alors, on était sortie de sa bassinette...
Il va falloir que je t'attache, toi aussi.
Maggie, où es-tu ?
Homer, ça casserait l'ambiance si j'appelais à la maison ?
Tu sais, histoire de voir si ça va.
Homer, réveille-toi ! Ça ne répond pas chez nous !
- Et alors ? - Ça m'inquiète. On devrait rentrer.
De toute façon, je crois que j'ai fait mon devoir.
Bonsoir, vigilant téléspectateur. Que puis-je pour vous ?
On a eu la gardienne cambrioleuse !
Elle est attachée chez nous !
- Demande s'il y a une récompense ! - Il y a une récompense ?
Si elle est condamnée, on aura des T-shirts !
Tout est allumé !
J'aime pas ça du tout.
Mlle Botz !
Mon Dieu, quels monstres ! Regarde ce qu'ils ont encore fait !
Nous sommes sincèrement désolés.
Pitié, éteignez la télé.
Je ne sais comment vous dire combien nous sommes consternés.
Qu'elles sont lourdes !
Tenez, je vous donne le double.
- Non, le triple. - Merci.
M. Sampson, je peux vous donner un conseil ?
Allez-y.
Ne quittez pas votre fils des yeux une seule seconde.
Je vous le fais pas dire. Une fois, il...
Voilà le lieu du crime, elle est ligotée là...
Un instant, jeune homme.
Je sais pas ce que tu as manigancé,
mais j'ai dû détacher votre gardienne et lui payer le triple pour que...
Excusez-moi, vous êtes en train de dire
que vous avez permis et facilité la fuite de la gardienne cambrioleuse ?
- La quoi ? - La gardienne cambrioleuse.
Vous êtes sûr qu'il marche, ce micro ?
"Faciliter" est un grand mot. Il est branché, oui ?
En fait, ça a été une lutte acharnée.
C'était comme dans un film de kung-fu.
L'IDIOT DU COIN
Mais maintenant, je connais sa technique.
Si vous m'écoutez,
réfléchissez bien avant de vous mesurer encore une fois à Homer Simpson.
Seigneur, aidez-moi, parce que je suis pas très malin.
Homer, ne dis pas ça.
Je trouve que pour élever trois enfants
qui peuvent assommer et ligoter une inconnue,
il faut du talent.
Chérie, on remet ça ?
Seigneur !
Traduction : Marion Roché