IK ZAL NIET 'BRAND' ROEPEN IN EEN VOL LOKAAL
En hier is Bill Pie in de KBBL- helikopter. Kom maar, Bill.
Er is een vrachtwagen met meloenen omgeslagen.
Het is een grote meloentroep.
Hou op. - Er is er nog één, en die is van mij.
Daar is de schoolbus. - We komen al, hoor.
Jullie vergeten je lunchpakket. - Niet erg.
We hebben geld. - Wacht nou.
We zijn weer alleen, Maggie.
Dit is KBBL, 24 uur per dag. Wilt u uw problemen kwijt?
Bel dan onze radiodokter. Het nummer is 555.
Wees niet bang. Bel nu.
Zegt u het maar.
Ik wil met de dokter spreken.
Voornaam, leeftijd, probleem?
Ik ben Marge, 34 jaar. M'n probleem is m'n man.
Hij luistert niet naar me. Hij waardeert me niet.
Ik ga eraan kapot.
Wacht met grienen tot we in de lucht zijn.
Kerncentrale
En nu Marge. Ze is 34 en het gaat mis met haar huwelijk.
Zet eens harder. Ik hoor die gekken graag.
Vertel eens wat over je man, Marge.
Vroeger was hij liever en romantischer.
En hij was 20 kilo lichter en hij had...
Wat zei je?
Is dat jouw vrouw niet, Homer? - Ben je gek? Mijn vrouw is dol op me.
Marge, het is tijd voor de harde waarheid.
Je man ziet je niet staan.
Goed. Nou, bedankt. - Niet ophangen.
Die hufter ziet je als z'n sloof. Je krijgt niet de liefde die je verdient.
Daar ben ik van overtuigd.
Vanavond moet je tegen hem zeggen dat je er genoeg van hebt...
en dat je hem anders verlaat. - Homer verlaten?
Niet z'n echte naam noemen. - Pedro verlaten?
Kun je zo eerlijk zijn, Marge? Zeg het als hij thuiskomt van z'n werk.
Zeg het met overtuiging.
Niet nog eens, Bart. - Waar is je gevoel voor humor?
Hallo, De Taveerne. - Is Pim daar?
Pim? - Ja, achternaam Pelaar.
Ik zal even kijken. Telefoon voor Pim. Pim Pelaar. Is er hier een Pim Pelaar?
Wacht eens even. Luister eens, snotjoch.
Als ik erachter kom wie je bent, maak ik je af.
Ik hoop dat je die klojo ooit vindt. - Is er iets, Homer?
Meestal eet je wat en dan ga je weer. - Ik heb geen zin om naar huis te gaan.
Mag ik de pot?
Zeg het maar tegen me. Is het een huiselijke kwestie?
Zoiets. M'n vrouw verlaat me omdat ze me een hufter vindt.
Dat klopt. Je bent ook een hufter. Dat vindt iedereen hier.
Wat? Barney, ben ik een hufter?
Ja, je bent nog erger dan ik.
O nee. - Zie je wel. Je bent een hufter.
Barney is 'n hufter, en Larry. We zijn allemaal hufters. Maar niet helemaal.
Zo af en toe kunnen we ons gedragen als gewone mensen.
Koop eens een bloemetje voor je vrouw en verwen haar eens.
Kaarsen, tafelkleed, de hele handel.
Een romantisch avondje. Nee, daar trapt ze niet in.
Na het eten gaan jullie naar het mooiste motel van de stad.
En daar blijven jullie de hele nacht, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik begrijp het.
Kwart over zes. Waar blijft papa? - En het is nog wel gehaktdag.
Ik wil bloemen. - Wat voor bloemen?
Mooie bloemen. - We hebben mooie rozen.
55 dollar per dozijn. - Geef er maar eentje.
Krijgen we wat te eten?
Je man ziet je niet staan. Die hufter ziet je als z'n sloof.
Je krijgt niet de liefde die je verdient.
Vanavond zeg je tegen hem dat je er genoeg van hebt.
Marge, ik hou van je.
Marge, ik bemin je.
Marge, ik hou van je, schat.
Marge, schat, snoes, lieverd... Het lukt nooit.
Ik hou van je, Marjorie.
En ik van jou.
Fijn vertier voor de maaltijd.
Met het café van Moe. - Is Allert er?
Allert Broeckenuyt. - Ik kijk wel even.
Alle Broekenuit. Alle Broekenuit gevraagd.
Ik heb gereserveerd bij Chez Paris. - Wat duur, Homer.
Dat maakt niet uit. Na het dessert trekken we ons terug op onze kamer.
Het duizelt me. En de kinderen dan?
Oei. - Geen probleem.
Als ik je te pakken krijg, snij ik je open.
Zeker verkeerd verbonden.
Met de Bijtring-oppascentrale.
Met Marge Simpson. Ik wil een oppas.
Moment. De familie Simpson. Dat meent u toch niet serieus.
Bijtring-oppascentrale. - Hallo, met Mr Sampson.
Heeft uw vrouw net gebeld? - Nee, Sampson, niet Simpson.
Godzijdank, de familie Simpson is een stel asocialen.
Vooral die mallotige vader.
De Simpsons zijn onze buren en ze worden vaak verkeerd begrepen.
Wat ben je mooi, mama. - Het is vanavond 'n speciale avond.
Papa gaat met me eten en dansen. - Kan papa dansen?
Als een engel.
Swingen, Homer. - Eens beweeg je net als je vader.
Liever niet.
Geen enkele vrouw weerstaat een man die de mambo danst.
Je weet er niks van, hè? - En nou eruit.
Wat een knorrepot.
Zo glad als een babykontje.
De bel gaat, lieverd. - Dat klopt, snoes.
Ga de deur opendoen. - Oké, mambodanser.
U bent zeker de oppas? - Ja, ik ben Miss Botz.
Help Miss Botz met haar koffers. - Die kan ik zelf wel dragen.
Fijn dat u kon komen.
Dit zijn de nummers van ons restaurant en ons motel.
Maggie moet nu naar bed, maar Bart en Lisa mogen naar deze video kijken.
De kaboutertjes en het kleine beertje.
Weer die kaboutertjes.
Dag, jongens. Kijk uit met die knul.
Dag. Gedraag je netjes. We gaan.
Jullie gaan naar de kabouters kijken. - Die hebben we al zo vaak gezien.
Laten we wat echte tv gaan kijken. - We kijken naar die video.
Het was maar een voorstel. We mogen altijd alles zien.
Je kijkt naar die video. Als je me niet gehoorzaamt, doe ik je wat.
Ik weet niet eens wat, want iedereen gehoorzaamt me altijd.
Ze zien er allemaal lekker uit, maar ik neem die daar.
Neemt u toch een wat levendigere. - Waarom?
Het is leuker als je erop moet jagen dan dat hij op z'n kop drijft.
Dan neem ik die met die kraaloogjes. - Uitstekende keus.
Mag ik u naar uw tafel brengen? - Oui oui, na u.
En jou zie ik straks wel.
Honing
Help, help. - Sneller. We moeten Bubbles redden.
Ik hou het niet meer uit. - Ik wil zien hoe het afloopt.
Dat weet je. Ze vinden de schat en de kabouters dansen als groene idioten.
Ik kots van het einde.
Je lijkt op de kabouter die niks leuk vindt.
En nu echte tv. America's Most Armed and Dangerous.
Dan krijgen we nachtmerries.
Kalm maar. Dit is maar film.
Als de moord komt, doe je je ogen dicht.
De maffe moordenaar is zwaar- bewapend en zeer gevaarlijk.
Als u hem gezien hebt, bel dan 1-800-Klikspaan.
Je lijkt wel een jongetje. - Omdat ik zo zorgeloos ben?
Nee, omdat je een slabbetje om hebt.
Nog een glaasje champagne? Er moet een nieuwe komen.
Garçon, nog een fles van de op één na minst dure champagne.
De kinderen zaten vastgebonden...
terwijl de schurk alle kostbare bezittingen van de familie stal.
Het is weer net als toen we nog verkering hadden.
We hebben nu alleen geen chaperonne.
De babysitter-bandiet laat een spoor na van berovingen in heel Amerika.
Ze kan overal op de loer staan om onschuldige kinderen te overvallen.
Direct tonen we u een foto van de babysitter-bandiet:-
Miss Lucille Botzcowski. Ze gebruikt vaak een andere naam.
Ze is waarschijnlijk gewapend en gevaarlijk.
Wegwezen.
1-800-Klikspaan.
Waarschuw me als je de afrit ziet. - O... daar...
was hij.
Geen probleem, dan nemen we de volgende afrit.
Volgende afslag 50 kilometer
Tijd voor tanden poetsen en wassen, en om je gebedje op te zeggen.
Zit je...
hierin?
O, zelfgemaakte zure bommen.
Pak ze allemaal maar.
Er is niemand gewond, dus niks aan de hand.
Schiet nou op.
Eindelijk.
U spreekt met America's Most Armed and Dangerous.
De babysitter-bandiet is hier.
Ik zal je over de drempel dragen. - Als je m'n hoofd maar niet stoot.
Dat was elf jaar geleden. - Pas op m'n haar.
Dit is leuk, zeg.
We weten wie u bent, Miss Botz, of Botzcowski, de babysitter-bandiet.
Je bent hopelijk slim genoeg om je mond te houden.
Is hij niet.
Dacht u dat u hiermee wegkwam? - Ik ben niet zo'n kwaaie.
Kijken jullie maar even naar je video.
Stil, Bart. We maken er het beste van.
Ik ga even wat makkelijks aantrekken.
Dat blauwe ding met die dingetjes? - Dat zie je zo wel.
Rep je, mama.
Die kindertroep is niks waard.
Wat een rotzooi. Die smerige, stomme Sampsons.
Kom hier, Maggie.
Wil je de kaboutertjes nog eens zien, Maggie?
Dan moet je me eerst even losmaken.
Dus je bent uit je wieg gekropen. Dan bind ik jou ook vast.
Maggie, waar ben je?
Vind je het erg als ik naar huis bel? Gewoon om te kijken hoe het gaat.
Homer, word wakker. Er word niet opgenomen.
Ik ben ongerust, we moeten naar huis.
Goed, m'n werk hier is gedaan.
Wat kunnen we voor u doen? - We hebben de babysitter-bandiet.
We hebben haar vastgebonden. - Vraag of er een beloning is.
Als ze veroordeeld wordt, krijgen we een T-shirt.
Waarom branden alle lichten? - Het bevalt me niks.
Miss Botz.
Wat hebben die kleine rotzakken nou weer gedaan?
Het spijt ons vreselijk.
Mag de tv uit?
Het spijt ons vreselijk voor u. - Wat zijn die koffers zwaar.
U krijgt wat extra's om het leed te verzachten.
Dank u. Mag ik u een raad geven? - Jawel.
Hou die knaap in de gaten. - Zeker, hij heeft eens...
Hierheen. Ik heb haar vastgebonden. - Wacht even, jongeman.
Wat heb je nou weer uitgevreten?
Ik heb de oppas net moeten losmaken en betalen, zodat...
Heeft u met opzet de beruchte babysitter-bandiet laten ontsnappen?
De wat? - De babysitter-bandiet.
Weet u zeker dat die microfoon werkt? Ik heb haar niet echt geholpen.
Het was een hele vechtpartij.
O, Homer...
Het was net als in een kungfu-film, maar nu ken ik haar trucjes.
Luister goed, mevrouw, zoiets flikt u Homer Simpson nooit meer.
Ik ben nu eenmaal niet de slimste.
Zeg dat nou niet. Als je drie kinderen opvoedt...
die een wildvreemde gevangen kunnen nemen, dan doe je heus wel wat goed.
Lieverd?
Maken we het weer goed?
Goeie hemel.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard