JEG MÅ IKKE RÅBE "DET BRÆNDER"
Vi stiller over til Bill oppe i trafikhelikopteren... Bill!
En lastbil med meloner er væltet på motorvejen, så her er kaos...
- Donuts! - Det er min!
Far ...!
- Skolebussen! - Rolig, vi kommer!
- I glemte jeres madpakker. - Pyt.
Vi har penge.
Og hermed slut fra trafikreporter Bill.
Ja, Maggie, så er det kun dig og mig igen...
Kanal BBL - pludren døgnet rundt.
Vil du fortælle om dine problemer, så ring til terapeuten dr. Monroe.
Nummeret 555-LID.
Vær ikke genert - ring nu.
Jeg vil gerne tale med dr. Monroe.
- Navn, alder og problem? - Marge, 34 år, min mand.
Han lytter ikke til mig, er ligeglad med mig, jeg kan snart ikke...
Du skal først hyle, når vi sender.
ATOMKRAFTVÆRK
Så har vi Marge, 34 år og fastlåst i et ægteskab uden kærlighed.
Skru lidt op! Jeg elsker de fjolser!
Fortæl os om din mand, Marge.
I starten var han sød og romantisk, vejede 20 kilo mindre, havde hår -
- og spiste med bestik!
Hvad sagde du til sidst?
- Er det ikke din kone? - Vås! Hun forguder mig!
Du må se sandheden i øjnene.
Han synes ikke, du er noget værd.
- Tak, jeg er med... - Nej, vent!
Han ser dig som sin mor! Du er ikke det sexobjekt, du bør være!
Jeg er lige så sikker som min irriterende stemme.
Så snart han kommer hjem i aften -
- så sig, at du er træt af ham! Tager han sig ikke sammen, går du!
- Fra Homer ...?! - Sig ikke hans navn!
Kan du være så ærlig? Så sig det, når han kommer hjem.
Og du skal mene det!
- Ikke nu igen... - Har du ingen humor?
- Hos Moe. - Er Al der?
Efternavnet er Koholiker.
Telefon til en Al... Al Koholiker.
Er her er en Al Koholiker?
Øjeblik! Din feje skiderik! Får jeg fat i dig, myrder jeg dig!
Jeg håber, du finder ham engang.
Er alt i orden? Du plejer at spise peanuts, chips og et par æg og så gå.
Jeg har ikke lyst til at tage hjem.
Ud med sproget. Er der røg i køkkenet?
Tja... Min kone vil forlade mig, fordi jeg er et svin.
Hun har ret - du er et svin. Du kan spørge hvem som helst.
- Er jeg et svin, Barney? - Du er et større svin end mig.
Der kan du se. Barney er et svin, Larry er et svin - vi er alle svin.
Men ikke hele tiden.
Af og til kravler vi op af dyndet og opfører os som mennesker!
Giv hende blomster, gå ud og spis i aften. Levende lys... Hele dynen!
Romantik... Hun er ikke dum nok til at hoppe på den.
Vent. Efter middagen tager I ind på byens flotteste motel -
- og tjekker ikke ud igen før i morgen - hvis du forstår...
Klart og tydeligt!
- Kvart over seks... Hvor er far? - Ja, hvem vil gå glip af farsbrød?
- Nogle blomster, tak. - Hvilken slags?
- Pæne... - Roserne koster 55 dollars dusinet.
En...
- Mor! - Hvornår skal vi æde?
Din mand synes ikke, du er noget værd.
Svinet ser dig som sin mor.
Du er ikke det sexobjekt, du burde være!
Tager han sig ikke sammen, så forlad ham...
Marge, jeg...
elsker dig. Nej, det er ikke godt...
Skat... Jeg elsker dig.
Marge... Jeg elsker dig, baby!
Marge, skat... Snuskebasse...
Det går aldrig...
Jeg elsker dig, Marjorie.
Jeg elsker også dig.
Lidt underholdning før maden...
- Moe. - Er Per der?
Per. Efternavnet er Vers.
Pervers... Telefon til en Pervers!
Jeg har bestilt bord på "Chez Paris".
- Det er jo dyrt! - Det spiller ingen rolle.
Og bagefter tager vi ind på Off-Ramp Inn.
Hvor herligt... Men en babysitter? Det klarer jeg!
Hvis jeg får fat i dig, sprætter jeg din mave op!
Fejl på linjen...
Byens Babys Babysittere.
Jeg hedder Marge Simpson og har brug for en babysitter.
Simpson ...?! Det kan De glemme!
Byens Babys Babysittere.
Mit navn er... Sampson...
- Har Deres kone lige ringet? - Nej, Sampson, ikke Simpson.
Gudskelov! Simpsons er gyselige! Især den abe, de har som far.
Simpsons er faktisk vores naboer, og de er meget undervurderede!
Hvor er du fin!
Vi skal ud. Far og jeg skal ud at spise, og bagefter skal vi danse.
- Kan han danse? - Det kan du tro!
Bare gi' den gas, Homer!
- En dag vil du også danse sådan. - Forhåbentlig ikke...
Ingen kvinde kan modstå en mand, der danser mambo.
Men det gør du ikke!
- Ud med dig! - Gnavpot...
Glat som en barnenumse!
- Skat, det ringer på døren. - Ja, du har ret.
- Luk op, Bart! - Javel, mambo-mand!
- De må være babysitteren? - Ja... miss Botz.
- Tag hendes tasker. - Det klarer jeg selv.
Godt, De kunne komme... Her er numrene til restauranten og motellet.
Maggie skal i seng nu, men Bart og Lisa må være oppe en time til.
De kan se denne video.
"De glade alfer møder bamserne"!
Ikke den ...!
Farvel. Hold øje med drengen.
Farvel. Opfør jer pænt.
Nu skal vi af sted...
Nu ser vi de glade alfer.
Vi har set den 14 milliarder gange! Kan vi ikke se tv i stedet?
- Vi skal se videofilmen. - Det var kun et forslag.
- Vi må se, hvad fanden vi vil. - Nu ser I videoen!
Ellers sker der noget trist!
Jeg ved ikke hvad, for alle har altid gjort, som jeg siger!
Alle ser lækre ud! Men jeg tror, jeg vælger den der!
Vil De ikke vælge en, der er lidt livligere?
Hvis man vælger en, der flyder -
- misser man pointen ved selv at vælge en levende hummer.
Så tager jeg den med de små øjne.
Et glimrende valg. Denne vej...
Damerne først. Og vi ses senere.
HONNING
Hjælp ...!
Vi må redde Bubbles!
- Jeg holder det ikke ud! - Jeg vil vide, hvordan det går.
Det ved du. De finder skatten, danser rundt som idioter, og jeg kaster op.
Du er som den alf, der ikke kan elske...
Nu ser vi rigtigt tv!
- Fedt! "Efterlyst"! - Så får vi jo mareridt.
Slap af. Når de viser voldsscenerne i slowmotion, kan du lukke øjnene.
Billardmorderen betragtes som meget farlig.
Har De set ham, så ring 1-800-SLADRE.
Du ligner en lille dreng.
- Fordi jeg er sorgløs? - Nej, du har hagesmæk på!
Mere champagne?
Ups... Vi bestiller mere.
En flaske til af jeres næstbilligste champagne.
Mens børnene var bundet, gik tyven rundt i huset -
- og stjal, hvad det havde taget et liv at anskaffe sig.
Marge... det her er præcis, som da vi kom sammen.
Med én undtagelse... Vi har ingen anstandsdame.
Babysitterbanditten efterlader spor af røverier... over hele USA!
Hvor som helst kan hun tænkes at slå til mod intetanende hjem.
Om lidt viser vi et foto af hende - miss Lucille Botzcowski.
Men hun kan bruge et andet navn -
- og må betegnes som meget farlig.
Løb!
1-800-SKVADRE... Nej, SLADRE...
- Sig til, når du ser motellet. - Der...
var det.
Intet problem. Vi vender ved næste frakørsel.
NÆSTE FRAKØRSEL 54 KM
Bart!
Du skal børste tænder, vaskes... og bede en bøn!
Er du...
her?
Hjemmelavede rødbeder...
Tag dem alle sammen...
Da ingen kom til skade, glemmer vi det her...
Tag den nu!
- Endelig! - Velkommen til "Efterlyst".
Vi har Babysitterbanditten hjemme i vores hus...
Jeg bærer dig over dørtærsklen.
Slå ikke mit hoved ligesom sidst.
- Det er jo 11 år siden! - Pas på mit hår...
Det er sjovt!
Vi ved, hvem De er, miss Botz - eller Botzcowski... Babysitterbanditten!
Kløgtigt, unge mand. Jeg håber, du er kløgtig nok til at holde mund!
De slipper aldrig godt fra...
Egentlig er jeg sød og rar.
Mens jeg gør mig færdig, kan I se jeres yndlingsfilm.
Vær nu stille. Lad os få det bedste ud af situationen.
Jeg skulle måske skifte til noget mere bekvemt...
Den blå med... med ...?
- Vent og se... - Skynd dig!
Børnetøj ...!
Ikke besværet værd...
Bras!
Tåbelige Sampsons!
Maggie!
SLUT
Maggie... Vil du se de glade alfer igen?
Okay... Så skal du løsne rebene først.
Homer...
Nå, du kom ud af tremmesengen... Jeg må hellere binde dig.
Maggie, hvor er du?
Maggie ...?
Homer, ødelægger det stemningen, hvis jeg ringer hjem?
Bare for at spørge til børnene.
Vågn op! Telefonen bliver ikke taget!
Vi må hellere tage hjem.
Ja, jeg er alligevel færdig her...
En seer! Hvad har De på hjerte?
Vi har fanget Babysitterbanditten! Hun sidder bundet hjemme hos os!
Får vi en dusør?
Bliver hun dømt, får vi en T-shirt hver.
- Hvorfor er der tændt lys? - Det er ikke godt...
Miss Botz!
Hvad har de små djævle nu fundet på?
Det må De meget undskylde!
Sluk for tv'et...
Vi er helt knust over det her.
De er søreme tunge...
Som kompensation får De dobbelt løn... nej, tredobbelt...
Må jeg give Dem et godt råd?
Vend aldrig ryggen til den dreng.
Nej, vel? Engang...
Det er herovre!
Stop en halv!
Jeg ved ikke, hvad du har lavet, men jeg måtte befri babysitteren...
Mener De, at De hjalp den berygtede Babysitterbandit med at flygte?
- Hvem ...? - Babysitterbanditten.
Virker mikrofonen ...?
Jeg ved ikke, om jeg ligefrem hjalp hende...
Vi havde et voldsomt slagsmål...
Som i en Kung Fu-film. Men nu har jeg luret hende.
Så tænk dig godt om, før du forsøger dig med mig igen!
Jeg er bare ikke særlig klog...
Sig ikke sådan.
Hvis ens børn kan tæve og binde et fremmed menneske -
- må man jo gøre noget rigtigt.
Ja ...!
Skat... skal vi prøve igen?
Jamen dog ...!