LOS SIMPSON
NO GRITARÉ "FUEGO" EN UNA CLASE LLENA DE GENTE.
Se nos va el santo al cielo, con el cielo de Billy el Santo.
Adelante, Billy.
Amigos conductores, hay un camión volcado...
el tráfico está creciendo...
- ¡Las rosquillas! - Queda una y es mía.
- ¡Papá! - Homer.
El autobús del cole.
Tranqui, que vas a gastar la bocina.
Os dejáis la comida que os preparé.
- No importa, mamá. - Tenemos pasta.
Un momento...
Les ha hablado Bill el Santo en: El santo en el cielo.
En fin, Maggie, ya estamos solas de nuevo.
Aquí la KBBL. Cháchara ininterrumpida las 24 horas.
Si quiere compartir sus problemas...
telefonee a nuestro terapeuta, Doctor Monroe.
El número es 555-DOLOR.
No se cohíba. Llámenos.
Oiga...
quiero hablar con el doctor Monroe.
Su nombre, edad y problema.
Me llamo Marge, 34 años, y mi problema es mi marido.
Ha dejado de escucharme. No me valora.
No sé cuánto tiempo...
Oiga, los lamentos en vivo, si no le importa.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
A continuación, oiremos a Marge.
Treinta y cuatro años, atrapada en un matrimonio sin amor.
Sube eso. Me encanta oír a esos lunáticos.
Háblanos de tu marido.
De novios era más dulce y más romántico.
Con menos kilos y con pelo.
Y comía con cubiertos.
¿Qué es lo último que has dicho?
- ¿Homer, no es tu mujer? - No seas ridículo.
Mi mujer besa la tierra por donde piso.
Este es el momento de la cruda verdad.
Es como si tú no existieras.
- Muy bien, gracias. - No, no cuelgues.
Te ha convertido en su madre.
Ya no eres el ardiente objeto de deseo que mereces ser.
Tan seguro como mi voz es desagradable.
Esta noche, en cuanto entre en casa...
dile que estás harta.
Que si no te da amor, un mal rayo le parta.
- ¿Que deje a Homer? - ¡Su verdadero nombre no!
¿Digo, a Pedro?
- ¿Puedes ser sincera? - Sí.
- Pues díselo cuando llegue. - Sí.
- Pero díselo en serio. - ¡Sí!
- ¿Ya estás otra vez? - ¿No tienes sentido del humor?
- Taberna de Moe. - ¿Está Al?
- ¿Al? - De apellido Cólico.
Un momento.
Llaman a Al. Al Cólico.
¿Alguno de Vds. es Al Cólico?
Un momento.
Oye, cretino cobarde...
como me entere de quién eres, te mato.
A ver si algún día pillas a ese gamberro. Llénamela.
¿Te pasa algo, Homer?
Normalmente tomas una cerveza, una hamburguesa, unos huevos y te vas.
Esta noche no me apetece ir a casa. Pásame los huevos.
Que somos amigos.
- ¿Una coyuntura doméstica? - Sí.
Mi mujer quiere dejarme porque dice que soy un cerdo.
- Homer. - ¿Qué?
Marge tiene razón.
- Pregúntale a cualquiera del bar. - ¿Qué?
Barney, ¿soy un cerdo?
Por lo menos tanto como yo.
- Ay, no. - ¿Lo ves? Eres un cerdo.
Barney es un cerdo y Larry. Todos.
La única diferencia es que...
podemos emerger del fango, limpiarnos un poco y comportarnos...
como individuos.
Cómprale unas flores a tu mujer. Llévala a cenar al centro.
Velas, mantel, el cuento completo.
Una velada romántica. Es muy lista, no se lo iba a tragar.
No he terminado.
Después, te la llevas a la pensión más elegante de la ciudad...
y no salís hasta la mañana siguiente. No sé si me entiendes.
Está más claro que el agua.
Las 18:15. ¿Por qué tardará tanto papá?
Sí, hoy que hay croquetas de sobras.
- Quería unas flores. - ¿Qué tipo?
Unas que no estén usadas.
Tenemos unas rosas preciosas. 55 dólares la docena.
Deme una.
- Mamá. - ¿Qué pasa, hoy no se jala?
Para tu marido es como si no existieras.
Te ha convertido en su madre.
Ya no eres el ardiente objeto de deseo que mereces ser.
Dile que ya estás harta. Que si no te da amor, un rayo le parta.
Marge, yo...
te quiero.
Marge, cariño, yo te quiero.
Marge, cariño, te quiero.
Cielito, cielo, nena, te quiero.
Esto no va a funcionar.
Te quiero, Marjorie.
Ay, Homer.
Yo también te quiero.
La diversión del aperitivo.
- Taberna de Moe. - ¿Está Empel?
- ¿Quién? - Apellido Otas.
Voy a ver. Empel Otas.
Que se ponga Empel Otas.
He reservado una mesa en Chez Paris.
- Pero es carísimo. - Un dispendio por ma cherie.
De postre, la habitación con vistas al patio de la pensión La Salida.
Homer, qué locura.
- ¿Y la baby siter? - Mosquis.
No te preocupes.
¡Como te coja un día...
te voy a abrir en canal!
Cómo está la telefónica.
Servicio de baby siters para bebés bribones.
Soy Marge Simpson. Necesito una baby siter.
Un momentito. Los Simpson.
Olvídalo, mujer, ¿quieres?
Baby siters para bebés bribones.
- Soy el señor Sampson. - ¿No ha llamado su señora?
- He dicho Sampson, no Simpson. - Gracias a Dios.
Esos Simpson son una pandilla de salvajes.
Sobre todo ese gorila del padre.
Los Simpson son vecinos nuestros...
y los tenemos por una familia incomprendida e infravalorada.
Mamá, estás muy guapa.
Es que esta noche es muy especial.
Tu padre va a llevarme a cenar y a bailar.
- ¿Papá baila? - Como los ángeles.
Arréglate ese body.
Algún día aprenderás a moverte como tu padre.
No si puedo evitarlo.
No hay mujer que se le resista a uno que baile mambo.
Estás pasado de rosca.
Los niños fuera.
Qué carácter.
Suave como el culito de un niño.
Cielo, están llamando a la puerta.
Tienes razón, vidita.
- Bart, abre la puerta. - Ya voy, Pérez Prado.
- Debe ser la baby siter. - Señorita Botz.
No te quedes parado. Cógele la maleta a la señorita.
No me hace falta nadie.
Gracias por venir, señorita Botz.
El teléfono del restaurante y el de la pensión.
A Maggie acuéstela ahora, pero a ellos, déjelos estar una hora más.
Hasta entonces, que vean cualquier vídeo.
Los felices duendecillos conocen al osito curioso.
Ay, los duendecillos.
Adiós. Cuidado con este chico.
Adiós.
Portaos bien.
Nos vamos.
Vamos a ver Los felices duendecillos.
Hemos visto esos duendecillos millones de veces.
- ¿Por qué no vemos la tele? - He dicho que vemos el vídeo.
Eso no es más que material recomendado.
Mamá nos deja ver lo que queramos.
He dicho que vais a ver este vídeo.
Vais a hacer lo que digo o tomaré medidas contigo.
Aunque no tengo costumbre de hacerlo, porque todos hacen lo que digo.
Todas son apetitosas. Tomaré la que flota a mi diestra.
¿Por qué no elige una más juguetona?
¿Por qué?
Si elige una que está flotando boca abajo...
no cumple con nuestro lema, "Coma langostas vivas".
Muy bien.
Tomaré esa de los ojos saltones.
Excelente decisión. ¿Me permite acompañarles a su mesa?
Oui. Después de ti.
A ti te veré luego, pillina.
Miel
- ¡Socorro! - ¡Más rápido!
Salvemos a Burbujas.
¡Qué chufa! Esto aburre a las ovejas.
- Quiero ver cómo termina. - Lo sabes de sobra.
Encuentran el tesoro.
Los giliverdes bailan. Yo echo la pota, y fin.
Eres igual que Témpano, que no sabía amar.
Venga, la tele de verdad.
¡Qué guay! Los más peligrosos matones del hampa.
¡No, Bart! Tendremos pesadillas.
Tranquila, es realismo cinematográfico.
Cuando le vayan a matar a alguien, cierras los ojos.
El asesino de la bola de billar es extremadamente peligroso.
Si creen que lo han visto, llamen al 1-800-DENUNCIE.
Homer, pareces un niño pequeño.
- ¿Porque soy muy despreocupado? - No, porque llevas babero.
¿Más champán?
Mosquis, hay que llenar el depósito.
Garzón, más champán del penúltimo más barato.
Los niños indefensos fueron atados...
mientras la ladrona...
robaba los objetos valiosos de la familia.
Marge, es mismamente igual que cuando novios.
Salvo una cosa:
Estamos sin carabina.
La Baby siter ladrona ha dejado un rastro de robos por todo EE. UU.
Podría estar al acecho...
dispuesta a caer sobre otra casa llena de confiados críos.
Ay.
Les mostraremos una foto de la Baby siter ladrona.
La señorita Botzcowski.
- Podría usar un astuto seudónimo. - Botz.
Siempre va armada y es muy peligrosa.
¡Sálvese quien pueda!
1-800-CHÍVESE. Digo, DENUNCIE.
¡Ay, no!
Avísame cuando veas La Salida.
Ahí...
estaba.
No problem.
Tomaremos la siguiente salida.
PRÓXIMA SALIDA 55 KILÓMETROS
Bart.
Es hora de lavarse los dientes, la carita...
y de rezar tus oraciones.
¿Estás...
aquí?
Remolacha casera en vinagre.
Por mí, cójalos todos.
Como nadie ha sido herido, sería tonto darle importancia al hecho.
Venga, venga.
- Por fin. - Telespectador en guardia.
Al habla Los más peligrosos matones del hampa.
Llamo para chivarme de que la ladrona está en nuestra casa...
Marge, déjame que te cruce el umbral.
No me des un golpe en la cabeza como la última vez.
¡Hace 11 años y todavía no lo olvidas!
No me despeines.
Qué divertido.
Sabemos quién es, señorita Botz. ¿O debería decir Botzcowski?
- Usted es la ladrona. - Te crees muy listo, Bart.
¿Eres lo bastante para callarte?
No lo es.
Flipa si cree que va a salirse con la suya...
Para que veáis que no soy mala persona.
Mientras termino la faena...
podéis ver el final de vuestra cinta favorita.
Calla. Intentemos sacarle partido.
Me parece que me pondré alguna cosilla un poco más cómoda.
- ¿Esa cosa azul con cosas? - Ya verás.
Bueno, aligera, mamá.
Cosas de críos.
No merece la pena.
Aquí no hay nada.
Estúpidos Sampson.
¡Maggie!
Ven aquí.
Fin
¿Quieres ver Los felices duendecillos otra vez?
Muy bien, pero tienes que desatarme.
Homer.
¡Mosquis!
¿Conque te has salido de la cuna?
Tendré que atarte a ti también.
Maggie, ¿dónde estás?
¿Maggie?
Homer, ¿romperé el encanto si llamo a casa?
Solo preguntar por los niños.
Homer, despierta. No cogen el teléfono.
- ¿Y? - Es extraño.
Creo que debemos volver a casa.
Como quieras, yo ya he cumplido.
Telespectador en guardia.
Hemos cogido a la Baby siter ladrona.
La tenemos, la hemos atado.
- Y la recompensa. - ¿Dan recompensa?
- Si la encarcelan, nos dan camisetas. - ¡Demasié!
- Todas luces encendidas. - Esto me huele mal.
Señorita Botz.
Dios santo. ¿Qué le han hecho esos granujas?
Cuánto lo siento. Un millón de perdones.
Apague la tele.
No sabe cuánto lamentamos lo ocurrido.
Esto pesa lo suyo.
No nos guarde rencor. Le pagaré el doble.
- No, triple. - Gracias.
- Señor Sampson, un consejo. - Claro.
No pierda de vista a ese niño.
Qué gran verdad. Una vez...
Vengan a la escena del crimen.
¿Dónde vas, jovencito?
No sé qué clase de juegos te traes esta vez...
pero he desatado a tu baby siter, y le pagué el triple...
¿Está usted diciendo...
que es cómplice de la huida de la Baby siter ladrona?
- ¿La qué? - La Baby siter ladrona.
¿Funcionan estos micros?
Bueno, mayormente... ¿Seguro que funcionan?
Libramos una dura lucha...
Ay, Homer.
¿Han visto la serie de Kung Fu?
EL TONTO DEL PUEBLO
Si me está escuchando...
será mejor que lo piense dos veces antes de jugarme otra mala pasada.
Que Dios me ayude. No doy pie con bola.
Homer, no digas cosas...
Si has criado a tres niños...
capaces de dejar fuera de juego a una desconocida...
- no lo haces tan mal. - Sí.
Sí.
Nena...
- ¿hacemos las paces otra vez? - Qué hombre.
Traducción: Jordi Sasplugas