NÃO GRITAREI "FOGO" NUMA SALA DE AULA LOTADA.
Agora, o nosso repórter do céu, Bill Pie, no helicóptero da KBBL.
- É contigo, Bill. - Más notícias, condutores.
Um camião cheio de melões capotou na estrada.
Muita gente rouba os melões...
- Donuts! - Só tem um e é meu!
- Pai! - Homer.
O autocarro da escola.
Calma, meu, já vamos.
Esqueceram-se dos lanches especiais.
- Tudo bem, mãe! - Nós temos dinheiro.
Esperem lá...
Fala o Bill Pie, o vosso repórter do céu, adeus.
Estamos outra vez sozinhas, Maggie.
Esta é a KBBL, "K-Blá-blá." Conversa fiada todo o dia.
Se quiser expor o seu problema constrangedor,
ligue para o terapeuta dos ares, o Dr. Marvin Monroe.
O nosso número é 555 7246.
Não tenha medo. Ligue já.
Estou?
Quero falar com o Dr. Monroe.
O seu nome, idade e problema.
Marge, 34 anos e o problema é o meu marido.
Ele não me ouve. Ele não me dá valor.
Não sei até quando aguen...
Senhora, guarde a choradeira para quando estiver no ar.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Vejamos. A seguir, atendemos a Marge.
Ela tem 34 anos e está num casamento sem amor.
Aumenta o volume. Adoro ouvir esses malucos.
Fale-me do seu marido, Marge.
Quando namorávamos, ele era delicado e mais romântico,
pesava menos 20 quilos, tinha cabelo
e usava talheres para comer.
O que disse por último?
- Não é a tua mulher? - Não sejas ridículo.
A minha mulher venera o chão que piso.
Está na hora do que chamo de "dura realidade".
O seu marido vê-la como um nada.
- Está bem. Até logo. - Não, não, não, não desligue!
O porco fez de si mãe dele.
A Marge não é o objeto de desejo que merece ser!
Sei disso como sei que a minha voz é irritante!
Hoje, assim que ele entrar pela porta de casa,
diga-lhe que está farta.
Se ele não começar a amá-la, vá embora.
- Deixar o Homer? - Não diga o nome real dele!
Deixar o Pedro?
- Consegue ser tão sincera? - Consigo.
- Diga-lhe quando ele chegar a casa. - Sim.
- Fale com convicção. - Sim!
- Vá lá, Bart, outra vez, não. - Onde está o teu senso de humor?
- Taberna do Moe. - Estou, o Al está?
- O Al? - Sim, o Al. Sobrenome Coólatra.
Deixa-me ver.
Telefone para o Al. O Al Coólatra.
Há algum Al Coólatra aqui?
Espera lá.
Ouve lá, seu cretino cobarde,
se eu descobrir quem és, mato-te.
Espero que descubras quem é o vagabundo, Moe. Enche aí.
Está tudo bem, Homer?
Costumas beber uma cerveja, comer amendoins, linguiça e vais embora.
Digamos que não me apetece ir para casa hoje. O jarro, por favor.
Podes abrir-te comigo.
- Problemas em casa? - Digamos que sim.
A minha mulher vai deixar-me porque diz que sou um porco.
- Homer. - O que foi?
Ela tem razão, és um porco.
- Pergunta a qualquer um deles. - O quê?
Barney, eu sou porco?
És mais porco do que eu.
- Não. - Vês? Tu és porco.
O Barney é porco. O Larry é porco. Somos todos porcos.
Exceto numa diferença.
De vez em quando, saímos da pocilga, tomamos um banho
e agimos como seres humanos.
Compra flores para a tua mulher e leva-a a sair.
Jantar à luz das velas. O serviço completo.
Caramba, uma noite romântica. Não, ela é esperta, não cai nessa.
Não terminei.
Depois de jantar, vão para o motel mais chique da cidade
e passem lá a noite, entendeste?
Entendi perfeitamente.
Credo, são 18h15. Porque é que o pai não vem?
Quem se atrasaria na noite de rolo de carne?
- Quero umas flores. - Que tipo de flores?
Bonitas. Não mortas.
Temos rosas lindas de cabo longo. São 55 dólares a dúzia.
Uma, por favor.
- Mãe. - Não vamos jantar?
O seu marido vê-la como um nada.
O porco fez de si mãe dele.
A Marge não é o objeto de desejo que merece ser.
Se ele não começar a amá-la, vá embora.
Marge, eu...
amo-te. Não, não está bom.
Marge, querida, eu amo-te.
Marge, eu amo-te, querida.
Marge, amor, querida, coração.
Não vai funcionar.
Eu amo-te, Marjorie.
Homer.
Eu também te amo.
Diversão antes do jantar.
- Taberna do Moe. - O Oliver está?
- Quem? - O Oliver Semroupa.
Um momento, vou ver. Oliver Semroupa.
Ligação para o Oliver Semroupa.
E fiz uma reserva no Chez Paris.
- Mas é muito caro, Homer. - Não importa, mon frère.
Depois, vamos recolher-nos no quarto do segundo andar do Motel Saída.
Homer, sinto-me fútil.
Espera. E a ama?
Não te preocupes.
Vagabundo, se te apanhar,
abro-te a meio!
Céus, deve ser uma linha cruzada.
Serviço de Ama Boneco Bebé de Borracha.
Fala a Marge Simpson. Preciso de uma ama.
Espere. Os Simpsons.
Não! Não! Não!
Senhora, deve estar a brincar!
Serviço de Ama Boneco Bebé de Borracha.
- Estou, fala é o Mr. Sampson. - A sua mulher ligou há pouco?
- Eu disse Sampson, não Simpson. - Graças a Deus.
Aqueles Simpsons. Que bando de selvagens!
Especialmente o gorila do pai.
Pois, os Simpsons são nossos vizinhos
e achamos que são uma família incompreendida e desvalorizada.
Mãe, estás tão elegante!
Esta é uma noite muito especial.
O teu pai vai levar-me a jantar fora e a dançar.
- O pai dança? - Como um anjo.
Mexe a carcaça, Homer.
Sabes, um dia vais mexer-te como o teu pai.
Não se puder evitar.
Filho, não há mulher que resista a um homem que saiba dançar mambo.
Não fazes ideia, pois não, pai?
Sai, miúdo. Sai!
Que mau humor.
Suave como o rabo de um bebé.
Querido, acho que ouvi a campainha.
Acho que tens razão, querida.
- Bart, atende a porta! - Sim, senhor, rei do mambo.
- Deve ser a ama. - Sim, sou a Miss Botz.
Não fiques aí. Ajuda a Miss Botz com as malas.
Não, eu carrego as minhas malas.
Obrigada por vir tão em cima da hora.
Tome o número do restaurante e do motel onde vamos passar a noite.
A Maggie vai dormir agora, mas o Bart e a Lisa podem ficar mais uma hora.
Podem ver um filme da nossa videoteca.
Caramba! "Os Anõezinhos Felizes Encontram o Ursinho Curioso!"
Os anõezinhos. Os anõezinhos.
Adeus, crianças. Cuidado com o miúdo.
Adeusinho.
Comportem-se.
Temos de ir.
Vamos ver Os Anõezinhos Felizes.
Já vimos os "Os Babõezinhos" catorze mil milhões de vezes.
- Vamos ver televisão a sério. - Vamos ver o filme.
Foi só uma sugestão da mãe.
Mas ela deixa-nos ver o que quisermos.
Eu disse que vão ver isto
e farão o que eu mando, senão faço-te alguma coisa.
E não sei o que é, pois toda a gente faz sempre o que eu mando.
Parecem todas saborosas, mas acho que vou comer aquela ali.
Porque não escolhe uma mais animada, senhor?
Porquê?
Quando se escolhe uma que flutua de cabeça para baixo,
o propósito de escolher uma lagosta viva perde o sentido.
Está bem.
Então, quero aquela, com os olhinhos brilhantes.
Excelente escolha, senhor. Posso levá-los à mesa?
Oui, oui. Depois de si.
Até breve.
MEL
- Socorro! Socorro! - Rápido! Rápido!
Temos de salvar o Bolhinhas!
Não aguento mais.
- Quero ver o que acontece. - Tu sabes o que acontece.
Encontram o tesouro do Cook.
Os anões dançam como imbecis verdes, eu vomito, fim.
Bart, és igual ao Geladinho, o anão que não sabe amar.
Vamos ver televisão a sério.
Boa! "Os Bandidos Mais Perigosos da América."
Não! Vamos ter pesadelos.
Relaxa, isto é cinema a sério.
Quando começar a chacina brutal, fecha os olhos.
O Assassino do Bilhar é considerado perigosíssimo.
Se acham que o viram, liguem para 1-800-E-GRITEM.
Homer, pareces um menino.
- Porque sou despreocupado? - Não, porque estás a usar um babete.
Mais champanhe?
Hora de abastecer.
Garçon, outra garrafa do champanhe mais barato.
Os jovens foram amarrados e amordaçados.
A malfeitora vasculhou a casa
e roubou os objetos de valor que a família levou uma vida para comprar.
Marge, parece o nosso tempo de namoro.
Exceto uma coisa:
não há "vela".
A Ama Bandida deixou um rasto de roubos pelos Estados Unidos.
Pode estar em qualquer lado,
pronta a entrar noutra casa cheia de patetas ingénuos.
Credo.
Daqui a pouco, mostraremos uma foto da bandida,
Miss Lucille Botzcowski.
E pode usar alcunhas inteligentes.
Botz.
E deve ser considerada muito perigosa!
LUCILLE BOTZCOWSKI ALTURA 1,83m
Salve-se quem puder!
1-800-E-BERREM. Não, E-GRITEM.
Não!
Não te esqueças de me dizer quando vires o motel.
Está...
Foi-se.
Não há problema.
Saímos na próxima saída.
PRÓXIMA SAÍDA 55 QUILÓMETROS
Bart.
Hora de lavar os dentes, o rosto
e dizer as tuas orações.
Estás...
aqui?
Conserva de beterraba caseira.
Força, tira-as todas.
Como ninguém se machucou, acho parvo bater na mesma tecla.
Vá lá, vá lá!
- Finalmente! - Olá, telespectador vigilante.
Ligou para "Os Bandidos Mais Perigosos da América."
Quero denunciar a Ama Bandida. Ela está em nossa casa agora...
Vá lá, Marge, deixa-me pegar-te ao colo.
Está bem, mas cuidado. Não batas com a minha cabeça.
Onze anos e ainda não esqueceste.
Não estragues o meu cabelo.
Isto é divertido!
Sabemos quem é, Miss Botz! Ou devo dizer, Miss Botzcowski.
- É a Ama Bandida! - És um miúdo esperto, Bart.
Espero que fiques calado.
Não é nada.
Está louca se acha que pode safar-se desta...
Eu não sou má pessoa.
Pronto, enquanto acabo,
podem ver o resto da vossa videocassete.
Cala-te, Bart. Vê pelo lado positivo.
Acho que vou vestir algo mais confortável.
- Aquilo azul com as coisinhas? - Já vais ver.
Despacha-te, mamã.
Coisas de criança.
Nem vale a pena.
Muita porcaria.
Estes Sampsons são porcos e burros.
Maggie!
Vem cá.
FIM
Maggie, queres ver Os Anõezinhos Felizes?
Está bem, mas tens de me desamarrar primeiro.
Homer.
Saíste do berço.
Acho que também tens de ser amarrada.
Maggie, onde estás?
Maggie?
Homer, estragaria o momento se eu ligasse para casa?
Só para saber se os miúdos estão bem.
Homer, acorda! Ninguém atende lá em casa.
- E? - Estou preocupada.
Acho que devíamos ir para casa.
Tudo bem, parece que o meu trabalho está feito.
Olá, telespectador vigilante, em que podemos ajudar?
Apanhámos a Ama Bandida!
Ela está amarrada em nossa casa!
- Pergunta se há recompensa. - Há recompensa?
Se for presa, dão-nos camisolas.
Porque está tudo ligado?
Não estou a gostar.
Miss Botz.
Meu Deus, o que é que estes diabretes fizeram agora?
Lamentamos muito. Lamentamos imenso!
Desligue a televisão, por favor.
Estamos muito aborrecidos com isto tudo.
Que malas pesadas.
Para não haver ressentimentos, duplico o pagamento.
- Não, não, triplico. - Obrigada.
- Mr. Sampson, posso dar um conselho? - Claro.
Não vire as costas ao miúdo nem por um segundo.
É verdade. Sabe, uma vez, ele...
A cena do crime é aqui! Ela está amarrada.
Só um minuto, jovem.
Não sei o que andaste a tramar,
mas tive de desamarrar a ama e pagar-lhe para...
Está a dizer em público
que colaborou na fuga da Ama Bandida?
- A quê? - A Ama Bandida.
De certeza que o microfone funciona?
Eu não diria que colaborei. Está ligado, certo?
Porque, na verdade, foi uma verdadeira luta.
Homer.
Foi como num filme de kung fu, mas agora conheço os golpes dela.
PATETA LOCAL
Se está a ouvir,
pense duas vezes antes de tentar esse golpe contra o Homer Simpson.
Deus me ajude, não sou muito inteligente.
Homer, não digas isso.
Ao meu ver, se crias três filhos
que conseguem derrotar e imobilizar uma estranha
deves estar a fazer a coisa certa.
Querida, vamos fazer as pazes outra vez?
Meu Deus.
Tradução: Daniela Gomes