JEG SKAL IKKE ROPE "BRANN".
Vi setter over til Bill i trafikkhelikopteret.
En lastebil med meloner har veltet på motorveien.
En melonkrig har brutt ut...
- Smultringer! - Den vil jeg ha!
Pappa!
- Skolebussen! - Ta det kuli, vi kommer.
Dere glemte lunsjen jeg har laget.
- Glem det. - Vi har penger.
Vent nå litt...
Og trafikkreporteren deres, Bill, takker for seg.
Maggie, da er det bare du og jeg igjen.
Kanal BBL, babbel døgnet rundt.
Vil dere dele problemene deres, så ring vår terapeut, dr. Monroe.
Nummer 555-SMERTE.
Ring nå!
Hallo?
Jeg skulle snakke med dr. Monroe.
- Navn, alder og problem. - Marge, 34 år, mannen min.
Han hører ikke på meg. Han bryr seg ikke om meg. Jeg orker snart ikke...
Vent med sytingen til du er på lufta.
KJERNEKRAFTVERK
Så har vi Marge. Hun er 34 år og er fanget i et kjærlighetsløst ekteskap.
Skru opp! Jeg elsker å høre på de skrullingene.
Fortell litt om mannen din, Marge.
I starten var han snill og romantisk, veide 20 kilo mindre, hadde hår-
-og spiste med bestikk!
Hva var det siste du sa?
- Er det ikke din kone, Homer? - Tull! Hun forguder meg!
Du må bare se sannheten i øynene.
Han syns ikke du er noe verd.
- Greit. Takk. - Nei, vent!
Han ser på deg som en mor! Du er ikke det sexobjektet du burde være!
Jeg er bombesikker.
Så fort han kommer hjem i kveld-
-sier du at du er lei. Skjerper han seg ikke, forlater du ham.
- Forlate Homer? - Ikke si hva han heter!
Forlate Pedro?
Kan du være så ærlig? Si det når han kommer hjem.
- Vær litt overbevisende! - Ja!
- Ikke nå igjen. - Eier du ikke humor?
- Moes kro. - Er Al der?
Kis til etternavn.
Det er telefon til Al. Al Kis.
Er det en Al Kis her?
Vent... Ditt feige svin! Får jeg tak i deg, dreper jeg deg!
Jeg håper du finner ham en dag.
Er alt i orden? Du pleier å spise litt peanøtter, og så går du.
Jeg har ikke lyst til å gå hjem i kveld.
Du kan snakke med meg. Er det bråk hjemme?
Det kan en godt si. Kona vil gå fra meg fordi hun syns jeg er et svin.
Hun har rett, det er du. Spør hvem som helst.
- Er jeg et svin, Barney? - Du er til og med verre enn jeg!
Der ser du. Barney er et svin, Larry er et svin. Alle er svin.
Men ikke hele tiden.
Iblant hever vi oss fra rennesteinen og oppfører oss som mennesker!
Kjøp blomster til henne, gå ut og spis. Levende lys. Hele pakka!
En romantisk aften? Hun går ikke på den.
Vent. Etter middagen tar dere inn på byens flotteste motell-
-og sjekker ikke ut igjen før morgenen etter. Hvis du skjønner.
Skjønner!
- Kvart over seks. Hvor er pappa? - Hvem vil gå glipp av kjøttpudding?
- Jeg skulle hatt noen blomster. - Hva slags blomster?
- Fine. - Rosene koster 55 dollar dusinet.
Én.
- Mamma! - Blir det noe mat?
Mannen din syns ikke du er noe verd.
Det svinet ser på deg som en mor.
Du er ikke det sexobjektet du burde være!
Skjerper han seg ikke, forlater du ham.
Marge, jeg...
elsker deg. Nei.
Elskede, jeg elsker deg.
Marge, jeg elsker deg, baby!
Marge, kjære... Vennen...
Det går aldri.
Jeg elsker deg, Marjorie.
Jeg elsker deg også.
Litt underholdning før maten.
- Moes kro. - Er Finn der?
Klærne til etternavn.
Finn Klærne! Telefon til Finn Klærne.
Jeg har bestilt bord på Chez Paris.
- Det er jo så dyrt! - Ikke tenk på det.
Og etterpå tar vi inn på Off-Ramp Inn.
Jeg blir helt ør! Men hva med barnevakt? Jeg ordner det.
Får jeg tak i deg, skal jeg sprette deg opp!
Det må være feil på linjen.
Best for Babyen Barnevaktformidling.
Dette er Marge Simpson. Jeg trenger en barnevakt.
Vent. Simpson.
Nei! Nei! Nei!
Glem det!
Best for Babyen Barnevaktformidling.
- Dette er Mr... Sampson. - Ringte din kone nettopp?
- Jeg sa Sampson, ikke Simpson. - Gudskjelov!
Simpson er fryktelige! Særlig den apen av en far de har.
Simpson er faktisk naboen vår.
De er misforstått og undervurdert!
Så fin du er!
Vi skal ut. Pappa og jeg skal på restaurant og ut og danse.
- Kan han danse? - Om han kan!
Klem til, Homer!
- En vakker dag danser du også sånn. - Forhåpentlig ikke.
Ingen kvinne kan motstå en mann som kan danse mambo.
Men det kan ikke du!
- Kom deg ut! - Surpomp!
Glatt som en barnerumpe.
- Elskede, det ringer på døren. - Du har rett, pusen.
- Lukk opp, Bart! - Skal bli, mambo-mann!
- Du må være barnevakten. - Ja. Miss Botz.
- Hjelp henne med koffertene. - Det klarer jeg selv.
Så fint at du kunne komme.
Her er numrene til restauranten og motellet.
Maggie skal legges nå, men Bart og Lisa får være oppe en time til.
De kan få se denne videoen.
De glade alvene treffer bamsen!
Å, alvene. Alvene.
Ha det. Pass på gutten.
Ha det. Oppfør dere pent.
Nå må vi dra.
Nå ser vi på de glade alvene.
Vi har sett den 14 milliarder ganger! Kan vi ikke se på tv i stedet?
- Vi skal se på video. - Det var bare et forslag.
- Vi får se på hva vi vil. - Nå ser dere på video!
Ellers skjer det noe dumt!
Jeg vet ikke hva, alle har alltid gjort som jeg sier!
Alle ser så gode ut! Men jeg tror jeg tar den!
Vil De ikke velge en som virker litt piggere?
Velger man en som flyter med buken i været, -
-forsvinner poenget med å velge ut en levende hummer.
Da tar jeg den med de stikkende øynene.
Et utmerket valg. Denne veien.
Damene først. Og vi ses senere!
Honning
Hjelp!
Vi må redde Bubbles!
- Jeg holder ikke ut mer! - Jeg vil se hvordan det går.
Det vet du. De finner skatten, danser rundt som idioter, og så spyr jeg.
Du er som alven som ikke kan elske.
Nå ser vi på tv!
- Topp! Etterlyst! - Det får vi bare mareritt av!
Slapp av. Når de kjører voldsscener i sakte film, kan du blunde.
Biljardmorderen er ansett som svært farlig.
Har dere sett ham, så ring 1-800-TYST.
Du ser ut som en gutt.
- Fordi jeg er uansvarlig? - Nei, du har smekke!
Mer champagne?
Hoppsann! Vi får bestille mer.
En flaske til av deres nest billigste champagne.
Mens ungene satt bundet, gikk tyven igjennom huset-
-og stjal det de hadde brukt hele livet på å kjøpe.
Dette er akkurat som vårt første stevnemøte.
Med ett unntak. Vi slipper anstand!
Barnevaktbanditten har ranet seg igjennom hele USA.
Hun kan slå til hvor som helst mot et intetanende hjem.
Vi skal snart vise et bilde av Miss Lucille Botzcowski.
Men hun kan kalle seg noe annet, -
-og hun må betraktes som svært farlig.
Løp!
1-800-SLADRE... Nei, TYST...
- Si ifra når du ser motellet. - Der...
var det.
Ingen problemer. Vi snur ved neste avkjørsel.
NESTE AVKJØRSEL 54 KM
Bart!
På tide å pusse tennene, vaske seg og be en bønn!
Er du...
her?
Syltede rødbeter.
Ta alle sammen.
Siden ingen ble skadet, glemmer vi dette.
Svar, da!
- Endelig! - Velkommen til Etterlyst.
Vi har Barnevaktbanditten hjemme hos oss.
Jeg skal bære deg over terskelen.
Ikke dunk hodet mitt som sist.
- Det er jo 11 år siden! - Pass på håret mitt.
Så morsomt!
Vi vet hvem du er, Miss Botz. Eller Botzcowski. Du er Barnevaktbanditten!
Så gløgg du er! Jeg håper du er gløgg nok til å holde munn også.
Du kommer aldri unna med...
Egentlig er jeg ganske snill.
Mens jeg gjør meg ferdig, får dere se på yndlingsfilmen deres.
Vær stille. Vi får gjøre det beste ut av det.
Kanskje jeg skal bytte til noe litt mer behagelig.
Den blå med sånne greier?
- Vent og se. - Skynd deg!
Barnesaker!
De er ikke bryet verdt.
Skrap!
Dumme Sampson!
Maggie!
Slutt
Maggie, vil du se de glade alvene igjen?
Greit. Men du må knytte opp først.
Homer...
Har du kommet deg ut av sengen? Jeg må visst binde deg også.
Maggie, hvor er du?
Maggie?
Homer, ødelegger det stemningen hvis jeg ringer hjem?
Bare for å høre hvordan det er med ungene.
Våkne! Det er ingen som svarer!
Det er best vi drar hjem.
Greit. Jeg er ferdig her uansett.
En seer! Hva gjelder det?
Vi har fanget Barnevaktbanditten! Hun sitter bundet hjemme hos oss!
Får vi belønning?
Blir hun dømt, får vi hver vår T-skjorte.
- Hvorfor er alle lysene på? - Ikke bra.
Miss Botz!
Hva har djevelungene nå funnet på?
Du må virkelig unnskylde.
Slå av tv-en.
Dette er helt fryktelig!
Så tunge de er.
Som kompensasjon får du dobbel lønn. Nei, tredobbel.
Jeg skal gi deg et lite råd.
Vend aldri gutten ryggen.
Jeg vet det. En gang...
Det er her borte!
Stopp en hal!
Jeg vet ikke hva du har funnet på, men jeg måtte sette fri barnevakten.
Mener du at du hjalp den berømte Barnevaktbanditten å rømme?
- Hvem da? - Barnevaktbanditten.
Er mikrofonen på?
Jeg hjalp henne ikke akkurat.
Det ble et skikkelig slagsmål.
Som i en Kung Fu-film. Men nå kan jeg trekkene hennes.
LOKAL DUST
Så du bør tenke deg om før du prøver deg på meg igjen!
Jeg er ikke særlig gløgg.
Ikke si det.
Hvis ungene dine klarer å slå ned og binde et ukjent menneske, -
-må du ha gjort noe riktig.
Ja, faktisk!
Elskede...
kan vi ikke forsones igjen?