I SIMPSON
RIDONO DI ME, NON CON ME.
Ehi, ragazzi, a chi volete bene?
A Krusty!
Quanto?
Un chilometro e mezzo!
- Cosa fareste se non andassi in onda? - La faremmo finita!
Come, Telespalla Bob? È il compleanno di Brittany?
Tanti auguri, Brittany.
Come vuoi festeggiarlo? Vuoi che ti canti una canzoncina?
O vuoi che spari Telespalla Bob dal cannone?
Il cannone! Il cannone!
Il cannone!
Il cannone.
Spiacente, Telespalla Bob, ma ha espresso il suo desiderio!
Sei finito, Telespalla Bob.
So che non siamo stati molto fortunati, in precedenza...
ma forse era perché non usavamo abbastanza polvere da sparo!
Brittany, a te l'onore.
Non incolpate me...
non sono stato io!
Comicità, il tuo nome è Krusty.
Ehi, ragazzi, è il momento di Grattachecca e Fichetto!
GRATTACHECCA E FICHETTO
"AMORE FOCOSO"
Cielo, quanta violenza senza senso!
- Non capisco cosa ci troviate di bello. - Non puoi capire.
Se i cartoni fossero per gli adulti, li trasmetterebbero in prima serata.
- Pronto. - Ciao, Homie.
Puoi fermarti a comprare un chilo di gelato di prima qualità?
Prima quali... Aspetta un attimo. Perché?
Patty e Selma ci mostrano le diapositive del viaggio nello Yucatán.
- Permesso! - C'è nessuno?
Devo andare, Homer. Sono arrivate le mie sorelle.
Mamma mia, otto caricatori! Sarà un grande spettacolo.
Salve, cliente abituale! Come sta?
Come stai, Apu?
Cioccolato!
Doppio cioccolato.
Un nuovo gusto! Triplo cioccolato!
E qualcosina per il viaggio fino alla cassa.
Che succede? Non l'ho mai vista tanto triste...
durante l'acquisto di così tanto gelato.
La ragione di tanta tristezza...
è che devo sorbirmi le diapositive delle mie cognate!
O, come le chiamo io, "le zitelle colonnelle".
- Occhio al mio piede, brutto imbecil... - Mi scusi tanto.
Infila tutti i soldi in una busta di carta.
Sì, conosco la procedura.
Lavoro in un negozio, sai!
Può emergere dalle mie patatine.
L'opportunità di fare l'eroe è ormai svanita.
Questo era il nostro gruppo.
Questa è una specialità messicana chiamata "vassoio di taco".
- Deliziosa. - Questa è Selma che fa la siesta.
Ay caramba!
E aveva un naso enorme.
No. Più grosso.
E capelli rossi che uscivano...
Sì, proprio così!
Beh, è solo uno schizzo a matita...
- ma è lui? - Sì!
È il tipo alla TV! L'eroe di mio figlio!
Kruddy... Krummy... Krusty il Clown!
TESTA DI CUOIO
Ehi, che succede?
È in arresto per rapina a mano armata.
Ha il diritto di non parlare. Qualunque cosa dica, bla bla bla...
Cos'è, uno scherzo?
- Pronto, signor Simpson? - Sì, signore.
Fate entrare i clown!
Allora, Simpson, qual è?
Beh, se il crimine è farmi ridere, sono tutti colpevoli!
No, qual è il rapinatore?
Senza alcun dubbio il numero...
Simpson.
- Simpson! - Quattro.
E questa è tutta la posta che ci aspettava al ritorno.
E questa è Selma che porta tutte le pellicole a far sviluppare.
E che conclude la nostra odissea messicana.
Molto... dettagliata.
Sono tornato, gente!
- Il golosone! - Te le sei perse.
Fantastico. Marge, non ci crederai mai.
Ero al Jet Market che mi facevo i fatti miei, quando...
Il telegiornale!
Il notiziario più seguito della città, con il premiatissimo Kent Brockman.
Buona sera, sono Scott Christian. Kent Brockman ha la serata libera.
Perché il clown ha attraversato la strada? Per rapinare un minimarket.
La storia dietro questo enigmatico mezzo indovinello dopo la pubblicità.
Fermi tutti. Bart, sai quel tipo sul tuo cestino?
Krusty il Clown?
- È un tuo eroe, vero? - Scherzi? È il mio idolo!
La mia vita si basa sugli insegnamenti di Krusty.
Perché non vai a letto?
Krusty il Clown è ora dietro le sbarre, per aver rapinato un minimarket.
- Krusty! - No!
Poco fa, un reparto di teste di cuoio ha arrestato il clown televisivo...
in onda su una stazione rivale, in concomitanza col nostro Hobo Hank.
E abbiamo appena ricevuto le immagini registrate dal servizio di sorveglianza.
La ragione di tanta tristezza...
è che devo sorbirmi le diapositive delle mie cognate!
O, come le chiamo io, "le zitelle colonnelle".
- Homer. - Ecco che viene fuori la verità!
Infila tutti i soldi in una busta di carta.
Krusty, come hai potuto!
So che la situazione sembra brutta, tesoro.
Ma chi lo sa? Magari si scoprirà che era innocente.
Terra chiama Marge. Terra chiama Marge.
Io ero presente. Quel clown è c-o-l-p-e-v-o-l-e.
- Sei il mio migliore amico. - Grazie, Krusty.
Compra i miei cereali!
Non sono stato io!
Come vorrei poterti credere.
KRUSTY VA AL FRESCO IL GIORNO IN CUI CESSARONO LE RISA
Di nuovo buona sera.
Krusty il Clown, l'adorato idolo di migliaia di bimbi...
ormai non è altro che un volgare criminale.
Il processo di domani sarà al centro...
di un circo di mass media impazziti, e bimbi di ogni età, dagli 8 agli 80...
si attaccano ad ogni nuovo sviluppo come tanti trapezisti rumeni.
Dal suo umile inizio come mimo a Tupelo, Mississippi...
Krusty ha fondato un piccolo impero personale...
con prodotti che comprendono una sua linea di carni suine.
Cosa che può aver causato una nota papera...
l'infarto quasi fatale in diretta nel 1986.
Non era un grande episodio di Grattachecca e Fichetto, ragazzi?
E state per vederne un altro.
Ma prima, ho una gran voglia di prodotti suini!
Guardate! Salsicce grasse e succulente.
Pancetta affumicata. E sfrigolanti, succose...
Sto morendo. Sto morendo.
Dopo un triplo bypass e un pacemaker, Krusty si riprese.
Ma era un clown ormai cambiato.
Mentre prima il suo programma veniva considerato...
puro e semplice caos...
il nuovo Krusty dedicava una piccola parte di ogni puntata...
a combattere l'ignoranza tra la gioventù scapestrata di oggi.
Un libro al giorno toglie il medico di torno!
Il suo scioccante arresto...
ha fatto riempire chiese, sinagoghe e moschee...
di ogni genere di disillusi.
Esorto ogni cittadino che possieda un minimo di decenza...
a radunare ogni singolo prodotto con il viso di Krusty...
quel pagliaccio, principe di corruzione, e ad unirsi a me...
in un rogo pubblico!
Krusty starà per scambiare i suoi ampi calzoni...
per la più aderente uniforme del penitenziario locale?
Lo scopriremo domani, con l'inizio del processo.
Che tipo di arma ha usato?
Chiederà l'infermità mentale?
Guardalo. I suoi abiti sono così tristi.
Il suo viso è così cupo e color carne!
E i suoi piedi! Sono così piccoli.
Di' che non è vero, Krusty!
Il mio cliente non ha niente da dire.
Non sono stato io!
Come si dichiara?
Colpevole, Vostro Onore.
Volevo dire, "innocente". La confusione del primo giorno.
Chiamo al banco dei testimoni Homer J. Simpson.
Non farlo, papà. Ti prego.
Mi dispiace, figliolo. Un giorno capirai.
È innocente. Lui non farebbe mai una cosa del genere.
Ti prego, papà. Devi ascoltarmi.
Mi scusi tanto.
È lei il codardo che si è tuffato...
tra i sacchetti di prodotti salatissimi?
Sì, signore.
Il rapinatore si trova in quest'aula?
- Sì. - Benissimo. Potrebbe indicarcelo?
Okay.
No!
Che si metta agli atti che il testimone ha poi finito per indicare...
Krusty il Clown.
Questi giocattoli sono adorabili.
Chi avrebbe mai detto che riproducono un genio del crimine impazzito?
Ma così cedi alla mentalità del linciaggio!
Non è vero. Mi sto solo aggregando.
E ora andiamo, unisciti alla squadra vincente!
Souvenir di Krusty, gente! Comprateli e bruciateli!
Brava gente, sono molto contento che siate venuti questa sera.
Solo un paio di avvertimenti.
Stiamo per dar fuoco a questa pila di pura malvagità.
Essendo però giocattoli, le fiamme si propagheranno rapidamente.
State indietro, quindi, e cercate di non inalare questi fumi tossici.
Krusty, potrebbe concentrarsi sul reperto B?
Mi dica cosa vede.
Quale intende?
Quello con la "B" scritta sopra.
- Non sa leggere? - No!
Non so né leggere né scrivere. Lo ammetto.
Sono completamente analfabeta. Siete contenti?
Il difensore della lettura tra i giovani non sa leggere?
- Essere analfabeta è forse un crimine? - D'accordo.
La vede, Krusty? Questa è una "B".
E questo è il reperto B.
Ricevute di scommesse, che dimostrano...
che ha perso grandi quantità di denaro in scommesse sportive.
È un crimine scommettere su avvenimenti sportivi?
Sì, lo è!
- Avete deciso un verdetto? - Sì, Vostro Onore.
Troviamo l'imputato, Krusty il Clown...
colpevole.
Lo sapevo! Mi succede ogni singola volta!
Miei giovani amici, per anni non mi sono fatto sentire...
se non per i crudi suoni di questo strumento primitivo.
Ma il destino mi ha catapultato al centro della pista.
Noterete dei cambiamenti piuttosto drastici nel nostro programma.
Non temete.
Grattachecca e Fichetto continueranno ad essere di casa.
Ma ci concentreremo sull'alimentazione, l'autostima, l'educazione e l'arte.
Che diavolo stai facendo?
Guardo Telespalla Bob, che è molto meno condiscendente di Krusty.
Brutta perfida traditrice...
Dacci un taglio, Bart! Accetta i fatti!
Tutte le ore passate a fissare Krusty... fissavamo un truffatore!
Io so che Krusty è innocente. Non chiedermi perché.
- Me lo sento dentro. - Bart!
Credo di poter provare la sua innocenza...
- ma mi serve il tuo aiuto. - Sì? E perché?
- E dai, sai bene perché. - No! Perché?
Non ti perdonerò mai di avermelo fatto dire.
Sei più intelligente di me.
- Allora, ci stai? - Sì, bello.
Non provate a fare i furbi. Sono armato fino ai denti.
Guarda, Bart!
SE AVETE UN PACEMAKER STATE ALLA LARGA.
- E allora? Io non ho un pacemaker. - E dai!
La videocassetta mostra il rapinatore che si scalda un burrito.
Ricordi il biglietto che mandammo a Krusty?
Glielo mandammo quando ebbe l'infarto, dopo che gli misero un pacemaker!
Aspetta un attimo. Krusty non sa leggere!
Sì, il poveretto non sa leggere. Ma lasciamolo in pace!
Ma no! Non capisci, Bart?
Come può essersi messo a leggere una rivista se non sa leggere?
Questa non è una biblioteca!
Se non volete comprarla, mettetela giù o vi stacco la testa!
Comincio a credere che tu abbia ragione. È stato incastrato.
- Aveva nemici? - Non lo so.
Ma conosco qualcuno che lo saprebbe. Il suo migliore amico, Telespalla Bob.
"Una raffica di moschettate divampò, tuonò e rimbombò!
Seguì un profondo silenzio...
rotto soltanto dai passi sempre più vicini della 3ª Brigata."
La prossima settimana, il capitolo 35 de L'uomo con la maschera di ferro...
"La morte di un titano".
Bene, ragazzi, questo è tutto, per oggi.
Ed ora, come disse il signor Cole Porter:
Vi saluto.
Grande! Le linee sono tutte occupate. I bambini ti adorano.
Finalmente ho dimostrato che non sono troppo sofisticato per loro.
Ma i miei pensieri vanno al povero Krusty.
- Il suo viso sui portachiavi. - E le penne.
- E le sfere di vetro. - È tutto molto eccitante...
ma sarebbe meglio esplorare il campo degli oggetti di valore.
Ad esempio, stampe di Telespalla Bob in edizione limitata.
Litografie per collezionisti, monete commemorative...
Tre bambini le vogliono parlare. Dicono che è importante.
Possiamo firmarli domani, i contratti.
Certo. Sono molto orgoglioso del fatto che posso firmarli col mio nome.
Bella, questa!
- Salve, Telespalla Bob. - Potremmo chiederle...
Perdonatemi. Vorrei tanto parlare con voi...
ma il mio programma sta per iniziare. Tenete...
- Accomodatevi. - Ma...
Forza, forza.
LA CAVALCATA DI WHIMSY DI TELESPALLA BOB
Ciao, ragazzi, a chi volete bene?
A Telespalla Bob!
Forza, Bart, segui la corrente!
- Quanto? - Un chilometro e mezzo!
Un miliardesimo di quanto amo Krusty.
In questa puntata festeggeremo lo spirito umano.
Ma prima temo di aver notato un giovane tormentato.
- Come ti chiami, giovanotto? - Bart Simpson, signore.
Potremmo far luce sul tuo problema...
nel segmento dedicato ai tumulti preadolescenziali.
L'ho chiamato "Scelte".
- Non credo, signore. - Bart, ti sto tendendo la mano.
Allora, cosa ti preoccupa? Scommetto che non sei accettato.
Vero, ma la cosa non mi disturba.
Io e mia sorella abbiamo fatto qualche ricerca.
Krusty è stato incastrato, sembra.
- Incastrato? - Beh...
nella cassetta, il rapinatore usa il microonde del Jet Market.
Ma Krusty non poteva avvicinarsi, con il suo pacemaker.
Sai, Bart...
per quanto gli voglia bene, Krusty non seguiva gli ordini dei dottori.
Può darsi. Ma senta questa: Krusty era analfabeta...
ma il rapinatore legge Recensioni letterarie di Springfield.
Ma Bart...
puoi godertele anche se non sai leggere, le recensioni letterarie.
Guarda queste buffe caricature di Gore Vidal e Susan Sontag.
- Sì, sono proprio buffe. - Bart, bambini...
questa storia ha scioccato tutti ma la vita continua.
Cerchiamo di vedere Krusty non come un criminale incallito...
ma come un simpaticone che suonava il clacson, guidava la sua auto...
- E la sparava da un cannone. - Già!
Quella non ce la dimenticheremo mai!
Bart, apri il tuo cuore. Ammetto che mettermi nelle sue scarpe è...
Mettermi nelle sue scarpe.
In Grecia c'era una scuola di pensiero chiamato stoicismo...
Aspetti un attimo. È stato lei!
Come hai detto?
Attenzione, bambini! Krusty non ha rapinato quel negozio!
Lo ha incastrato Telespalla Bob ed io ne ho la prova!
Occhio al mio piede, brutto imbecil...
Krusty portava grosse scarpe ma aveva piedi piccoli, come tutti i buoni.
Mentre Telespalla Bob riempie tutta la scarpa con quel suo piedone schifoso!
- Ha ragione. - Come ci sarà sfuggito?
Muovete quelle chiappe e correte giù agli studi.
Sì, lo ammetto. Lo odiavo.
I suoi scherzi idioti mi hanno privato della mia dignità per anni.
Io ero il buffone, mentre lui soddisfaceva i suoi volgari appetiti.
Per questo ho incastrato Krusty!
E ci sarei riuscito, non fosse stato per questi impiccioni.
Portatelo via.
Trattate i bambini alla pari! Sono persone anche loro!
Sono più svegli di quanto pensiate. Abbastanza svegli da smascherare me!
Beh, abbiamo commesso un terribile, terribile errore.
- Non succederà più. - Sarà meglio, idiota!
Krusty, sono abbastanza uomo da ammettere che mi sbagliavo.
Mi spiace di averla indicata in aula.
Spero che quelle orribili storie sulle prigioni siano esagerate.
L'importante è che ho riacquistato la fiducia dei bambini.
Anche se c'è un bambino che non l'aveva mai persa.
- Bart? - Sì, signore.
Grazie.
Al mio miglior amico Bart Krusty
Tradotto da: Maddalena Neale