1 00:00:03,920 --> 00:00:06,131 LES SIMPSON 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,851 ILS RIENT DE MOI, PAS AVEC MOI. 3 00:01:34,636 --> 00:01:37,388 Salut, les enfants ! Vous aimez qui ? 4 00:01:37,472 --> 00:01:39,057 Krusty ! 5 00:01:39,140 --> 00:01:40,725 Comment vous m'aimez ? 6 00:01:40,809 --> 00:01:42,894 De tout notre cœur ! 7 00:01:42,977 --> 00:01:46,481 - Et si j'étais plus à la télé ? - On se tuerait ! 8 00:01:47,565 --> 00:01:51,236 Mais que fais-tu ? C'est la fête de Brittany. 9 00:01:51,319 --> 00:01:53,446 Bonne fête, Brittany. 10 00:01:53,530 --> 00:01:57,617 Que fait-on ? Tu veux que je chante "Bonne fête"? 11 00:01:57,700 --> 00:02:01,663 Ou tu préfères que je change Sideshow Bob en boulet de canon ? 12 00:02:02,580 --> 00:02:04,582 Le canon ! Le canon ! 13 00:02:04,666 --> 00:02:06,251 Le canon ! Le canon ! 14 00:02:06,334 --> 00:02:07,710 J'ai choisi le canon. 15 00:02:08,545 --> 00:02:12,382 Désolé, c'est ce qu'elle souhaite pour sa fête. 16 00:02:13,007 --> 00:02:15,009 Tu es fichu, Sideshow Bob ! 17 00:02:15,093 --> 00:02:18,555 On n'a pas eu de chance. On ne t'a jamais envoyé bien loin. 18 00:02:18,638 --> 00:02:23,059 C'est peut-être parce qu'on n'avait pas mis assez de poudre ! 19 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 Brittany, à toi l'honneur. 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Ne me grondez pas, 21 00:02:38,241 --> 00:02:40,910 j'y suis pour rien ! 22 00:02:42,370 --> 00:02:44,664 Comédie, ça rime avec Krusty. 23 00:02:44,747 --> 00:02:48,376 Maintenant, c'est l'heure d'Itchy et Scratchy ! 24 00:02:56,301 --> 00:02:57,635 "UN AMOUR BRULANT" 25 00:03:07,687 --> 00:03:11,024 Non ! Toute cette violence gratuite ! 26 00:03:11,107 --> 00:03:14,027 - En quoi est-ce drôle ? - Ne cherche pas à comprendre. 27 00:03:14,110 --> 00:03:17,864 Si c'était fait pour les adultes, ça passerait à 20 h. 28 00:03:20,992 --> 00:03:22,619 - Allô ? - Allô, Homer ? 29 00:03:22,702 --> 00:03:26,789 En rentrant, achète deux litres de crème glacée, la plus chère. 30 00:03:26,873 --> 00:03:29,834 La plus chère ? Mais, attends voir. Pourquoi ? 31 00:03:29,918 --> 00:03:33,671 Patty et Selma viennent projeter leurs diapos du Yucatán. 32 00:03:34,589 --> 00:03:36,799 - Salut ! - Alors, il y a quelqu'un ? 33 00:03:36,883 --> 00:03:40,011 Faut que je te laisse. Mes sœurs sont arrivées. 34 00:03:41,346 --> 00:03:45,558 Huit boîtes ! Bien, dites donc, on est gâtés ! 35 00:03:47,644 --> 00:03:50,146 Comment ça va ? 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,814 Salut, ça va, Apu ? 37 00:03:56,611 --> 00:03:57,862 Chocolat ! 38 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 Double chocolat ! 39 00:04:00,448 --> 00:04:03,326 Nouveau parfum ! Triple chocolat ! 40 00:04:03,409 --> 00:04:07,038 Et une barre glacée pour tenir le coup jusqu'à la caisse. 41 00:04:09,165 --> 00:04:12,335 Qu'est-ce qui vous arrive ? Je ne vous ai jamais vu si malheureux 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,879 en achetant une telle quantité de crème glacée. 43 00:04:14,963 --> 00:04:17,840 J'ai des raisons de ne pas être heureux : ce soir, 44 00:04:17,924 --> 00:04:21,052 je dois me coltiner une soirée diapos avec mes belles-sœurs. 45 00:04:21,135 --> 00:04:24,138 Je les appelle "les sorcières siamoises". 46 00:04:25,223 --> 00:04:28,726 - Mon pied, espèce d'abruti ! - Excusez-moi, mon vieux. 47 00:04:31,646 --> 00:04:34,065 Mets le pognon dans un sac en papier ! 48 00:04:34,148 --> 00:04:36,526 Je connais la marche à suivre. 49 00:04:36,609 --> 00:04:39,070 Chez nous, le client a toujours raison. 50 00:04:44,075 --> 00:04:46,119 Vous pouvez émerger de mes chips. 51 00:04:46,202 --> 00:04:49,580 L'occasion de prouver votre héroïsme est déjà loin. 52 00:04:50,290 --> 00:04:52,208 C'est notre groupe en excursion. 53 00:04:52,750 --> 00:04:56,379 Voilà une spécialité mexicaine très raffinée : les tacos. 54 00:04:56,462 --> 00:05:00,466 - Délicieux ! - Selma en train de faire une siesta. 55 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 Ay caramba ! 56 00:05:02,385 --> 00:05:04,137 Il avait un gros nez. 57 00:05:04,220 --> 00:05:05,847 Non, plus gros. 58 00:05:05,930 --> 00:05:08,141 Et une grosse tignasse rouge... 59 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Oui, comme ça ! 60 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 C'est une esquisse assez grossière, 61 00:05:12,812 --> 00:05:15,231 - mais est-ce notre homme ? - Ouais ! 62 00:05:16,983 --> 00:05:19,694 C'est le type de la télé ! Mes gamins l'adorent. 63 00:05:19,777 --> 00:05:22,780 Krochu ? Krochpy ? Krusty le Clown ! 64 00:05:44,886 --> 00:05:46,763 Mais qu'est-ce qui vous prend ? 65 00:05:46,846 --> 00:05:49,098 Vous êtes en état d'arrestation. 66 00:05:49,182 --> 00:05:53,561 Vous avez le droit de garder le silence. Si vous parlez, bla-bla... 67 00:05:53,644 --> 00:05:55,021 Mais c'est une blague ! 68 00:05:56,981 --> 00:05:59,400 - Prêt, M. Simpson ? - Oui, monsieur. 69 00:05:59,484 --> 00:06:01,527 Faites entrer les clowns ! 70 00:06:04,906 --> 00:06:07,200 Alors Simpson, lequel est-ce ? 71 00:06:10,953 --> 00:06:14,791 Si le crime c'est de me faire rire, ils sont tous coupables. 72 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 Non ! Lequel est le voleur ? 73 00:06:17,126 --> 00:06:19,670 Y a pas de doute, c'est le numéro... 74 00:06:20,588 --> 00:06:21,588 Simpson ! 75 00:06:21,631 --> 00:06:23,257 - Simpson ! - Quatre. 76 00:06:23,591 --> 00:06:27,428 C'est la montagne de courrier qui nous attendait à notre retour. 77 00:06:28,096 --> 00:06:33,518 C'est Selma qui donne notre précieux film de vacances à développer. 78 00:06:34,102 --> 00:06:38,022 Ainsi se termine notre odyssée mexicaine. 79 00:06:39,565 --> 00:06:41,484 C'était très complet. 80 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Je suis là ! 81 00:06:43,778 --> 00:06:46,072 - Ça nous fait bien plaisir. - Tu as raté les diapos. 82 00:06:46,155 --> 00:06:48,574 Fantastique ! Devine ce qui m'est arrivé. 83 00:06:48,658 --> 00:06:51,911 J'étais au supermarché en train de faire mes courses... 84 00:06:51,994 --> 00:06:53,246 Les infos ! 85 00:06:55,498 --> 00:07:00,253 "Springfield Actualités" avec notre présentateur vedette, Kent Brockman. 86 00:07:00,336 --> 00:07:04,173 Bonsoir, je suis Scott Christian. Kent est de repos. 87 00:07:04,257 --> 00:07:07,969 Pourquoi le clown a-t-il quitté la piste ? Pour voler un supermarché. 88 00:07:08,052 --> 00:07:12,390 Les détails de ce numéro de clown juste après la publicité. 89 00:07:12,473 --> 00:07:15,101 Tu sais, Bart, le gars sur ton cartable. 90 00:07:15,184 --> 00:07:16,686 Krusty le Clown ? 91 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 - C'est un héros pour toi, non ? - C'est mon idole ! 92 00:07:20,231 --> 00:07:22,692 Toute ma vie est basée sur ses leçons. 93 00:07:22,775 --> 00:07:24,485 Tu devrais aller au lit. 94 00:07:24,569 --> 00:07:28,781 Krusty le Clown dormira ce soir en prison à la suite d'un hold-up. 95 00:07:29,574 --> 00:07:31,033 - Krusty ! - Non ! 96 00:07:33,578 --> 00:07:37,415 Une brigade d'intervention a appréhendé ce clown 97 00:07:37,498 --> 00:07:41,836 d'une chaîne concurrente, qui est le rival de notre clown, Hobo le Clodo. 98 00:07:41,919 --> 00:07:47,258 Voici les images du crime filmées par une caméra de sécurité. 99 00:07:47,341 --> 00:07:50,094 J'ai des raisons de pas être heureux, 100 00:07:50,178 --> 00:07:53,473 je dois me coltiner une soirée diapos avec mes belles-sœurs. 101 00:07:53,556 --> 00:07:55,933 Je les appelle "les sorcières siamoises". 102 00:07:56,517 --> 00:08:00,396 - Homer ! - La vérité éclate au grand jour ! 103 00:08:00,480 --> 00:08:02,940 Mets le pognon dans un sac en papier. 104 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Krusty, comment t'as pu faire ça ! 105 00:08:05,067 --> 00:08:07,862 C'est vraiment affreux, chéri. 106 00:08:07,945 --> 00:08:11,449 Qui sait ? On apprendra peut-être qu'il était innocent. 107 00:08:11,532 --> 00:08:14,160 La Terre appelle Marge. 108 00:08:14,243 --> 00:08:18,956 J'ai tout vu, le clown a piqué le F-R-I-K. 109 00:08:26,547 --> 00:08:30,218 - Tu es mon meilleur ami. - Merci, Krusty. 110 00:08:31,093 --> 00:08:33,012 Achète mes céréales ! 111 00:08:34,764 --> 00:08:36,682 Achète mes céréales ! 112 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 J'y suis pour rien ! 113 00:08:41,479 --> 00:08:43,981 Je voudrais bien te croire. 114 00:08:51,572 --> 00:08:55,034 KRUSTY A ÉTÉ ÉPINGLÉ LE CLOWN RIT JAUNE 115 00:08:55,117 --> 00:08:56,285 Bonsoir, Springfield. 116 00:08:56,369 --> 00:09:00,039 Krusty, le célèbre clown vénéré par les tout-petits, 117 00:09:00,122 --> 00:09:03,042 n'est plus qu'un vulgaire prévenu. 118 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 Son procès se trouve au centre 119 00:09:05,836 --> 00:09:10,508 d'un grand cirque médiatique dans lequel des enfants de 7 à 77 ans 120 00:09:10,591 --> 00:09:14,595 s'accrochent à chaque nouvelle info comme des trapézistes. 121 00:09:14,679 --> 00:09:17,515 Après de modestes débuts comme mime, 122 00:09:17,598 --> 00:09:20,726 il est arrivé à la tête d'un empire 123 00:09:20,810 --> 00:09:24,355 avec sa ligne d'articles et sa marque de charcuterie. 124 00:09:24,438 --> 00:09:26,983 Ceci explique le très populaire 125 00:09:27,066 --> 00:09:30,611 infarctus de Krusty en direct, en 1986. 126 00:09:31,153 --> 00:09:34,448 Vous avez bien rigolé avec Itchy et Scratchy ! 127 00:09:34,532 --> 00:09:36,909 Vous allez voir un nouveau dessin animé. 128 00:09:36,993 --> 00:09:41,205 Mais avant, j'ai une grosse envie de charcuterie ! 129 00:09:43,165 --> 00:09:45,334 Regardez ! De délicieuses saucisses ! 130 00:09:46,460 --> 00:09:49,839 Ce lard fumé succulent. Et cette délicate et odorante... 131 00:09:56,721 --> 00:09:58,514 Je meurs... 132 00:09:59,974 --> 00:10:03,728 Un triple pontage et un pacemaker le remirent sur pied. 133 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Mais le clown avait changé. 134 00:10:06,689 --> 00:10:09,442 Les parents et éducateurs avaient condamné 135 00:10:09,525 --> 00:10:11,277 son show comme étant débile. 136 00:10:11,360 --> 00:10:14,488 Mais le nouveau Krusty consacra une partie de son show 137 00:10:14,572 --> 00:10:18,492 à combattre l'analphabétisme. Tous les moyens étaient bons. 138 00:10:18,576 --> 00:10:20,494 Soyez chébrans ! Lisez des romans ! 139 00:10:20,578 --> 00:10:22,622 Cette arrestation a provoqué un choc, 140 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 remplissant églises, synagogues et mosquées, 141 00:10:25,416 --> 00:10:28,210 de toute une population désenchantée. 142 00:10:28,294 --> 00:10:31,631 J'encourage chaque membre de notre communauté 143 00:10:31,714 --> 00:10:35,384 à rassembler tous les produits à l'image de Krusty, 144 00:10:35,468 --> 00:10:38,804 ce clown, prince de la corruption, et à les brûler 145 00:10:38,888 --> 00:10:40,681 sur la place publique ! 146 00:10:40,765 --> 00:10:43,684 Krusty troquera-t-il ses pantalons bouffants 147 00:10:43,768 --> 00:10:46,854 contre l'uniforme de la prison de Springfield ? 148 00:10:46,937 --> 00:10:49,565 Nous le saurons demain, au procès. 149 00:10:55,446 --> 00:10:57,406 Quelle arme avez-vous utilisée ? 150 00:10:57,490 --> 00:10:58,991 Plaiderez-vous la folie ? 151 00:10:59,075 --> 00:11:02,078 Regarde. Ses vêtements sont ternes. 152 00:11:02,161 --> 00:11:04,789 Il est couleur chair et il a l'air triste. 153 00:11:04,872 --> 00:11:08,417 Et ses pieds. Ils sont tout petits. 154 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 C'est pas vrai, hein, Krusty ? 155 00:11:11,962 --> 00:11:14,298 Mon client ne fera pas de déclaration. 156 00:11:14,382 --> 00:11:16,300 J'y suis pour rien ! 157 00:11:20,554 --> 00:11:22,264 Que plaidez-vous ? 158 00:11:22,348 --> 00:11:24,433 Coupable, Votre Honneur. 159 00:11:28,396 --> 00:11:31,732 Je veux dire "non coupable". C'est le trac. 160 00:11:32,608 --> 00:11:36,028 Je souhaite appeler à la barre M. Homer Simpson. 161 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 Fais pas ça, s'il te plaît. 162 00:11:37,863 --> 00:11:40,074 Désolé. Un jour, tu comprendras. 163 00:11:40,157 --> 00:11:43,202 Krusty aurait jamais fait une chose pareille ! 164 00:11:43,285 --> 00:11:45,913 N'y va pas ! Il faut que tu m'écoutes. 165 00:11:47,415 --> 00:11:49,041 Excusez-moi, mon vieux. 166 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 Est-ce bien vous qui avez lâchement plongé 167 00:11:55,589 --> 00:11:58,175 dans ce présentoir d'amuse-gueules ? 168 00:11:58,259 --> 00:11:59,677 Oui, monsieur. 169 00:11:59,760 --> 00:12:02,471 Reconnaissez-vous l'homme dans cet auditoire ? 170 00:12:02,555 --> 00:12:05,307 - Je le reconnais. - Désignez-le à la Cour. 171 00:12:05,391 --> 00:12:06,976 D'accord. 172 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 Non ! 173 00:12:20,656 --> 00:12:25,453 Greffier, veuillez noter que le témoin a finalement désigné 174 00:12:25,536 --> 00:12:27,079 Krusty le Clown. 175 00:12:29,957 --> 00:12:33,085 Ces jouets sont tout simplement adorables. 176 00:12:33,544 --> 00:12:38,215 Qui aurait pu deviner qu'ils sortaient de l'imagination d'un génie du crime ? 177 00:12:41,469 --> 00:12:43,804 Ne te comporte pas comme les masses ! 178 00:12:43,888 --> 00:12:46,891 Mais non ! Je suis le mouvement, c'est tout. 179 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Allez fiston, suis l'équipe gagnante ! 180 00:12:51,645 --> 00:12:54,440 Qui n'a pas son Krusty ? Achetez-les et brûlez-les ! 181 00:12:54,815 --> 00:12:58,694 Chers amis, je suis heureux de vous voir réunis ce soir. 182 00:12:58,778 --> 00:13:00,529 Juste une mise en garde. 183 00:13:00,613 --> 00:13:04,909 Nous allons enfin détruire ce monceau d'objets diaboliques. 184 00:13:04,992 --> 00:13:08,704 Ce sont des jouets, alors le feu risque de prendre rapidement. 185 00:13:08,788 --> 00:13:13,209 Restez en arrière et tâchez de ne pas avaler les fumées toxiques. 186 00:13:22,802 --> 00:13:26,096 Krusty, veuillez examiner la pièce à conviction B. 187 00:13:26,722 --> 00:13:28,432 Dites-moi ce que vous voyez. 188 00:13:30,976 --> 00:13:32,603 De laquelle parlez-vous ? 189 00:13:32,686 --> 00:13:34,855 De celle qui porte la lettre B. 190 00:13:36,357 --> 00:13:38,275 - Vous ne savez pas lire ? - Non ! 191 00:13:38,359 --> 00:13:41,028 Je ne sais ni lire, ni écrire ! Je le reconnais ! 192 00:13:41,111 --> 00:13:44,365 Je suis totalement illettré. Vous êtes contents ? 193 00:13:44,698 --> 00:13:48,452 Le champion de l'alphabétisation ne sait pas lire ? 194 00:13:48,536 --> 00:13:51,413 - Est-ce que c'est un crime ? - Très bien. 195 00:13:51,497 --> 00:13:52,497 Regardez, Krusty. 196 00:13:52,706 --> 00:13:53,706 Ceci est un B. 197 00:13:53,958 --> 00:13:55,793 Et ceci, la pièce à conviction B. 198 00:13:55,876 --> 00:13:58,337 Des coupons de jeu indiquant 199 00:13:58,420 --> 00:14:02,174 que vous avez perdu de fortes sommes dans des paris. 200 00:14:02,258 --> 00:14:04,844 C'est un crime de faire des paris ? 201 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Oui, c'en est un ! 202 00:14:10,850 --> 00:14:13,769 - Êtes-vous parvenus à un verdict ? - Oui. 203 00:14:13,853 --> 00:14:16,772 Nous reconnaissons Krusty le Clown 204 00:14:19,275 --> 00:14:20,442 coupable. 205 00:14:21,360 --> 00:14:24,405 Je le savais ! À chaque fois, c'est la même chose ! 206 00:14:29,368 --> 00:14:32,288 Mes amis, j'ai longtemps gardé le silence, 207 00:14:32,371 --> 00:14:36,000 m'effaçant devant le son de cet instrument à vent primitif. 208 00:14:36,083 --> 00:14:39,086 Mais le destin m'a poussé au centre de la piste. 209 00:14:39,169 --> 00:14:42,965 Vous remarquerez de profonds changements dans notre programme. 210 00:14:43,048 --> 00:14:44,633 Que cela ne vous effraie pas. 211 00:14:44,717 --> 00:14:47,928 Itchy et Scratchy auront toujours leur place ici. 212 00:14:48,012 --> 00:14:53,017 Mais nous étudierons la nutrition, le respect de soi et les arts. 213 00:14:53,100 --> 00:14:54,935 Que fais-tu devant la télé ? 214 00:14:55,019 --> 00:14:59,440 Je regarde Sideshow Bob, il est moins démagogue que Krusty. 215 00:14:59,523 --> 00:15:01,609 Espèce de traître, vendue ! 216 00:15:01,692 --> 00:15:04,028 Secoue-toi ! Affronte la réalité ! 217 00:15:04,111 --> 00:15:07,907 Quand on regardait Krusty, on regardait un escroc ! 218 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Je sais qu'il est innocent. Ne me demande pas pourquoi. 219 00:15:10,993 --> 00:15:13,954 - J'en suis sûr, je le sens. - Bart ! 220 00:15:14,038 --> 00:15:16,415 Je peux prouver son innocence, 221 00:15:16,498 --> 00:15:19,835 - mais j'ai besoin de ton aide. - Pourquoi ? 222 00:15:19,919 --> 00:15:22,588 - Ça va, Lisa, tu sais bien. - Non. Pourquoi ? 223 00:15:22,671 --> 00:15:25,758 Je te pardonnerai jamais de m'obliger à le dire. 224 00:15:25,841 --> 00:15:27,217 Tu es plus intelligente que moi. 225 00:15:28,802 --> 00:15:30,930 - C'est d'accord ? - D'accord, mon pote ! 226 00:15:35,768 --> 00:15:38,979 Pas de bêtises. Je suis armé jusqu'aux dents. 227 00:15:42,858 --> 00:15:44,318 Bart, regarde ! 228 00:15:44,401 --> 00:15:46,320 VOUS PORTEZ UN PACEMAKER ? ÉLOIGNEZ-VOUS ! 229 00:15:46,403 --> 00:15:48,822 - J'ai pas de pacemaker. - T'es bouché ? 230 00:15:48,906 --> 00:15:52,534 La vidéo montre que le voleur se fait réchauffer un burrito. 231 00:15:52,618 --> 00:15:55,162 Et la carte qu'on a envoyée à Krusty à l'hôpital ? 232 00:15:55,245 --> 00:16:00,125 C'était après sa crise cardiaque, quand ils lui ont posé un pacemaker ! 233 00:16:02,378 --> 00:16:04,797 Attends voir. Krusty ne sait pas lire ! 234 00:16:04,880 --> 00:16:08,050 Il ne sait pas lire. On va pas passer le réveillon là-dessus ! 235 00:16:08,133 --> 00:16:09,885 Tu ne comprends pas, Bart ? 236 00:16:09,969 --> 00:16:14,473 Comment Krusty aurait pu lire un magazine, s'il ne sait pas lire ? 237 00:16:14,556 --> 00:16:16,558 C'est pas une bibliothèque ici ! 238 00:16:16,642 --> 00:16:20,104 Si vous n'achetez pas, reposez ça, ou je vous tue ! 239 00:16:20,187 --> 00:16:23,273 Je crois que tu as raison. C'est un coup monté. 240 00:16:23,357 --> 00:16:25,651 - A-t-il des ennemis ? - Je ne sais pas. 241 00:16:25,734 --> 00:16:30,030 Je connais quelqu'un qui le saura : Sideshow Bob, son meilleur ami. 242 00:16:30,114 --> 00:16:34,159 "Une salve de mousqueton y répondit, grondante, rugissante ! 243 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 Un profond silence s'ensuivit 244 00:16:36,453 --> 00:16:41,208 seulement troublé par les pas de plus en plus proches de la 3e Brigade." 245 00:16:41,792 --> 00:16:45,671 La semaine prochaine, chapitre 35 de L'homme au masque de fer, 246 00:16:45,754 --> 00:16:47,673 "La mort d'un titan". 247 00:16:48,632 --> 00:16:51,218 Les enfants, c'est fini pour aujourd'hui. 248 00:16:51,301 --> 00:16:54,388 Maintenant, avec les mots de M. Cole Porter... 249 00:17:13,365 --> 00:17:14,700 Au revoir. 250 00:17:15,659 --> 00:17:19,329 Excellent show ! On est saturé d'appels. Ils vous adorent. 251 00:17:19,413 --> 00:17:23,959 Ravi d'avoir dissipé cette légende selon laquelle je suis trop intello. 252 00:17:24,043 --> 00:17:27,087 Mais, je ne peux m'empêcher de penser à Krusty. 253 00:17:42,603 --> 00:17:44,772 - Votre tête en porte-clefs. - Sur des stylos. 254 00:17:44,855 --> 00:17:47,274 - Des presse-papiers. - Très séduisant, 255 00:17:47,357 --> 00:17:50,277 mais pourquoi ne pas exploiter le haut de gamme ? 256 00:17:50,360 --> 00:17:53,572 Posters de Sideshow Bob à tirage limité, 257 00:17:53,655 --> 00:17:56,533 pièces commémoratives, assiettes de collection. 258 00:17:57,284 --> 00:18:00,829 Des gamins veulent vous voir. C'est important. 259 00:18:00,913 --> 00:18:03,207 Nous signerons ces contrats demain. 260 00:18:03,290 --> 00:18:07,795 Certainement. Je suis fier d'être capable de signer de mon nom. 261 00:18:07,878 --> 00:18:09,463 Elle est bonne ! 262 00:18:09,797 --> 00:18:11,965 - Bonjour. - Peut-on vous... 263 00:18:12,049 --> 00:18:14,468 J'adorerais bavarder avec vous, 264 00:18:14,551 --> 00:18:17,054 mais mon spectacle va commencer. Tiens... 265 00:18:17,137 --> 00:18:18,472 - Je vous invite. - Mais... 266 00:18:18,555 --> 00:18:20,349 Allez, sauvez-vous. 267 00:18:20,432 --> 00:18:22,768 LA GRANDE PARADE DE SIDE-SHOW BOB 268 00:18:26,230 --> 00:18:29,024 Bonjour, les enfants ! Qui aimez-vous ? 269 00:18:29,108 --> 00:18:31,360 Sideshow Bob ! 270 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 Fais comme les autres : amuse-toi ! 271 00:18:33,529 --> 00:18:37,116 - Comment vous m'aimez ? - De tout notre cœur ! 272 00:18:37,199 --> 00:18:39,827 Des milliards de fois moins que Krusty. 273 00:18:39,910 --> 00:18:43,163 Ce spectacle sera un hommage à l'esprit humain. 274 00:18:43,247 --> 00:18:45,999 Mais, je vois un garçon préoccupé. 275 00:18:46,458 --> 00:18:49,294 - Comment t'appelles-tu ? - Bart Simpson. 276 00:18:50,295 --> 00:18:52,339 Nous résoudrons ton problème 277 00:18:52,422 --> 00:18:55,467 dans une nouvelle séquence sur les troubles adolescents 278 00:18:55,551 --> 00:18:57,136 intitulée : "Les choix". 279 00:18:57,511 --> 00:19:00,973 - Je ne crois pas, monsieur. - Bart, je te tends la main. 280 00:19:03,934 --> 00:19:07,229 Qu'est-ce qui te chagrine ? Les autres te rejettent ? 281 00:19:07,312 --> 00:19:09,731 Oui, mais ce n'est pas ça qui m'embête. 282 00:19:09,815 --> 00:19:13,152 Mes sœurs et moi, on a fait notre petite enquête. 283 00:19:13,235 --> 00:19:15,654 Krusty a été victime d'un coup monté. 284 00:19:15,737 --> 00:19:17,156 D'un coup monté ? 285 00:19:17,239 --> 00:19:21,034 Dans la vidéo, on voit le voleur se servir du micro-ondes. 286 00:19:21,118 --> 00:19:24,371 Krusty ne pouvait pas s'en approcher avec un pacemaker. 287 00:19:24,454 --> 00:19:25,622 Tu sais, Bart, 288 00:19:25,706 --> 00:19:30,294 je connais Krusty et il ne prend pas les conseils du docteur au sérieux. 289 00:19:30,377 --> 00:19:34,131 Possible. Mais il y a autre chose : il est analphabète 290 00:19:34,214 --> 00:19:37,718 et le voleur lisait La revue littéraire de Springfield. 291 00:19:37,801 --> 00:19:39,469 Voyons, Bart... 292 00:19:39,553 --> 00:19:43,265 Pas besoin de savoir lire pour apprécier cette revue. 293 00:19:43,348 --> 00:19:47,477 Regarde ces caricatures de Gore Vidal et Susan Sontag. 294 00:19:48,770 --> 00:19:51,607 - Ouais, c'est assez rigolo. - Les enfants, 295 00:19:51,690 --> 00:19:56,445 cette sordide affaire nous a choqués. Mais la vie continue. 296 00:19:56,528 --> 00:19:59,781 Souvenons-nous de lui, non comme d'un criminel, 297 00:19:59,865 --> 00:20:03,744 mais comme d'un farceur qui tournait au volant de sa petite auto. 298 00:20:03,827 --> 00:20:06,580 - Et vous mettait dans le canon. - Oui. 299 00:20:06,663 --> 00:20:08,665 Nous n'oublierons jamais ça. 300 00:20:08,749 --> 00:20:13,212 Bart, ouvre ton cœur. Enfiler ses grandes chaussures n'est pas facile... 301 00:20:13,295 --> 00:20:14,755 Ses grandes chaussures. 302 00:20:14,838 --> 00:20:16,465 Ses grandes chaussures. 303 00:20:16,548 --> 00:20:18,258 Ses grandes chaussures. 304 00:20:26,266 --> 00:20:29,728 En Grèce, il y avait une école appelée le stoïcisme... 305 00:20:29,811 --> 00:20:32,481 Une seconde ! C'est vous, hein ? 306 00:20:32,564 --> 00:20:33,982 De quoi tu parles ? 307 00:20:34,066 --> 00:20:37,110 Écoutez-moi tous ! Krusty est innocent ! 308 00:20:37,194 --> 00:20:40,239 Sideshow Bob l'a fait accuser, j'en ai la preuve ! 309 00:20:40,864 --> 00:20:44,409 Mon pied ! Espèce d'abruti ! 310 00:20:44,868 --> 00:20:49,206 Krusty avait des grandes chaussures, mais des petits pieds. 311 00:20:50,290 --> 00:20:54,628 Sideshow Bob remplit les siennes avec ses affreux grands pieds ! 312 00:20:55,629 --> 00:20:57,714 - Il a raison. - Comment on n'a pas vu ça ? 313 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 Foncez tout de suite aux studios ! 314 00:21:00,842 --> 00:21:04,221 Oui, je le reconnais : je le détestais. 315 00:21:04,304 --> 00:21:07,975 Ses sempiternelles farces m'ont enlevé toute dignité. 316 00:21:08,058 --> 00:21:11,895 J'ai joué les bouffons pendant qu'il claquait des fortunes. 317 00:21:11,979 --> 00:21:14,064 Voilà pourquoi je l'ai fait accuser ! 318 00:21:14,147 --> 00:21:17,609 Je m'en serais sorti sans ces morveux qui se mêlent de tout. 319 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Emmenez-le, les gars. 320 00:21:19,653 --> 00:21:22,781 Les enfants sont nos égaux ! Faites attention ! 321 00:21:22,864 --> 00:21:26,952 Ils sont très malins ! Ils ont réussi à me démasquer ! 322 00:21:32,708 --> 00:21:36,962 Je reconnais que nous avons commis une terrible erreur. 323 00:21:38,213 --> 00:21:40,799 - Ça n'arrivera plus. - Ça vaudrait mieux ! 324 00:21:40,882 --> 00:21:43,635 Krusty, je reconnais que j'ai eu tort. 325 00:21:43,719 --> 00:21:45,846 Je regrette de vous avoir désigné. 326 00:21:45,929 --> 00:21:50,225 Et j'espère que les histoires de prison qu'on raconte sont exagérées. 327 00:21:50,309 --> 00:21:53,854 Ce qui importe, c'est que j'ai regagné la confiance des enfants. 328 00:21:53,937 --> 00:21:56,857 Heureusement, il y en a un qui a toujours cru en moi. 329 00:21:56,940 --> 00:21:58,191 - Bart ? - Oui, monsieur. 330 00:21:58,275 --> 00:21:59,693 Merci. 331 00:22:00,902 --> 00:22:03,530 À MON POTE BART KRUSTY 332 00:23:09,888 --> 00:23:11,008 Traduction : Sylvain Gourgeon