ZE LACHEN ME UIT, NIET TOE
Van wie houden jullie? - Van Krusty.
Hoeveel houden jullie van me? - Met ons hele hart.
Wat doe je als ik uit de lucht ga? - Zelfmoord plegen.
Wat zeg je? Is Brittany vandaag jarig?
Gefeliciteerd, Brittany. Hoe wil je het vieren?
Zal ik een lied voor je zingen?
Of zal ik Toegift Bob uit het kanon schieten?
Het kanon.
Sorry, Toegift Bob. Maar het is haar verjaardagswens.
Je gaat eraan, Bob.
Het is tot nu toe niet gelukt om je weg te schieten...
maar misschien hebben we te weinig buskruit gebruikt.
Ga je gang, Brittany.
Geef mij niet de schuld. Ik heb het niet gedaan.
Komedie, uw naam is Krusty.
Het is tijd voor Itchy en Scratchy, kinderen.
Brandende liefde
Al dat zinloze geweld. Dat kinderen dat leuk vinden.
Hoeft ook niet.
Als het voor volwassenen was, kwam het later op tv.
Kun je op weg naar huis twee liter superijs meenemen?
Super? Wacht eens even, waarom?
Patty en Selma komen de dia's van hun vakantie laten zien.
Is er iemand thuis? - Ik moet ophangen, m'n zussen zijn er.
Acht dozen, dat wordt genieten.
Dag, vaste klant. Hoe gaat het ermee? - Alles goed, Apu?
Chocolade, dubbel chocolade.
Een nieuwe smaak, driedubbel chocolade.
Misschien nog iets voor onderweg naar de kassa.
Wat is er toch? Ik heb u nog nooit zo ongelukkig gezien met zoveel ijs.
Ik kijk ongelukkig omdat ik vanavond...
de dia's van m'n schoonzussen moet bekijken.
Ik noem ze het gruwelijke tweetal.
Au, m'n voet. Stomme, idiote... - Sorry, kerel.
Al je geld in een papieren zak. - Ja, ik ken de procedure.
Ik werk tenslotte in een winkel.
Kom maar uit m'n chips. De kans om de held uit te hangen is voorbij.
Dit is ons reisgezelschap.
Dit is een Mexicaanse taco-schotel. Heerlijk.
Hier houdt Selma siësta. - Caramba.
Hij had een grote neus. Nee, groter.
En rood haar, dat een beetje uitstond. Ja, zo.
Dit is slechts een simpele schets in houtskool, maar is dit hem?
Wacht eens, dat is die vent van de tv. De held van m'n kinderen.
Cruddy, Crummy, Krusty de Clown.
Arrestatieteam
Wat is dit nou? - U wordt gearresteerd wegens roof.
U hebt het recht te zwijgen. Alles wat u zegt bla bla bla...
Is dit soms een grap?
Klaar, Mr Simpson? Stuur de clowns maar naar binnen.
En, Simpson? Welke is het?
Als de misdaad lachen is, zijn ze allemaal schuldig.
Nee, wie van hen is de rover. - O, zonder twijfel nummer...
Vier.
En dit is alle post die op ons lag te wachten.
En dit is Selma, die ons vakantie- rolletje laat ontwikkelen.
Dat is het einde van onze Mexicaanse odyssee.
Bijzonder grondig.
Ik ben thuis, jongens. - Je hebt alle dia's gemist.
Fantastisch. Dit geloof je nooit. Ik was in de supermarkt... O, het nieuws.
Het nieuws, met onze bekroonde nieuwslezer Kent Brockman.
Ik ben Scott Christian. Brockman heeft vrij.
Stak de clown over om een winkel te beroven?
Na de reclame, het nieuws achter dit raadseltje.
Bart, die vent op je trommeltje? - Krusty de Clown?
Hij is zo'n beetje je held, hè? - Zeker. Ik leef naar zijn voorbeeld.
Ga dan maar naar bed.
Krusty de Clown achter de tralies na een winkelroof.
Vanavond werd de clown gearresteerd...
wiens show concurreert met die van onze eigen Hobo Hank.
Net binnen, beelden van de misdaad gemaakt door de bewakingscamera.
Ik kijk ongelukkig omdat ik vanavond...
de dia's van m'n schoonzussen moet bekijken.
Ik noem ze het gruwelijke tweetal.
De waarheid komt aan het licht.
Geef me al je geld in een zak. - Hoe kon je dat doen, Krusty?
Het ziet er slecht uit, maar misschien blijkt hij toch onschuldig te zijn.
Verstaat u mij, Marge? Ik was erbij.
Die clown is s-g-u-l-d-i-g.
Je bent m'n beste vriend. - Dank je, Krusty.
Koop mijn cornflakes.
Ik heb het niet gedaan.
Ik wou dat ik je kon geloven.
Goedenavond.
Krusty de Clown, het kleuteridool, blijkt gewoon een crimineel te zijn.
Z'n proces trekt de aandacht van alle media...
nu kinderen van 8 tot 80 zich vastbijten in het nieuws...
als een stel pitbulterriërs.
Begonnen als mimespeler richtte Krusty een miljoenenbedrijf op...
met onder meer eigen varkensvlees.
Dit leidde tot een populaire blooper toen hij op tv een hartaanval kreeg.
Was dat geen mooie tekenfilm? Nou, er komt er direct nog een.
Maar eerst wat varkensvlees eten.
Kijk eens. Mollige, sappige worstjes.
Gerookt spek, en glinsterende, sputterende...
Ik ga dood.
Maar een operatie en een pacemaker hielpen enorm.
Maar, hij was erg veranderd.
Vroeger zagen ouders de show als pure rommel.
De nieuwe Krusty wilde analfabetisme bij de moderne jeugd uitbannen.
Lees eens een boek.
Springfield is geschokt.
Alle gebedshuizen zijn gevuld met mensen uit alle welvaartsklassen.
Ik moedig alle mensen aan hun spullen...
met de beeltenis van Krusty, clown der ontaarding...
op te nemen en samen met mij te verbranden.
Zal Krusty z'n wijde broek inruilen voor een passend gevangenisuniform?
Morgen weten we het, als z'n proces begint.
Wat voor geweer gebruikte u? - Was u gestoord?
Kijk, z'n kleren zijn zo kleurloos. - Z'n gezicht is zo vaal en droevig.
En z'n voeten zijn zo klein.
Zeg dat het niet waar is, Krusty.
M'n cliënt heeft geen commentaar. - Ik heb het niet gedaan.
Krusty, schuldig of onschuldig? - Ik ben schuldig, edelachtbare.
Ik bedoel, onschuldig. Plankenkoorts, edelachtbare.
Ik roep Homer J. Simpson op als getuige.
Doe het niet, pa. - Ooit zul je het begrijpen.
Hij is onschuldig. Krusty zou nooit zoiets doen. Luister nou, pa.
Was u dat die daar laf in die zwaar gezouten zoutjes sprong?
Ziet u de man in de rechtszaal? - Ja, ik zie hem.
Wilt u hem voor ons aanwijzen? - Goed.
Schrijf in de notulen dat de getuige uiteindelijk Krusty de Clown aanwees.
Dit speelgoed is schattig.
Wie had ooit gedacht dat een gestoorde crimineel ze uitgevonden had.
Je laat je meeslepen door de massa. - Welnee, ik doe aan opportunisme.
Kom, we voegen ons bij het winnende team.
Hier Krusty-souvenirs. Koop ze en verbrand ze.
Beste mensen, ik ben blij dat jullie er zijn.
Een waarschuwing. We gaan deze berg van het kwaad in vuur en vlam zetten.
Het is speelgoed, dus het vuur verspreidt zich snel.
Ga achteruit en probeer de giftige gassen niet in te ademen.
Krusty, wil je naar bewijsstuk B kijken en me vertellen wat je ziet?
Welke bedoelt u? - Die met die grote B erbij.
Wat is er, kun je niet lezen? - Nee, ik kan niet lezen en schrijven.
Ik ben analfabeet. Ben je nu tevreden?
Kan de bestrijder van analfabetisme zelf niet lezen?
Is dat soms een misdaad? - Goed, goed.
Dit is een B, en dit is bewijsstuk B.
Gokstrookjes die aangeven dat je veel geld hebt verloren met gokken.
Is dat soms een misdaad? - Jazeker.
Juryhoofd, hebt u een vonnis? - Ja.
We verklaren de aangeklaagde, Krusty de Clown...
schuldig.
Ik wist het. Dit gebeurt me nou altijd.
Vrienden, afgezien van de geluiden van deze fluit heb ik jaren gezwegen.
Nu heeft het lot me in de ring geworpen.
Vanaf nu zal ons programma ingrijpend veranderen.
Wees niet bang, Itchy en Scratchy zullen ons niet verlaten.
Maar we leren ook iets over voeding, etiquette en de levendige kunsten.
Wat doe je nou, Lis? - Ik kijk naar Bob.
Hij is minder minzaam dan Krusty. - Jij verrader, afvallige...
Hou toch op. Zie de feiten onder ogen. We hebben naar een boef gekeken.
Lisa, ik weet dat hij onschuldig is. Dat voel ik gewoon.
Ik kan het bewijzen. Maar jij moet me helpen.
O ja? Waarom dan? - Dat weet je best.
Dit vergeef ik mezelf nooit. Je bent slimmer dan ik.
Doe je mee?
Probeer nou maar niks. Ik ben tot m'n tanden toe gewapend.
Kijk eens, Bart. Op die magnetron.
Nou, en? Ik heb geen pacemaker. - De rover maakte een broodje warm.
Weet je nog dat we Krusty een beterschapskaartje stuurden?
Dat was nadat hij z'n pacemaker had gekregen.
Wacht eens. Krusty kan niet lezen. - Moeten we daarover blijven zeuren?
Begrijp je me niet? Hoe kon Krusty 'n blad lezen als hij niet kan lezen?
Dit is geen bibliotheek. Leg dat blad weg, of ik schiet je kop eraf.
Je had gelijk. Krusty is erin geluisd. Had hij vijanden?
Geen idee. Maar z'n beste vriend, Toegift Bob, zal het wel weten.
"Een salvo musketvuur, vlammend, brullend.
Een diepe stilte volgde, alleen verbroken...
door de voetstappen van de derde brigade."
Volgende week hoofdstuk 35 van De man met het ijzeren masker.
Dat was de show voor vandaag. En nu, om met Cole Porter te spreken:-
Geweldig. De telefoons staan roodgloeiend.
Gelukkig weten ze nu dat ik niet te beschaafd ben voor ze.
En toch moet ik steeds aan die arme Krusty denken.
We zien je op sleutelhangers. - En pennen.
Interessant, maar ik wilde de wat sjiekere markt op.
Toegift Bob-zeefdrukken, borden voor verzamelaars, herinneringsmunten.
Er zijn een paar kinderen voor je. Het is belangrijk.
De contracten kunnen wel wachten.
Ik ben er trots op dat ik m'n eigen naam kan schrijven.
Toegift Bob, mogen we wat...
Ik zou graag wat kletsen, maar de show begint zo. Hier, 3 kaartjes.
Goed, maar... - Kom nou maar.
Dag, kinderen. Van wie houden jullie? - Van Toegift Bob.
Doe nou mee, Bart.
Hoeveel houden jullie van me? - Veel minder dan van Krusty.
Dit is een eerbetoon aan de menselijke geest. Maar ik zie een boos jochie.
Hoe heet je, jongeman? - Bart Simpson.
Misschien kun je in ons programma over pre-pubers. Het heet Keuzes.
Liever niet, meneer. - Bart, ik bied je een helpende hand.
Accepteren andere kinderen je niet? - Nee, maar daar zit ik niet mee.
Weet je, m'n zussen en ik denken dat Krusty erin geluisd is.
Erin geluisd? - Ja, de dief gebruikte de magnetron.
Maar dat zou Krusty nooit doen met z'n pacemaker.
Ik was dol op Krusty, maar hij luisterde nooit goed naar de dokter.
Misschien, maar Krusty kon niet lezen...
en de rover las het Springfield-boekenblad.
Maar je hoeft het niet te lezen om er lol aan te beleven.
Kijk die spotprenten van Gore Vidal en Susan Sontag eens.
Ja, ze zijn wel grappig.
Bart, deze walgelijke zaak was schokkend maar we moeten verder.
Laten we Krusty niet zien als crimineel...
maar als lieve clown in z'n kleine autootje.
Die je uit een kanon schoot. - Ja. Dat zullen we nooit vergeten, hè?
Open je hart voor me. Ik weet dat als Krusty in mijn schoenen stond...
Wacht eens. Jij hebt het gedaan.
Kinderen, Krusty is erin geluisd door Toegift Bob. Ik kan het bewijzen.
Jij rottige, kleine...
Zie je? Krusty droeg grote schoenen, maar hij had kleine voetjes.
De schoenen van Toegift Bob zitten vol met z'n lelijke voeten.
Dat jochie heeft gelijk. - Opschieten, jongens. Naar de studio.
Ik geef het toe, ik haatte hem.
Z'n grapjes waren vernederend voor me.
Ik speelde de sufferd, terwijl hij maar doorvrat.
Daarom heb ik hem erin geluisd. Het lukte, tot zij zich ermee bemoeiden.
Neem hem maar mee.
Kinderen zijn onze gelijken. Ze zijn slimmer dan je denkt.
Slim genoeg om mij te doorzien.
We hebben een vreselijke fout gemaakt.
Dat gebeurt niet weer. - Dat hoop ik voor je.
Krusty, ik geef toe dat ik fout zat, het spijt me dat ik tegen je getuigde.
Ik hoop dat die verhalen over de bak overdreven zijn.
Gelukkig vertrouwen de kinderen me weer. Bart vertrouwde me aldoor al.
Bedankt.
VOOR MIJN BESTE VRIEND BART, KRUSTY
Ondertiteling: Suzanne Vosshard