1 00:00:15,473 --> 00:00:17,976 DE SKRATTAR ÅT MIG, INTE MED MIG. 2 00:01:34,719 --> 00:01:39,099 - Hej, ungar! Vem älskar ni? - Krusty! 3 00:01:39,182 --> 00:01:42,936 - Hur mycket älskar ni mig? - Av hela vårt hjärta! 4 00:01:43,019 --> 00:01:47,524 - Vad skulle ni göra om jag försvann? - Ta livet av oss! 5 00:01:47,607 --> 00:01:51,236 Vad sa du, Sideshow Bob? Fyller Brittany år? 6 00:01:51,319 --> 00:01:55,073 Har den äran, Brittany. Hur vill du fira? 7 00:01:55,156 --> 00:01:57,784 Ska jag sjunga en sång? 8 00:01:57,867 --> 00:02:02,539 Eller ska jag skjuta Sideshow Bob ur en kanon? 9 00:02:02,622 --> 00:02:06,292 Kanonen! Kanonen! 10 00:02:06,376 --> 00:02:08,044 Kanonen! 11 00:02:08,128 --> 00:02:12,549 Ledsen, Sideshow Bob, men hon önskar sig det. 12 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 Det är ute med dig, Sideshow Bob! 13 00:02:15,093 --> 00:02:18,555 Det har inte gått så bra tidigare. 14 00:02:18,638 --> 00:02:23,143 Men det beror kanske på att vi haft för lite krut. 15 00:02:25,562 --> 00:02:28,439 Varsågod, Brittany. 16 00:02:36,614 --> 00:02:41,953 Skyll inte på mig. Det var inte jag! 17 00:02:42,036 --> 00:02:44,664 Komedi, ditt namn är Krusty. 18 00:02:44,747 --> 00:02:48,418 Det är dags för Itchy och Scratchy! 19 00:02:54,215 --> 00:02:56,176 ITCHY & SCRATCHY 20 00:02:56,259 --> 00:02:57,802 "HET KÄRLEK" 21 00:03:07,395 --> 00:03:11,024 Allt detta meningslösa våld! 22 00:03:11,107 --> 00:03:13,902 Jag förstår inte att det lockar så. 23 00:03:13,985 --> 00:03:17,864 Om tecknat var för vuxna, skulle det visas på bästa sändningstid. 24 00:03:21,784 --> 00:03:26,789 Hej, Homie. Kan du köpa med dig två liter glass hem? 25 00:03:26,873 --> 00:03:29,792 Mums! Varför då? 26 00:03:29,876 --> 00:03:33,713 Patty och Selma ska visa diabilder från sin resa. 27 00:03:35,298 --> 00:03:40,053 - Är det nån hemma? - Mina systrar kommer nu. 28 00:03:41,346 --> 00:03:45,975 Åtta magasin! Det ska bli roligt. 29 00:03:47,560 --> 00:03:52,774 - Hejsan, stamkund. Hur mås det? - Hur är det, Apu? 30 00:03:56,569 --> 00:03:58,696 Choklad. 31 00:03:58,780 --> 00:04:03,326 Dubbelchoklad. Ny smak! Trippelchoklad! 32 00:04:03,409 --> 00:04:07,580 Och så nåt smaskens på väg fram till kassan. 33 00:04:08,957 --> 00:04:14,963 Jag har aldrig sett er så dyster när ni köpt så mycket glass. 34 00:04:15,046 --> 00:04:21,386 Jag är tvungen att se på diabilder med min frus systrar i huvudrollen. 35 00:04:21,469 --> 00:04:24,430 Eller som jag kallar dem: Tjura och Sura. 36 00:04:25,139 --> 00:04:29,435 - Din klumpiga, korkade...! - Förlåt mig. 37 00:04:31,145 --> 00:04:34,190 Lägg pengarna i en papperspåse! 38 00:04:34,274 --> 00:04:39,112 Jag vet hur ett rån går till. Jag arbetar ju i en närbutik. 39 00:04:44,075 --> 00:04:50,206 Ni kan komma fram från chipsen nu. Det är för sent att spela hjälte. 40 00:04:50,290 --> 00:04:52,333 Det här är vår grupp. 41 00:04:52,417 --> 00:04:57,297 Det här är en mexikansk rätt som kallas taco. 42 00:04:57,380 --> 00:05:01,801 - Här tar Selma siesta. - Carumba! 43 00:05:01,884 --> 00:05:05,847 Han hade stor näsa. Nej, större. 44 00:05:05,930 --> 00:05:09,475 Och stort, rött hår som... Just det! 45 00:05:09,559 --> 00:05:15,857 Det är bara ett enkelt utkast, men såg han ut så här? 46 00:05:16,899 --> 00:05:22,822 Det är han på TV! Kruddy... Krummy... Clownen Krusty! 47 00:05:44,886 --> 00:05:49,265 - Vad är det frågan om? - Du är misstänkt för väpnat rån. 48 00:05:49,349 --> 00:05:55,063 - Du har rätt att tiga. Allt du säger... - Är det ett skämt? 49 00:05:56,856 --> 00:06:01,527 Beredd, mr Simpson? - Skicka in clownerna! 50 00:06:04,989 --> 00:06:08,618 Nå, Simpson, vem av dem är det? 51 00:06:10,912 --> 00:06:14,791 Om brottet är att locka mig till skratt, så är alla skyldiga. 52 00:06:14,874 --> 00:06:20,463 - Vem av dem är rånaren? - Nummer... 53 00:06:20,546 --> 00:06:23,383 - Simpson...! - Fyra. 54 00:06:23,466 --> 00:06:27,595 Det här är all post vi fick medan vi var borta. 55 00:06:28,096 --> 00:06:33,643 Och här lämnar Selma in filmerna för framkallning. 56 00:06:33,726 --> 00:06:37,814 Så slutar vår mexikanska odyssé. 57 00:06:39,482 --> 00:06:43,694 - Väldigt... omfattande. - Jag är hemma! 58 00:06:43,778 --> 00:06:47,156 - Alla tiders. - Du missade visningen. 59 00:06:47,240 --> 00:06:51,911 Marge, du kommer inte att tro det. När jag var inne på närbutiken... 60 00:06:51,994 --> 00:06:55,415 Nyheterna! 61 00:06:55,498 --> 00:07:00,336 Springfields ledande nyhetsteam med Kent Brockman. 62 00:07:00,420 --> 00:07:04,006 Jag heter Scott Christian. Kent Brockman är ledig. 63 00:07:04,090 --> 00:07:07,969 Varför korsade clownen gatan? För att råna en närbutik. 64 00:07:08,052 --> 00:07:12,140 Nyheten bakom det dåliga skämtet följer efter reklamen. 65 00:07:12,473 --> 00:07:16,561 Bart, du vet den där figuren på din lunchlåda? 66 00:07:16,644 --> 00:07:22,692 - Han är nåt slags hjälte för dig, va? - Han är min stora idol! 67 00:07:22,775 --> 00:07:28,906 - Du ska nog gå och lägga dig. - Clownen Krusty anhållen för rån. 68 00:07:28,990 --> 00:07:33,077 - Krusty! - Nej! 69 00:07:33,161 --> 00:07:37,373 Tidigare i kväll grep en specialstyrka clownen- 70 00:07:37,457 --> 00:07:41,252 -som figurerar i en konkurrerande kanal. 71 00:07:41,335 --> 00:07:47,425 Det här är bilder av brottet, tagna av övervakningskameran. 72 00:07:47,508 --> 00:07:53,639 Jag är tvungen att se på diabilder med min frus systrar i huvudrollen. 73 00:07:53,723 --> 00:07:56,058 Eller som jag kallar dem: Tjura och Sura. 74 00:07:56,142 --> 00:08:00,396 - Homer...! - Nu kommer sanningen fram. 75 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 Lägg pengarna i en papperspåse! 76 00:08:02,982 --> 00:08:07,862 - Krusty, hur kunde du? - Jag vet att det inte ser ljust ut. 77 00:08:07,945 --> 00:08:11,240 Men han kanske är oskyldig trots allt. 78 00:08:11,324 --> 00:08:14,035 Jorden anropar Marge... 79 00:08:14,118 --> 00:08:19,207 Jag var där. Clownen är S-K-Y-L-L-D-I. 80 00:08:26,547 --> 00:08:30,843 - Du är min bästa vän. - Tack, Krusty. 81 00:08:30,927 --> 00:08:34,597 Köp mina frukostflingor! 82 00:08:34,680 --> 00:08:38,017 Köp mina frukostflingor! 83 00:08:38,100 --> 00:08:44,357 - Det var inte jag! - Jag önskar att jag kunde tro dig. 84 00:08:51,656 --> 00:08:54,992 KRUSTY ÅKER FAST Dagen då skrattet dog 85 00:08:55,076 --> 00:09:00,331 God kväll igen. Clownen Krusty, många knattars älskade idol- 86 00:09:00,414 --> 00:09:05,711 -är blott en simpel brottsling. Rättegången i morgon bevakas- 87 00:09:05,795 --> 00:09:10,633 -av media från hela landet. Barn i alla åldrar, från 8 till 80- 88 00:09:10,716 --> 00:09:14,762 -hänger sig fast vid nyheten likt trapetskonstnärer. 89 00:09:14,845 --> 00:09:20,560 Han började som mimare och byggde upp ett eget imperium- 90 00:09:20,643 --> 00:09:24,438 -delvis med hjälp av sina fläskprodukter. 91 00:09:24,522 --> 00:09:30,820 Det kan ha varit en bidragande orsak till en hjärtinfarkt 1986. 92 00:09:30,903 --> 00:09:34,490 Det var väl ett bra avsnitt av Itchy och Scratchy? 93 00:09:34,574 --> 00:09:36,993 Strax kommer ett till. 94 00:09:37,076 --> 00:09:41,914 Men just nu längtar jag efter lite fläskprodukter! 95 00:09:41,998 --> 00:09:46,502 Titta! Feta, saftiga korvar. 96 00:09:46,586 --> 00:09:50,756 Honungsrökt bacon. Och glänsande, fräsande... 97 00:09:56,804 --> 00:09:58,639 Jag dör! 98 00:09:59,849 --> 00:10:03,686 En bypass och en pacemaker senare var Krusty tillbaka. 99 00:10:03,769 --> 00:10:06,480 Men han hade förändrats. 100 00:10:06,564 --> 00:10:12,194 Tidigare hade vuxna förkastat hans program som enfaldig smörja. 101 00:10:12,278 --> 00:10:18,284 Men nu ägnade han en liten stund åt ungdomars brist på bildning. 102 00:10:18,367 --> 00:10:20,578 Var klok, läs en bok! 103 00:10:20,661 --> 00:10:25,416 Gripandet har fyllt kyrkor, synagogor och moskéer- 104 00:10:25,499 --> 00:10:28,294 -med besvikna anhängare. 105 00:10:28,377 --> 00:10:31,672 Jag uppmanar alla medborgare- 106 00:10:31,756 --> 00:10:37,386 -att samla in denne depraverade pajas alla prylar- 107 00:10:37,470 --> 00:10:40,765 -och bränna dem offentligt! 108 00:10:40,848 --> 00:10:46,937 Kommer Krusty att få byta sina säckiga byxor mot en fångdräkt? 109 00:10:47,021 --> 00:10:49,649 Det får vi veta i morgon då rättegången börjar. 110 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 - Vilken sorts pistol använde du? - Ska du åberopa sinnesförvirring? 111 00:10:59,283 --> 00:11:04,872 - Hans kläder är så trista. - Hans ansikte är så sorgset. 112 00:11:04,955 --> 00:11:08,542 Och hans fötter är så små. 113 00:11:08,626 --> 00:11:11,545 Säg att det inte är sant, Krusty! 114 00:11:11,629 --> 00:11:14,382 Min klient har inga kommentarer. 115 00:11:14,465 --> 00:11:17,426 Det var inte jag! 116 00:11:20,471 --> 00:11:24,642 - Hur ställer ni er till anklagelsen? - Skyldig. 117 00:11:28,354 --> 00:11:32,566 Jag menar oskyldig. Det är premiärnerverna... 118 00:11:32,650 --> 00:11:36,112 Jag kallar Homer J. Simpson. 119 00:11:36,195 --> 00:11:40,866 - Gör det inte, pappa! - Ledsen. En dag förstår du. 120 00:11:40,950 --> 00:11:45,371 Krusty skulle aldrig göra nåt sånt! 121 00:11:47,415 --> 00:11:49,750 Förlåt mig. 122 00:11:52,962 --> 00:11:59,218 Var det ni som fegt kastade er bakom högen med kraftigt saltade snacks? 123 00:11:59,301 --> 00:12:03,305 - Finns rånaren här i salen? - Ja. 124 00:12:03,389 --> 00:12:08,144 - Kan ni peka ut honom? - Okej. 125 00:12:20,656 --> 00:12:27,163 Ta till protokollet att vittnet till slut pekade på Clownen Krusty. 126 00:12:29,999 --> 00:12:33,294 Det är jättefina leksaker. 127 00:12:33,377 --> 00:12:39,091 Vem kunde ana att de tagits fram av ett sinnessjukt, kriminellt geni? 128 00:12:41,177 --> 00:12:46,974 - Du ger efter för mobbmentaliteten. - Nej, jag ansluter mig till vinnarna. 129 00:12:47,057 --> 00:12:50,186 Bli en i det vinnande laget! 130 00:12:51,604 --> 00:12:54,648 Krustyprylar! Köp dem och bränn dem! 131 00:12:54,732 --> 00:12:58,736 Jag är så glad att ni har kommit hit. 132 00:12:58,819 --> 00:13:05,034 Först en varning. Vi ska sätta detta ondskans bål i lågor. 133 00:13:05,117 --> 00:13:08,788 Eftersom det är leksaker sprider sig elden snabbt. 134 00:13:08,871 --> 00:13:13,334 Backa lite och försök att inte andas in de giftiga gaserna. 135 00:13:22,802 --> 00:13:28,557 Krusty, får jag be dig studera bevisföremål B? Tala om vad du ser. 136 00:13:30,976 --> 00:13:34,980 - Vilket föremål menar ni? - Det markerat med "B". 137 00:13:36,398 --> 00:13:40,986 - Kan du inte läsa? - Jag kan varken läsa eller skriva! 138 00:13:41,070 --> 00:13:44,698 Jag är analfabet! Är ni nöjd nu? 139 00:13:44,782 --> 00:13:50,579 - Kan läraren själv inte läsa...? - Är det olagligt att vara analfabet? 140 00:13:50,663 --> 00:13:55,960 Det här är ett "B". Och det här är bevisföremål B. 141 00:13:56,043 --> 00:14:02,299 Kvitton som visar att du har förlorat stora summor på vadslagning. 142 00:14:02,383 --> 00:14:06,011 - Är det olagligt med vadslagning? - Ja! 143 00:14:10,850 --> 00:14:16,897 - Har ni enats om ett utslag? - Ja. Vi finner Clownen Krusty... 144 00:14:19,233 --> 00:14:20,943 skyldig. 145 00:14:21,026 --> 00:14:24,697 Jag visste det! Det händer alltid mig! 146 00:14:29,410 --> 00:14:35,833 I åratal har jag varit tyst, så när som på tonerna från mitt instrument. 147 00:14:35,916 --> 00:14:39,169 Men nu ville ödet att jag skulle träda fram. 148 00:14:39,253 --> 00:14:43,048 Vi har gjort ganska stora förändringar i programmet. 149 00:14:43,132 --> 00:14:47,970 Oroa er inte, Itchy och Scratchy kommer att finnas kvar. 150 00:14:48,053 --> 00:14:53,183 Men vi tar också upp näringslära, självkänsla, etikett och humaniora. 151 00:14:53,267 --> 00:14:59,523 - Vad håller du på med? - Jag tittar på Sideshow Bob. 152 00:14:59,607 --> 00:15:03,986 - Förrädare, svikare... - Vakna, Bart! 153 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 Krusty är helt enkelt en brottsling. 154 00:15:08,032 --> 00:15:13,996 Lisa, jag vet att han är oskyldig. Jag känner det på mig. 155 00:15:14,079 --> 00:15:18,000 Jag kan bevisa det, men jag behöver din hjälp. 156 00:15:18,083 --> 00:15:22,671 - Gör du? Varför då? - Lägg av, du vet varför. 157 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv... 158 00:15:25,925 --> 00:15:28,802 Du är smartare än jag. 159 00:15:28,886 --> 00:15:31,013 Ställer du upp? 160 00:15:36,018 --> 00:15:39,104 Försök inte, jag är beväpnad till tänderna! 161 00:15:42,816 --> 00:15:44,443 Titta! 162 00:15:44,526 --> 00:15:47,071 BÄRARE AV PACEMAKER VARNAS 163 00:15:47,154 --> 00:15:52,618 - Jag har inte pacemaker. - Rånaren värmde en burrito. 164 00:15:52,701 --> 00:15:55,204 Minns du inte krya-på-dig-kortet- 165 00:15:55,287 --> 00:16:00,209 -vi skickade till Krusty när han fick en pacemaker? 166 00:16:02,419 --> 00:16:08,133 - Stopp ett tag. Krusty kan inte läsa. - Sluta klanka på honom! 167 00:16:08,217 --> 00:16:14,431 Fattar du inte? Hur kunde han läsa en tidning om han inte kan läsa? 168 00:16:14,515 --> 00:16:20,104 Det här är inget bibliotek! Ställ tillbaka den annars skjuter jag! 169 00:16:20,187 --> 00:16:24,650 Du har rätt, nån satte dit Krusty. Hade han några ovänner? 170 00:16:24,733 --> 00:16:30,114 Jag vet inte. Men det vet säkert hans bäste vän Sideshow Bob. 171 00:16:30,197 --> 00:16:34,243 "En muskötsalva blixtrade, dundrade, tjöt!" 172 00:16:34,326 --> 00:16:38,998 "En djup tystnad följde, men bröts av fotstegen"- 173 00:16:39,081 --> 00:16:41,709 - "från tredje brigaden." 174 00:16:41,792 --> 00:16:45,713 Nästa vecka, kapitel 35 av Mannen med järnmasken. 175 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 "En jättes död." 176 00:16:48,757 --> 00:16:54,430 Då var det slut för i dag, barn. För att citera Cole Porter... 177 00:17:13,365 --> 00:17:15,159 Farväl. 178 00:17:15,242 --> 00:17:19,955 Toppen! Växeln är nerringd. Ungarna älskar dig. 179 00:17:20,039 --> 00:17:24,043 Det sätter stopp för pratet om att jag är för fisförnäm för barnen. 180 00:17:24,126 --> 00:17:28,297 Ändå kan jag inte släppa tanken på stackars Krusty. 181 00:17:42,686 --> 00:17:45,773 - Nyckelringar. - Pennor. 182 00:17:45,856 --> 00:17:50,235 Spännande, men vi ska utforska en exklusivare marknad. 183 00:17:50,319 --> 00:17:53,280 Specialutgivna kopior... 184 00:17:53,363 --> 00:17:57,201 samlartallrikar, minnesmynt... 185 00:17:57,284 --> 00:18:03,207 - Några barn söker dig. - Vi gör klart kontrakten i morgon. 186 00:18:03,290 --> 00:18:07,795 Jag är stolt över att kunna skriva mitt namn. 187 00:18:07,878 --> 00:18:11,965 - Den var bra! - Hej, Sideshow Bob. 188 00:18:12,049 --> 00:18:15,928 Jag skulle gärna prata, men min show börjar strax. 189 00:18:16,011 --> 00:18:20,349 Tre biljetter, varsågoda. Seså, kom nu. 190 00:18:20,432 --> 00:18:22,768 SIDESHOW BOB NYCKERNAS KAVALKAD 191 00:18:26,188 --> 00:18:31,485 - Hejsan, barn. Vem älskar ni? - Sideshow Bob! 192 00:18:31,568 --> 00:18:33,445 Häng på! 193 00:18:33,529 --> 00:18:37,116 - Hur mycket älskar ni mig? - Av hela vårt hjärta! 194 00:18:37,199 --> 00:18:39,827 En bråkdel jämfört med Krusty. 195 00:18:39,910 --> 00:18:43,163 I dag ska vi hedra människans inre. 196 00:18:43,247 --> 00:18:46,125 Men jag ser en bekymrad yngling. 197 00:18:46,208 --> 00:18:50,129 - Vad heter du, unge man? - Bart Simpson. 198 00:18:50,212 --> 00:18:55,259 Vi kan hjälpa dig i ett forum som tar upp förpubertalt kaos. 199 00:18:55,342 --> 00:19:00,472 - Jag kallar den "Valmöjligheter". - Jag tror inte det. 200 00:19:03,892 --> 00:19:09,690 - Blir du inte accepterad av andra? - Nej, men det struntar jag i. 201 00:19:09,773 --> 00:19:13,152 Vi har gjort efterforskningar. 202 00:19:13,235 --> 00:19:17,239 Det verkar som om nån satte dit Krusty. 203 00:19:17,322 --> 00:19:21,034 På filmen ser man att rånaren använde mikron. 204 00:19:21,118 --> 00:19:25,622 Men Krusty kunde inte gå nära den på grund av sin pacemaker. 205 00:19:25,706 --> 00:19:30,294 Krusty tog aldrig läkarnas råd på allvar. 206 00:19:30,377 --> 00:19:33,130 Det är möjligt, men... 207 00:19:33,213 --> 00:19:39,553 Krusty var analfabet, och rånaren läste Springfield Review of Books. 208 00:19:39,636 --> 00:19:43,891 Man behöver inte kunna läsa för att njuta av den. 209 00:19:43,974 --> 00:19:48,604 Se på de här lustiga karikatyrerna av Gore Vidal och Susan Sontag. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,648 De är faktiskt ganska roliga. 211 00:19:51,732 --> 00:19:56,361 Allt det här kom som en chock, men vi måste gå vidare. 212 00:19:56,445 --> 00:19:59,740 Vi ska inte minnas Krusty som brottslingen- 213 00:19:59,823 --> 00:20:03,619 -utan som gycklaren som körde sin bil... 214 00:20:03,702 --> 00:20:08,665 - Och sköt dig ur en kanon. - Ja, det glömmer vi aldrig. 215 00:20:08,749 --> 00:20:14,671 Jag medger att det blir svårt att gå i hans fotspår... 216 00:20:26,350 --> 00:20:29,728 I Grekland fanns stoiker som... 217 00:20:29,811 --> 00:20:33,941 - Stopp ett tag. Det var du! - Förlåt? 218 00:20:34,024 --> 00:20:40,822 Det var inte Krusty! Sideshow Bob satte dit honom. Jag har bevis! 219 00:20:40,906 --> 00:20:44,785 Min fot! Din klumpiga, korkade...! 220 00:20:44,868 --> 00:20:50,207 Krusty hade stora skor, men små fötter, som alla godhjärtade. 221 00:20:50,290 --> 00:20:54,002 Men Sideshow Bob har stora, fula fötter! 222 00:20:55,545 --> 00:21:00,550 - Grabben har rätt. - Lyft på häcken och åk till studion! 223 00:21:00,634 --> 00:21:04,221 Ja, jag hatade honom. 224 00:21:04,304 --> 00:21:07,975 Hans slitna skämt berövade mig min värdighet. 225 00:21:08,058 --> 00:21:11,603 Jag var pajasen medan han stillade sina begär! 226 00:21:11,687 --> 00:21:14,106 Därför satte jag dit Krusty. 227 00:21:14,189 --> 00:21:17,609 Jag hade lyckats om det inte vore för ungarna. 228 00:21:17,693 --> 00:21:19,361 För bort honom. 229 00:21:19,444 --> 00:21:22,781 Behandla barn som jämlika! 230 00:21:22,864 --> 00:21:26,994 De var smarta nog att lyckas ta fast mig! 231 00:21:32,624 --> 00:21:36,795 Vi gjorde ett fruktansvärt misstag. 232 00:21:38,255 --> 00:21:40,716 Det ska inte hända igen. 233 00:21:40,799 --> 00:21:45,887 Krusty, jag erkänner att jag hade fel. Förlåt att jag pekade ut dig. 234 00:21:45,971 --> 00:21:50,225 Jag hoppas att ryktena om fängelset är överdrivna. 235 00:21:50,309 --> 00:21:53,770 Huvudsaken är att jag återfick barnens tillit. 236 00:21:53,854 --> 00:21:59,943 Men det var en pojke som aldrig tvivlade på mig. - Bart? Tack. 237 00:22:00,902 --> 00:22:03,572 TILL MIN BÄSTE KOMPIS BART