LOS SIMPSON
SE RÍEN DE MÍ, NO CONMIGO.
¡Chicos! ¿A quién queréis?
¡A Krusty!
¿Cuánto me queréis?
¡Muchísimo!
- ¿Y si dejara de salir en la tele? - ¡Nos suicidaríamos!
¿Cómo, Actor Secundario Bob? ¿Es el cumpleaños de Brittany?
Feliz Cumpleaños, Brittany.
¿Cómo quieres celebrarlo? ¿Quieres que cante?
¿O quieres que disparemos a Bob con el cañón?
¡El cañón! ¡El cañón!
¡El cañón!
Lo siento, Actor Secundario Bob, es el deseo del cumpleaños.
¡Estás frito!
No hemos tenido mucha suerte con el cañón...
será porque las otras veces no pusimos... ¡suficiente pólvora!
Brittany, haz los honores.
Yo no lo hice...
¡no, él no lo hizo!
Eres el rey de la comedia.
Ha llegado el momento de... ¡Pica y Rasca!
Pica y Rasca
"AMOR ARDIENTE"
¡Cuánta violencia sin sentido!
- No lo entiendo. - No lo esperamos.
Si fuera para adultos, lo emitirían a mejor hora.
- Diga. - Hola, Homie.
¿Puedes traer 2 kilos de helado de la mejor calidad?
De la mejor... ¿Por qué?
Patty y Selma vienen con sus diapositivas de Yucatán.
- ¿Hola? - ¿Hay alguien?
Tengo que colgar, Homer. Mis hermanas ha llegado.
¡Ocho carros! ¡Qué bien lo vamos a pasar!
Hola, ¡cliente habitual! ¿Cómo está?
¿Qué tal, Apu?
Chocolate.
Chocolate doble.
¡Nuevo sabor! ¡Chocolate triple!
Y unas cositas camino de la caja registradora.
Nunca le había visto tan decaído como...
para comprar tanto helado.
Es porque esta noche...
vienen a casa a poner diapositivas las hermanas de mi mujer.
O "las chismosas horrorosas".
- ¿No ve dónde pisa, estúpido? - Usted perdone.
Meta el dinero en una bolsa.
Conozco el procedimiento en caso de atraco.
Esta es una tienda de nivel.
Puede emerger de las patatas.
Su oportunidad de demostrar que es un héroe ya ha pasado.
El grupo del viaje.
- Esto es un manjar mexicano... - Lo llaman "tacos".
- Delicioso. - Selma durmiendo la siesta.
¡Ándale la gringa!
Y la nariz grande.
No. Más grande.
Pelo rojo por los lados...
¡Sí, eso es!
Es un simple boceto a carboncillo...
- ¿es este el hombre? - ¡Sí!
¡Es el tío de la tele! ¡Es el héroe de mi hijo!
Kruddy... Krummy... ¡Krusty el payaso!
BRIGADAS ESPECIALES
¿Qué está pasando?
Queda detenido por robo.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa, bla, bla...
¿Es una broma?
- ¿Listo, Sr. Simpson? - Sí, señor.
¡Que entren los payasos!
Simpson, díganos cuál.
Si su delito es hacer reír, ¡todos culpables!
No, ¿el ladrón?
Sin duda, el número...
Simpson.
- ¡Simpson! - Cuatro.
El correo que nos esperaba a nuestro regreso.
Esta es Selma entregando el carrete para revelarlo.
Así concluye el reportaje de nuestra odisea mexicana.
Muy completo.
¡Ya estoy en casa!
- Qué alegría. - Te lo has perdido.
Fantástico. Marge, no te lo vas a creer.
Estaba en el Badulaque, comprando...
¡Las noticias!
El actor ganador de un Emmy, Kent Brockman.
Soy Scott Christian. Kent Brockman libra hoy.
¿Por qué se cambió de acera el payaso? Para atracar el Badulaque.
La noticia de esta tonta adivinanza tras los anuncios.
¿Sabes el que sale en tus pegatinas?
¿Krusty el payaso?
- ¿Es tu héroe, no? - ¡Es mi ídolo!
Me baso en sus enseñanzas.
Debes ir a dormir...
Krusty está en la cárcel por atracar el Badulaque.
- ¡Krusty! - ¡No!
Hoy, una brigada especial arrestó al payaso...
de un canal de la competencia, que robó audiencia a Hobo Hank.
Hemos recibido unas imágenes del delito de la cámara de seguridad.
Estoy decaído porque esta noche...
veré las diapositivas de mis cuñadas.
"Las Chismosas horrorosas".
- Homer. - La verdad siempre sale a la luz.
Meta el dinero en una bolsa.
Krusty, ¡cómo has podido!
Sé que parece horrible, cariño.
¿Quién sabe? Tal vez se descubra que es inocente.
Tierra llamando a Marge.
Baja de las nubes. Yo estaba presente. El payaso es C-U-L-P-A-B-L-E.
- Eres mi mejor amigo. - Gracias, Krusty.
¡Compra mis cereales!
¡Yo no lo hice!
Ojalá pudiera creerte.
KRUSTY ENCHIRONADO CACO DEL AÑO
Buenas tardes.
Krusty el payaso, el querido ídolo de un sinfín de niños...
no es más que un delincuente común.
Su juicio será el epicentro...
del espectáculo y la comunicación, y los niños de 8 a 80 años...
lo seguirán, así como muchos trapecistas rumanos.
Desde sus inicios en Misisipí...
Krusty creó un imperio personal, con empresas...
asociadas, incluyendo una firma de productos del cerdo.
Esto provocó un incidente:
Krusty sufrió un ataque al corazón en 1986.
IMÁGENES DE ARCHIVO
Pica y Rasca ha sido genial, ¿no?
Ahora mismo veremos otro.
Antes, ¡comeremos un poco de carne de cerdo!
Qué salchichitas más gorditas.
Beicon ahumado. Jugoso y chisporroteante...
Me muero...
Después de una operación, Krusty salió adelante.
Sin embargo, era otro payaso.
En su programa, condenado como...
corrosivo...
Krusty dedicó una parte...
a erradicar el analfabetismo de la juventud.
¡A la cultura por la lectura!
Su detención...
ha llenado las iglesias...
de gentes desilusionadas.
Sugiero a toda persona decente...
que reúna los objetos de Krusty...
príncipe de la corrupción, y se unan a mí...
para quemarlos en público.
¿Krusty cambiará sus pantalones holgados...
por la ropa ajustada de la cárcel?
Lo respuesta mañana, cuando empiece el juicio.
¿Qué arma utilizó?
¿Se declarará loco?
Míralo. Su ropa es deprimente.
Su cara es de color triste.
Y sus pies. Son muy pequeños.
¡Di que no lo hiciste!
No puede hacer comentarios.
¡Yo no lo hice!
¿Cómo se declara?
Culpable, Señoría.
"Inocente". Son los nervios del estreno.
Quisiera llamar a Homer J. Simpson.
No lo hagas, papá.
Algún día lo entenderás.
Es inocente. Jamás haría algo así.
Vamos, papá. Tienes que escucharme.
Lo siento.
¿Usted se ocultó como un cobarde...
detrás de las patatas?
Sí, señor.
¿Reconoce al portador de la pistola?
- Sí. - ¿Quiere señalárnoslo?
Sí, señor.
¡Tío!
Que figure en el acta, el testigo ha señalado inequívocamente a...
Krusty el payaso.
Estos juguetes son adorables.
¿Quién iba a imaginar que nacieron de una mente criminal?
¡Te dejas llevar por las masas!
No. Me arrimo al sol que más calienta.
Vamos, ¡únete a los ganadores!
¡Souvenirs de Krusty! ¡Cómprelos y quémelos!
Buena gente, qué bien que hayan venido esta noche.
Una pequeña advertencia.
Vamos a quemar toda esta pila diabólica.
Son juguetes, así que el fuego arderá deprisa.
No se acerquen y no inhalen los humos tóxicos.
Krusty, ¿puede mirar la prueba B?
Dígame lo que ve.
¿A cuál se refiere?
A la que lleva una "B".
- ¿No sabe leer? - ¡No!
Ni leer ni escribir. ¡Lo admito!
Soy analfabeto. ¿Está satisfecho?
¿El propagandista de la lectura no sabe leer?
- ¿Es un delito? - Está bien.
¿Ve esto, Krusty? Es una "B".
Esta es la prueba B.
Apuestas que indican...
que perdió grandes sumas apostando en deportes.
¿Es delito apostar?
¡Sí!
- ¿Tienen un veredicto? - Sí, Señoría.
Encontramos al acusado, Krusty el payaso...
culpable.
¡Lo sabía! ¡Siempre me pasa lo mismo!
Amigos, habría permanecido en silencio...
de no ser por los sonidos de este instrumento.
El destino me ha dado protagonismo.
Observaréis cambios radicales en nuestro programa.
No os asustéis.
Pica y Rasca seguirá teniendo un lugar.
Pero también aprenderemos nutrición, autoestima, modales y arte.
¿Qué haces?
Ver a Actor Secundario Bob, es mucho menos condescendiente que Krusty.
Chaquetera, traidora...
¡Olvídalo, Bart! ¡Reconócelo!
Las horas con Krusty, ¡las pasamos con un chorizo!
Sé que es inocente. No sé por qué.
- Es un presentimiento. - Bart.
Puedo probar que es inocente...
- pero necesito tu ayuda. - ¿Por qué?
- Venga, ya lo sabes. - ¿Por qué?
No te perdonaré que me hagas decirlo.
Eres más lista.
- ¿Me ayudas? - Sí, tío.
No intente nada raro. Voy armado.
¡Bart, mira!
NO SE ACERQUE CON MARCAPASOS
- No llevo marcapasos. - Vamos, Bart.
En la cinta se ve cómo el ladrón se calentó un burrito.
¿Recuerdas la postal para Krusty?
Fue por su ataque al corazón, ¡cuando le pusieron el marcapasos!
Un momento. ¡Krusty no sabe leer!
El pobre no sabe leer. ¡Déjalo ya!
¿No lo entiendes?
¿Cómo iba Krusty a leer una revista si no sabe leer?
¡Esto no es la biblioteca!
Si no la compráis, dejadla. ¡Si no, os vuelo la cabeza!
Tienes razón. Le tendieron una trampa.
- ¿Tiene enemigos? - No sé.
Pero sé quién lo sabrá. Su mejor amigo, Actor Secundario Bob.
"Entre aquellos flamígeros relámpagos.
Y un profundo silencio...
roto por los pasos que se acercaban. Era la tercera brigada".
La próxima semana, el capítulo 35 de El hombre de la máscara de hierro.
"La muerte de un titán".
Bueno, se acabó el programa.
Y ahora, como dijo Cole Porter:
Cada vez que me dices adiós
Muero un poquito
Cada vez que me dices adiós
Me pregunto por qué
Si cada vez que me dices adiós
Adiós.
La centralita estaba saturada de llamadas de niños.
Me alegro de desmentir que soy muy estirado para los niños.
Pero no puedo dejar de pensar en Krusty.
Su cara en llaveros.
- En bolígrafos. - En bolas de nieve.
Todo esto es emocionante, pero prefiero un mercado de nivel.
Una edición limitada de grabados.
Platos decorativos. Monedas.
Unos niños quieren verle. Dicen que es importante.
Podemos firmarlos mañana.
Me sentiré orgulloso de poder firmar mi propio nombre.
¡Qué bueno!
- Hola. - ¿Podemos...?
Perdonad. Me encanta charlar...
pero el programa va a empezar. Tomad entradas gratis.
- Sois mis invitados. - Vale.
- Pero... - Hala, hala, vamos.
CABALGATA DE CAPRICHOS
Hola, niños. ¿A quién queréis?
¡Al Actor Secundario Bob!
¡Sigue la corriente!
- ¿Cuánto me queréis? - ¡Con todo el corazón!
La milésima parte que a Krusty.
El programa celebrará el espíritu humano.
Veo a un joven preocupado.
- ¿Cómo te llamas? - Bart Simpson, señor.
Lo solucionaremos...
en la sección de trastornos de la adolescencia.
Lo llamo "Alternativas".
- No creo. - Intento comunicarme contigo.
¿Qué ocurre? Los niños no te aceptan.
Cierto, pero no me importa.
Mi hermana y yo hemos estado investigando.
Lo de Krusty es una trampa.
¿Una trampa?
La imagen muestra que el ladrón usa el microondas.
Krusty no puede, por su marcapasos.
Bart, sabes...
cuánto quiero a Krusty, pero no se toma a los médicos en serio.
Puede. Pero escuche: Krusty es analfabeto...
y el ladrón leyó la crítica literaria.
Bueno, Bart...
Para disfrutar de esa revista no hace falta leerla.
Puedes ver las caricaturas de Gore Vidal.
- Es graciosa. - Bart, niños.
Esto ha sido impresionante, pero debemos seguir adelante.
Recordemos a Krusty no como un delincuente...
sino como ese querido bufón con su bocina...
- Y te disparaba en un cañón. - Sí.
Nunca lo olvidaremos.
No le llego a la suela de sus grandes zapatos...
Grandes zapatos.
En Grecia, el estoicismo...
Un momento. ¡Tú lo hiciste!
¿Cómo has dicho?
¡Escuchadme! ¡Krusty no atracó el Badulaque!
¡El Actor Secundario Bob le tendió una trampa! ¡Puedo probarlo!
¡Mi pie! Estúpido niño, grosero...
Krusty tiene los pies pequeños, como los de las buenas personas.
¡El Actor Secundario Bob tiene unos pies grandes y feos!
¿Cómo se nos pasó?
En marcha, id derechos al estudio de televisión.
Lo admito. Le odiaba.
Sus bromas me despojaron de mi dignidad durante años.
Yo era el bufón mientras él derrochaba una fortuna.
¡Y le tendí una trampa!
Habría salido impune, si no es por estos críos.
Llévenselo.
¡Traten a los niños como iguales! ¡También son personas!
¡Son más listos de lo que creen! ¡Por su culpa me han pillado!
Hemos cometido un terrible error.
- No ocurrirá más. - Más le vale.
Krusty, admito que me equivoqué.
Siento haberte señalado.
Espero que las historias de la cárcel sean exageradas.
He recuperado la confianza de los niños.
Pero hay un niño que confió en mí todo el tiempo.
- ¿Bart? - Sí.
Gracias.
A mi mejor amigo Bart Krusty
Traducción: Jordi Sasplugas