1 00:00:03,503 --> 00:00:05,880 LOS SIMPSON 2 00:00:15,306 --> 00:00:17,809 SE RÍEN DE MÍ, NO CONMIGO. 3 00:01:34,886 --> 00:01:37,555 ¡Chicos! ¿A quién queréis? 4 00:01:37,764 --> 00:01:38,973 ¡A Krusty! 5 00:01:39,140 --> 00:01:40,600 ¿Cuánto me queréis? 6 00:01:40,809 --> 00:01:42,769 ¡Muchísimo! 7 00:01:42,977 --> 00:01:46,481 - ¿Y si dejara de salir en la tele? - ¡Nos suicidaríamos! 8 00:01:47,774 --> 00:01:51,319 ¿Cómo, Actor Secundario Bob? ¿Es el cumpleaños de Brittany? 9 00:01:51,528 --> 00:01:53,530 Feliz Cumpleaños, Brittany. 10 00:01:53,738 --> 00:01:57,700 ¿Cómo quieres celebrarlo? ¿Quieres que cante? 11 00:01:57,909 --> 00:02:01,871 ¿O quieres que disparemos a Bob con el cañón? 12 00:02:02,539 --> 00:02:04,415 ¡El cañón! ¡El cañón! 13 00:02:04,624 --> 00:02:06,084 ¡El cañón! 14 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 ¡El cañón! 15 00:02:08,503 --> 00:02:12,340 Lo siento, Actor Secundario Bob, es el deseo del cumpleaños. 16 00:02:12,966 --> 00:02:14,843 ¡Estás frito! 17 00:02:15,051 --> 00:02:18,388 No hemos tenido mucha suerte con el cañón... 18 00:02:18,596 --> 00:02:23,017 será porque las otras veces no pusimos... ¡suficiente pólvora! 19 00:02:25,562 --> 00:02:27,689 Brittany, haz los honores. 20 00:02:36,656 --> 00:02:37,949 Yo no lo hice... 21 00:02:38,158 --> 00:02:40,827 ¡no, él no lo hizo! 22 00:02:42,287 --> 00:02:44,455 Eres el rey de la comedia. 23 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 Ha llegado el momento de... ¡Pica y Rasca! 24 00:02:54,132 --> 00:02:56,009 Pica y Rasca 25 00:02:56,217 --> 00:02:57,552 "AMOR ARDIENTE" 26 00:03:07,604 --> 00:03:10,815 ¡Cuánta violencia sin sentido! 27 00:03:11,065 --> 00:03:13,818 - No lo entiendo. - No lo esperamos. 28 00:03:14,027 --> 00:03:17,780 Si fuera para adultos, lo emitirían a mejor hora. 29 00:03:20,909 --> 00:03:22,410 - Diga. - Hola, Homie. 30 00:03:22,619 --> 00:03:26,581 ¿Puedes traer 2 kilos de helado de la mejor calidad? 31 00:03:26,789 --> 00:03:29,626 De la mejor... ¿Por qué? 32 00:03:29,834 --> 00:03:33,588 Patty y Selma vienen con sus diapositivas de Yucatán. 33 00:03:34,505 --> 00:03:36,591 - ¿Hola? - ¿Hay alguien? 34 00:03:36,799 --> 00:03:39,928 Tengo que colgar, Homer. Mis hermanas ha llegado. 35 00:03:41,262 --> 00:03:44,891 ¡Ocho carros! ¡Qué bien lo vamos a pasar! 36 00:03:47,769 --> 00:03:50,146 Hola, ¡cliente habitual! ¿Cómo está? 37 00:03:50,313 --> 00:03:51,898 ¿Qué tal, Apu? 38 00:03:56,736 --> 00:03:57,862 Chocolate. 39 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 Chocolate doble. 40 00:04:00,531 --> 00:04:03,284 ¡Nuevo sabor! ¡Chocolate triple! 41 00:04:03,534 --> 00:04:06,454 Y unas cositas camino de la caja registradora. 42 00:04:09,290 --> 00:04:12,335 Nunca le había visto tan decaído como... 43 00:04:12,543 --> 00:04:14,879 para comprar tanto helado. 44 00:04:15,088 --> 00:04:17,799 Es porque esta noche... 45 00:04:17,966 --> 00:04:21,052 vienen a casa a poner diapositivas las hermanas de mi mujer. 46 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 O "las chismosas horrorosas". 47 00:04:25,348 --> 00:04:28,851 - ¿No ve dónde pisa, estúpido? - Usted perdone. 48 00:04:31,771 --> 00:04:34,065 Meta el dinero en una bolsa. 49 00:04:34,274 --> 00:04:36,526 Conozco el procedimiento en caso de atraco. 50 00:04:36,734 --> 00:04:39,112 Esta es una tienda de nivel. 51 00:04:44,117 --> 00:04:46,035 Puede emerger de las patatas. 52 00:04:46,244 --> 00:04:49,622 Su oportunidad de demostrar que es un héroe ya ha pasado. 53 00:04:50,331 --> 00:04:52,250 El grupo del viaje. 54 00:04:52,792 --> 00:04:56,296 - Esto es un manjar mexicano... - Lo llaman "tacos". 55 00:04:56,504 --> 00:05:00,383 - Delicioso. - Selma durmiendo la siesta. 56 00:05:00,591 --> 00:05:01,759 ¡Ándale la gringa! 57 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 Y la nariz grande. 58 00:05:04,262 --> 00:05:05,763 No. Más grande. 59 00:05:05,972 --> 00:05:08,016 Pelo rojo por los lados... 60 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 ¡Sí, eso es! 61 00:05:09,684 --> 00:05:12,645 Es un simple boceto a carboncillo... 62 00:05:12,854 --> 00:05:15,273 - ¿es este el hombre? - ¡Sí! 63 00:05:17,025 --> 00:05:19,569 ¡Es el tío de la tele! ¡Es el héroe de mi hijo! 64 00:05:19,819 --> 00:05:22,822 Kruddy... Krummy... ¡Krusty el payaso! 65 00:05:41,382 --> 00:05:42,425 BRIGADAS ESPECIALES 66 00:05:44,927 --> 00:05:46,679 ¿Qué está pasando? 67 00:05:46,888 --> 00:05:49,015 Queda detenido por robo. 68 00:05:49,223 --> 00:05:53,436 Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa, bla, bla... 69 00:05:53,686 --> 00:05:55,063 ¿Es una broma? 70 00:05:57,023 --> 00:05:59,317 - ¿Listo, Sr. Simpson? - Sí, señor. 71 00:05:59,525 --> 00:06:00,943 ¡Que entren los payasos! 72 00:06:04,947 --> 00:06:07,241 Simpson, díganos cuál. 73 00:06:10,995 --> 00:06:14,707 Si su delito es hacer reír, ¡todos culpables! 74 00:06:14,916 --> 00:06:16,584 No, ¿el ladrón? 75 00:06:17,168 --> 00:06:19,253 Sin duda, el número... 76 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 Simpson. 77 00:06:21,631 --> 00:06:23,299 - ¡Simpson! - Cuatro. 78 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 El correo que nos esperaba a nuestro regreso. 79 00:06:28,137 --> 00:06:33,559 Esta es Selma entregando el carrete para revelarlo. 80 00:06:34,143 --> 00:06:37,438 Así concluye el reportaje de nuestra odisea mexicana. 81 00:06:39,607 --> 00:06:41,401 Muy completo. 82 00:06:41,609 --> 00:06:43,486 ¡Ya estoy en casa! 83 00:06:43,820 --> 00:06:45,863 - Qué alegría. - Te lo has perdido. 84 00:06:46,072 --> 00:06:48,491 Fantástico. Marge, no te lo vas a creer. 85 00:06:48,699 --> 00:06:51,828 Estaba en el Badulaque, comprando... 86 00:06:52,036 --> 00:06:53,287 ¡Las noticias! 87 00:06:55,540 --> 00:07:00,169 El actor ganador de un Emmy, Kent Brockman. 88 00:07:00,378 --> 00:07:04,048 Soy Scott Christian. Kent Brockman libra hoy. 89 00:07:04,298 --> 00:07:07,885 ¿Por qué se cambió de acera el payaso? Para atracar el Badulaque. 90 00:07:08,094 --> 00:07:12,056 La noticia de esta tonta adivinanza tras los anuncios. 91 00:07:12,515 --> 00:07:15,017 ¿Sabes el que sale en tus pegatinas? 92 00:07:15,226 --> 00:07:16,602 ¿Krusty el payaso? 93 00:07:16,811 --> 00:07:20,064 - ¿Es tu héroe, no? - ¡Es mi ídolo! 94 00:07:20,273 --> 00:07:22,608 Me baso en sus enseñanzas. 95 00:07:22,817 --> 00:07:24,402 Debes ir a dormir... 96 00:07:24,610 --> 00:07:28,823 Krusty está en la cárcel por atracar el Badulaque. 97 00:07:29,615 --> 00:07:31,075 - ¡Krusty! - ¡No! 98 00:07:33,619 --> 00:07:37,331 Hoy, una brigada especial arrestó al payaso... 99 00:07:37,540 --> 00:07:41,752 de un canal de la competencia, que robó audiencia a Hobo Hank. 100 00:07:41,961 --> 00:07:47,175 Hemos recibido unas imágenes del delito de la cámara de seguridad. 101 00:07:47,383 --> 00:07:50,011 Estoy decaído porque esta noche... 102 00:07:50,219 --> 00:07:53,473 veré las diapositivas de mis cuñadas. 103 00:07:53,681 --> 00:07:55,975 "Las Chismosas horrorosas". 104 00:07:56,559 --> 00:08:00,313 - Homer. - La verdad siempre sale a la luz. 105 00:08:00,521 --> 00:08:02,857 Meta el dinero en una bolsa. 106 00:08:03,065 --> 00:08:04,901 Krusty, ¡cómo has podido! 107 00:08:05,109 --> 00:08:07,778 Sé que parece horrible, cariño. 108 00:08:07,987 --> 00:08:11,365 ¿Quién sabe? Tal vez se descubra que es inocente. 109 00:08:11,574 --> 00:08:14,076 Tierra llamando a Marge. 110 00:08:14,285 --> 00:08:18,998 Baja de las nubes. Yo estaba presente. El payaso es C-U-L-P-A-B-L-E. 111 00:08:26,589 --> 00:08:29,634 - Eres mi mejor amigo. - Gracias, Krusty. 112 00:08:31,135 --> 00:08:33,054 ¡Compra mis cereales! 113 00:08:34,805 --> 00:08:36,724 ¡Compra mis cereales! 114 00:08:38,559 --> 00:08:40,478 ¡Yo no lo hice! 115 00:08:41,521 --> 00:08:44,023 Ojalá pudiera creerte. 116 00:08:50,488 --> 00:08:53,824 KRUSTY ENCHIRONADO CACO DEL AÑO 117 00:08:54,033 --> 00:08:55,076 Buenas tardes. 118 00:08:55,284 --> 00:08:58,829 Krusty el payaso, el querido ídolo de un sinfín de niños... 119 00:08:59,038 --> 00:09:01,832 no es más que un delincuente común. 120 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 Su juicio será el epicentro... 121 00:09:04,752 --> 00:09:09,298 del espectáculo y la comunicación, y los niños de 8 a 80 años... 122 00:09:09,507 --> 00:09:13,386 lo seguirán, así como muchos trapecistas rumanos. 123 00:09:13,594 --> 00:09:16,305 Desde sus inicios en Misisipí... 124 00:09:16,514 --> 00:09:19,517 Krusty creó un imperio personal, con empresas... 125 00:09:19,725 --> 00:09:23,145 asociadas, incluyendo una firma de productos del cerdo. 126 00:09:23,354 --> 00:09:25,773 Esto provocó un incidente: 127 00:09:25,982 --> 00:09:30,111 Krusty sufrió un ataque al corazón en 1986. 128 00:09:30,736 --> 00:09:31,821 IMÁGENES DE ARCHIVO 129 00:09:31,904 --> 00:09:33,948 Pica y Rasca ha sido genial, ¿no? 130 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 Ahora mismo veremos otro. 131 00:09:36,951 --> 00:09:41,163 Antes, ¡comeremos un poco de carne de cerdo! 132 00:09:43,124 --> 00:09:46,252 Qué salchichitas más gorditas. 133 00:09:46,460 --> 00:09:49,797 Beicon ahumado. Jugoso y chisporroteante... 134 00:09:56,679 --> 00:09:58,472 Me muero... 135 00:09:59,932 --> 00:10:03,561 Después de una operación, Krusty salió adelante. 136 00:10:03,769 --> 00:10:06,272 Sin embargo, era otro payaso. 137 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 En su programa, condenado como... 138 00:10:09,483 --> 00:10:11,110 corrosivo... 139 00:10:11,319 --> 00:10:14,322 Krusty dedicó una parte... 140 00:10:14,530 --> 00:10:18,326 a erradicar el analfabetismo de la juventud. 141 00:10:18,534 --> 00:10:20,328 ¡A la cultura por la lectura! 142 00:10:20,536 --> 00:10:22,455 Su detención... 143 00:10:22,663 --> 00:10:25,166 ha llenado las iglesias... 144 00:10:25,374 --> 00:10:28,044 de gentes desilusionadas. 145 00:10:28,252 --> 00:10:31,464 Sugiero a toda persona decente... 146 00:10:31,672 --> 00:10:35,217 que reúna los objetos de Krusty... 147 00:10:35,426 --> 00:10:38,638 príncipe de la corrupción, y se unan a mí... 148 00:10:38,846 --> 00:10:40,514 para quemarlos en público. 149 00:10:40,723 --> 00:10:43,517 ¿Krusty cambiará sus pantalones holgados... 150 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 por la ropa ajustada de la cárcel? 151 00:10:46,896 --> 00:10:49,857 Lo respuesta mañana, cuando empiece el juicio. 152 00:10:55,404 --> 00:10:57,198 ¿Qué arma utilizó? 153 00:10:57,448 --> 00:10:58,824 ¿Se declarará loco? 154 00:10:59,033 --> 00:11:01,911 Míralo. Su ropa es deprimente. 155 00:11:02,119 --> 00:11:04,622 Su cara es de color triste. 156 00:11:04,830 --> 00:11:08,376 Y sus pies. Son muy pequeños. 157 00:11:08,709 --> 00:11:10,836 ¡Di que no lo hiciste! 158 00:11:11,921 --> 00:11:14,131 No puede hacer comentarios. 159 00:11:14,340 --> 00:11:16,258 ¡Yo no lo hice! 160 00:11:20,513 --> 00:11:22,098 ¿Cómo se declara? 161 00:11:22,306 --> 00:11:24,392 Culpable, Señoría. 162 00:11:28,354 --> 00:11:31,691 "Inocente". Son los nervios del estreno. 163 00:11:32,566 --> 00:11:35,861 Quisiera llamar a Homer J. Simpson. 164 00:11:36,070 --> 00:11:37,613 No lo hagas, papá. 165 00:11:37,822 --> 00:11:39,907 Algún día lo entenderás. 166 00:11:40,116 --> 00:11:43,035 Es inocente. Jamás haría algo así. 167 00:11:43,244 --> 00:11:45,871 Vamos, papá. Tienes que escucharme. 168 00:11:47,373 --> 00:11:48,999 Lo siento. 169 00:11:52,920 --> 00:11:55,339 ¿Usted se ocultó como un cobarde... 170 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 detrás de las patatas? 171 00:11:58,175 --> 00:11:59,175 Sí, señor. 172 00:11:59,719 --> 00:12:02,304 ¿Reconoce al portador de la pistola? 173 00:12:02,513 --> 00:12:05,141 - Sí. - ¿Quiere señalárnoslo? 174 00:12:05,349 --> 00:12:06,934 Sí, señor. 175 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 ¡Tío! 176 00:12:20,614 --> 00:12:25,286 Que figure en el acta, el testigo ha señalado inequívocamente a... 177 00:12:25,494 --> 00:12:27,037 Krusty el payaso. 178 00:12:29,915 --> 00:12:33,043 Estos juguetes son adorables. 179 00:12:33,502 --> 00:12:38,174 ¿Quién iba a imaginar que nacieron de una mente criminal? 180 00:12:41,343 --> 00:12:43,637 ¡Te dejas llevar por las masas! 181 00:12:43,846 --> 00:12:46,724 No. Me arrimo al sol que más calienta. 182 00:12:46,932 --> 00:12:49,268 Vamos, ¡únete a los ganadores! 183 00:12:51,604 --> 00:12:54,398 ¡Souvenirs de Krusty! ¡Cómprelos y quémelos! 184 00:12:54,774 --> 00:12:58,527 Buena gente, qué bien que hayan venido esta noche. 185 00:12:58,736 --> 00:13:00,404 Una pequeña advertencia. 186 00:13:00,613 --> 00:13:04,742 Vamos a quemar toda esta pila diabólica. 187 00:13:04,950 --> 00:13:08,537 Son juguetes, así que el fuego arderá deprisa. 188 00:13:08,746 --> 00:13:13,167 No se acerquen y no inhalen los humos tóxicos. 189 00:13:22,760 --> 00:13:26,055 Krusty, ¿puede mirar la prueba B? 190 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 Dígame lo que ve. 191 00:13:30,935 --> 00:13:32,436 ¿A cuál se refiere? 192 00:13:32,645 --> 00:13:34,814 A la que lleva una "B". 193 00:13:36,315 --> 00:13:38,108 - ¿No sabe leer? - ¡No! 194 00:13:38,317 --> 00:13:40,861 Ni leer ni escribir. ¡Lo admito! 195 00:13:41,070 --> 00:13:44,323 Soy analfabeto. ¿Está satisfecho? 196 00:13:44,657 --> 00:13:48,285 ¿El propagandista de la lectura no sabe leer? 197 00:13:48,494 --> 00:13:51,330 - ¿Es un delito? - Está bien. 198 00:13:51,580 --> 00:13:53,707 ¿Ve esto, Krusty? Es una "B". 199 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 Esta es la prueba B. 200 00:13:55,835 --> 00:13:58,170 Apuestas que indican... 201 00:13:58,379 --> 00:14:02,007 que perdió grandes sumas apostando en deportes. 202 00:14:02,216 --> 00:14:04,677 ¿Es delito apostar? 203 00:14:04,885 --> 00:14:07,054 ¡Sí! 204 00:14:10,808 --> 00:14:13,602 - ¿Tienen un veredicto? - Sí, Señoría. 205 00:14:13,811 --> 00:14:16,730 Encontramos al acusado, Krusty el payaso... 206 00:14:19,191 --> 00:14:20,734 culpable. 207 00:14:21,277 --> 00:14:23,737 ¡Lo sabía! ¡Siempre me pasa lo mismo! 208 00:14:29,326 --> 00:14:32,121 Amigos, habría permanecido en silencio... 209 00:14:32,329 --> 00:14:35,833 de no ser por los sonidos de este instrumento. 210 00:14:36,041 --> 00:14:38,919 El destino me ha dado protagonismo. 211 00:14:39,128 --> 00:14:42,798 Observaréis cambios radicales en nuestro programa. 212 00:14:43,007 --> 00:14:44,466 No os asustéis. 213 00:14:44,675 --> 00:14:47,761 Pica y Rasca seguirá teniendo un lugar. 214 00:14:47,970 --> 00:14:52,850 Pero también aprenderemos nutrición, autoestima, modales y arte. 215 00:14:53,058 --> 00:14:54,768 ¿Qué haces? 216 00:14:54,977 --> 00:14:59,273 Ver a Actor Secundario Bob, es mucho menos condescendiente que Krusty. 217 00:14:59,481 --> 00:15:01,442 Chaquetera, traidora... 218 00:15:01,650 --> 00:15:03,861 ¡Olvídalo, Bart! ¡Reconócelo! 219 00:15:04,069 --> 00:15:07,740 Las horas con Krusty, ¡las pasamos con un chorizo! 220 00:15:07,948 --> 00:15:10,743 Sé que es inocente. No sé por qué. 221 00:15:10,951 --> 00:15:13,787 - Es un presentimiento. - Bart. 222 00:15:13,996 --> 00:15:16,206 Puedo probar que es inocente... 223 00:15:16,457 --> 00:15:19,668 - pero necesito tu ayuda. - ¿Por qué? 224 00:15:19,877 --> 00:15:22,421 - Venga, ya lo sabes. - ¿Por qué? 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,591 No te perdonaré que me hagas decirlo. 226 00:15:25,799 --> 00:15:27,176 Eres más lista. 227 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 - ¿Me ayudas? - Sí, tío. 228 00:15:35,726 --> 00:15:38,938 No intente nada raro. Voy armado. 229 00:15:42,816 --> 00:15:44,151 ¡Bart, mira! 230 00:15:44,360 --> 00:15:46,153 NO SE ACERQUE CON MARCAPASOS 231 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 - No llevo marcapasos. - Vamos, Bart. 232 00:15:48,864 --> 00:15:52,368 En la cinta se ve cómo el ladrón se calentó un burrito. 233 00:15:52,576 --> 00:15:54,995 ¿Recuerdas la postal para Krusty? 234 00:15:55,204 --> 00:16:00,084 Fue por su ataque al corazón, ¡cuando le pusieron el marcapasos! 235 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 Un momento. ¡Krusty no sabe leer! 236 00:16:04,838 --> 00:16:07,883 El pobre no sabe leer. ¡Déjalo ya! 237 00:16:08,092 --> 00:16:09,677 ¿No lo entiendes? 238 00:16:09,927 --> 00:16:14,306 ¿Cómo iba Krusty a leer una revista si no sabe leer? 239 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 ¡Esto no es la biblioteca! 240 00:16:16,600 --> 00:16:19,937 Si no la compráis, dejadla. ¡Si no, os vuelo la cabeza! 241 00:16:20,145 --> 00:16:23,107 Tienes razón. Le tendieron una trampa. 242 00:16:23,315 --> 00:16:25,484 - ¿Tiene enemigos? - No sé. 243 00:16:25,693 --> 00:16:29,863 Pero sé quién lo sabrá. Su mejor amigo, Actor Secundario Bob. 244 00:16:30,072 --> 00:16:33,993 "Entre aquellos flamígeros relámpagos. 245 00:16:34,201 --> 00:16:36,203 Y un profundo silencio... 246 00:16:36,412 --> 00:16:41,166 roto por los pasos que se acercaban. Era la tercera brigada". 247 00:16:41,750 --> 00:16:45,504 La próxima semana, el capítulo 35 de El hombre de la máscara de hierro. 248 00:16:45,713 --> 00:16:47,631 "La muerte de un titán". 249 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 Bueno, se acabó el programa. 250 00:16:51,260 --> 00:16:54,346 Y ahora, como dijo Cole Porter: 251 00:16:54,555 --> 00:16:58,559 Cada vez que me dices adiós 252 00:16:58,767 --> 00:17:00,769 Muero un poquito 253 00:17:00,978 --> 00:17:04,523 Cada vez que me dices adiós 254 00:17:04,732 --> 00:17:07,443 Me pregunto por qué 255 00:17:07,651 --> 00:17:12,448 Si cada vez que me dices adiós 256 00:17:13,323 --> 00:17:14,658 Adiós. 257 00:17:15,617 --> 00:17:19,163 La centralita estaba saturada de llamadas de niños. 258 00:17:19,371 --> 00:17:23,792 Me alegro de desmentir que soy muy estirado para los niños. 259 00:17:24,001 --> 00:17:27,046 Pero no puedo dejar de pensar en Krusty. 260 00:17:42,811 --> 00:17:44,021 Su cara en llaveros. 261 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 - En bolígrafos. - En bolas de nieve. 262 00:17:45,981 --> 00:17:50,360 Todo esto es emocionante, pero prefiero un mercado de nivel. 263 00:17:50,569 --> 00:17:53,655 Una edición limitada de grabados. 264 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Platos decorativos. Monedas. 265 00:17:57,493 --> 00:18:00,579 Unos niños quieren verle. Dicen que es importante. 266 00:18:01,121 --> 00:18:03,123 Podemos firmarlos mañana. 267 00:18:03,290 --> 00:18:07,336 Me sentiré orgulloso de poder firmar mi propio nombre. 268 00:18:07,878 --> 00:18:09,463 ¡Qué bueno! 269 00:18:09,797 --> 00:18:11,840 - Hola. - ¿Podemos...? 270 00:18:12,049 --> 00:18:14,343 Perdonad. Me encanta charlar... 271 00:18:14,551 --> 00:18:17,054 pero el programa va a empezar. Tomad entradas gratis. 272 00:18:17,221 --> 00:18:18,430 - Sois mis invitados. - Vale. 273 00:18:18,597 --> 00:18:20,224 - Pero... - Hala, hala, vamos. 274 00:18:20,432 --> 00:18:22,768 CABALGATA DE CAPRICHOS 275 00:18:26,230 --> 00:18:28,899 Hola, niños. ¿A quién queréis? 276 00:18:29,108 --> 00:18:31,235 ¡Al Actor Secundario Bob! 277 00:18:31,443 --> 00:18:33,320 ¡Sigue la corriente! 278 00:18:33,529 --> 00:18:36,990 - ¿Cuánto me queréis? - ¡Con todo el corazón! 279 00:18:37,199 --> 00:18:39,701 La milésima parte que a Krusty. 280 00:18:39,910 --> 00:18:43,038 El programa celebrará el espíritu humano. 281 00:18:43,247 --> 00:18:45,999 Veo a un joven preocupado. 282 00:18:46,458 --> 00:18:49,294 - ¿Cómo te llamas? - Bart Simpson, señor. 283 00:18:50,295 --> 00:18:52,214 Lo solucionaremos... 284 00:18:52,422 --> 00:18:55,342 en la sección de trastornos de la adolescencia. 285 00:18:55,551 --> 00:18:57,136 Lo llamo "Alternativas". 286 00:18:57,511 --> 00:19:00,973 - No creo. - Intento comunicarme contigo. 287 00:19:03,934 --> 00:19:07,104 ¿Qué ocurre? Los niños no te aceptan. 288 00:19:07,312 --> 00:19:09,606 Cierto, pero no me importa. 289 00:19:09,815 --> 00:19:13,026 Mi hermana y yo hemos estado investigando. 290 00:19:13,235 --> 00:19:15,529 Lo de Krusty es una trampa. 291 00:19:15,737 --> 00:19:17,030 ¿Una trampa? 292 00:19:17,239 --> 00:19:20,909 La imagen muestra que el ladrón usa el microondas. 293 00:19:21,118 --> 00:19:24,246 Krusty no puede, por su marcapasos. 294 00:19:24,454 --> 00:19:25,497 Bart, sabes... 295 00:19:25,706 --> 00:19:30,169 cuánto quiero a Krusty, pero no se toma a los médicos en serio. 296 00:19:30,377 --> 00:19:34,006 Puede. Pero escuche: Krusty es analfabeto... 297 00:19:34,214 --> 00:19:37,593 y el ladrón leyó la crítica literaria. 298 00:19:37,801 --> 00:19:39,344 Bueno, Bart... 299 00:19:39,553 --> 00:19:43,348 Para disfrutar de esa revista no hace falta leerla. 300 00:19:43,557 --> 00:19:47,477 Puedes ver las caricaturas de Gore Vidal. 301 00:19:48,770 --> 00:19:51,481 - Es graciosa. - Bart, niños. 302 00:19:51,690 --> 00:19:56,320 Esto ha sido impresionante, pero debemos seguir adelante. 303 00:19:56,528 --> 00:19:59,656 Recordemos a Krusty no como un delincuente... 304 00:19:59,865 --> 00:20:03,619 sino como ese querido bufón con su bocina... 305 00:20:03,827 --> 00:20:06,455 - Y te disparaba en un cañón. - Sí. 306 00:20:06,663 --> 00:20:08,540 Nunca lo olvidaremos. 307 00:20:08,749 --> 00:20:13,086 No le llego a la suela de sus grandes zapatos... 308 00:20:13,295 --> 00:20:14,630 Grandes zapatos. 309 00:20:14,838 --> 00:20:16,340 Grandes zapatos. 310 00:20:16,548 --> 00:20:18,258 Grandes zapatos. 311 00:20:26,266 --> 00:20:29,603 En Grecia, el estoicismo... 312 00:20:29,811 --> 00:20:31,980 Un momento. ¡Tú lo hiciste! 313 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 ¿Cómo has dicho? 314 00:20:34,066 --> 00:20:36,985 ¡Escuchadme! ¡Krusty no atracó el Badulaque! 315 00:20:37,194 --> 00:20:40,697 ¡El Actor Secundario Bob le tendió una trampa! ¡Puedo probarlo! 316 00:20:41,198 --> 00:20:44,701 ¡Mi pie! Estúpido niño, grosero... 317 00:20:44,868 --> 00:20:49,456 Krusty tiene los pies pequeños, como los de las buenas personas. 318 00:20:50,290 --> 00:20:54,044 ¡El Actor Secundario Bob tiene unos pies grandes y feos! 319 00:20:55,629 --> 00:20:57,589 ¿Cómo se nos pasó? 320 00:20:57,798 --> 00:21:00,425 En marcha, id derechos al estudio de televisión. 321 00:21:00,842 --> 00:21:04,096 Lo admito. Le odiaba. 322 00:21:04,304 --> 00:21:07,849 Sus bromas me despojaron de mi dignidad durante años. 323 00:21:08,058 --> 00:21:11,770 Yo era el bufón mientras él derrochaba una fortuna. 324 00:21:11,979 --> 00:21:13,939 ¡Y le tendí una trampa! 325 00:21:14,147 --> 00:21:17,484 Habría salido impune, si no es por estos críos. 326 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Llévenselo. 327 00:21:19,653 --> 00:21:22,656 ¡Traten a los niños como iguales! ¡También son personas! 328 00:21:22,864 --> 00:21:26,952 ¡Son más listos de lo que creen! ¡Por su culpa me han pillado! 329 00:21:32,708 --> 00:21:36,962 Hemos cometido un terrible error. 330 00:21:38,213 --> 00:21:40,674 - No ocurrirá más. - Más le vale. 331 00:21:40,882 --> 00:21:43,510 Krusty, admito que me equivoqué. 332 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Siento haberte señalado. 333 00:21:45,929 --> 00:21:50,100 Espero que las historias de la cárcel sean exageradas. 334 00:21:50,309 --> 00:21:53,729 He recuperado la confianza de los niños. 335 00:21:53,937 --> 00:21:56,773 Pero hay un niño que confió en mí todo el tiempo. 336 00:21:56,940 --> 00:21:58,066 - ¿Bart? - Sí. 337 00:21:58,275 --> 00:21:59,693 Gracias. 338 00:22:00,902 --> 00:22:03,530 A mi mejor amigo Bart Krusty 339 00:23:09,888 --> 00:23:10,928 Traducción: Jordi Sasplugas