1 00:00:04,671 --> 00:00:06,673 LOS SIMPSON 2 00:00:15,515 --> 00:00:18,059 SE RÍEN DE MÍ, NO CONMIGO. 3 00:01:34,636 --> 00:01:37,305 ¡Hola, chicos! ¿A quién quieren? 4 00:01:37,388 --> 00:01:39,057 ¡A Krusty! 5 00:01:39,140 --> 00:01:40,642 ¿Qué tanto me quieren? 6 00:01:40,725 --> 00:01:42,894 ¡De todo corazón! 7 00:01:42,977 --> 00:01:46,481 - ¿Qué harán si me cancelan? - ¡Nos suicidaremos! 8 00:01:47,565 --> 00:01:51,152 ¿Qué dices, Bob Patiño? ¿Brittany cumple años? 9 00:01:51,236 --> 00:01:53,404 Feliz cumpleaños, Brittany. 10 00:01:53,488 --> 00:01:57,659 ¿Cómo quieres celebrar? ¿Quieres que te cante una canción? 11 00:01:57,742 --> 00:02:01,621 ¿O quieres que dispare a Bob Patiño con el cañón? 12 00:02:02,622 --> 00:02:04,624 ¡El cañón! ¡El cañón! 13 00:02:04,707 --> 00:02:06,376 ¡El cañón! ¡El cañón! 14 00:02:06,459 --> 00:02:07,794 ¡El cañón! 15 00:02:08,586 --> 00:02:12,465 Lo siento, Bob Patiño, pero es su deseo especial. 16 00:02:13,007 --> 00:02:15,051 ¡Bob, has sido condenado! 17 00:02:15,135 --> 00:02:18,638 No hemos tenido mucha suerte con los disparos del cañón... 18 00:02:18,721 --> 00:02:23,143 ¡pero quizá no hemos usado suficiente pólvora! 19 00:02:25,687 --> 00:02:27,814 Brittany, te pido este honor. 20 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 ¡No me culpes a mí... 21 00:02:38,241 --> 00:02:40,952 yo no lo hice! 22 00:02:42,453 --> 00:02:44,706 Comedia, tu nombre es Krusty. 23 00:02:44,789 --> 00:02:48,418 ¡Chicos, es hora de Itchy y Scratchy! 24 00:02:54,299 --> 00:02:56,301 El programa de ITCHY y SCRATCHY 25 00:02:56,384 --> 00:02:57,719 "AMOR ARDIENTE" 26 00:03:07,812 --> 00:03:11,065 ¡Cielos, tanta violencia sin sentido! 27 00:03:11,149 --> 00:03:14,110 - No sé qué le ven. - No esperamos que entiendas. 28 00:03:14,194 --> 00:03:17,906 Si esto fuera para los adultos, lo transmitirían de noche. 29 00:03:20,992 --> 00:03:22,619 - ¿Sí? - Hola, Homi. 30 00:03:22,702 --> 00:03:26,831 ¿Puedes traer medio galón de helado de primera cuando vengas? 31 00:03:26,915 --> 00:03:29,876 De primera. Espera. ¿Y por qué? 32 00:03:29,959 --> 00:03:33,713 Veremos las fotos del viaje de Patty y Selma a Yucatán. 33 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 - ¿Hola? - ¿Hay alguien en casa? 34 00:03:36,841 --> 00:03:40,011 Debo irme, Homero. Llegaron mis hermanas. 35 00:03:41,304 --> 00:03:45,516 ¡Ocho carretes! ¡Va a ser muy divertido! 36 00:03:47,602 --> 00:03:50,146 ¡Hola, fiable cliente! ¿Cómo está? 37 00:03:50,230 --> 00:03:51,773 ¿Cómo te va, Apu? 38 00:03:56,611 --> 00:03:57,862 Chocolate. 39 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 Chocolate doble. 40 00:04:00,448 --> 00:04:03,326 ¡Un nuevo sabor! ¡Chocolate triple! 41 00:04:03,409 --> 00:04:07,038 Y algo para el trayecto a la caja registradora. 42 00:04:09,207 --> 00:04:12,377 ¿Qué pasa? Jamás lo vi tan triste pese a... 43 00:04:12,460 --> 00:04:14,879 que lleva semejante cantidad de helado. 44 00:04:14,963 --> 00:04:17,715 Si me ves triste es porque tengo que... 45 00:04:17,799 --> 00:04:21,052 ver las fotos del viaje de mis cuñadas. 46 00:04:21,135 --> 00:04:24,138 O, como yo las llamo, "El Dueto Miseria". 47 00:04:25,223 --> 00:04:28,726 - Ay, mi pie, miserable... - Lo siento, amigo. 48 00:04:31,688 --> 00:04:34,107 Ponga el dinero en una bolsa. 49 00:04:34,190 --> 00:04:36,567 Sé qué hacer en casos de robo. 50 00:04:36,651 --> 00:04:39,112 No piense que es la primera vez. 51 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 Ya puede Ud. salir de ahí. 52 00:04:46,202 --> 00:04:49,622 Ya pasó su oportunidad de portarse como héroe. 53 00:04:50,331 --> 00:04:52,250 Es nuestro grupo del viaje. 54 00:04:52,875 --> 00:04:56,462 Es una exquisitez mexicana llamada "plato de tacos". 55 00:04:56,546 --> 00:05:00,466 - Se ven deliciosos. - Es Selma tomando una siesta. 56 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 ¡Ay caramba! 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,137 Era de nariz grande. 58 00:05:04,220 --> 00:05:05,888 No. Más grande. 59 00:05:05,972 --> 00:05:08,141 Y una gran melena roja que... 60 00:05:08,224 --> 00:05:09,600 ¡Sí, así! 61 00:05:09,684 --> 00:05:12,770 Sé que es un bosquejo rápido al carbón... 62 00:05:12,854 --> 00:05:15,273 - pero, ¿es él? - ¡Sí! 63 00:05:17,025 --> 00:05:19,736 ¡Es el tipo de la tele! ¡Es el ídolo de mi hijo! 64 00:05:19,819 --> 00:05:22,822 Kruddy... Krummy... ¡El payaso Krusty! 65 00:05:41,174 --> 00:05:42,425 FUERZAS ESPECIALES 66 00:05:44,927 --> 00:05:46,804 Oigan, ¿qué pasa? 67 00:05:46,888 --> 00:05:49,182 Está Ud. arrestado por robo. 68 00:05:49,265 --> 00:05:53,644 Tiene el derecho a no hablar. Todo lo que diga, bla-bla-bla... 69 00:05:53,728 --> 00:05:55,063 ¿Acaso es una broma? 70 00:05:57,023 --> 00:05:59,484 - ¿Listo, Sr. Simpson? - Sí, señor. 71 00:05:59,567 --> 00:06:01,611 ¡Qué entren los payasos! 72 00:06:04,906 --> 00:06:07,241 Bien, Simpson, ¿cuál fue? 73 00:06:10,995 --> 00:06:14,791 ¡Si el delito es hacerme reír, todos son culpables! 74 00:06:14,874 --> 00:06:16,584 No. ¿Cuál fue el asaltante? 75 00:06:17,085 --> 00:06:19,712 Definitivamente el número... 76 00:06:20,630 --> 00:06:21,798 Simpson. 77 00:06:21,881 --> 00:06:23,299 - ¡Simpson! - Cuatro. 78 00:06:23,633 --> 00:06:27,470 Y la correspondencia que nos aguardaba al regresar. 79 00:06:28,137 --> 00:06:33,559 Aquí Selma entrega las películas del viaje, para el revelado. 80 00:06:34,143 --> 00:06:38,064 Y así concluye nuestra odisea mexicana. 81 00:06:39,649 --> 00:06:41,609 No descuidaron nada. 82 00:06:41,692 --> 00:06:43,528 ¡Hola, he llegado! 83 00:06:43,861 --> 00:06:46,030 - Ya era hora. Qué bueno. - Te perdiste las fotos. 84 00:06:46,114 --> 00:06:48,658 Fantástico. Marge, no vas a creer esto. 85 00:06:48,741 --> 00:06:51,994 Estaba en la dulcería, sin molestar a nadie... 86 00:06:52,078 --> 00:06:53,246 ¡El noticiero! 87 00:06:55,498 --> 00:07:00,336 El mejor noticiero de Springfield con el locutor Kent Brockman. 88 00:07:00,420 --> 00:07:04,257 Buenas tardes, soy Scott Christian. Kent Brockman descansa hoy. 89 00:07:04,340 --> 00:07:08,052 ¿Qué broma hizo hoy un payaso? Robó la dulcería. 90 00:07:08,136 --> 00:07:12,473 La noticia sobre ese comentario raro después de un anuncio. 91 00:07:12,557 --> 00:07:15,143 Bart, ¿conoces al tipo de tu lonchera? 92 00:07:15,226 --> 00:07:16,769 ¿El payaso Krusty? 93 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 - Es uno de tus héroes, ¿verdad? - ¡Es mi ídolo! 94 00:07:20,314 --> 00:07:22,733 Baso mi vida en las enseñanzas de Krusty. 95 00:07:22,817 --> 00:07:24,527 Quizá debas acostarte... 96 00:07:24,610 --> 00:07:28,823 El payaso Krusty está tras las rejas luego de robar una dulcería. 97 00:07:29,657 --> 00:07:31,033 - ¡Krusty! - ¡Cielos! 98 00:07:33,661 --> 00:07:37,457 Esta tarde, la policía detuvo al payaso de la tele... 99 00:07:37,540 --> 00:07:41,544 que trabaja en otro canal y es rival de nuestro Hank el Vago. 100 00:07:41,627 --> 00:07:47,341 Tenemos las imágenes del delito, captadas por cámaras de seguridad. 101 00:07:47,425 --> 00:07:50,178 Si me ves triste es porque tengo que... 102 00:07:50,261 --> 00:07:53,598 ver las fotos del viaje de mis cuñadas. 103 00:07:53,681 --> 00:07:55,975 O, como yo las llamo, "El Dueto Miseria". 104 00:07:56,559 --> 00:08:00,438 - Ay, Homero. - Y surge la verdad. 105 00:08:00,521 --> 00:08:02,982 Ponga el dinero en una bolsa. 106 00:08:03,065 --> 00:08:05,067 ¡Krusty, cómo fuiste capaz! 107 00:08:05,151 --> 00:08:07,904 Esto no pinta bien, cariño. 108 00:08:07,987 --> 00:08:11,532 Y quizá resulte que es inocente, después de todo. 109 00:08:11,616 --> 00:08:14,285 Atención, Marge. Atención, Marge. 110 00:08:14,368 --> 00:08:19,040 Yo estuve ahí. Ese payaso es Q-U-L-P-A-V-L-E. 111 00:08:26,589 --> 00:08:30,301 - Eres mi mejor amigo. - Gracias, Krusty. 112 00:08:31,219 --> 00:08:33,095 ¡Compren mi cereal! 113 00:08:34,805 --> 00:08:36,766 ¡Compren mi cereal! 114 00:08:38,601 --> 00:08:40,561 ¡Yo no lo hice! 115 00:08:41,604 --> 00:08:44,065 Quisiera poder creerte. 116 00:08:51,572 --> 00:08:55,117 ARRESTAN A KRUSTY EL OCASO DE LA COMEDIA 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,369 Buenas tardes. 118 00:08:56,452 --> 00:09:00,122 El payaso Krusty, ídolo de un sinnúmero de niños... 119 00:09:00,206 --> 00:09:03,125 es ahora un presunto delincuente común. 120 00:09:03,209 --> 00:09:05,836 El juicio empieza mañana en un ambiente... 121 00:09:05,920 --> 00:09:10,633 de circo, y niños de todas las edades, de 8 a 80 años... 122 00:09:10,716 --> 00:09:14,720 se prenden de cada suceso como si fuesen trapecistas rumanos. 123 00:09:14,804 --> 00:09:17,598 Desde su inicio como pantomimo en Tupelo, Mississippi... 124 00:09:17,682 --> 00:09:20,851 Krusty creó un pequeño imperio personal... 125 00:09:20,935 --> 00:09:24,438 que incluye su línea de productos porcinos. 126 00:09:24,522 --> 00:09:27,108 Eso pudo haber ocasionado una tragedia: 127 00:09:27,191 --> 00:09:30,987 El ataque cardíaco que Krusty sufrió en 1986. 128 00:09:31,070 --> 00:09:34,407 ¿No fue una excelente caricatura de Itchy y Scratchy? 129 00:09:34,490 --> 00:09:36,867 Ahora mismo presentaremos otra. 130 00:09:36,951 --> 00:09:41,122 ¡Pero, antes, quiero probar las ricas carnes de puerco! 131 00:09:43,124 --> 00:09:46,335 ¡Miren! Esta sabrosa salchicha. 132 00:09:46,419 --> 00:09:49,088 Y este tocino ahumado. Este resplandeciente... 133 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Me muero. Me muero... 134 00:09:59,890 --> 00:10:03,644 Krusty se repuso con un desvío coronario y un marcapasos. 135 00:10:03,728 --> 00:10:06,230 Pero, ya no era el mismo payaso. 136 00:10:06,564 --> 00:10:09,317 Si bien su programa era considerado... 137 00:10:09,400 --> 00:10:11,152 un barullo simplista... 138 00:10:11,235 --> 00:10:14,322 el nuevo Krusty dedicó parte de cada programa... 139 00:10:14,405 --> 00:10:18,409 a combatir el analfabetismo entre nuestra juventud. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,453 ¡Yo les digo! ¡Lean un libro! 141 00:10:20,536 --> 00:10:22,580 Su arresto causó conmoción... 142 00:10:22,663 --> 00:10:25,249 y los templos, sinagogas y mezquitas... 143 00:10:25,333 --> 00:10:28,127 están repletas con gente que se siente defraudada. 144 00:10:28,210 --> 00:10:31,547 Insto a toda persona que sea medio decente... 145 00:10:31,631 --> 00:10:35,301 que recopile toda la mercancía de Krusty... 146 00:10:35,384 --> 00:10:38,721 ese Payaso Príncipe de la Corrupción para... 147 00:10:38,804 --> 00:10:40,598 ¡quemarla en público! 148 00:10:40,681 --> 00:10:43,643 ¿Cambiará Krusty su holgado atuendo de payaso... 149 00:10:43,726 --> 00:10:46,812 por el ceñido uniforme de los reos de Springfield? 150 00:10:46,896 --> 00:10:49,357 Lo sabremos mañana, cuando empiece el juicio. 151 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 ¿Qué tipo de arma usaste? 152 00:10:57,448 --> 00:10:58,949 ¿Te declararás loco? 153 00:10:59,033 --> 00:11:02,036 Mírenlo. Qué ropas tan descoloridas. 154 00:11:02,119 --> 00:11:04,747 Su rostro se ve triste y del color de la piel. 155 00:11:04,830 --> 00:11:08,584 Y sus pies son tan pequeños. 156 00:11:08,668 --> 00:11:10,836 ¡Krusty, di que no fue así! 157 00:11:12,004 --> 00:11:14,298 Mi defendido no hará comentarios. 158 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 ¡Yo no lo hice! 159 00:11:20,554 --> 00:11:22,306 ¿Cómo se declara? 160 00:11:22,390 --> 00:11:24,475 Culpable, su señoría. 161 00:11:28,521 --> 00:11:31,774 Digo, "no culpable". Es el nerviosismo del estreno. 162 00:11:32,608 --> 00:11:36,028 Convoco como testigo a: Homero J. Simpson. 163 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 Por favor, papá, no lo hagas. 164 00:11:37,863 --> 00:11:40,074 Lo siento, hijo. Algún día comprenderás. 165 00:11:40,157 --> 00:11:43,202 Es inocente. Él jamás haría algo así. 166 00:11:43,285 --> 00:11:45,871 Vamos, papá. Escúchame, por favor. 167 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 Lo siento, amigo. 168 00:11:53,003 --> 00:11:55,589 ¿Es Ud. esa persona que cobardemente... 169 00:11:55,673 --> 00:11:58,175 se lanzó al anaquel de frituras saladas? 170 00:11:58,259 --> 00:11:59,760 Sí, señor. 171 00:11:59,844 --> 00:12:02,513 ¿Ve al pistolero en esta sala? 172 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 - Sí. - ¿Podría señalarlo? 173 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 Bien. 174 00:12:19,447 --> 00:12:20,531 ¡Ay, cielos! 175 00:12:20,614 --> 00:12:25,453 Que conste en las actas que el testigo finalmente señaló... 176 00:12:25,536 --> 00:12:27,037 al payaso Krusty. 177 00:12:29,874 --> 00:12:33,085 Qué juguetes tan lindos. 178 00:12:33,544 --> 00:12:38,257 ¿Quién hubiese pensado que son obra de un genio criminal? 179 00:12:41,510 --> 00:12:43,804 ¡Papá, te dejas llevar por la turba! 180 00:12:43,888 --> 00:12:46,849 Claro que no. Sólo me uno a los ganadores. 181 00:12:46,932 --> 00:12:49,268 ¡Vamos con el equipo ganador! 182 00:12:51,604 --> 00:12:54,398 ¡Recuerdos de Krusty! ¡Cómprelos y quémelos! 183 00:12:54,815 --> 00:12:58,652 Buenas gentes, me alegra que hayan venido esta noche. 184 00:12:58,736 --> 00:13:00,488 Una breve advertencia. 185 00:13:00,571 --> 00:13:04,867 Estamos por prender fuego a esta pila del mal. 186 00:13:04,950 --> 00:13:08,704 Son juguetes para niños, y arderán rápidamente. 187 00:13:08,788 --> 00:13:13,209 Háganse hacia atrás y procuren no inhalar el humo tóxico. 188 00:13:22,802 --> 00:13:26,138 Krusty, ¿puede Ud. ver el elemento de prueba B? 189 00:13:26,722 --> 00:13:28,432 Dígame qué ve. 190 00:13:30,976 --> 00:13:32,603 ¿A cuál se refiere? 191 00:13:32,686 --> 00:13:34,855 Al que tiene la letra "B". 192 00:13:36,357 --> 00:13:38,317 - ¿No sabe leer? - ¡No, no sé leer! 193 00:13:38,400 --> 00:13:41,111 No sé leer ni escribir. ¡Lo reconozco! 194 00:13:41,195 --> 00:13:44,406 Soy analfabeto. ¿Ahora sí está satisfecho? 195 00:13:44,740 --> 00:13:48,494 ¿El campeón de la alfabetización infantil no sabe leer? 196 00:13:48,577 --> 00:13:51,580 - ¿Es un delito ser analfabeto? - Está bien. 197 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 ¿Ve esto, Krusty? Es una "B". 198 00:13:53,999 --> 00:13:55,793 Esta es la prueba B. 199 00:13:55,876 --> 00:13:58,420 Boletas de apuestas, que indican... 200 00:13:58,504 --> 00:14:02,258 que ha perdido mucho dinero apostando en los deportes. 201 00:14:02,341 --> 00:14:04,844 ¿Y es un delito apostar en los deportes? 202 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 ¡Sí, lo es! 203 00:14:10,850 --> 00:14:13,769 - ¿Hay un veredicto? - Sí, su señoría. 204 00:14:13,853 --> 00:14:16,772 Declaramos al acusado, el payaso Krusty... 205 00:14:19,275 --> 00:14:20,484 culpable. 206 00:14:21,402 --> 00:14:24,405 ¡Lo sabía! ¡Esto siempre me pasa a mí! 207 00:14:29,368 --> 00:14:32,288 Mis jóvenes amigos, por años guardé silencio... 208 00:14:32,371 --> 00:14:35,958 salvo los burdos glissandos de este primitivo instrumento. 209 00:14:36,041 --> 00:14:39,128 Pero el destino me ubicó al frente de todo. 210 00:14:39,211 --> 00:14:43,007 Notarán cambios amplios en nuestro programa. 211 00:14:43,090 --> 00:14:44,675 Por favor, no se alarmen. 212 00:14:44,758 --> 00:14:47,970 Itchy y Scratchy tendrán su casa aquí. 213 00:14:48,053 --> 00:14:53,017 Pero también hablaremos de la nutrición, los modales y las artes. 214 00:14:53,100 --> 00:14:54,977 ¿Qué diablos haces? 215 00:14:55,060 --> 00:14:59,481 Veo a Bob Patiño, que se da menos aires que Krusty. 216 00:14:59,565 --> 00:15:01,650 Eres una traicionera, una... 217 00:15:01,734 --> 00:15:03,986 ¡Despierta, Bart! ¡Ve la realidad! 218 00:15:04,069 --> 00:15:07,948 ¡Cada vez que veíamos a Krusty, veíamos a un ladrón! 219 00:15:08,032 --> 00:15:10,951 Lisa, sé que Krusty es inocente. No sé por qué. 220 00:15:11,035 --> 00:15:13,954 - Es un presentimiento. - Ay, Bart. 221 00:15:14,038 --> 00:15:16,415 Demostraré que es inocente... 222 00:15:16,498 --> 00:15:19,835 - pero necesito tu ayuda. - ¿Sí? ¿Por qué? 223 00:15:19,919 --> 00:15:22,588 - Vamos, Lis, ya sabes. - ¡No! ¿Por qué? 224 00:15:22,671 --> 00:15:25,674 No perdonaré que me hagas decir esto. 225 00:15:25,758 --> 00:15:27,217 Eres más lista que yo. 226 00:15:28,802 --> 00:15:30,930 - ¿Me apoyas? - Sí, hombre. 227 00:15:35,809 --> 00:15:38,979 No intente nada raro. Estoy armado hasta los dientes. 228 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 ¡Bart, mira! 229 00:15:44,443 --> 00:15:46,362 SI USA UN MARCAPASOS, ALÉJESE. 230 00:15:46,445 --> 00:15:48,906 - Yo no uso un marcapasos. - Vamos. 231 00:15:48,989 --> 00:15:52,576 En la cinta se ve al ladrón calentar un burrito. 232 00:15:52,660 --> 00:15:55,162 ¿Recuerdas que Krusty enfermó? 233 00:15:55,245 --> 00:16:00,084 ¡Luego de su ataque cardíaco le colocaron un marcapasos! 234 00:16:02,461 --> 00:16:04,755 Espera. ¡Krusty no sabe leer! 235 00:16:04,838 --> 00:16:08,092 El pobre tipo no sabe leer. ¡Ya déjalo en paz! 236 00:16:08,175 --> 00:16:09,927 ¿No entiendes, Bart? 237 00:16:10,010 --> 00:16:14,556 ¿Cómo pudo Krusty leer una revista si ni siquiera sabe leer? 238 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 ¡Esto no es una biblioteca! 239 00:16:16,725 --> 00:16:20,145 ¡Si no van a comprar, dejen eso o les vuelo los sesos! 240 00:16:20,229 --> 00:16:23,315 Ahora pienso que tienes razón. Lo incriminaron. 241 00:16:23,399 --> 00:16:25,693 - ¿Tenía enemigos? - No sé. 242 00:16:25,776 --> 00:16:30,072 Pero sé de alguien que sabe. El mejor amigo de Krusty, Bob. 243 00:16:30,155 --> 00:16:34,243 "¡Una andanada de mosquetes tronó, rugió y resplandeció! 244 00:16:34,326 --> 00:16:36,453 Le siguió un profundo silencio... 245 00:16:36,537 --> 00:16:41,333 roto sólo por los cercanos pasos de la 3º Brigada". 246 00:16:41,875 --> 00:16:45,754 La semana próxima continúa el Hombre de la Máscara de Hierro: 247 00:16:45,838 --> 00:16:47,756 "La muerte de un titán". 248 00:16:48,716 --> 00:16:51,301 Bueno, chicos, así termina el programa de hoy. 249 00:16:51,385 --> 00:16:54,471 Y como dijera el Sr. Cole Porter: 250 00:17:13,490 --> 00:17:14,825 Adiós. 251 00:17:15,617 --> 00:17:19,246 Gran episodio. Muchas llamadas. Un éxito con los chicos. 252 00:17:19,329 --> 00:17:23,917 Hemos despejado el mito de que soy muy refinado para los niños. 253 00:17:24,001 --> 00:17:27,087 Y no puedo dejar de pensar en el pobre de Krusty. 254 00:17:42,686 --> 00:17:44,897 - Tu rostro en un llavero. - Y una pluma. 255 00:17:44,980 --> 00:17:47,399 - Y estos adornos. - Esto me parece bien... 256 00:17:47,483 --> 00:17:50,444 pero debemos explorar un mercado de más categoría. 257 00:17:50,527 --> 00:17:53,697 Por ejemplo, fotos de Bob de edición limitada. 258 00:17:53,781 --> 00:17:56,617 Platos para coleccionistas. Monedas conmemorativas. 259 00:17:57,284 --> 00:18:00,871 Unos chicos quieren verte. Dicen que es importante. 260 00:18:00,954 --> 00:18:03,290 Podemos firmar eso mañana. 261 00:18:03,373 --> 00:18:07,836 Claro. Es un gran orgullo poder firmar mi propio nombre. 262 00:18:07,920 --> 00:18:09,713 ¡Qué buen chiste! 263 00:18:09,797 --> 00:18:12,007 - Hola, Bob. - ¿Podemos preguntarle...? 264 00:18:12,091 --> 00:18:14,551 Disculpen. Me encantaría charlar... 265 00:18:14,635 --> 00:18:17,054 pero me espera el programa. Tomen esto... 266 00:18:17,137 --> 00:18:18,555 - Adelante. - Pero... 267 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Vamos, vamos. 268 00:18:20,474 --> 00:18:22,851 DESFILE de EXTRAVAGANCIAS de Bob Patiño 269 00:18:26,271 --> 00:18:29,024 Hola, niños. ¿A quién quieren? 270 00:18:29,108 --> 00:18:31,360 ¡A Bob Patiño! 271 00:18:31,443 --> 00:18:33,487 ¡Vamos, Bart, sigue el ejemplo! 272 00:18:33,570 --> 00:18:37,116 - ¿Qué tanto me quieren? - ¡De todo corazón! 273 00:18:37,199 --> 00:18:39,827 Ni una pizca de lo mucho que quiero a Krusty. 274 00:18:39,910 --> 00:18:43,163 El programa será un homenaje al espíritu humano. 275 00:18:43,247 --> 00:18:46,083 Antes, me pesa decir que hay un chico afligido. 276 00:18:46,500 --> 00:18:49,336 - ¿Cómo se llama, joven? - Bart Simpson, señor. 277 00:18:50,337 --> 00:18:52,339 Podemos examinar tu problema... 278 00:18:52,422 --> 00:18:55,509 en un nuevo segmento acerca de los preadolescentes. 279 00:18:55,592 --> 00:18:57,177 Se llama "Opciones". 280 00:18:57,594 --> 00:19:01,014 - Creo que no, señor. - Bart, te doy mi mano. 281 00:19:03,976 --> 00:19:07,271 ¿Qué te preocupa? Quizá otros niños te rechazan. 282 00:19:07,354 --> 00:19:09,773 Sí, pero eso no me molesta. 283 00:19:09,857 --> 00:19:13,193 Mis hermanas y yo hemos estado investigando. 284 00:19:13,277 --> 00:19:15,696 Y parece que Krusty fue incriminado. 285 00:19:15,779 --> 00:19:17,239 - ¿Incriminado? - Bueno... 286 00:19:17,322 --> 00:19:21,118 la cinta muestra al ladrón usando el horno microondas. 287 00:19:21,201 --> 00:19:24,371 Krusty no usaría uno debido al marcapasos. 288 00:19:24,454 --> 00:19:25,622 Sabes, Bart... 289 00:19:25,706 --> 00:19:30,294 pese a que lo estimo mucho, Krusty jamás obedeció al médico. 290 00:19:30,377 --> 00:19:34,131 Sí, quizá. Pero Krusty no lee y el ladrón... 291 00:19:34,214 --> 00:19:37,801 leía La guía literaria Springfield. 292 00:19:37,885 --> 00:19:39,469 Bart, no hay que... 293 00:19:39,553 --> 00:19:43,473 saber leer para disfrutar La guía literaria Springfield. 294 00:19:43,557 --> 00:19:47,561 Mira estas caricaturas de Gore Vidal y Susan Sontag. 295 00:19:48,812 --> 00:19:51,690 - Supongo que son cómicas. - Bart, este caso... 296 00:19:51,773 --> 00:19:56,528 fue un golpe fuerte para los niños. Debemos seguir adelante. 297 00:19:56,612 --> 00:19:59,865 No recordemos a Krusty como un criminal... 298 00:19:59,948 --> 00:20:03,869 sino como el simpático payaso que sonaba el claxon y... 299 00:20:03,952 --> 00:20:06,663 - Y te disparaba de un cañón. - Sí. 300 00:20:06,747 --> 00:20:08,665 Jamás olvidaremos eso, ¿verdad? 301 00:20:08,749 --> 00:20:13,253 Bart, abre tu corazón. Sé que debo calzar sus zapatos... 302 00:20:13,337 --> 00:20:14,755 Debo calzar sus zapatos. 303 00:20:14,838 --> 00:20:16,465 Debo calzar sus zapatos. 304 00:20:16,548 --> 00:20:18,175 Debo calzar sus zapatos. 305 00:20:26,308 --> 00:20:29,811 En Grecia hubo una corriente filosófica llamada estoicismo... 306 00:20:29,895 --> 00:20:32,564 Un segundo. ¡Fuiste tú! 307 00:20:32,648 --> 00:20:34,107 ¿Qué dices? 308 00:20:34,191 --> 00:20:37,277 ¡Atención, niños! ¡Krusty no robó esa tienda! 309 00:20:37,361 --> 00:20:40,364 ¡Bob Patiño lo incriminó y puedo comprobarlo! 310 00:20:40,989 --> 00:20:44,534 ¡Ay, mi pie! ¡Insolente y tonto niño estúpido... 311 00:20:44,868 --> 00:20:49,998 Krusty tiene pies pequeños, como persona decente que es. 312 00:20:50,332 --> 00:20:54,670 ¡Pero Bob llena estos zapatos con sus horribles patas! 313 00:20:55,629 --> 00:20:57,714 - El niño tiene razón. - ¿Cómo no nos fijamos? 314 00:20:57,798 --> 00:21:00,467 Dejen de hacer nada y vayan al estudio. 315 00:21:00,884 --> 00:21:04,221 Sí, lo reconozco. Lo detesto. 316 00:21:04,304 --> 00:21:08,016 Durante años me robó de mi dignidad con sus bromas. 317 00:21:08,100 --> 00:21:11,979 Yo era el bufón, pero él gastaba el dinero en vulgaridades. 318 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 ¡Por eso incriminé a Krusty! 319 00:21:14,147 --> 00:21:17,609 Habría salido bien si los niños no hubiesen interferido. 320 00:21:17,693 --> 00:21:19,278 Llévenselo, muchachos. 321 00:21:19,611 --> 00:21:22,781 ¡Traten a los chicos como iguales! ¡Son personas! 322 00:21:22,864 --> 00:21:27,077 ¡Son muy inteligentes! ¡Tan listos que me descubrieron! 323 00:21:27,160 --> 00:21:28,203 POLICÍA DE SPRINGFIELD 324 00:21:32,749 --> 00:21:36,962 Bueno, cometimos un terrible error. Terrible. 325 00:21:38,213 --> 00:21:40,841 - No volverá a suceder. - ¡Espero que no, bobo! 326 00:21:40,924 --> 00:21:43,677 Krusty, como hombre admito mi error. 327 00:21:43,760 --> 00:21:45,929 Disculpa que te haya señalado. 328 00:21:46,013 --> 00:21:50,267 Espero que eso que dicen de la prisión sean mentiras. 329 00:21:50,350 --> 00:21:53,895 Lo importante es que los niños vuelven a confiar en mí. 330 00:21:53,979 --> 00:21:56,898 Pero un niño sí confió en mí todo el tiempo. 331 00:21:56,982 --> 00:21:58,233 - ¿Bart? - Sí, señor. 332 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 Gracias. 333 00:22:01,028 --> 00:22:03,488 Para mi mejor amigo, Bart Krusty 334 00:23:09,888 --> 00:23:10,889 Traducción: Jesús Rivera