I SIMPSON
LE GOMME ALL'AGLIO NON FANNO RIDERE
Ranocchio, sono tornato!
Ciao, piccolo. Ti ho portato una bella mosca appetitosa.
Per dindirindina! Guarda che disastro!
Gli ho ripetuto un milione di volte di raccogliere la sua...
Mi piace giocare con te.
- Mi piace giocare con te. - Mi è partita di nuovo la schiena!
Mi piace giocare con te.
Va' a cercare aiuto.
Mi piace giocare con te.
Maggie.
La mia povera schiena.
- Papà! - Homer! Cos'è successo?
Il ragazzo.
Portami il ragazzo.
Se avessi messo in ordine quando te l'ho chiesto...
la schiena di tuo padre sarebbe ancora tutta allineata.
Quindi metti in ordine immediatamente!
Homer il goffo!
È sempre colpa mia.
Se solo guardasse dove mette i... Salve.
Cos'abbiamo di bello?
Un petardo bomba!
Credevo di avervi fatti esplodere tutti!
Andateci piano, lassù!
Tu, infilati la camicia nei calzoni. Occhio, ti ho visto!
Sei proprio diventato una persona importante, Spanky.
Madre, non chiamarmi "Spanky" a scuola, per favore.
- Wow! Un petardo bomba! - Cosa ne farai, Bart?
Occhio, Bart, arriva Skinner.
Buon giorno, signor Skinner.
Buon giorno.
Perché non mi presenti ai tuoi studenti, Spanky?
- Allora? - E va bene, ti presento...
Milhouse, Lewis, Richard e...
Bart Simpson.
Questo è il Bart Simpson di cui mi parli sempre?
- Ma sembra così dolce. - Lo sono, signora.
Simpson! Perché non procediamo, mamma?
Arrivederci, Spanky.
- Giù per lo scarico? - Cosa posso dire?
Adoro i classici!
Devo fare un salto nel bagno delle bambine.
D'accordo, mamma. Da questa parte.
Addio, bellezza!
Fermi lì, piccoli...
- Spanky? - Madre?
Marge! Mi fa ancora male!
Marge!
Quante volte vuoi che ti sprimacci il cuscino?
Veramente volevo chiederti un panino al formaggio.
E va bene.
Bello piatto. E croccante fuori.
So come li vuoi.
E magari qualche würstel in scatola...
E un cocktail di frutta con un sacco di sciroppo.
Marge!
La porta!
Il direttore Skinner!
Si è verificato un incidente molto grave a scuola, oggi.
Io me la batto.
- Homer, c'è il direttore Skinner. - Salve, direttore Skinner.
- Mi alzerei, ma lui mi ha paralizzato. - Capisco benissimo.
L'incidente è avvenuto questa mattina...
quando suo figlio ha gettato un esplosivo nel bagno dei maschietti.
Quel vecchio scherzo!
Allo stesso momento...
mia madre si trovava in quello delle bambine.
- Cielo. - Signori Simpson...
ormai siamo ben oltre "incorreggibile".
Una sospensione o l'espulsione non serviranno.
Credo sia d'uopo considerare...
la deportazione.
Deportazione? Intende dire cacciare Bart dal Paese?
Sentiamo cos'ha da dire.
Forse è una parola un tantino disinvolta. Lasciate che vi spieghi.
La nostra scuola partecipa ad un programma di scambio.
Gli studenti vengono selezionati in base a criteri di eccellenza...
ma per Bart sono disposto a fare una grossa eccezione.
Dunque, se siete d'accordo...
passerà i prossimi 3 mesi a studiare molto, molto lontano.
Grandioso! Anche se non si impara molto, in tre mesi.
- Non hai nemmeno chiesto dove andrebbe! - Starebbe in Francia...
in un meraviglioso castello tra i vigneti.
Bart non parla francese.
Sul posto, un bambino medio lo impara in poche settimane.
- E Bart? - Imparerà lo stretto necessario.
E la cosa non vi costerà nulla, se ospitate uno studente qui da voi.
Aspetti un attimo! Chi ci dice che qualche direttore francese...
non sta facendo il suo stesso gioco?
Non vi manderebbero un francese.
- Vi arriverebbe un albanese. - Cioè tutto bianco con gli occhi rosa?
No, uno studente dall'Albania. È un paese sul Mare Adriatico.
A me sembra una meravigliosa opportunità...
ma dovremmo chiedere a Bart.
La vita di una rana sarebbe perfetta per me!
Bart, ti piacerebbe passare i prossimi tre mesi in Francia?
Francia?
Mi tira scemo 12 mesi all'anno. Almeno lei ha l'estate libera.
- Prenderei l'aereo, vero? - Sì, Bart.
- Wow. E anche al ritorno? - Sì.
Beh, Bart sembra molto entusiasta all'idea.
- Evviva! - Benissimo!
Bon voyage, figliolo!
Addio, mio piccolo speciale... mio piccolo ometto.
- Ci scriverai, vero? - Tutto il tempo.
- Cosa sai della Francia? - Che io ci vado e tu no.
Mi mancherai. E ascoltami bene, mentre guarderai quelle cose meravigliose...
ricordati che stai rappresentando il tuo Paese.
Quel che voglio dire è: non incasinare la Francia come incasini la tua stanza.
- Va bene, papà. - Chi di voi prende il charter?
- Io, signore. - Vieni con me.
- Ciao, Bart. - Ciao, Bart.
PARIGI, FRANCIA
Ehi, fa' attenzione!
Ehi, amico! Sono Bart Simpson.
- Okay, andiamo. - Ehi!
Quanto manca?
È qui che stiamo andando, vero?
Maurice. Appena arriva il piccolo americano,
i tuoi giorni di schiavitù saranno finiti.
Che stamberga!
La moneta albanese si chiama lek.
Starai scherzando! Lek!
E la bandiera è un'aquila a 2 teste su sfondo rosso!
Io mi tengo le mie stelle e strisce!
E il prodotto più esportato sono furiose ideologie politiche.
Ideologie cosa?
Il volo 2, da Tirana a Springfield, è in arrivo.
- Benvenuto nella tua nuova casa. - La fuga è impossibile!
Io sono Cesar e questo è mio nipote, Ugolin.
La vita qui ti sembrerà dura.
Ma se taci e fai quello che ti diciamo, il tempo passerà più in fretta.
- Ha ragione, sai? - Va bene.
Adil?
Madre?
Suppongo che per i prossimi mesi lo sarò, sì.
E queste devono essere Lisa e Maggie.
E tu devi essere il mio nuovo padre, Homer.
Affettuoso il piccolo albanese, no?
Cesar, guarda! Siamo ricchi!
Non ci andranno bene ma possiamo venderli.
Un cappellino rosso per te, Maurice.
Dai, piantatela di arraffare tutto.
Come non detto, servitevi pure.
Il suo accento...
potrà sembrarvi strano e alcuni aspetti della sua cultura assurdi...
persino offensivi, forse.
Ma vi esorto a concedergli il beneficio del dubbio.
In questo modo, e soltanto questo, possiamo sperare di capire meglio...
i nostri vicini arretrati nelle altre parti del mondo.
Grazie, direttore Skinner. Grazie, compagni.
Malgrado sia arrivato nel vostro paese solo pochi giorni fa...
trovo che siate un popolo estremamente fiducioso.
Malgrado sia tenuto ad odiarvi...
voglio che sappiate che non provo questo sentimento.
Sbrigati, figliolo. Le mie viti hanno sete!
Come puoi difendere un Paese in cui il 5% della gente...
controlla il 95% delle ricchezze?
Io difendo un Paese in cui abbiamo totale libertà di culto e di pensiero.
- Non è vero. - Sì invece.
- Non è vero. - Sì invece!
Per favore, bambini, smettetela di litigare.
Forse Lisa ha ragione: l'America è il paese delle mille opportunità.
E forse Adil ha ragione: il capitalismo viene oliato col sangue dei lavoratori.
Tuo padre ha ragione, non dovremmo litigare. Pace?
D'accordo.
Ora che è tutto risolto, io sparecchio.
No, signora, lei ha già subito abbastanza per oggi.
- Sparecchierò io. - D'accordo.
Hai visto?
Proprio quello che ho sempre sognato!
Un nucleo familiare ben funzionante. Davamo sempre la colpa a noi stessi...
ma ormai è chiaro quale fosse il pistone fuori uso.
La tua misera dedizione nei confronti dei tuoi figli mi fa venire i brividi!
Lisa!
È solo gelosa, le passerà.
E se non succede possiamo sempre scambiarla.
- Homer! - Scherzavo!
Buona, questa salsiccia!
Molto. Passami il vino.
E qualcos'altro, oltre la rapa?
Quando lavorerai come un uomo, ti sfameremo come tale.
E ora a letto!
- Ehi, ehi! Fammi spazio, amico. - Lascia stare Maurice.
Il pavimento andrà benissimo per te. Va' a dormire laggiù.
- Bello comodo e al calduccio, Adil? - Sì, grazie, padre.
- Ascolta, Adil, puoi chiamarmi papà. - D'accordo, papà.
Mi hai chiamato papà.
Posso venire a trovarti alla centrale nucleare?
- Ci tieni a vedere dove lavoro? - Moltissimo.
Nessuno dei miei figli veri ha mai voluto vedermi al lavoro.
Allora, posso?
Dovrò insistere un po' con i ragazzi della sicurezza ma... Sì, certo.
Ottimo.
E ora guarda me.
Afferri il chicco tra il pollice e l'indice...
lo stacchi delicatamente e lo depositi nel secchio.
Adesso provaci tu.
Benissimo. E ora rifallo un milione di volte.
Vedi queste?
Sono ciambelle. Glassate, zuccherate e ripiene di marmellata.
Non male come libertà di scelta, no?
Mi faresti vedere il vostro modulo d'isolamento al plutonio?
Forse. Aspetta un secondo.
Ehi, Lenny.
C'è un affare d'isolamento al plutonio, qui?
Giù al settore 12.
- Settore 12? - 3° piano, macchinetta dei dolci.
Quel settore 12! Vieni con me, Adil.
Piccolo ingrato!
Ti diamo cibo, ti diamo riparo e tu ci ripaghi così!
Piccolo fotografo!
ESTREMAMENTE VOLATILE
Sorriso!
Aspetta un attimo.
Stupida uva!
Razza di viscidoni.
Io odio la Francia!
Quell'Adil ti piace proprio?
Rende la vita molto più facile, questo devi ammetterlo.
- Se tu ammetti che vuoi bene a Bart. - D'accordo. Voglio bene a Bart.
- Allora? - Cosa?
- Adil è un bimbo molto dolce. - Carambola se lo è!
Passero a Nido. Passero a Nido.
In attesa di trasmissione.
Te l'avevo detto, che il Passero non avrebbe fallito.
"Caro Bart, com'è la Francia? Non so perché tu non abbia scritto.
Suppongo ti stia divertendo troppo."
Come no!
"Qui stiamo tutti bene.
Crediamo che Maggie dirà la sua prima parola da un momento all'altro.
Lisa ha preso 10 in matematica. Lo dico solo per dirtelo...
non per svalutarti.
E tuo padre...
Ieri sera si è addormentato dicendo quanto ti vuole bene.
Copriti, e cerca di aiutare i tuoi genitori adottivi il più possibile.
Con tanto affetto, la tua mamma."
Questo sarà il nostro miglior vino.
Ma fermenta solo da tre giorni!
Quando la mia fede in Dio oscilla, penso al miracolo dell'antigelo.
Troppo può essere velenoso,
ma la giusta quantità dà al vino quel qualcosa in più.
Ne hai messo troppo. Ucciderai qualcuno, così.
Uccidere qualcuno? Non essere ridicolo.
- Cosa stai facendo? Vattene! - Scusate.
Ripensandoci... Bart, Bart, vieni qui.
Guarda. Scommetto che non diventa nemmeno cieco.
- Bevi questo. - No, grazie.
Non preoccuparti. Siamo in Francia!
Tutti i bambini bevono un po' di vino, di tanto in tanto.
- Ma c'è dentro dell'antigelo! - Bevilo!
Che t'avevo detto? Va' a comprare una cassa di antigelo.
Ma piove. Perché non facciamo il vino domani?
Abbiamo già perso 3 giorni.
Allora manda il ragazzo.
Bart...
Lei è un poliziotto, vero?
Deve aiutarmi. Sto con due tipi che...
mi fanno lavorare giorno e notte, non mi danno da mangiare, mi fanno...
Non mi serve una caramella. Mi serve il suo ai...
La prego, mi può aiutare?
Lasci perdere.
Sono così stupido! Chiunque altro avrebbe imparato questa stupida lingua.
Non ho sentito che francese per gli ultimi...
Due mesi
e non ho imparato una parola.
Ehi! Sto parlando francese!
Incredibile!
Signore, deve aiutarmi! Quei due mi fanno lavorare giorno e notte.
Non mi danno da mangiare. Mi fanno dormire per terra.
Mettono l'antigelo nel vino e hanno dato il mio cappello rosso all'asino.
Antigelo nel vino? Ma è un crimine gravissimo!
Vieni con me. Non hai più niente da temere.
O mio salvatore! La terrò sempre nel mio cuore.
Tesoro, sono tornato!
- Ciao, Homer. Cosa sono quelle? - Solo delle cianografie per Adil.
È un tale curiosone.
Scommetto che potrebbe costruirsi una centrale nucleare, se volesse.
E va bene, Passero. Sappiamo che sei lì dentro.
- Hai un minuto per arrenderti. - Mamma mia!
Guai nel vicinato!
Andiamo a vedere.
Sono il vicino. Cos'ha fatto?
Eravamo sulla scia di una spia...
che trasmetteva informazioni segrete ad un Paese nemico.
E tramite triangolazioni radio abbiamo localizzato questo punto.
- Wow! - Non posso dirle altro.
E va bene. Il nome del paese comincia con la lettera "A".
È finita, Passero. Veniamo a prenderti.
Accidenti! Ad Adil piacerebbe un sacco.
- Adil? - Il Passero.
Adil. Eccoti!
Prendetelo!
D'ora in poi il vostro vino lo farete in prigione.
E tutto questo per aver partecipato ad un programma di scambio studenti!
Au revoir!
- Andrà in prigione, quindi? - No.
Abbiamo organizzato uno scambio con uno dei nostri catturati in Albania.
Ci si rivede, Passero.
Sì. A volte credo di essere troppo vecchio per questo gioco.
Muovetevi, bambini.
Addio, famiglia Simpson. Grazie per l'ospitalità.
Spero che questa esperienza non vi abbia inacidito verso i programmi di scambio.
- Addio, Adil. - Addio, Adil. Fai buon viaggio.
Addio, Adil. Ti mando quei piani sulla protezione civile che volevi.
È in arrivo il volo Air France da Parigi a Springfield.
- Eccolo lì, mamma! - Bart, il mio piccolo!
Ehi, dov'è il vecchio?
Intende me.
- Ciao, figliolo. - Ciao, Homer.
Ci ha portato dei regali! Il suo primo gesto di generosità.
Quindi, in pratica, ho incontrato solo un francese simpatico.
Devo dire una cosa, per togliermi un peso dallo stomaco.
- È bello rivedervi. - Altrettanto.
Homer, mi verseresti un po' di quel vino portato da Bart?
Spiacente. Un imbecille ha incastrato il tappo nella bottiglia.
Mio padre. Che buffone!
Hai sentito, Marge? Mio figlio parla francese!
Tradotto da: Maddalena Neale