1 00:00:04,254 --> 00:00:05,839 I SIMPSON 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,893 LE GOMME ALL'AGLIO NON FANNO RIDERE 3 00:01:32,008 --> 00:01:33,510 Ranocchio, sono tornato! 4 00:01:40,141 --> 00:01:43,770 Ciao, piccolo. Ti ho portato una bella mosca appetitosa. 5 00:01:44,229 --> 00:01:46,815 Per dindirindina! Guarda che disastro! 6 00:01:47,023 --> 00:01:50,860 Gli ho ripetuto un milione di volte di raccogliere la sua... 7 00:01:55,031 --> 00:01:57,200 Mi piace giocare con te. 8 00:01:57,450 --> 00:02:00,870 - Mi piace giocare con te. - Mi è partita di nuovo la schiena! 9 00:02:02,330 --> 00:02:04,541 Mi piace giocare con te. 10 00:02:07,502 --> 00:02:09,629 Va' a cercare aiuto. 11 00:02:13,007 --> 00:02:16,302 Mi piace giocare con te. 12 00:02:18,847 --> 00:02:19,848 Maggie. 13 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 La mia povera schiena. 14 00:02:31,526 --> 00:02:34,195 - Papà! - Homer! Cos'è successo? 15 00:02:35,280 --> 00:02:36,364 Il ragazzo. 16 00:02:36,573 --> 00:02:38,283 Portami il ragazzo. 17 00:02:38,491 --> 00:02:40,910 Se avessi messo in ordine quando te l'ho chiesto... 18 00:02:41,119 --> 00:02:43,830 la schiena di tuo padre sarebbe ancora tutta allineata. 19 00:02:44,038 --> 00:02:46,749 Quindi metti in ordine immediatamente! 20 00:02:48,418 --> 00:02:49,919 Homer il goffo! 21 00:02:50,336 --> 00:02:52,213 È sempre colpa mia. 22 00:02:52,422 --> 00:02:55,884 Se solo guardasse dove mette i... Salve. 23 00:02:56,217 --> 00:02:57,552 Cos'abbiamo di bello? 24 00:02:58,428 --> 00:02:59,846 Un petardo bomba! 25 00:03:00,054 --> 00:03:02,223 Credevo di avervi fatti esplodere tutti! 26 00:03:04,893 --> 00:03:06,936 Andateci piano, lassù! 27 00:03:07,187 --> 00:03:10,190 Tu, infilati la camicia nei calzoni. Occhio, ti ho visto! 28 00:03:10,440 --> 00:03:13,693 Sei proprio diventato una persona importante, Spanky. 29 00:03:14,527 --> 00:03:17,739 Madre, non chiamarmi "Spanky" a scuola, per favore. 30 00:03:17,989 --> 00:03:21,201 - Wow! Un petardo bomba! - Cosa ne farai, Bart? 31 00:03:21,451 --> 00:03:22,994 Occhio, Bart, arriva Skinner. 32 00:03:25,246 --> 00:03:27,582 Buon giorno, signor Skinner. 33 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 Buon giorno. 34 00:03:28,917 --> 00:03:33,713 Perché non mi presenti ai tuoi studenti, Spanky? 35 00:03:34,797 --> 00:03:36,841 - Allora? - E va bene, ti presento... 36 00:03:37,091 --> 00:03:40,386 Milhouse, Lewis, Richard e... 37 00:03:40,595 --> 00:03:41,679 Bart Simpson. 38 00:03:41,888 --> 00:03:45,350 Questo è il Bart Simpson di cui mi parli sempre? 39 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 - Ma sembra così dolce. - Lo sono, signora. 40 00:03:48,269 --> 00:03:51,105 Simpson! Perché non procediamo, mamma? 41 00:03:51,314 --> 00:03:52,607 Arrivederci, Spanky. 42 00:03:54,692 --> 00:03:56,986 - Giù per lo scarico? - Cosa posso dire? 43 00:03:57,237 --> 00:03:58,821 Adoro i classici! 44 00:03:59,030 --> 00:04:02,200 Devo fare un salto nel bagno delle bambine. 45 00:04:02,408 --> 00:04:04,577 D'accordo, mamma. Da questa parte. 46 00:04:07,705 --> 00:04:09,082 Addio, bellezza! 47 00:04:15,046 --> 00:04:16,631 Fermi lì, piccoli... 48 00:04:16,839 --> 00:04:18,758 - Spanky? - Madre? 49 00:04:19,133 --> 00:04:21,928 Marge! Mi fa ancora male! 50 00:04:22,428 --> 00:04:23,888 Marge! 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,643 Quante volte vuoi che ti sprimacci il cuscino? 52 00:04:28,851 --> 00:04:31,646 Veramente volevo chiederti un panino al formaggio. 53 00:04:31,854 --> 00:04:33,064 E va bene. 54 00:04:33,273 --> 00:04:35,233 Bello piatto. E croccante fuori. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,818 So come li vuoi. 56 00:04:37,068 --> 00:04:39,612 E magari qualche würstel in scatola... 57 00:04:39,862 --> 00:04:43,157 E un cocktail di frutta con un sacco di sciroppo. 58 00:04:46,869 --> 00:04:48,371 Marge! 59 00:04:52,166 --> 00:04:54,377 La porta! 60 00:04:57,088 --> 00:04:59,340 Il direttore Skinner! 61 00:04:59,549 --> 00:05:03,094 Si è verificato un incidente molto grave a scuola, oggi. 62 00:05:03,303 --> 00:05:04,846 Io me la batto. 63 00:05:05,430 --> 00:05:08,933 - Homer, c'è il direttore Skinner. - Salve, direttore Skinner. 64 00:05:09,142 --> 00:05:12,645 - Mi alzerei, ma lui mi ha paralizzato. - Capisco benissimo. 65 00:05:12,895 --> 00:05:15,023 L'incidente è avvenuto questa mattina... 66 00:05:15,231 --> 00:05:19,068 quando suo figlio ha gettato un esplosivo nel bagno dei maschietti. 67 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 Quel vecchio scherzo! 68 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 Allo stesso momento... 69 00:05:22,196 --> 00:05:24,574 mia madre si trovava in quello delle bambine. 70 00:05:24,782 --> 00:05:26,826 - Cielo. - Signori Simpson... 71 00:05:27,035 --> 00:05:28,953 ormai siamo ben oltre "incorreggibile". 72 00:05:29,203 --> 00:05:31,831 Una sospensione o l'espulsione non serviranno. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 Credo sia d'uopo considerare... 74 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 la deportazione. 75 00:05:35,418 --> 00:05:38,796 Deportazione? Intende dire cacciare Bart dal Paese? 76 00:05:39,005 --> 00:05:40,506 Sentiamo cos'ha da dire. 77 00:05:40,757 --> 00:05:44,010 Forse è una parola un tantino disinvolta. Lasciate che vi spieghi. 78 00:05:44,218 --> 00:05:47,430 La nostra scuola partecipa ad un programma di scambio. 79 00:05:47,638 --> 00:05:51,684 Gli studenti vengono selezionati in base a criteri di eccellenza... 80 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 ma per Bart sono disposto a fare una grossa eccezione. 81 00:05:55,563 --> 00:05:56,898 Dunque, se siete d'accordo... 82 00:05:57,106 --> 00:06:00,818 passerà i prossimi 3 mesi a studiare molto, molto lontano. 83 00:06:01,027 --> 00:06:04,113 Grandioso! Anche se non si impara molto, in tre mesi. 84 00:06:04,322 --> 00:06:08,242 - Non hai nemmeno chiesto dove andrebbe! - Starebbe in Francia... 85 00:06:08,493 --> 00:06:11,245 in un meraviglioso castello tra i vigneti. 86 00:06:11,496 --> 00:06:12,997 Bart non parla francese. 87 00:06:13,206 --> 00:06:16,542 Sul posto, un bambino medio lo impara in poche settimane. 88 00:06:16,751 --> 00:06:19,796 - E Bart? - Imparerà lo stretto necessario. 89 00:06:20,004 --> 00:06:23,841 E la cosa non vi costerà nulla, se ospitate uno studente qui da voi. 90 00:06:24,050 --> 00:06:27,512 Aspetti un attimo! Chi ci dice che qualche direttore francese... 91 00:06:27,762 --> 00:06:30,098 non sta facendo il suo stesso gioco? 92 00:06:30,306 --> 00:06:32,183 Non vi manderebbero un francese. 93 00:06:32,392 --> 00:06:35,561 - Vi arriverebbe un albanese. - Cioè tutto bianco con gli occhi rosa? 94 00:06:35,812 --> 00:06:39,899 No, uno studente dall'Albania. È un paese sul Mare Adriatico. 95 00:06:40,108 --> 00:06:42,944 A me sembra una meravigliosa opportunità... 96 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 ma dovremmo chiedere a Bart. 97 00:06:45,530 --> 00:06:49,117 La vita di una rana sarebbe perfetta per me! 98 00:06:49,325 --> 00:06:54,122 Bart, ti piacerebbe passare i prossimi tre mesi in Francia? 99 00:06:54,372 --> 00:06:55,706 Francia? 100 00:06:57,625 --> 00:07:02,171 Mi tira scemo 12 mesi all'anno. Almeno lei ha l'estate libera. 101 00:07:02,380 --> 00:07:05,299 - Prenderei l'aereo, vero? - Sì, Bart. 102 00:07:05,508 --> 00:07:07,427 - Wow. E anche al ritorno? - Sì. 103 00:07:07,635 --> 00:07:11,139 Beh, Bart sembra molto entusiasta all'idea. 104 00:07:11,347 --> 00:07:14,267 - Evviva! - Benissimo! 105 00:07:14,475 --> 00:07:16,227 Bon voyage, figliolo! 106 00:07:22,859 --> 00:07:26,237 Addio, mio piccolo speciale... mio piccolo ometto. 107 00:07:26,487 --> 00:07:28,739 - Ci scriverai, vero? - Tutto il tempo. 108 00:07:28,990 --> 00:07:32,118 - Cosa sai della Francia? - Che io ci vado e tu no. 109 00:07:32,326 --> 00:07:36,664 Mi mancherai. E ascoltami bene, mentre guarderai quelle cose meravigliose... 110 00:07:36,873 --> 00:07:40,334 ricordati che stai rappresentando il tuo Paese. 111 00:07:40,585 --> 00:07:44,797 Quel che voglio dire è: non incasinare la Francia come incasini la tua stanza. 112 00:07:45,047 --> 00:07:47,592 - Va bene, papà. - Chi di voi prende il charter? 113 00:07:47,842 --> 00:07:49,969 - Io, signore. - Vieni con me. 114 00:07:50,178 --> 00:07:52,263 - Ciao, Bart. - Ciao, Bart. 115 00:08:22,084 --> 00:08:24,504 PARIGI, FRANCIA 116 00:08:26,756 --> 00:08:28,591 Ehi, fa' attenzione! 117 00:08:32,762 --> 00:08:34,722 Ehi, amico! Sono Bart Simpson. 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,724 - Okay, andiamo. - Ehi! 119 00:08:48,736 --> 00:08:50,279 Quanto manca? 120 00:08:50,488 --> 00:08:52,073 È qui che stiamo andando, vero? 121 00:08:56,577 --> 00:09:00,122 Maurice. Appena arriva il piccolo americano, 122 00:09:00,331 --> 00:09:03,584 i tuoi giorni di schiavitù saranno finiti. 123 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 Che stamberga! 124 00:09:12,593 --> 00:09:16,138 La moneta albanese si chiama lek. 125 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 Starai scherzando! Lek! 126 00:09:18,849 --> 00:09:21,394 E la bandiera è un'aquila a 2 teste su sfondo rosso! 127 00:09:21,602 --> 00:09:23,563 Io mi tengo le mie stelle e strisce! 128 00:09:23,771 --> 00:09:26,732 E il prodotto più esportato sono furiose ideologie politiche. 129 00:09:26,941 --> 00:09:27,941 Ideologie cosa? 130 00:09:28,067 --> 00:09:31,320 Il volo 2, da Tirana a Springfield, è in arrivo. 131 00:09:31,529 --> 00:09:34,824 - Benvenuto nella tua nuova casa. - La fuga è impossibile! 132 00:09:35,074 --> 00:09:38,119 Io sono Cesar e questo è mio nipote, Ugolin. 133 00:09:38,703 --> 00:09:40,538 La vita qui ti sembrerà dura. 134 00:09:40,788 --> 00:09:45,209 Ma se taci e fai quello che ti diciamo, il tempo passerà più in fretta. 135 00:09:45,459 --> 00:09:48,879 - Ha ragione, sai? - Va bene. 136 00:09:51,799 --> 00:09:52,799 Adil? 137 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 Madre? 138 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 Suppongo che per i prossimi mesi lo sarò, sì. 139 00:09:58,180 --> 00:10:01,350 E queste devono essere Lisa e Maggie. 140 00:10:01,559 --> 00:10:05,146 E tu devi essere il mio nuovo padre, Homer. 141 00:10:05,605 --> 00:10:08,190 Affettuoso il piccolo albanese, no? 142 00:10:09,609 --> 00:10:12,612 Cesar, guarda! Siamo ricchi! 143 00:10:14,447 --> 00:10:16,949 Non ci andranno bene ma possiamo venderli. 144 00:10:17,158 --> 00:10:20,161 Un cappellino rosso per te, Maurice. 145 00:10:20,411 --> 00:10:22,997 Dai, piantatela di arraffare tutto. 146 00:10:23,205 --> 00:10:25,041 Come non detto, servitevi pure. 147 00:10:25,916 --> 00:10:27,168 Il suo accento... 148 00:10:27,376 --> 00:10:30,880 potrà sembrarvi strano e alcuni aspetti della sua cultura assurdi... 149 00:10:31,088 --> 00:10:33,090 persino offensivi, forse. 150 00:10:33,341 --> 00:10:35,885 Ma vi esorto a concedergli il beneficio del dubbio. 151 00:10:36,135 --> 00:10:40,723 In questo modo, e soltanto questo, possiamo sperare di capire meglio... 152 00:10:40,973 --> 00:10:44,143 i nostri vicini arretrati nelle altre parti del mondo. 153 00:10:45,436 --> 00:10:49,065 Grazie, direttore Skinner. Grazie, compagni. 154 00:10:49,315 --> 00:10:52,693 Malgrado sia arrivato nel vostro paese solo pochi giorni fa... 155 00:10:52,902 --> 00:10:57,406 trovo che siate un popolo estremamente fiducioso. 156 00:10:57,615 --> 00:10:59,867 Malgrado sia tenuto ad odiarvi... 157 00:11:00,117 --> 00:11:03,162 voglio che sappiate che non provo questo sentimento. 158 00:11:11,921 --> 00:11:15,049 Sbrigati, figliolo. Le mie viti hanno sete! 159 00:11:19,011 --> 00:11:22,807 Come puoi difendere un Paese in cui il 5% della gente... 160 00:11:23,057 --> 00:11:25,142 controlla il 95% delle ricchezze? 161 00:11:25,393 --> 00:11:29,188 Io difendo un Paese in cui abbiamo totale libertà di culto e di pensiero. 162 00:11:29,438 --> 00:11:30,439 - Non è vero. - Sì invece. 163 00:11:30,690 --> 00:11:31,690 - Non è vero. - Sì invece! 164 00:11:31,857 --> 00:11:34,944 Per favore, bambini, smettetela di litigare. 165 00:11:35,152 --> 00:11:38,364 Forse Lisa ha ragione: l'America è il paese delle mille opportunità. 166 00:11:38,572 --> 00:11:42,910 E forse Adil ha ragione: il capitalismo viene oliato col sangue dei lavoratori. 167 00:11:43,119 --> 00:11:46,539 Tuo padre ha ragione, non dovremmo litigare. Pace? 168 00:11:46,747 --> 00:11:48,833 D'accordo. 169 00:11:49,041 --> 00:11:51,293 Ora che è tutto risolto, io sparecchio. 170 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 No, signora, lei ha già subito abbastanza per oggi. 171 00:11:54,672 --> 00:11:57,258 - Sparecchierò io. - D'accordo. 172 00:11:58,634 --> 00:12:00,052 Hai visto? 173 00:12:00,302 --> 00:12:02,972 Proprio quello che ho sempre sognato! 174 00:12:03,222 --> 00:12:07,476 Un nucleo familiare ben funzionante. Davamo sempre la colpa a noi stessi... 175 00:12:07,727 --> 00:12:10,479 ma ormai è chiaro quale fosse il pistone fuori uso. 176 00:12:11,480 --> 00:12:16,235 La tua misera dedizione nei confronti dei tuoi figli mi fa venire i brividi! 177 00:12:16,444 --> 00:12:17,444 Lisa! 178 00:12:17,611 --> 00:12:19,530 È solo gelosa, le passerà. 179 00:12:19,780 --> 00:12:22,616 E se non succede possiamo sempre scambiarla. 180 00:12:22,867 --> 00:12:24,660 - Homer! - Scherzavo! 181 00:12:25,161 --> 00:12:27,288 Buona, questa salsiccia! 182 00:12:27,496 --> 00:12:29,165 Molto. Passami il vino. 183 00:12:29,373 --> 00:12:30,916 E qualcos'altro, oltre la rapa? 184 00:12:31,125 --> 00:12:33,961 Quando lavorerai come un uomo, ti sfameremo come tale. 185 00:12:34,170 --> 00:12:35,421 E ora a letto! 186 00:12:40,968 --> 00:12:45,806 - Ehi, ehi! Fammi spazio, amico. - Lascia stare Maurice. 187 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 Il pavimento andrà benissimo per te. Va' a dormire laggiù. 188 00:12:56,567 --> 00:12:59,862 - Bello comodo e al calduccio, Adil? - Sì, grazie, padre. 189 00:13:00,070 --> 00:13:03,908 - Ascolta, Adil, puoi chiamarmi papà. - D'accordo, papà. 190 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 Mi hai chiamato papà. 191 00:13:06,619 --> 00:13:10,164 Posso venire a trovarti alla centrale nucleare? 192 00:13:10,372 --> 00:13:13,250 - Ci tieni a vedere dove lavoro? - Moltissimo. 193 00:13:13,501 --> 00:13:16,962 Nessuno dei miei figli veri ha mai voluto vedermi al lavoro. 194 00:13:17,171 --> 00:13:18,171 Allora, posso? 195 00:13:18,297 --> 00:13:22,718 Dovrò insistere un po' con i ragazzi della sicurezza ma... Sì, certo. 196 00:13:22,927 --> 00:13:25,179 Ottimo. 197 00:13:25,763 --> 00:13:27,223 E ora guarda me. 198 00:13:27,473 --> 00:13:30,392 Afferri il chicco tra il pollice e l'indice... 199 00:13:30,601 --> 00:13:34,104 lo stacchi delicatamente e lo depositi nel secchio. 200 00:13:34,438 --> 00:13:35,981 Adesso provaci tu. 201 00:13:36,524 --> 00:13:40,361 Benissimo. E ora rifallo un milione di volte. 202 00:13:40,903 --> 00:13:42,154 Vedi queste? 203 00:13:42,363 --> 00:13:46,450 Sono ciambelle. Glassate, zuccherate e ripiene di marmellata. 204 00:13:46,659 --> 00:13:50,079 Non male come libertà di scelta, no? 205 00:13:50,287 --> 00:13:53,666 Mi faresti vedere il vostro modulo d'isolamento al plutonio? 206 00:13:54,333 --> 00:13:56,961 Forse. Aspetta un secondo. 207 00:13:57,419 --> 00:13:58,419 Ehi, Lenny. 208 00:13:58,462 --> 00:14:01,006 C'è un affare d'isolamento al plutonio, qui? 209 00:14:01,215 --> 00:14:02,258 Giù al settore 12. 210 00:14:02,508 --> 00:14:05,219 - Settore 12? - 3° piano, macchinetta dei dolci. 211 00:14:05,427 --> 00:14:08,722 Quel settore 12! Vieni con me, Adil. 212 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Piccolo ingrato! 213 00:14:16,522 --> 00:14:20,526 Ti diamo cibo, ti diamo riparo e tu ci ripaghi così! 214 00:14:22,528 --> 00:14:24,363 Piccolo fotografo! 215 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 ESTREMAMENTE VOLATILE 216 00:14:31,704 --> 00:14:32,955 Sorriso! 217 00:14:35,249 --> 00:14:37,084 Aspetta un attimo. 218 00:14:38,294 --> 00:14:39,962 Stupida uva! 219 00:14:40,170 --> 00:14:41,839 Razza di viscidoni. 220 00:14:42,047 --> 00:14:43,340 Io odio la Francia! 221 00:14:47,344 --> 00:14:49,722 Quell'Adil ti piace proprio? 222 00:14:49,930 --> 00:14:53,475 Rende la vita molto più facile, questo devi ammetterlo. 223 00:14:53,684 --> 00:14:58,814 - Se tu ammetti che vuoi bene a Bart. - D'accordo. Voglio bene a Bart. 224 00:14:59,148 --> 00:15:00,858 - Allora? - Cosa? 225 00:15:03,944 --> 00:15:07,114 - Adil è un bimbo molto dolce. - Carambola se lo è! 226 00:15:17,541 --> 00:15:21,003 Passero a Nido. Passero a Nido. 227 00:15:21,211 --> 00:15:23,589 In attesa di trasmissione. 228 00:15:29,970 --> 00:15:33,474 Te l'avevo detto, che il Passero non avrebbe fallito. 229 00:15:39,563 --> 00:15:43,901 "Caro Bart, com'è la Francia? Non so perché tu non abbia scritto. 230 00:15:44,151 --> 00:15:46,403 Suppongo ti stia divertendo troppo." 231 00:15:46,987 --> 00:15:48,906 Come no! 232 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 "Qui stiamo tutti bene. 233 00:15:53,243 --> 00:15:57,498 Crediamo che Maggie dirà la sua prima parola da un momento all'altro. 234 00:15:57,748 --> 00:16:01,251 Lisa ha preso 10 in matematica. Lo dico solo per dirtelo... 235 00:16:01,460 --> 00:16:03,212 non per svalutarti. 236 00:16:03,420 --> 00:16:05,005 E tuo padre... 237 00:16:06,799 --> 00:16:11,929 Ieri sera si è addormentato dicendo quanto ti vuole bene. 238 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Copriti, e cerca di aiutare i tuoi genitori adottivi il più possibile. 239 00:16:19,353 --> 00:16:21,981 Con tanto affetto, la tua mamma." 240 00:16:27,111 --> 00:16:30,739 Questo sarà il nostro miglior vino. 241 00:16:30,948 --> 00:16:33,617 Ma fermenta solo da tre giorni! 242 00:16:33,826 --> 00:16:39,415 Quando la mia fede in Dio oscilla, penso al miracolo dell'antigelo. 243 00:16:39,915 --> 00:16:42,501 Troppo può essere velenoso, 244 00:16:43,127 --> 00:16:47,172 ma la giusta quantità dà al vino quel qualcosa in più. 245 00:16:47,464 --> 00:16:50,926 Ne hai messo troppo. Ucciderai qualcuno, così. 246 00:16:51,218 --> 00:16:53,971 Uccidere qualcuno? Non essere ridicolo. 247 00:16:56,140 --> 00:16:59,727 - Cosa stai facendo? Vattene! - Scusate. 248 00:17:01,353 --> 00:17:05,941 Ripensandoci... Bart, Bart, vieni qui. 249 00:17:06,150 --> 00:17:09,445 Guarda. Scommetto che non diventa nemmeno cieco. 250 00:17:11,321 --> 00:17:12,614 - Bevi questo. - No, grazie. 251 00:17:12,823 --> 00:17:15,325 Non preoccuparti. Siamo in Francia! 252 00:17:15,534 --> 00:17:19,079 Tutti i bambini bevono un po' di vino, di tanto in tanto. 253 00:17:19,288 --> 00:17:21,915 - Ma c'è dentro dell'antigelo! - Bevilo! 254 00:17:29,631 --> 00:17:33,635 Che t'avevo detto? Va' a comprare una cassa di antigelo. 255 00:17:33,844 --> 00:17:37,097 Ma piove. Perché non facciamo il vino domani? 256 00:17:37,347 --> 00:17:39,558 Abbiamo già perso 3 giorni. 257 00:17:39,767 --> 00:17:42,269 Allora manda il ragazzo. 258 00:17:43,270 --> 00:17:44,688 Bart... 259 00:18:04,541 --> 00:18:06,335 Lei è un poliziotto, vero? 260 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Deve aiutarmi. Sto con due tipi che... 261 00:18:12,007 --> 00:18:16,053 mi fanno lavorare giorno e notte, non mi danno da mangiare, mi fanno... 262 00:18:18,764 --> 00:18:21,892 Non mi serve una caramella. Mi serve il suo ai... 263 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 La prego, mi può aiutare? 264 00:18:29,566 --> 00:18:30,566 Lasci perdere. 265 00:18:31,026 --> 00:18:36,031 Sono così stupido! Chiunque altro avrebbe imparato questa stupida lingua. 266 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 Non ho sentito che francese per gli ultimi... 267 00:18:38,742 --> 00:18:40,202 Due mesi 268 00:18:40,410 --> 00:18:42,246 e non ho imparato una parola. 269 00:18:42,454 --> 00:18:44,998 Ehi! Sto parlando francese! 270 00:18:45,207 --> 00:18:46,375 Incredibile! 271 00:18:46,583 --> 00:18:50,712 Signore, deve aiutarmi! Quei due mi fanno lavorare giorno e notte. 272 00:18:50,921 --> 00:18:54,216 Non mi danno da mangiare. Mi fanno dormire per terra. 273 00:18:54,508 --> 00:18:59,388 Mettono l'antigelo nel vino e hanno dato il mio cappello rosso all'asino. 274 00:18:59,638 --> 00:19:02,975 Antigelo nel vino? Ma è un crimine gravissimo! 275 00:19:03,183 --> 00:19:05,769 Vieni con me. Non hai più niente da temere. 276 00:19:05,978 --> 00:19:09,314 O mio salvatore! La terrò sempre nel mio cuore. 277 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Tesoro, sono tornato! 278 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 - Ciao, Homer. Cosa sono quelle? - Solo delle cianografie per Adil. 279 00:19:17,156 --> 00:19:19,658 È un tale curiosone. 280 00:19:19,908 --> 00:19:23,829 Scommetto che potrebbe costruirsi una centrale nucleare, se volesse. 281 00:19:24,163 --> 00:19:26,832 E va bene, Passero. Sappiamo che sei lì dentro. 282 00:19:27,082 --> 00:19:30,377 - Hai un minuto per arrenderti. - Mamma mia! 283 00:19:31,545 --> 00:19:33,839 Guai nel vicinato! 284 00:19:34,214 --> 00:19:35,924 Andiamo a vedere. 285 00:19:37,176 --> 00:19:38,552 Sono il vicino. Cos'ha fatto? 286 00:19:40,053 --> 00:19:42,097 Eravamo sulla scia di una spia... 287 00:19:42,306 --> 00:19:45,893 che trasmetteva informazioni segrete ad un Paese nemico. 288 00:19:47,186 --> 00:19:50,939 E tramite triangolazioni radio abbiamo localizzato questo punto. 289 00:19:51,148 --> 00:19:53,066 - Wow! - Non posso dirle altro. 290 00:19:53,275 --> 00:19:56,695 E va bene. Il nome del paese comincia con la lettera "A". 291 00:19:56,945 --> 00:19:59,865 È finita, Passero. Veniamo a prenderti. 292 00:20:00,365 --> 00:20:03,493 Accidenti! Ad Adil piacerebbe un sacco. 293 00:20:03,702 --> 00:20:05,078 - Adil? - Il Passero. 294 00:20:08,207 --> 00:20:10,626 Adil. Eccoti! 295 00:20:10,959 --> 00:20:11,959 Prendetelo! 296 00:20:18,342 --> 00:20:21,887 D'ora in poi il vostro vino lo farete in prigione. 297 00:20:23,847 --> 00:20:28,101 E tutto questo per aver partecipato ad un programma di scambio studenti! 298 00:20:28,352 --> 00:20:30,145 Au revoir! 299 00:20:38,528 --> 00:20:40,989 - Andrà in prigione, quindi? - No. 300 00:20:41,198 --> 00:20:44,038 Abbiamo organizzato uno scambio con uno dei nostri catturati in Albania. 301 00:20:45,160 --> 00:20:46,536 Ci si rivede, Passero. 302 00:20:46,745 --> 00:20:50,415 Sì. A volte credo di essere troppo vecchio per questo gioco. 303 00:20:50,624 --> 00:20:51,624 Muovetevi, bambini. 304 00:20:51,792 --> 00:20:55,087 Addio, famiglia Simpson. Grazie per l'ospitalità. 305 00:20:55,295 --> 00:21:00,384 Spero che questa esperienza non vi abbia inacidito verso i programmi di scambio. 306 00:21:01,635 --> 00:21:04,763 - Addio, Adil. - Addio, Adil. Fai buon viaggio. 307 00:21:05,013 --> 00:21:09,268 Addio, Adil. Ti mando quei piani sulla protezione civile che volevi. 308 00:21:09,518 --> 00:21:14,398 È in arrivo il volo Air France da Parigi a Springfield. 309 00:21:17,192 --> 00:21:19,820 - Eccolo lì, mamma! - Bart, il mio piccolo! 310 00:21:20,028 --> 00:21:21,989 Ehi, dov'è il vecchio? 311 00:21:22,197 --> 00:21:23,282 Intende me. 312 00:21:25,325 --> 00:21:26,952 - Ciao, figliolo. - Ciao, Homer. 313 00:21:27,160 --> 00:21:30,372 Ci ha portato dei regali! Il suo primo gesto di generosità. 314 00:21:31,039 --> 00:21:34,126 Quindi, in pratica, ho incontrato solo un francese simpatico. 315 00:21:34,334 --> 00:21:37,629 Devo dire una cosa, per togliermi un peso dallo stomaco. 316 00:21:37,838 --> 00:21:40,173 - È bello rivedervi. - Altrettanto. 317 00:21:40,382 --> 00:21:43,468 Homer, mi verseresti un po' di quel vino portato da Bart? 318 00:21:43,802 --> 00:21:47,055 Spiacente. Un imbecille ha incastrato il tappo nella bottiglia. 319 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Mio padre. Che buffone! 320 00:21:49,516 --> 00:21:52,811 Hai sentito, Marge? Mio figlio parla francese! 321 00:23:08,678 --> 00:23:09,758 Tradotto da: Maddalena Neale