Knoblauch-Kaugummi ist nicht lustig.
Fröschchen, ich bin wieder da.
Ich habe dir Fliegen mitgebracht.
Was für ein Chaos. Ich habe dem Jungen schon so oft gesagt, dass...
- Ich will mit dir spielen. - Ich habe es wieder im Rücken.
Hol Hilfe.
Maggie, mein armer Rücken.
- Dad! - Homer, was ist passiert?
Der Junge. Hol mir den Jungen.
Bart, wenn du aufgeräumt hättest, wäre deinem Vater nichts passiert.
Sofort räumst du deine Sachen auf.
Immer bin ich schuld. Er hätte besser aufpassen müssen.
Was haben wir denn da?
Eine Knallkirsche. Ich dachte, ich hätte alle verknallt.
Prügelt euch nicht am Gerüst. Hemd in die Hose. Passt bloß auf.
Du hast es zu etwas gebracht, Purzel.
Mutter, nenn mich bitte in der Schule nicht so.
- Eine Knallkirsche. - Was machst du damit?
Achtung, da ist Skinner.
- Guten Morgen, Mr. Skinner. - Hallo, Jungs.
Stell mich deinen Schülern vor, Purzel.
Gut, Mutter. Das sind Milhouse, Lewis, Richard und Bart Simpson.
Der Bart Simpson, über den du immer redest?
- Er sieht so lieb aus. - Das bin ich auch.
- Lass uns gehen. - Tschüss, Purzel.
- Lässt du es knallen? - Ja, ich stehe auf Klassiker.
- Ich muss mal für kleine Mädchen. - Gut, Mutter. Da entlang.
Und tschüss.
- Hiergeblieben, kleine... - Purzel.
Marge, ich habe noch immer Schmerzen.
- Wieder das Kissen ausschütteln? - Machst du mir einen Käsetoast?
- Zusammengedrückt, aber knusprig. - Ich weiß.
Und ein paar Knackwürste. Ja und ein Früchtecocktail mit Sirup.
Mach die Tür auf!
Direktor Skinner.
Es gab heute in der Schule einen Vorfall.
Ich verdrücke mich.
- Homer, der Direktor ist da. - Guten Tag.
- Der Junge hat mich zum Krüppel gemacht. - Ist mir schon klar.
Ihr Sohn hat eine Sprengstoffladung durch die Toilette gespült.
Der alte Streich.
Meine Mutter war leider gerade...
- auf der Mädchentoilette. - Oje.
Er ist unverbesserlich. Eine Verweisung hat keinen Zweck.
Ich meine, wir sollten zur Deportation übergehen.
Soll Bart aus dem Land abgeschoben werden?
- Lass ihn ausreden. - Verstehen Sie mich nicht falsch.
Wir nehmen an einem Schüleraustausch teil.
Schüler werden aufgrund ihrer Leistung ausgewählt.
Aber bei Bart würde ich eine Ausnahme machen.
Wenn Sie zustimmen, wird er drei Monate weit weg sein.
- Prima. Aber lernt man in der Zeit genug? - Du fragst gar nicht, wohin er geht.
Nach Frankreich, in ein Schloss mitten im Weingebiet.
- Bart spricht kein Französisch. - Kinder lernen schnell.
- Ja, aber Bart? - Der schafft das schon.
Es kostet nichts...
- wenn Sie auch einen Schüler aufnehmen. - Moment mal.
Und wenn ein französischer Rektor krumme Dinge dreht wie Sie?
Sie bekommen keinen Franzosen, sondern einen Albaner.
So einen Weißen mit roten Augen?
Nein, einen Schüler aus Albanien. Das Land an der Adria.
Es ist eine gute Gelegenheit, aber Bart muss es selbst entscheiden.
Ein Frosch hat ein tolles Leben.
Möchtest du für drei Monate nach Frankreich?
Frankreich?
Ich habe ihn das ganze Jahr. Sie haben im Sommer wenigstens frei.
- Darf ich mit dem Flugzeug dorthin? - Ja.
Und auch wieder zurück?
Bart ist ganz angetan von der Idee.
Auf Wiedersehen, mein lieber Junge. Du schreibst uns doch, oder?
- Ganz oft. - Was weißt du von Frankreich?
Dass ich dorthin gehe und du nicht.
Ich werde dich vermissen. Vergiss nicht...
dass du dort dein Land vertrittst.
Veranstalte in Frankreich nicht so ein Chaos wie in deinem Zimmer.
- Nimmt einer von Ihnen den Charterflug? - Ja, Sir.
Mitkommen.
- Tschüss! - Tschüss!
TIRANA, ALBANIEN
PARIS, FRANKREICH
Passen Sie doch auf.
- Hey, ich bin Bart Simpson. - OK, gehen wir.
Wie weit ist es noch? Das ist unser Ziel, oder? Château Maison.
Maurice, wenn der amerikanische Junge da ist...
brauchst du nicht mehr so zu schuften.
Sehr heruntergekommen.
- Die albanische Währung heißt Lek. - Soll das ein Witz sein?
- Auf der roten Flagge ist ein Adler. - Da ist mir unsere Flagge lieber.
Das wichtigste Exportprodukt ist politischer Fanatismus.
Die Maschine aus Tirana ist gelandet.
- Willkommen. - Fliehen kannst du nicht.
Ich bin César und das ist mein Neffe Ugolin.
Das Leben hier ist hart, aber wenn du gehorsam bist, geht die Zeit schnell um.
- Er hat recht. - OK.
- Adil? - Mutter?
Ja, in den kommenden Monaten bin ich deine Mutter.
Und das sind Lisa und Maggie.
Und Sie sind sicher mein neuer Vater, Homer.
Ein anhänglicher Junge, oder?
César, schau. Wir sind reich!
- Zu klein, können wir verkaufen. - Maurice, du kriegst die Kappe.
Nicht so gierig. Tut mir leid, bedienen Sie sich nur.
Er hat einen Akzent und vielleicht auch seltsame Gewohnheiten.
Entscheiden Sie sich im Zweifelsfall für Adil, denn nur auf diese Art...
bringen wir für rückständige Völker Verständnis auf.
Vielen Dank, Direktor Skinner. Vielen Dank, liebe Mitschüler.
Während der paar Tage hier in diesem Land...
habe ich gemerkt, dass Amerikaner sehr gutgläubig sind.
Offiziell sollte ich Amerika hassen, aber solche Gefühle hege ich nicht.
Mach voran. Die Trauben brauchen Wasser.
Wie kannst du ein Land verteidigen, in dem eine Minderheit alles besitzt?
Ich verteidige ein Land mit Meinungsfreiheit.
- Stimmt nicht. - Doch.
Keinen Streit. Lisa hat recht damit, dass in den USA alles möglich ist...
und Adil damit, dass Kapitalismus auf Kosten der Arbeiter geht.
Dein Vater hat recht. Wir sollten uns nicht streiten. Freunde?
Dann räume ich den Tisch ab.
Nein, Mrs. Simpson. Sie wurden heute genug unterdrückt. Das mache ich.
Hast du das gesehen? So habe ich mir das immer vorgestellt.
Eine richtige Familie. Und wir haben uns Vorwürfe gemacht.
Es ist wohl klar, woran es gelegen hat.
Und was ist mit deinen Pflichten gegenüber deinen Kindern?
Sie ist eifersüchtig. Wenn es so bleibt, dann tauschen wir sie um.
Das war ein Scherz.
- Leckere Wurst. - Ja, reich mir mal den Wein.
Kriege ich etwas zu meiner Kohlrübe?
- Ruhe! Wenn du wie ein Mann arbeitest. - Geh schlafen.
- Mach mal Platz. - Lass ihn liegen.
Der Boden ist gut genug für dich.
- Liegst du gut, Adil? - Ja, danke, Vater.
- Adil, du kannst mich Dad nennen. - Gut, Dad.
Er sagt Dad.
- Darf ich das Kernkraftwerk sehen? - Willst du sehen, wo ich arbeite?
Ja, sehr gern.
- Meine Kinder wollten das nie. - Darf ich?
Ich muss nur was mit dem Wachdienst regeln.
- Es wird schon klappen. - Ausgezeichnet.
Du nimmst die Traube zwischen Daumen und Zeigefinger...
pflückst sie ab und tust sie in den Eimer.
Mach schon.
Sehr gut und das machst du jetzt Millionen Mal.
Amerikanische Donuts mit Glasur, Puderzucker und Himbeeren.
Das nenne ich das wahre Wahlrecht.
Dad, kann ich dein Plutonium-Isolierungsmodul sehen?
Vielleicht. Warte.
Haben wir Plutonium-Isolierungszeugs?
- Ja, im Sektor 12. - Sektor 12.
- Dritter Stock, beim Süßwarenautomaten. - Ach, der 12. Sektor!
Komm, Adil.
Du Schwein. Wir geben dir Essen und eine Bleibe. Das ist dein Dank.
Kleiner Hobbyfotograf.
Warte mal.
Blöde Trauben, miese Typen. Ich hasse Frankreich.
- Du bist Adil sehr zugetan. - Gib zu, dass er pflegeleicht ist.
Wenn du zugibst, dass du Bart liebst.
Schon gut. Ich liebe Bart.
- Und? - Was?
- Adil ist ein sehr lieber Junge. - Und ob.
Spatz an Nest, Spatz an Nest. Es trifft eine Nachricht ein.
Ich sagte doch, dass es dem Spatzen gelingt.
"Bart, wie ist es in Frankreich?
Warum schreibst du nicht? Du hast wohl zu viel Spaß."
- Logo. - Ruhe!
"Uns geht es gut. Wir rechnen damit, dass Maggie bald sprechen wird.
Lisa hat eine Eins in Mathe. Sei deshalb nicht gekränkt.
Und dein Vater...
Gestern sagte er, bevor er einschlief, dass er dich sehr liebt.
Zieh dich warm an und sei deinen Pflegeeltern eine große Hilfe.
Alles Liebe, Mom."
Ich glaube, es wird ein gutes Weinjahr.
Er ist erst drei Tage im Fass.
Wenn ich Gott nicht vertraue, glaube ich an Frostschutzmittel.
Zu viel ist es Gift...
aber die richtige Menge verbessert den Wein.
Das ist zu viel. Du vergiftest noch jemanden.
Jemand vergiften? Du spinnst.
- Was tust du hier? Zisch ab. - Tut mir leid.
Oder nein. Bart, komm mal her.
Ich wette, dass er nicht mal blind davon wird.
Trink. Keine Sorge, wir sind hier in Frankreich.
Auch Kinder trinken hier ab und zu Wein.
- Da ist aber Frostschutzmittel drin. - Trink!
Was sagte ich? Hol eine Kiste Frostschutzmittel.
Es regnet. Lass uns den Wein morgen machen.
- Wir warten schon drei Tage. - Dann schick den Jungen.
Sie sind doch Polizist, oder?
Helfen Sie mir. Ich wohne bei Leuten, die mich ewig schuften lassen.
Ich bekomme nichts zu essen, schlafe auf dem Boden.
Ich will kein Bonbon. Ich brauche Hilfe.
Können Sie mir helfen?
Ich bin dumm. Jeder andere hätte diese blöde Sprache schon gelernt.
Ich höre nur Französisch und kann noch immer nichts sagen.
Ich kann plötzlich Französisch. Unglaublich.
Helfen Sie mir. Die Leute lassen mich ewig schuften.
Ich bekomme kein Essen, schlafe auf dem Boden.
Sie tun Frostschutzmittel in den Wein. Der Esel hat meine Kappe.
Frostschutzmittel im Wein? Wie schlimm.
- Komm mit und hab keine Angst. - Ich bin Ihnen ewig dankbar.
Ich bin da.
Hallo, was hast du da?
Ein paar Blaupausen für Adil. Er ist so lernbegierig.
Wenn er wollte, könnte er ein Kernkraftwerk bauen.
Spatz, ergib dich. Wir geben dir noch eine Minute.
Da ist irgendwas los. Komm, wir gehen mal gucken.
Was hat mein Nachbar verbrochen?
Er spioniert und verrät einer anderen Nation Staatsgeheimnisse.
Wir haben ihn über Funkpeilung aufgespürt.
Mehr darf ich nicht sagen. Seine Nationalität beginnt mit A.
Die Zeit ist um, Spatz. Wir kommen rein.
- Das würde Adil gefallen. - Der Spatz.
- Adil, da bist du. - Schnappt ihn euch.
Ab jetzt machen Sie Ihren Wein im Gefängnis.
Das haben wir jetzt von dem Schüleraustausch.
Au revoir, ihr Trottel.
Kommt er ins Gefängnis?
Er wird gegen einen unserer Agenten ausgetauscht.
- So trifft man sich wieder. - Für dieses Spiel werde ich zu alt.
- Macht voran, Jungs. - Vielen Dank für alles.
Ich hoffe, dies hat eure Ansichten über den Austausch nicht getrübt.
- Tschüss! - Gute Reise.
Auf Wiedersehen, Adil!
Ich schicke dir die Verteidigungspläne.
Air-France-Flug 1988 aus Paris ist soeben gelandet.
Da ist er!
- Wo ist der Alte? - Er meint mich.
- Hallo, mein Junge. - Hallo, Homer.
- Geschenke. - Die erste uneigennützige Tat.
Ich habe nur einen netten Franzosen gesehen.
Bart, ich muss dir etwas sagen. Es ist schön, dich zu sehen.
- Das finde ich auch. - Wo bleibt mein Glas Wein?
Die Idioten haben einen Korken benutzt.
- Mein Vater ist ein Heini. - Hörst du? Er spricht Französisch.