LES SIMPSON
Le chewing-gum à l'ail, ce n'est pas drôle.
Je suis rentré, la grenouille !
Salut, ma vieille.
Je t'apporte des mouches bien juteuses.
Quel souk ! Regardez-moi ce bazar !
Ça fait un milliard de fois
que je lui dis de ranger...
Je veux jouer avec toi.
Encore mon dos qui trinque.
Je veux jouer avec toi.
Va chercher de l'aide.
Je veux jouer avec toi.
Maggie.
Mon pauvre dos.
Papa !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton fils.
Amène-moi ton fils.
Si t'avais rangé ta chambre,
le dos de ton père serait toujours en place.
Nettoie cette porcherie, tout de suite !
Quel pauvre nul, cet Homer !
Tout est toujours ma faute.
Il a qu'à regarder où il marche.
Y a quoi, là-dedans ?
Un pétard !
Je croyais les avoir tous fait péter !
Pas de bagarres dans la cage à poules.
Toi, rentre ta chemise. Attention, je t'ai vu.
Je suis fière de ta réussite, Poussin.
Je vous en prie, Mère, ne m'appelez pas "Poussin".
- Un pétard ! - Tu vas en faire quoi ?
Fais gaffe, voilà Skinner.
Bonjour, M. Skinner.
Bonjour, bonjour.
Pourquoi ne m'as-tu pas présentée à ces charmants élèves, Poussin ?
- Bien ? - Mère, voici...
Milhouse, Lewis, Richard et...
Bart Simpson.
Le Bart Simpson dont tu n'arrêtes pas de parler ?
- Il a l'air très mignon. - Merci, m'dame.
Simpson !
Poursuivons, voulez-vous ?
Salut, Poussin.
- Tu le jettes dans les toilettes ? - J'ai un faible pour les classiques.
Je vais m'arrêter aux toilettes des filles.
D'accord, Mère. C'est tout droit.
Bon voyage, ma jolie !
Restez ici, bande de...
- Poussin ? - Mère ?
Marge, j'ai toujours mal !
Marge !
Tu veux que je retape encore ton oreiller ?
Non, tu peux pas me faire un croque-monsieur ?
Bon, d'accord.
- Moelleux et croustillant à la fois. - Je sais comment tu les aimes.
Et des saucisses en boîte.
Et j'oubliais, une salade de fruits.
Marge !
Va ouvrir !
Le principal de l'école !
Un incident a beaucoup perturbé l'école, aujourd'hui.
Bon, je vous laisse.
- Homer, le principal est là. - Bonjour, M. le Principal.
- Désolé, Bart m'a cassé les reins. - Vous êtes tout excusé.
L'incident de ce matin
a été causé par votre fils, qui a jeté un engin explosif dans les W.-C.
Ce vieux gag !
Au même instant,
ma mère satisfaisait un besoin naturel.
- Seigneur ! - M. et Mme Simpson...
Il est vraiment incorrigible.
Un renvoi temporaire ou définitif n'y changerait rien.
Il vous appartient d'envisager
de l'exiler.
L'exiler ? Vous voulez dire expulser Bart du pays ?
Laisse-le donc parler.
Le mot exil est peut-être un tantinet exagéré.
Notre école fait des échanges avec l'étranger.
On sélectionne les élèves selon leurs performances scolaires.
Mais pour Bart, je suis prêt à faire une exception.
Si vous acceptez,
il pourra passer les 3 prochains mois à étudier très loin d'ici.
Super ! Même si en 3 mois, on n'apprend pas grand-chose.
- Tu sais même pas où il irait ! - On l'enverrait en France,
dans un ravissant château, au pays des vignobles.
Il ne parle pas français.
Immergé dans une culture, l'enfant s'adapte vite.
- Peut-être, mais Bart ? - Il s'en sortira très bien.
Ça ne vous coûtera rien si vous acceptez d'accueillir un élève.
Qui nous dit qu'il n'y a pas un principal en France
qui mijote le même coup tordu ?
Vous ne recevriez pas un Français, mais un Albanais.
Blanc avec des yeux rouges ?
Non, un élève qui vient d'Albanie. Un pays en bordure de l'Adriatique.
Ce séjour est une chance exceptionnelle.
Mais Bart a son mot à dire.
La vie d'une grenouille, c'est ça, la vie, pour moi.
Ça te plairait d'aller passer les 3 prochains mois en France ?
En France ?
Il me rend dingue toute l'année. Vous êtes peinard l'été, au moins.
- Je prendrai l'avion pour y aller ? - Oui, Bart.
Et pour revenir ?
Bart est tout à fait enthousiasmé par ce projet.
- On a gagné ! - Bien joué !
Bon voyage, fiston !
Au revoir, mon garçon, mon petit garçon adoré.
- Tu nous écriras ? - Tout le temps.
- Que sais-tu de la France ? - Que j'y vais et pas toi.
Tu vas me manquer.
Quand tu visiteras toutes ces belles choses,
tâche de pas oublier que tu représentes ton pays.
Enfin, salope pas la France comme ta chambre.
D'accord.
Vous embarquez sur ce charter ?
- Oui, monsieur. - Suis-moi.
- Au revoir, Bart. - A bientôt, Bart.
Tirana, Albanie
Monsieur, faites gaffe !
Monsieur, c'est moi Bart Simpson.
D'accord, en route.
Encore loin, monsieur ? C'est là qu'on va, c'est ça ?
Au "Cha-teau Mai-son" ?
Bonjour le taudis !
En Albanie, l'unité monétaire, c'est le lek.
Du lek frais ou du lek en poudre !
Le drapeau est un aigle à 2 têtes sur fond rouge.
Vive notre vieille bannière étoilée.
Le pays exporte une furieuse idéologie politique.
Une idéo quoi ?
Arrivée du Vol n°2 en provenance de Tirana.
Bienvenue chez toi.
On s'échappe pas d'ici.
Je m'appelle César. Voilà mon neveu, Ugolin.
La vie est dure ici.
Si tu la boucles et que tu fais ce qu'on te dit,
le temps passera vite.
Il a raison, tu sais.
Bon, d'accord, monsieur.
- Adil ? - Mère ?
Pendant quelques mois, c'est vrai, je serai ta mère.
Et toi, je pense que tu es Lisa. Toi, Maggie.
Et vous, vous êtes sûrement Homer, mon nouveau père.
Il est affectueux, ce petit Albanais, non ?
Arrêtez de me piquer mes affaires !
Bon, faites comme chez vous.
Son accent
peut sembler curieux, certains aspects de sa culture, absurdes,
voire choquants.
Mais accordez à Adil le bénéfice du doute.
Ainsi, et seulement ainsi, on peut espérer mieux comprendre
nos voisins moins évolués de par le monde.
Merci, Principal Skinner.
Merci, camarades étudiants.
Bien que je sois dans votre pays seulement depuis peu,
j'ai pu constater que les Américains étaient des gens confiants.
Même si officiellement, je dois vous haïr,
sachez que ce n'est pas ce que je ressens.
Grouille-toi, mes pieds de vigne ont soif.
Comment tu peux défendre un pays où 5 % de la population
contrôle 95 % des richesses ?
Je défends un pays où les gens sont libres de penser et d'agir.
- C'est faux. - C'est vrai.
- C'est faux. - C'est vrai !
S'il vous plaît, arrêtez de vous bagarrer.
Lisa a raison, c'est le pays où tout est possible.
Adil aussi, car le capitalisme saigne les travailleurs.
Ton père a raison. On ne devrait pas se disputer.
- Amis ? - Bon, d'accord.
C'est réglé. Je vais faire la vaisselle.
Non, vous avez déjà été assez opprimée aujourd'hui.
- Je vais la faire. - D'accord.
T'as vu ça un peu ?
C'est comme ça que j'ai toujours voulu que ça marche.
Maintenant, notre famille est comme un moteur qui tourne rond.
On sait quelle bougie refusait de s'allumer.
La minceur de tes sentiments pour tes enfants me glace le sang.
Lisa !
Elle est jalouse. Ça lui passera.
Sinon, on pourra toujours l'échanger.
- Homer ! - Je blaguais.
Je peux avoir autre chose ?
Seulement quand tu travailleras comme un homme !
Va te coucher !
Va-t'en, sois sympa.
Laisse Maurice !
Le sol est bien assez bon pour toi. Va dormir.
- Alors Adil, tu es bien, là ? - Oui, merci, père.
- Tu sais, tu peux m'appeler papa. - D'accord, papa.
Tu m'as appelé papa !
Tu crois que je peux venir te voir à la centrale nucléaire ?
- Tu veux voir où je travaille ? - Oui !
Aucun de mes enfants n'a jamais voulu venir à mon travail.
Alors, c'est oui ?
Va falloir que je m'arrange avec le type de la sécurité.
No problemo.
Excellent.
Regarde-moi bien.
Tu attrapes le grain entre le pouce et l'index,
tu le détaches délicatement et tu le mets dans le seau.
Maintenant, à toi.
Très bien.
T'as plus qu'à le faire un million de fois.
Ça, Adil,
c'est des donuts.
Avec glaçage, sucre ou fourrés à la framboise !
Tu vois, c'est ça, la liberté de choisir !
Je pourrais voir votre module d'isolation du plutonium ?
Peut-être. Attends une seconde.
Lenny.
On a un machin ici qui isole le plutonium ?
Secteur 12.
- Secteur 12 ? - Près du distributeur de bonbons.
C'est là, le Secteur 12 ?
Suis-moi, Adil.
Espèce de charogne !
On te donne à manger et un toit, voilà comment on est récompensés !
Un vrai paparazzi.
Volatilité élevée
Coucou !
Attends !
Saleté de raisin.
Bande de feignasses.
Je déteste la France.
Tu ne peux pas nier ton faible pour Adil.
Depuis qu'il est là, la vie est plus facile, reconnais-le.
Si tu reconnais que tu aimes Bart.
D'accord, j'aime Bart.
- Alors ? - Quoi ?
- Adil est un gentil garçon. - Je te le fais pas dire.
Perroquet à Cage.
Prêt à transmettre.
Je t'avais dit que le Perroquet serait à la hauteur.
"Cher Bart, comment trouves-tu la France ?
"Tu n'as pas encore écrit.
"Tu es peut-être trop occupé à t'amuser."
Ouais, c'est ça.
"Ici, tout le monde va bien.
"Maggie ne devrait plus tarder à dire son premier mot.
"Lisa a eu 18 en maths.
"Je dis ça pour que tu le saches, pas pour t'embêter.
"Quant à ton père...
"Il me répétait encore hier soir qu'il t'aimait très fort.
"Habille-toi chaudement et sois serviable avec tes parents adoptifs.
"Je t'aime très fort, Maman."
Que fais-tu là ? Fiche le camp !
Je m'excuse.
Attends voir...
Bart, Bart, viens par ici.
- Bois ça. - Non, merci.
N'aie pas peur. C'est la France, ça !
Ici, les enfants ont l'habitude de boire un peu de vin.
- Mais y a de l'antigel là-dedans. - Bois !
Bart !
Vous êtes bien un policier ?
Aidez-moi. Les deux types chez qui j'habite
me font travailler jour et nuit, me donnent rien à manger et...
Je veux pas de bonbon. Aidez-moi...
Je vous en prie, aidez-moi !
Tant pis !
Quel nul !
N'importe qui parlerait cette langue débile à ma place.
Je n'entends que du français depuis...
Chérie, c'est moi !
- Bonsoir. C'est quoi ? - Adil m'a demandé ces plans.
Il est curieux comme une fouine.
Il pourrait construire une centrale nucléaire, s'il le voulait.
Perroquet, on sait que tu es là.
Tu as une minute pour te rendre.
Mon Dieu !
Y a du grabuge dans le quartier.
Faut que j'aille voir ça.
Que se passe-t-il ?
On est sur la piste d'un espion
qui transmet des informations à une nation hostile.
La triangulation radio nous a permis de le localiser ici.
Je ne peux rien dire de plus. D'accord.
Le nom de ce pays commence par un "A".
Le temps est écoulé. On vient te chercher.
Adil serait excité comme une puce s'il voyait ça.
- Adil ? - Le Perroquet.
Adil ! Te voilà !
Attrapez-le !
Au revoir, crétins !
- On va le mettre en prison ? - Non.
On l'échange avec un agent retenu en Albanie.
Le Perroquet, on se retrouve.
Je me dis que je commence à être trop vieux pour jouer à ça.
On se dépêche.
Au revoir. Merci de votre hospitalité.
J'espère que ça ne vous dégoûtera pas des programmes d'échange.
- Au revoir, Adil. - Bon voyage.
Je t'enverrai les plans de la Défense civile que tu voulais tant.
Arrivée du vol Air France 1988, en provenance de Paris.
Le voilà !
Bart, mon petit !
Il est où, le chef ?
Il parle de moi !
- Salut, fiston. - Salut, Homer.
Il a des cadeaux pour nous ! C'est la première fois !
En gros, j'ai rencontré un Français sympa.
Je dois dire une chose, sinon ça va me trotter dans la tête.
- Je suis contente de te voir. - Moi aussi.
Il me tarde de goûter le vin que Bart a apporté.
Un petit futé a mis un bouchon dans la bouteille.
T'as entendu ça, Marge ?
Mon fils parle français !