VALKOSIPULIPURKKA EI OLE HAUSKA JUTTU.
Sammakko, kotona ollaan!
Moi, pikkukaveri. Toin sinulle mehukkaita kärpäsiä.
Jessus, mikä sotku!
Olen miljoona kertaa käskenyt pojan siivota...
Haluan leikkiä kanssasi.
- Haluan leikkiä kanssasi. - Selkä niksahti taas.
Haluan leikkiä kanssasi. Haluan leikkiä kanssasi.
- Mene hakemaan apua. - Haluan leikkiä kanssasi.
Haluan leikkiä kanssasi.
Maggie... Voi selkäparkaani.
- Isä! - Mitä on tapahtunut?
Se poika. Tuo se poika tänne.
Jos olisit siivonnut niin kuin käskin, isän selkä olisi vielä kunnossa!
Nyt saat siivota sotkusi ja heti.
Köntys-Homer.
Kaikki on aina minun syytäni. Katsoisi eteensä. Hei!
Mitäs täällä on? Pommi!
Luulin, että olin räjäyttänyt kaikki.
Eipä kinata kiipeilytelineessä. Pane paita housuun. Näin tuon!
Olet pärjännyt mahdottoman hyvin, Spanky.
Äiti, älä sano minua Spankyksi täällä.
- Vau, pommi! - Mitä aiot tehdä sillä?
Varo, Bart. Skinner tulee.
- Huomenta, mr Skinner. - Huomenta, pojat.
Mikset ole esitellyt minua oppilaillesi, Spanky?
- No? - Äiti, tässä ovat:
Milhouse, Lewis, Richard ja... Bart Simpson.
Onko tuo se Bart, josta aina puhut? Hän näyttää herttaiselta.
- Olen herttainen. - Simpson! Mennään, äiti.
Heippa, Spanky.
- Vedätkö sen vessasta alas? - Olen heikkona klassikkoihin.
- Minun pitää käväistä pikkulassa. - Hyvä on. Se on täällä.
Tsaukki taukki.
Seis, senkin...
- Spanky. - Äiti?
Marge, minuun sattuu vieläkin.
Marge! Marge!
Miten monta kertaa tyynyäsi pitää pöyhiä?
- Teetkö lämpimän juustovoileivän? - Hyvä on.
- Sen on oltava litteä ja päältä rapea. - Tiedetään.
Voisin ottaa pikku nakkejakin.
Niin, ja sekahedelmiä paksussa sokeriliemessä.
Marge!
Marge! Marge!
Avaa ovi!
Rehtori Skinner!
- Koulussa tapahtui tänään ikäviä. - Minä häivyn.
- Homer, rehtori Skinner tuli. - Päivää. Poika rampautti minut.
Ymmärrän täysin. Aamulla tapahtui ikäviä.
- Poikanne veti pommin vessasta alas. - Kiva vanha temppu.
Äitini oli samaan aikaan tyttöjen vessassa.
- Hyvänen aika. - Mr ja mrs Simpson.
Ojentaminen ei tehoa, eikä koulusta erottaminen riitä.
Meidän täytyy harkita karkotusta.
- Karkotettaisiinko Bart maasta? - Anna hänen puhua loppuun.
Olin ehkä turhan lipevä. Minäpä selitän.
Koulumme on mukana vaihto-ohjelmassa.
Yleensä oppilaat valitaan koulumenestyksen perusteella,
mutta teen Bartin tapauksessa suuren poikkeuksen.
Jos suostutte, hän voi opiskella kolme kuukautta kaukana täältä.
- Hienoa, mutta aika on turhan lyhyt. - Et edes kysynyt, mihin Bart menisi.
Hän asuu Ranskassa, viinialueen sydämessä olevassa linnassa.
- Bart ei osaa ranskaa. - Normaali lapsi oppii pian.
- Entä Bart? - Kyllä hän selviää.
Tämä ei maksa mitään, jos otatte tänne opiskelijan.
Mistä tiedämme, ettei ranskalais- rehtori tee samaa temppua kuin te?
Ette saa ranskalaista poikaa, vaan albaanin.
- Kalpean punasilmänkö? - Ei, vaan oppilaan Albaniasta.
- Albania on Adrianmeren rannalla. - Tämä on hieno tilaisuus.
Bart saa ensin sanoa mielipiteensä.
Sammakon elämä. Sellainen sopisi minulle.
Bart, haluatko asua kolme kuukautta Ranskassa?
Ranskassako? Vau!
Hän riivaa minua vuodet kaiket. Teillä on kesällä vapaata.
- Saanhan lentää sinne? - Saat.
- Ja kotiinkin, vai? - Niin.
Bart vaikuttaa innostuneelta.
- Noin! - Mahtavaa!
Bon voyage, poika.
- Hei sitten, pikkuiseni. Kirjoitathan? - Koko ajan.
- Mitä tiedät Ranskasta? - Minä menen sinne ja sinä et.
Minulle tulee ikävä sinua. Kun näet kaikkea hienoa,
muista, että edustat samalla maatasi.
Älä sotke Ranskaa niin kuin sotket huoneesi.
- Tuleeko joku teistä tilauslennolle? - Tulee, sir.
- Hei hei, Bart! - Ole kiltisti.
PARIISI, RANSKA
Hei, varo vähän.
- Minä olen Bart Simpson. - Sitten mennään.
Miten pitkä matka sinne on? Menemmehän me tänne?
"Chateau Maison."
Maurice, kun se amerikkalaispoika tulee,
sinun raadantasi päättyy.
Hirveä murju!
- Albanian valuutta on lek. - Älä naurata. Vai muka lek?
- Lipussa on kaksipäinen kotka. - Tähdet ja raidat ovat paremmat.
- Ykkösvientituote on politiikka. - Ai mikä?
Lento 2 Tiranasta on laskeutunut.
- Tervetuloa uuteen kotiisi. - Pakoon et pääse.
Olen Cesar. Tämä on Ugolin. Elämä täällä voi sinusta olla rankkaa.
Kun pidät suusi kiinni ja tottelet meitä, aika kuluu nopeammin.
- Hän on oikeassa. - Hyvä on, sir.
- Adil? - Äiti?
Niin kai, ainakin seuraavien kuukausien ajan.
Nämä ovat varmasti Lisa ja Maggie.
Te olette varmasti uusi isäni Homer.
Onpa hellä pikku albaani.
Katso, Cesar. Me olemme rikkaita!
Nämä ovat liian pieniä, mutta voimme myydä ne.
Maurice, sinä saat lakin.
Lopettakaa. Älkää olko noin ahneita.
Anteeksi. Ottakaa vapaasti vain.
Adilin korostus voi olla hassu ja hänen tapansa absurdeja,
ehkä jopa uhkaavia.
Älkää kuitenkaan tuomitko pikku Adilia.
Ainoastaan tällä tavoin -
voimme ymmärtää takapajuisia naapureitamme kautta maailman.
Kiitos, rehtori Skinner ja opiskelijatoverit.
Olen ollut täällä vasta pari päivää,
mutta olen jo huomannut, että amerikkalaiset ovat luottavaisia.
Minun pitää virallisesti vihata teitä, mutta en sydämessäni tunne niin.
Vauhtia! Rypäleet kaipaavat vettä.
Miten voit puolustaa maata, jossa 5 % kansasta kahmii 95 % varallisuudesta?
Täällä ihmiset voivat ajatella, mitä haluavat.
- Eiväthän. - Voivathan!
Lapset, lakatkaa kinaamasta.
Ehkä USA on mahdollisuuksien maa,
mutta ehkä kapitalismin koneisto voidellaan työläisten verellä.
Hän on oikeassa. Ei riidellä.
- Ollaanko ystäviä? - Hyvä on.
- Selvän teki. Siivoan pöydän. - Ei, mrs Simpson.
- Teitä on jo sorrettu kylliksi. - Hyvä on.
Näitkö? Tällaista minä olen aina halunnut.
Olemme nyt toimiva perhe. Olemme syyttäneet itseämme,
mutta nyt tiedämme, mikä sylinteri ei toiminut.
Paperinohut lojaaliutesi karmii selkäpiitäni!
Hän on mustasukkainen ja toipuu kyllä.
Jos ei toivu, hänet voi vaihtaa.
- Homer! - Se oli vitsi.
- Onpa hyvää makkaraa. - Niin on. Anna viiniä.
- Saanko jotain nauriin kanssa? - Saat, kun teet töitä kuin mies.
Mene nukkumaan.
- Hei, siirry siitä. - Jätä Maurice rauhaan.
Lattia kelvatkoon sinulle. Nuku siellä.
- Onko siinä mukava nukkua? - On, isä.
- Voit sanoa minua isiksi. - Hyvä on, isi.
Sanoit minua isiksi.
Saanko tulla käymään luonasi ydinvoimalassa?
- Haluatko nähdä minut töissä? - Mielelläni.
- Yksikään lapseni ei ole halunnut. - Saanko tulla?
Vartijoita pitää voidella, mutta eiköhän se käy.
Erinomaista.
Katso tätä.
Rypäle otetaan sormien väliin, kierretään varovasti irti -
ja pudotetaan ämpäriin. Yritä sinä nyt.
Hyvä. Tee se miljoona kertaa uudestaan.
Näetkö nämä? Nämä ovat donitseja.
Niissä on kuorrutusta, sokeria ja vadelmatäytettä.
Tämä vasta on valinnanvapautta.
Saanko mennä katsomaan plutoniummoduulia?
Ehkä. Odota vähän.
- Onko täällä jotain plutoniumia? - On, 12. sektorilla.
- 12. sektorillako? - Namuautomaatin vieressä.
Ai siellä. Mennään, Adil.
Kiittämätön sika!
Saat ruokaa ja katon pään päälle, ja tässä on kiitos.
Sinäpä räpsit kuvia.
HELPOSTI RÄJÄHTÄVÄÄ VAROITUS
Muikku!
HUIPPUSALAISTA
Odota.
Typerät rypäleet! Himputin rääpäleet. Minä vihaan Ranskaa.
Olet kovin ihastunut pikku Adiliin.
- Elämä on hänen kanssaan helpompaa. - Niin on.
- Myönnä, että rakastat Bartia. - Rakastan, rakastan.
- No? - Mitä?
No?
- Adil on herttainen poika. - Älä muuta virka.
Varpunen kutsuu pesää. Varpunen kutsuu pesää.
Olkaa valmiina lähetykseen.
Sanoinhan, että Varpunen onnistuu.
Rakas Bart, millaista Ranskassa on?
Hauskaa puuhaa on kai niin paljon, ettet ehdi kirjoittaa.
- Joopa joo. - Hiljaa!
Kaikki täällä kotona voivat hyvin.
Maggie sanoo ensi sanansa minä päivänä tahansa.
Lisa sai matikasta kiitettävän, mutta en yritä mollata sinua.
Ja isä... Tuota...
Hän kertoi eilen illalla, miten paljon hän rakastaa sinua.
Pukeudu lämpimästi ja auta sikäläisiä vanhempiasi.
Rakkain terveisin äiti.
- Tästä tulee loistoviiniä. - Se on käynyt vasta kolme päivää.
Kun uskoni Jumalaan horjuu, ajattelen pakkasnesteen ihmettä.
Liian iso annos on myrkkyä,
mutta oikeassa määrin se antaa viinille potkua.
Panit liikaa. Saatat tappaa jonkun!
Tappaako muka? Älä höperehdi.
- Mitä sinä teet? Häivy! - Anteeksi.
Älä menekään, Bart!
Bart, tule tänne.
Katso. Poikakaan ei takuulla sokeudu.
Juo tästä. Älä pelkää.
Täällä Ranskassa lapset siemailevat silloin tällöin viiniä.
- Mutta siinä on pakkasnestettä. - Juo!
Hän näkee ihan hyvin. Osta laatikollinen pakkasnestettä.
Siellä sataa. Tehdään viini huomenna.
- Olemme jo odottaneet kolme päivää. - Lähetä poika kauppaan.
Hei, Bart.
- Olettehan te poliisi? - Je ne parle pas anglais.
Auttakaa minua. Raadan isäntieni luona.
En saa ruokaa ja joudun nukkumaan...
- Garçon, voilà un bonbon. - En halua karkkia. Tarvitsen apua.
- Voitteko auttaa minua? - Desolé. J'aimerais vous aider.
Että osaankin olla typerä. Johan tämä kieli olisi pitänyt oppia.
Olen kuullut vain ranskaa...
kaksi kuukautta oppimatta sanaakaan.
Minä puhun ranskaa! Uskomatonta!
Auttakaa minua. Raadan isäntieni luona.
En saa ruokaa ja joudun nukkumaan lattialla.
He panevat viiniin pakkasnestettä ja antoivat lakkini aasille.
Pakkasnestettäkö? Se on vakava juttu.
Tule. Sinun ei tarvitse pelätä.
Pelastajani, jäätte ikiajoiksi sydämeeni.
- Kulta, kotona ollaan! - Hei. Mikä tuo on?
Piirustuksia, jotka Adil halusi. Siinä on utelias poika.
Hän osaisi varmaan rakentaa ydinvoimalan, jos haluaisi.
Varpunen, tiedän, että olet siellä. Sinulla on minuutti aikaa antautua.
Tuolla on jotain rettelöä. Käydään katsomassa.
Olen hänen naapurinsa. Mitä hän on tehnyt?
Jäljitämme vakoojaa, joka lähettää salaista tietoa vihollismaahan.
Kolmiomittauksen mukaan hän on tarkalleen täällä.
En voi kertoa enempää. Hyvä on. Kotimaan nimi alkaa A: lla.
Aika loppui. Tulemme hakemaan sinut.
Jessus, näkisipä Adil tämän.
- Adilko? - Varpunen.
- Adil, siellähän sinä olet! - Ottakaa kiinni!
Tästä lähtien saatte tehdä viiniä vankilassa.
Tämän siitä saa, kun osallistuu vaihto-ohjelmaan.
Au revoir, torvelot.
Eläköön, Bart!
- Joutuuko hän vankilaan? - Hänet vaihdetaan yhteen omaamme.
- Varpunen, tapaamme jälleen. - Alan olla liian vanha tähän.
Vauhtia, lapset.
Hyvästi, Simpsonit. Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Toivottavasti vaihto-ohjelmasta ei mennyt minun takiani maku.
- Hei sitten, Adil. - Hyvää matkaa.
Hyvästi! Lähetän ne pyytämäsi väestönsuojelusuunnitelmat.
Air Francen lento 1988 Pariisista on laskeutunut.
- Hän on tuolla! - Bart, kultaseni!
- Missä se iso äijä on? - Hän tarkoittaa minua.
Hei, poika.
Hän toi lahjoja! Hän on ensi kertaa epäitsekäs.
Tapasin yhden kivan ranskalaisen.
Minun on sanottava tämä, ettei se jää vaivaamaan.
- On kiva nähdä. - Samoin.
Haluaisin maistaa Bartin tuomaa viiniä.
Valitan. Joku tolvana on pannut pulloon korkin.
Isä on täysi pölvästi.
Kuulitko, Marge? Minun poikani puhuu ranskaa.