KNOFLOOKKAUWGUM IS NIET GRAPPIG
Kikkertje, ik ben thuis.
Ik heb lekkere vliegjes voor je.
Kijk nou eens wat een troep. Ik heb hem zo vaak gezegd dat hij z'n...
Ik wil met je spelen. - Is het weer in m'n rug geschoten.
Ga hulp halen, jongen.
O, Maggie. M'n arme rug.
Homer, wat is er gebeurd?
De jongen. Haal de jongen.
Bart, als je je kamer had opgeruimd, dan was er niks gebeurd met je vader.
Dus ruim onmiddellijk je troep op.
Het is altijd mijn schuld. Had hij maar beter moeten uitkijken.
Wat zou dit zijn?
Een kersenbom. Ik dacht dat ik er geen een meer had.
Niet knokken op het klimrek. Hemd in je broek. Dat zag ik wel.
Je hebt het goed voor elkaar, Billenkoek.
Moeder, noem me niet zo op het schoolterrein.
Een kersenbom. - Wat doe je ermee, Bart?
Pas op. Daar heb je Skinner.
Goedemorgen, Mr Skinner. - Hallo, jongens.
Stel me eens voor aan je leerlingen, Billenkoek.
Mag ik je voorstellen. Milhouse, Lewis, Richard en Bart Simpson.
Die Bart Simpson over wie je het altijd hebt?
En hij ziet er zo lief uit. - Ben ik ook.
We kijken even verder. - Dag, Billenkoek.
Steek je hem af? - Ik ben dol op geijkte grapjes.
Ik moet even naar het toilet. - Goed, moeder. Deze kant op.
Tot kijk.
Blijf hier, kleine... - Billenkoek.
Marge, ik heb nog steeds pijn.
Moet ik je kussen alweer opschudden? - Kun je een tosti voor me maken?
Platgedrukt maar wel knapperig. - Ik weet het.
En een paar knakworstjes. O, en wat fruitcocktail op zware siroop.
Doe de deur open.
Schoolhoofd Skinner.
Er is vandaag iets vervelends op school gebeurd.
Ik smeer 'm.
Homer, het schoolhoofd is er. - Goeiendag.
Sorry, de jongen heeft me kreupel gemaakt.
Uw zoon heeft vanochtend explosieven door het jongenstoilet gespoeld.
M'n moeder maakte op dat moment gebruik van het meisjestoilet.
Hij is onverbeterlijk. Schorsing of van school sturen helpt niet meer.
Ik denk dat we deportatie moeten overwegen.
Bedoelt u Bart het land uit schoppen?
Laat hem uitspreken. - Misschien zeg ik het wat achteloos.
We doen mee aan een uitwisselingsprogramma.
Leerlingen worden gekozen op grond van hun prestaties.
Maar ik wil voor Bart een uitzondering maken.
Als u ermee instemt, dan kan hij drie maanden ergens ver weg naar school.
Prima, maar te kort om veel te leren. - Je vraagt niet eens waar.
Frankrijk. In een prachtig kasteel, midden in het wijnland.
Bart spreekt geen Frans. - Het gemiddelde kind leert het snel.
Ja, maar Bart? - Die redt zich wel.
En het kost u niks, als u tenminste zelf ook een scholier in huis neemt.
Straks beduvelt dat Franse schoolhoofd de boel net als jij.
U krijgt geen Franse maar een Albanese jongen.
Zo'n witte met rooie ogen? - Nee, een jongen uit het land Albanië.
Het is een prachtige kans, maar Bart moet zelf beslissen.
Wat heeft een kikker een heerlijk leven.
Zou je drie maanden naar Frankrijk willen?
Ik heb hem het hele jaar. U heeft de zomer tenminste nog vrij.
Moet ik vliegen om er te komen?
En ook om terug te komen?
Bart is erg enthousiast over het plan.
Dag, m'n kleine, lieve jongen. Je schrijft ons toch wel?
Vaak. - Wat weet je van Frankrijk?
Dat ik erheen ga en jij niet.
Ik zal je missen. En onthoud als je al dat moois daar bezoekt...
dat je je land vertegenwoordigt.
Maak niet net zo'n zootje van Frankrijk als van je kamer.
Gaat een van u mee met de chartervlucht? Kom maar mee.
Kijk een beetje uit.
Ik ben Bart Simpson. - Oké, kom op.
Hoe ver is het nog, meneer? Hier gaan we naartoe, hè? Château Maison.
Maurice, als die Amerikaanse jongen er is...
dan hoef je niet meer zo te zwoegen.
Wat een ouwe troep.
De Albanese munteenheid heet de lek. - Wat een mop. De lek!
Op hun rode vlag staat een adelaar. - Dan heb ik liever onze vlag.
Voornaamste exportproduct: Politiek fanatisme.
De kist uit Tirana is gearriveerd.
Welkom in je nieuwe land. - Je kunt niet vluchten.
Ik ben Cesar en dit is m'n neef, Ugolin.
Het leven is hier hard. Hou je mond en gehoorzaam, dan gaat de tijd sneller.
Hij heeft gelijk. - Goed, meneer.
Adil? - Moeder?
Ja, de komende maanden ben ik je moeder.
Dan zijn dit Lisa en Maggie.
En u bent vast m'n nieuwe vader, Homer.
Aanhankelijk knaapje, hè.
Cesar, kijk. We zijn rijk.
Te klein maar verkoopbaar. - Maurice, voor jou een rode pet.
Jongens, doe niet zo hebberig. Sorry. Ga jullie gang.
Z'n accent is raar. Z'n gebruiken lijken wellicht vreemd of onbeleefd...
maar geef Adil het voordeel van de twijfel, want alleen op die manier...
kunnen we begrip opbrengen voor mensen uit ontwikkelingslanden.
Dank u, schoolhoofd Skinner en medeleerlingen.
Gedurende de paar dagen dat ik hier ben...
heb ik gemerkt dat jullie erg goed van vertrouwen zijn.
Hoewel ik jullie officieel moet haten, moet ik zeggen dat ik 't niet zo voel.
Schiet op. De druiven hebben water nodig.
Hoe kun je een land verdedigen waar de minderheid vrijwel alles bezit?
Ik verdedig een land waar je kunt denken wat je wilt.
Dat kun je niet. - Welles.
Alsjeblieft, maak geen ruzie. Lisa heeft gelijk dat in de VS alles kan...
en Adil dat het kapitalisme ten koste van de arbeider gaat.
Je vader heeft gelijk. We moeten geen ruzie maken. Vrienden?
Dan ruim ik de tafel maar eens af.
Nee, Mrs Simpson. U bent genoeg onderdrukt vandaag. Ik ruim af.
Zag je dat? Dit heb ik nou altijd al gewild.
Eindelijk een fijn gezin. En wij onszelf maar verwijten maken.
Het is wel duidelijk wat eraan haperde.
Je papierdunne plichtsbesef jegens je kinderen bezorgt me kippenvel.
Ze is gewoon jaloers. Als het niet overgaat, wisselen we haar ook uit.
Grapje.
Lekkere worst. - Ja, geef de wijn eens door.
Mag ik iets bij m'n knol?
Pas als je werkt als een man. - Ga slapen.
Kom op. Ga eens weg. - Laat hem liggen.
De vloer is goed genoeg voor je.
Lig je lekker, Adil? - Ja. Dank u, vader.
Adil, je mag wel papa zeggen. - Goed, papa.
Hij zegt papa.
Mag ik eens op de kerncentrale kijken? - Wil je zien waar ik werk?
Ja, heel graag.
Dat wilden m'n eigen kinderen nooit. - Mag het?
Ik moet wel een beetje smoezen met de bewakers, maar het komt voor elkaar.
Let op. Je neemt de druif tussen duim en wijsvinger...
je trekt hem eraf en gooit hem in de emmer.
Nu jij.
Heel goed. En nu doe je het een miljoen keer.
Amerikaanse donuts met glazuur, poedersuiker en frambozenvulling.
Dat noem ik nog eens kiesrecht.
Pap, mag ik je plutonium- isolatiemodule zien?
Misschien. Wacht even.
Hebben wij zo'n plutonium- isolatieding?
Ja, in sector twaalf.
Derde verdieping bij de snoepautomaat.
Kom, Adil.
Ondankbaar zwijn. Wij geven je eten en onderdak en dit is onze dank.
Een amateurfotograafje.
Wacht even.
Stomme druiven, gemene oplichters. Ik haat Frankrijk.
Adil kan geen kwaad bij je doen. - Geef toe dat hij makkelijk is.
Als jij toegeeft dat je van Bart houdt.
Goed dan. Ik hou van Bart.
Nou? - Wat?
Adil is een erg lieve jongen. - Nou en of.
Mus aan nest, Mus aan nest. Bereid u voor op bericht.
Ik zei toch dat het de Mus zou lukken.
'Lieve Bart. Hoe is Frankrijk?
Waarom schrijf je niet? Zeker te druk met plezier maken.'
Stil.
'Met ons gaat het goed. We verwachten dat Maggie binnenkort gaat praten.
Lisa had een tien voor wiskunde. Dit zeg ik niet om jou te kleineren.
En je vader...
Gisteravond zei hij dat hij van je hield voordat hij in slaap viel.
Kleed je warm en help je pleegouders zoveel mogelijk.
Veel liefs, mam.'
Volgens mij wordt dit een geweldig wijnjaar.
Hij zit pas drie dagen in 't vat.
Als m'n vertrouwen in God wankelt, denk ik aan 't wondere antivries.
Een teveel werkt als gif...
maar de juiste hoeveelheid brengt de wijn op dronk.
Dat is te veel. Straks vergiftig je iemand.
Iemand vergiftigen? Je bent niet wijs.
Wat doe je hier? Smeer 'm.
Of nee. Bart, kom eens hier.
Let op. Ik wil wedden dat hij er niet eens blind van wordt.
Drink op. Geen zorgen. Je bent in Frankrijk.
Kinderen drinken hier af en toe ook wijn.
Ja, maar er zit antivries in. - Drink op.
Wat zei ik. Ga meteen een kist antivries kopen.
Het regent. Laten we de wijn morgen maken.
We wachten al drie dagen. - Dan stuur je die jongen toch.
U bent politieagent, hè?
U moet me helpen. Ik logeer bij lui die me dag en nacht laten werken.
Ik krijg niks te eten, ik slaap op de grond.
Ik wil geen snoep. Ik heb hulp nodig.
Kunt u me niet helpen?
Laat maar.
Ik ben zo dom. Ieder ander had al lang die stomme taal gesproken.
Ik hoor niks dan Frans de laatste maanden en ik kan nog niks zeggen.
Ik spreek opeens Frans. Ongelooflijk.
U moet me helpen. Die lui laten me dag en nacht werken.
Ik krijg geen eten en ik moet op de grond slapen.
Ze doen antivries in de wijn en ze gaven m'n pet aan een ezel.
Antivries in de wijn? Dat is ernstig.
Je hoeft niet bang meer te zijn. - M'n redder. Dit vergeet ik nooit.
Ik ben thuis.
Hallo. Wat heb je daar?
Een paar blauwdrukken die Adil wilde zien. Hij is zo leergierig.
Als hij wil, bouwt hij zo een kerncentrale.
Mus, we weten dat je daar bent. Je hebt één minuut om je over te geven.
Er is iets aan de hand. Laten we even gaan kijken.
Ik woon hier. Wat heeft hij gedaan?
Hij spioneert en geeft topgeheimen door aan een vijandelijke mogendheid.
We hebben hem gevonden met behulp van radiopeilingen.
Meer mag ik niet zeggen. Goed dan. Z'n nationaliteit begint met een A.
De tijd is om, Mus. We komen binnen.
Adil zou het leuk vinden dit te zien. - De Mus.
Adil. O, ben je daar. - Grijp hem.
Vanaf nu mag je wijn in de gevangenis maken.
Het komt allemaal door dat uitwisselingsprogramma.
Au revoir, sukkels.
Gaat hij de gevangenis in?
Hij wordt uitgewisseld tegen een agent van ons.
Zo zien we elkaar weer, Mus. - Ik word te oud voor dit spel.
Opschieten, jongens. - Bedankt voor jullie gastvrijheid.
Hopelijk zien jullie het uitwisselingsprogramma nog zitten.
Ik zal je die defensieplannen sturen.
De Air France 1988 uit Parijs is zojuist gearriveerd.
Daar is hij.
Waar is die ouwe? - Hij bedoelt mij.
Cadeaus. - Z'n eerste onzelfzuchtige daad.
Ik heb maar één aardige Fransman ontmoet.
Bart, ik moet je iets bekennen. Fijn dat je er weer bent.
Vind ik ook. - Waar blijft m'n glaasje wijn?
Die idioten hebben er een kurk op gedaan.
M'n vader is een hansworst.
Hoor je dat? Mijn zoon spreekt Frans.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard