HVIDLØGSTYGGEGUMMI ER IKKE SJOVT
Så er jeg hjemme, frøfætter!
Davs, makker. Jeg har saftige fluer med hjem.
For pokker, sikke et rod.
Jeg har sagt en million gange, at knægten skal rydde sit...
Jeg vil lege med dig.
- Jeg vil lege med dig. - Nu har ryggen sat sig igen.
Jeg vil lege med dig.
- Hent hjælp. - Jeg vil lege med dig.
Jeg vil lege med dig.
Maggie... min stakkels ryg.
- Far! - Hvad er der sket?
Hent drengen.
Hvis du havde ryddet op efter dig, var far ikke kommet galt af sted!
Kan du så få ryddet op!
Klodsede Homer!
Nu er det pludselig min skyld.
Han kan bare se sig for... Hallo!
Hvad er nu det? En knaldbombe.
Jeg troede ikke, jeg havde flere.
Ikke mere pjat på klatrestativet! Ind med skjorten! Jeg så det godt!
Du har klaret dig godt, Spanky.
Du må ikke kalde mig Spanky, mor.
- En knaldbombe! - Hvad vil du bruge den til?
Pas på. Skinner kommer.
- Godmorgen, inspektør Skinner. - Godmorgen, drenge.
Hvorfor præsenterer du mig ikke for dine elever, Spanky?
Nå?
Milhouse, Lewis, Richard og... Bart Simpson.
Er det den Bart, du så tit taler om? Han ser da sød ud.
- Det er jeg også. - Simpson! Kom, mor.
Farvel, Spanky.
- Skyller du den ud? - Jeg er til de klassiske tricks.
- Jeg skal lige på pigetoilettet. - Denne vej, mor.
Farvel.
- Stop, I små... - Spanky?
Det gør stadig ondt, Marge.
Marge! Marge!
Skal jeg nu ryste puden igen?
Gider du lave en ostemad på ristet brød?
En sandwich, godt sprød i kanten. Og måske et par cocktailpølser.
Og lidt frugtsalat i sirup.
Marge!
Luk op!
Inspektør Skinner.
Vi har desværre haft en tragisk hændelse på skolen.
- Inspektør Skinner er her. - Knægten har invalideret mig.
Jeg er helt med. Ulykken indtraf i morges -
- da Deres søn kastede noget sprængstof i drengetoilettet.
Desværre var min mor på toilettet.
Du godeste...
Grænsen er for længst overskredet. Det er ikke nok med en bortvisning.
Vi bør nok overveje landsforvisning.
- Skal Bart smides ud af landet? - Lad ham nu tale ud.
Lad mig forklare det nærmere.
Vi er med i et udvekslingsprogram.
Det gælder normalt kun de virkelig dygtige elever -
- men i Barts tilfælde gør jeg en stor undtagelse.
Hvis De siger ja, kan han få tre måneder på en skole langt borte.
- Fint! Men tre måneder er for lidt. - Du spurgte slet ikke, hvor det er.
Han skal bo i Frankrig, på et slot i et vindistrikt.
- Men Bart kan ikke tale fransk. - Børn er hurtige til at lære sprog.
Ja, men gælder det også Bart?
Det hele er gratis, hvis De tager imod en elev...
Måske er der en fransk inspektør, der laver samme nummer.
De får ikke en fransk dreng, men en albaner.
- En hvid fyr med lyserøde øjne? - Nej, en elev fra Albanien.
Det lyder som alle tiders chance, men Bart skal selv bestemme.
Et frøliv... Det er noget for mig.
Bart, hvad siger du til at bo i Frankrig i tre måneder?
Frankrig? Fedest!
Han driver mig til vanvid året rundt. Du har dog fri i ferien.
- Og jeg skal flyve derover? - Ja.
Og hjem?
Bart er vild med ideen.
- Ja! - Sådan!
Bon voyage, knægt!
Farvel, min søde, lille dreng. Husk nu at skrive til os.
- Ja, hele tiden. - Hvad ved du om Frankrig?
Jeg vil savne dig. Når du ser alle de spændende ting -
- så husk, at du repræsenterer USA.
Lad være med at svine Frankrig til, som du har svinet dit værelse til.
- Skal nogen af jer med charterflyet? - Ja.
Farvel, Bart.
TIRANA I ALBANIEN
PARIS I FRANKRIG
Se dig lige for!
- Jeg hedder Bart Simpson. - Af sted.
Hvor langt er der? Er det her, vi skal hen?
"Chateau Maison".
Maurice, når den amerikanske knægt kommer -
- er det slut med dit slid og slæb.
Sikke en mødding.
- Møntfoden i Albanien hedder lek. - Hvor idiotisk. Lek.
- Flaget har en tohovedet ørn på. - Så hellere Stars & Stripes.
Hovedeksport er ekstreme politiske tanker.
Flight 2 fra Tirana er landet.
- Velkommen til dit nye hjem. - Du kan ikke flygte.
Jeg hedder Cesar. Det er Ugolin. Du vil nok synes, her er hårdt.
Men hvis du holder kæft og adlyder, går tiden hurtigere.
- Han har ret. - Ja, ja.
- Adil? - Mor?
Ja, i de næste par måneder.
I må være Lisa og Maggie.
Og du må være min nye far, Homer.
Sikke en kærlig, lille albaner.
Se her, Cesar! Vi er rige!
De er for små, men vi kan sælge dem.
En hat til dig, Maurice.
Nu ikke så grådige, gutter.
Undskyld. Bare hug løs.
Hans accent er nok morsom, og hans kultur kan virke sær.
Ja, sågar stødende.
Men døm ikke lille Adil.
Kun på den måde -
- kan vi lære at forstå vore primitive naboer verden over.
Tak, inspektør Skinner.
Jeg har kun været her få dage -
- men jeg har allerede opdaget, at amerikanere er tillidsfulde.
Officielt skal jeg hade jer -
- men I skal vide, at jeg inderst inde ikke gør det.
Fart på. Druerne skal vandes.
Hvordan kan du forsvare et land, hvor 5 % ejer 95 % af rigdommene?
Et land, hvor man har frihed til at tænke og tro, som man vil.
- Nej! - Jo!
Skændes nu ikke, børn.
Måske er USA mulighedernes land.
Og måske er arbejdernes blod olien i kapitalismens maskineri.
Han har ret. Vi bør ikke skændes.
Skal vi være venner?
- Så tager jeg af bordet. - Nej, fru Simpson.
De er blevet undertrykt nok i dag. Lad mig tage af bordet.
Så du det? Det er det, jeg altid har drømt om.
Vi er en velfungerende familie. Vi har altid påtaget os skylden -
- men nu ser vi, hvilket tandhjul, der haltede.
Din papirtynde loyalitet mod dine børn giver mig kvalme.
Skidt. Hun er bare lidt jaloux.
Ellers kan vi bare udveksle hende. Det var en spøg.
- God pølse. - Ja. Ræk mig vinen.
- Må jeg få lidt kålrabi? - Ja, når du arbejder som en mand.
Gå nu i seng!
- Flyt dig lige lidt. - Lad Maurice være.
Gulvet er godt nok til dig. Læg dig!
- Ligger du godt? - Ja tak, fader.
- Bare kald mig far. - Tak, far.
Åh, du kalder mig far.
Må jeg besøge atomkraftværket?
- Vil du se, hvor jeg arbejder? - Ja, meget gerne.
- Ingen af de andre børn gider. - Må jeg?
Jeg skal snakke med vagterne... Men det går nok.
Herligt...
Se her.
Man vrider forsigtigt druen af og kaster den ned i spanden.
Prøv.
Godt. Så gør det en million gange.
Se her. Ægte doughnuts.
Glasur, sukkerdrys og hindbærfyld.
Det kan man kalde valgfrihed.
Må jeg se plutoniummodulet?
Måske. Øjeblik.
- Har vi en plutoniumdims, Lenny? - Ja, i sektor 12.
- Sektor 12? - På 2. sal. Ved slikautomaten.
Kom så, Adil.
Utaknemmelige svin!
Vi giver dig mad og husly. Er det takken?
Din lille knipser.
LETOPLØSELIG FARE
Appelsiiiin!
TOPHEMMELIGT
Vent.
Åndssvage druer! Møgsvin!
Jeg hader Frankrig!
Du har rigtig taget Adil til dig.
- Han gør livet lettere. - Ja, ja.
- Men indrøm, at du elsker Bart. - Ja, ja. Jeg elsker Bart.
Nå?
- Adil er en sød dreng. - Sådanner!
Spurven kalder Reden. Spurven kalder Reden.
Klar til transmission.
Jeg vidste, at Spurven kunne klare det.
Kære Bart, hvordan går det i Frankrig?
Du har vel haft det for sjovt til at skrive til os.
Sikkert...
Her i USA går det godt.
Maggie siger snart sit første ord.
Lisa fik 12 i matematik. Men lad det ikke gå dig på.
Og far... Tjah...
I aftes faldt han i søvn, mens han talte om, hvor højt han elsker dig.
Klæd dig varmt på og vær sød mod din værtsfamilie.
Kærlig hilsen, mor.
- Det bliver vores hidtil bedste vin. - Den har kun gæret i tre dage.
Når min tro på Gud vakler, tænker jeg på frostvæskens mirakel.
For meget kan være giftigt.
Men i rette mængde giver den vinen et løft.
Det var for meget. Du slår folk ihjel.
Sludder og vrøvl.
- Hvad laver du? Forsvind. - Undskyld.
Næ, for resten...
Kom her, Bart.
Jeg tror end ikke, han bliver blind.
Drik. Vær ikke bange.
Her i Frankrig drikker selv børn vin nu og da.
Men der er jo frostvæske i.
Han kan sagtens se. Smut ud og køb mere frostvæske.
Det regner. Vent til i morgen.
- Vi har ventet i tre dage. - Så send drengen af sted.
Bart...
- Du er politimand, ikke? - Jeg forstår desværre ikke engelsk.
Du må hjælpe mig. Jeg bliver holdt som slave.
Jeg får ingen mad, og jeg skal sove på...
Jeg vil ikke have slik. Du må hjælpe mig.
- Kan du hjælpe mig? - Beklager. Jeg ville gerne hjælpe.
Hvor er jeg dog dum. Alle andre kan lære sprog.
Jeg har hørt fransk...
i to måneder nu uden at lære et eneste ord.
Jeg taler fransk. Utroligt!
Du må hjælpe mig. Jeg bliver holdt som slave.
Jeg får ingen mad og sover på gulvet.
De hælder frostvæske i vinen og har givet æslet min kasket.
Frostvæske i vin? Det er alvorligt!
Følg med.
Du vil altid have en plads i mit hjerte.
- Så er jeg hjemme, skat. - Hvad er det?
Nogle tegninger Adil bad om. Han er en nysgerrig lille fyr.
Han kunne nok bygge et kraftværk.
Vi ved, du er derinde, Spurv. Du får et minut til at overgive dig.
Der er ballade i kvarteret. Lad os gå ud og kigge.
Jeg er hans nabo. Hvad sker der?
Vi leder efter en spion, som har sendt fortrolige oplysninger til fjenden.
Ved hjælp af radiotriangulering har vi sporet ham hertil.
Mere kan jeg ikke sige. Nå ja, hans fædreland begynder med A.
Nu rykker vi ind, Spurv!
Det her skulle Adil bare se.
Adil?
- Nå, der er du, Adil. - Fang ham!
Nu kan I brygge vin i fængslet.
Alt det bøvl bare fordi vi deltog i et udvekslingsprogram.
Farveller, fjolser.
- Skal han i fængsel? - Vi udveksler ham med en af vore.
- Så mødes vi igen, Spurv. - Jeg er snart for gammel til det her.
Af sted.
Farvel, Simpsons. Tak for alt.
Jeg håber ikke, at oplevelsen får jer til at hade udvekslingsprogrammet.
- Farvel, Adil. - God rejse.
Jeg sender dig de civilforsvarsplaner, du bad om.
Air France flight 1988 fra Paris er landet.
- Der er han! - Bart!
Hvor er den store fyr?
Davs, min dreng.
Gaver! Hans første uselviske handling.
Jeg mødte én rar franskmand.
Der er noget, jeg er nødt til at sige. Det er rart at se dig igen.
Jeg vil gerne smage den vin, som Bart havde med.
Et fæ har stukket en prop i flasken.
Min far er en torsk.
Hørte du det, Marge? Min søn kan tale fransk!