VITLÖKSTUGGUMMI ÄR INTE ROLIGT
Grodis, jag är hemma!
Hej, grabben. Jag har några saftiga flugor till dig.
Jösses, vilken röra!
Jag har sagt åt pojken miljoner gånger att plocka upp sina...
Jag vill leka med dig.
- Jag vill leka med dig. - Nu gick ryggen åt skogen igen!
Jag vill leka med dig.
- Gå och hämta hjälp. - Jag vill leka med dig.
Jag vill leka med dig.
Maggie... Min stackars rygg.
- Pappa! - Vad har hänt?
För hit pojken.
Om du städat när jag bad dig, hade pappas rygg inte varit sned!
Så nu plockar du upp efter dig!
Klumpige Homer!
Allt är jämt mitt fel. Om han bara sett sig för... Hallå?
Vad har vi här? En smällare!
Jag trodde de var slut!
Inget bråk i klätterställningen! - Stoppa in skjortan! - Jag såg det!
Det har verkligen gått bra för dig, Spanky.
Mamma, kalla mig inte Spanky här.
- En smällare! - Vad ska du göra med den?
Se upp, Bart! Skinner kommer!
- God morgon, mr Skinner! - God morgon, pojkar.
Varför har du inte presenterat mig för dina elever, Spanky?
Nå?
Milhouse, Lewis, Richard och... Bart Simpson.
Är det den Bart du jämt pratar om? Han som ser så rar ut.
- Det är jag. - Simpson! - Nu går vi, mamma.
Hej då, Spanky.
- Ska du spola ner den? - Jag är svag för klassiker.
- Jag måste stanna till på flickornas. - Visst, mamma. Den här vägen.
Ajöss!
- Stopp där, era... - Spanky?
Marge, det gör fortfarande ont!
Marge! Marge!
Ska jag fluffa till kudden igen?
Kan du fixa en varm macka med ost åt mig?
Hopklämd, och krispig på utsidan. Och kanske några wienerkorvar.
Och lite fruktcocktail i sockerlag.
Marge!
Öppna!
Rektor Skinner!
Vi har dessvärre haft en mycket otrevlig incident i skolan idag.
- Homer, rektor Skinner är här. - Pojken har invalidiserat mig.
Jag förstår. Incidenten inträffade i morse-
-när er son spolade ner en smällare på pojkarnas toalett.
Olyckligtvis var min mor samtidigt på flickornas toalett.
Kära nån...
Gränsen är med råge överskriden. Det räcker inte med relegering.
Vi bör överväga... deportation.
- Ska vi förvisa Bart ur landet?! - Låt honom tala till punkt, Marge.
Låt mig förklara saken närmare.
Skolan deltar i ett utbytesprogram.
Det gäller främst studiebegåvade elever-
-men i Barts fall gör jag ett undantag.
Om ni går med på det, ska han få gå tre månader i en skola långt härifrån.
- Fint! Fast tre månader är lite kort. - Du frågade inte ens vart Bart ska!
Han ska bo i Frankrike, i ett slott mitt i ett vindistrikt.
- Bart talar inte franska. - Normalt lär sig barn språket snabbt.
Ja, men vad tror ni om Bart?
Det hela är gratis om ni tar emot en elev...
Hur vet vi att en rektor i Frankrike inte kör samma bluff som ni?
Ni får inte en fransk pojke, utan en albansk.
- En blekfis med skära ögon? - Nej, en elev från Albanien.
Det låter som en fantastisk chans, men Bart borde få säga sitt.
En grodas liv... Det är nåt för mig.
Bart, vad säger du om att bo i Frankrike i tre månader?
Frankrike? Häftigt!
Mig gör han galen året om. Ni är ju ledig på sommaren.
- Jag får flyga dit, va? - Ja.
Och hem?
Bart verkar väldigt entusiastisk.
- Ja! - Vackert!
Bon voyage, pojk!
Hej då, min fina lilla kille. Du skriver väl till oss?
- Ja, ofta. - Vad vet du om Frankrike?
Jag kommer att sakna dig. När du ser alla fantastiska saker-
-så företräder du ditt land.
Stöka inte till Frankrike som du stökar till ditt rum.
- Ska nån av er med charterflyget? - Ja, sir.
Hej då, Bart!
TIRANA, ALBANIEN
PARIS, FRANKRIKE
Du, se dig för!
- Det är jag som är Bart Simpson. - Då sticker vi.
Och varje bris viskar Louise
I mitt paradis fåglar sjunger Louise
Hur långt är det kvar? Det är hit vi ska, va?
"Chateau Maison."
Maurice, när den amerikanske pojken kommer-
-är det slut på slitgörat för din del.
Vilken soptipp!
- I Albanien heter valutan lek. - Du skojar - lek!
- Flaggan har en tvåhövdad örn. - Jag föredrar Stjärnbaneret.
Främsta exportprodukt är politiska idéer.
Flight 2 från Tirana har landat.
- Välkommen till ditt nya hem. - Omöjligt att fly från.
Jag heter Cesar. Det är Ugolin. Kanske finner du livet här hårt.
Men håller du käften och gör som vi säger, så går tiden fortare.
- Han har rätt. - Okej, sir.
- Adil? - Mor?
Ja, de närmaste månaderna.
Det här måste vara Lisa och Maggie.
Och ni måste vara min far Homer.
Vilken tillgiven liten alban.
Cesar, titta! Vi är rika!
De är för små, men vi kan sälja dem.
En keps till dig, Maurice.
Lägg av, killar. Var inte så giriga.
Ursäkta. Ta för er.
Kanske är hans brytning lustig och hans kultur kan verka absurd.
Kanske stötande.
Men döm inte lille Adil.
Bara på det här sättet-
-kan vi bättre förstå våra efterblivna grannar världen över.
Tack, rektor Skinner och ni andra!
Jag har bara varit här några dar-
-men har redan upptäckt att amerikaner är tillitsfulla.
Officiellt ska jag hata er-
-men ni ska veta att jag innerst inne inte känner så.
Raska på! Druvorna väntar på vatten.
Hur kan du försvara ett land där 5 % av folket äger 95 % av välståndet?
Ett land där man får tycka vad man vill.
- Nähä! - Joho!
Snälla barn, sluta bråka!
Kanske är USA möjligheternas land.
Men kanske är arbetarnas blod olja i kapitalismens maskineri.
Han har rätt, vi ska inte bråka.
Är vi vänner?
- Då dukar jag av. - Nej, mrs Simpson.
Ni har blivit tillräckligt förtryckt idag. Jag dukar av.
Såg du? Så här har jag alltid velat ha det.
Vi är nu en fungerande familj. Vi har tagit på oss skulden-
-men nu vet vi vilken cylinder som inte funkade.
Din papperstunna lojalitet med dina barn får mig att rysa!
Svartsjuka. Hon kommer över det.
Annars kan vi alltid byta ut henne. Jag skojar bara.
- God korv. - Ja, skicka vinet.
- Kan jag få nåt till kålroten? - Ja, när du arbetar som en karl.
Lägg dig och sov nu!
- Kom igen, flytta på dig. - Nu låter du Maurice vara!
Golvet duger åt dig. Lägg dig där!
- Ligger du bra? - Ja tack, far.
- Du kan säga pappa. - Visst, pappa.
Du sa pappa!
Får jag besöka kärnkraftverket?
- Vill du se var jag jobbar? - Gärna.
- Det har inget av barnen velat. - Får jag hälsa på?
Jag måste snacka med vakterna... Men visst, lita på det.
Utmärkt...
Titta här.
Man vrider försiktigt av druvan och släpper ner den i hinken.
Försök.
Bra! Gör om det miljoner gånger.
Har du sett? Munkar.
Glasyr, pudersocker och fyllning.
Snacka om valfrihet!
Får jag titta på plutoniummodulen?
Kanske. Vänta en sekund.
- Lenny, har vi nån plutoniumgrej? - Ja, i sektor 12.
- Sektor 12? - Våning 3, vid godisautomaterna.
Då går vi, Adil.
Otacksamma svin!
Vi som ger dig mat och tak över huvudet!
Din lille plåtare!
Lättflyktigt VARNING
Omelett!
TOPPHEMLIGT
Vänta.
Dumma druvor! Jäkla äckelpottor!
Jag hatar Frankrike!
Du har verkligen fallit för Adil.
- Medge att han gör livet lättare. - Okej.
- Om du medger att du älskar Bart. - Okej, jag älskar Bart.
Nå?
Nå?!
- Adil är en rar gosse. - Jajamänsan!
Sparven till Boet, Sparven till Boet.
Redo för sändning.
Jag visste att Sparven skulle klara det.
"Kära Bart, hur är det i Frankrike?"
"Du har väl så mycket kul att göra att du inte hinner skriva."
Visst...
"Alla här hemma i USA mår bra."
"Maggie säger snart sitt första ord."
"Lisa fick A i matte. Det skriver jag inte för att vara taskig mot dig."
"Och pappa... Tja..."
"Igår somnade han medan han pratade om hur mycket han älskar dig."
"Klä dig varmt och försök vara hjälpsam mot din värdfamilj."
"Kära hälsningar mamma."
- Det här blir vårt finaste vin nånsin. - Det har bara jäst i tre dar.
När min tro på Gud vacklar, tänker jag på glykolens mirakel.
För mycket kan vara giftigt-
-men i rätt mängd ger det vinet en kick!
Du tog för mycket. Du kan döda nån!
Döda nån? Var inte dum!
- Vad gör du? Stick! - Ursäkta.
Förresten, Bart!
Bart, kom hit.
Jag tror inte ens han blir blind.
Drick. Oroa dig inte.
Här i Frankrike brukar barn dricka lite vin då och då.
Men det är glykol i.
Han ser bra. Gå och köp en låda glykol.
Det regnar. Vi gör vinet i morgon.
- Vi har redan väntat i tre dar. - Skicka pojken, då!
Bart...
- Ni är väl polis? - Je ne parle pas anglais.
Ni måste hjälpa mig. Jag slavar för dem jag bor hos.
Jag får ingen mat och jag är tvungen att sova på...
Jag vill inte ha godis. Jag behöver hjälp.
- Kan ni hjälpa mig? - Desolé. J'aimerais vous aider.
Jag är så dum! Vem som helst hade lärt sig det här jäkla språket.
Jag har hört franska...
i två månader utan att lära mig ett ord!
Jag pratar franska! Otroligt!
Ni måste hjälpa mig. Jag slavar för dem jag bos hos.
Jag får ingen mat och måste sova på golvet.
De häller glykol i vinet och gav min keps till åsnan.
Glykol i vinet? Det är allvarligt.
Följ med.
Ni har för evigt en plats i mitt hjärta.
- Älskling, jag är hemma! - Vad är det?
Några ritningar Adil ville ha. En nyfiken liten gynnare.
Han kan nog bygga ett kärnkraftverk.
Sparven, vi vet att du är där inne! Du får en minut på dig att ge upp!
Trubbel i kvarteret. Vi kollar upp det.
Jag är hans granne. Vad har han gjort?
Vi jagar en spion som skickat hemlig information till fiendeland.
Genom radiotriangulering har vi spårat honom exakt hit.
Mer kan jag inte säga. Nåja, hans hemland börjar på A.
Tiden är ute, vi kommer in!
Jösses, det här skulle Adil se!
Adil?
- Adil, där är du! - Ta honom!
Hädanefter får ni göra vin i fängelset.
Allt bara för att vi deltog i ett utbytesprogram!
Au revoir, skitstövlar!
- Hamnar han i fängelse? - Han ska utväxlas mot en av de våra.
- Sparven, så möts vi igen. - Ja, jag börjar bli för gammal.
Sno på.
Adjö, Simpsons. Tack för allt.
Jag hoppas att det här inte får er att tappa tron på utbytesprogrammet.
- Hej då, Adil! - Trevlig resa!
Jag ska skicka civilförsvarsplanerna du bad om!
Air France flight 1988 från Paris har landat.
- Där är han! - Bart!
Var är den stora killen?
Hej, min pojke.
Presenter! Hans första osjälviska gärning.
Jag träffade en trevlig fransman.
Det finns en sak jag måste säga. Det är roligt att se dig.
Jag smakar gärna på vinet Bart hade med sig.
Tyvärr, nån har stoppat i en kork.
Vilken pajas!
Hörde du, Marge? Min son talar franska!