LOS SIMPSON
LOS CHICLES DE AJO SON DE MAL GUSTO
¡Rana, he llegado!
Hola, ranita. Tengo unas moscas para ti.
Esto es un desorden.
¿Cuántas veces le he dicho que no deje tirado...?
Me gusta jugar contigo.
- Me gusta jugar contigo. - Mi espalda.
Me gusta jugar contigo.
Ve a buscar ayuda.
Me gusta jugar contigo.
Maggie.
Mi espaldita.
- ¡Papá! - ¡Homer! ¿Qué ha pasado?
El niño.
Traedme al niño.
Si hubieras recogido...
tu padre seguiría en pie.
¡Arregla tu cuarto ahora mismo!
¡Qué torpe es Homer!
Todo es por mi culpa.
Si mirara por dónde pisa...
Mosquis. ¿Qué hay aquí?
¡Una guinda explosiva!
¡Creía que las había explotado todas!
No hagáis el bestia.
La camisa por dentro. Tú, te he visto.
Has llegado muy alto, Pocholito.
No me llames "Pocholito" en la escuela.
- ¡Una guinda explosiva! - ¿Qué vas a hacer?
Cuidado, Bart. Viene Skinner.
Buenos días, Sr. Skinner.
Buenos días.
Pocholito, no me has presentado a tus alumnos.
- ¿Bueno? - Vale, te presento...
a Milhouse, Lewis, Richard y...
Bart Simpson.
¿El Bart Simpson del que tanto hablas?
Parece muy dulce.
- Lo soy. - ¡Simpson! Madre, sigamos adelante.
Adiós, Pocholito.
- ¿Por el váter? - ¿Qué quieres?
Es lo tradicional.
Necesito visitar el servicio de las niñas.
Como quieras, madre. Pasa.
¡Adiós, cachonda!
Quietos ahí...
- ¿Pocholito? - ¿Madre?
¡Marge! ¡Me duele mucho!
¡Marge!
¿Cuántas veces tengo que mullirte la almohada?
¿Me preparas un sándwich de queso?
Bueno, vale.
Bien aplastadito. Crujiente.
Sé cómo te gustan.
Y unas salchichas de lata.
Y un cóctel de frutas con mucho sirope.
¡Marge!
¡Llaman a la puerta!
¡Director Skinner!
Ha ocurrido un lamentable incidente en la escuela.
Me largo, tío.
- Es el director Skinner. - Hola, director Skinner.
- El chico me ha lisiado. - Lo entiendo.
El incidente ocurrió esta mañana...
cuando su hijo tiró un explosivo por el retrete.
- La vieja broma. - En ese momento...
mi madre estaba usando en el baño de las niñas.
- Cielos. - Señores Simpson...
hemos sufrido lo indecible.
El castigo o la expulsión no sirven.
Debemos considerar...
la deportación.
¿Deportación? ¿Echar a Bart del país?
Escúchale, Marge.
Tal vez haya exagerado. Me explicaré.
Participamos en un programa de intercambio.
Escogemos a los estudiantes por su rendimiento académico...
pero con Bart haré una gran excepción.
Si aceptan...
puede pasar tres meses estudiando muy lejos.
¡Bien! Pero no aprenderá mucho en tres meses.
- ¡No has preguntado adónde irá! - Iría a Francia...
a un castillo en el país del vino.
No sabe francés.
Un niño normal lo aprende en unas semanas.
- ¿Y Bart? - Se las arreglará.
No les costará nada si alojan a otro alumno aquí.
¿Cómo sabemos que en Francia algún director...
no intenta hacer lo mismo?
No vendría un francés.
- Sino un albanés. - ¿Blanco de ojos rosas?
Albino, no. De Albania, un país del Adriático.
Parece una oportunidad fantástica...
pero Bart debería opinar.
Cómo te envidio, rana. Eso sí que es vida.
Bart, ¿te gustaría pasar tres meses viviendo en Francia?
¿Francia?
¡Guay!
Me vuelve loco los 12 meses. Usted libra el verano.
- ¿Viajaría en avión? - Sí, Bart.
- ¿Y para volver? - Sí.
A Bart parece entusiasmarle la idea.
- ¡Toma ya! - ¡Fantástico!
¡Bon voyage!
Adiós, mi peque. Mi chiquitín especial.
- ¿Escribirás? - Constantemente.
- ¿Qué sabes de Francia? - Yo voy y tú no.
Te echaré de menos. Mientras contemples el paisaje...
recuerda que representas a tu amado país.
No montes allí tanto follón como en tu cuarto.
- Vale. - ¿Alguno va en el chárter?
- Sí, señor. - Pues, hala.
- Adiós, Bart. - Adiós, Bart.
PARÍS, FRANCIA
¡Tenga cuidado, tío!
Tío, soy yo, Bart Simpson.
- Bien, vamos. - ¡Oye!
¿Cuánto falta, señor?
¿Aquí es donde vamos? ¿"Cha-teau Mai-son"?
Maurice. Cuando llegue el niño americano...
se acabaron tus días de trabajo.
¡Qué tugurio!
En Albania, la moneda se llama lek.
No me lo creo. ¡Lek!
La bandera es un águila bicéfala.
Mejor las barras y estrellas.
Su exportación es su pensamiento fanático.
¿Faná... qué?
El vuelo procedente de Tirana ha aterrizado.
- Bienvenido a tu hogar. - Sin escape.
Me llamo Cesar. Mi sobrino, Ugolin.
Quizá lo encuentres duro.
Si te callas y nos obedeces, el tiempo pasará más rápido.
- Tiene razón. - Bueno, muy bien, señor.
¿Adil?
¿Madre?
Sí, durante 3 meses seré tu madre.
Tú debes de ser Lisa, y tú Maggie.
Y usted mi nuevo padre, Homer.
Muy cariñoso, el albanés.
Cesar, ¡mira! ¡Somos ricos!
Podemos venderlo.
Una gorra roja para ti, Maurice.
Tíos, no seáis buitres.
Tranquis, no os cortéis.
Pensaréis que...
es peculiar. Y su cultura, absurda...
quizá ofensiva.
Concededle el beneficio de la duda.
Es la única forma de poder entender mejor...
a estos retrógrados del tercer mundo.
Gracias, director Skinner. Compañeros alumnos.
Aunque solo llevo aquí un par de días...
he descubierto que los americanos sois confiados.
Aunque debo odiaros,
en mi corazón no se alberga ese sentir.
Deprisa. Las uvas esperan su agua.
¿Cómo defender un país donde el 5 por ciento de la gente...
controla el 95% del dinero?
Defiendo un país donde la gente piensa, actúa y hace lo que quiere.
- Qué va. - Es cierto.
Por favor. Basta de peleas.
Lisa tiene razón con lo de las oportunidades.
Y Adil con que el capitalismo chupa la sangre trabajadora.
Tiene razón. No debemos pelearnos. ¿Amigos?
Bueno, vale.
Ya está. Recogeré la mesa.
No. Ya la han explotado bastante.
- Yo recogeré la mesa. - Vale.
¿Has visto?
¿Sabes qué, Marge? Así es como deseaba que fuera.
Somos una unidad familiar plena. Todos nos culpábamos...
ahora sabemos qué pieza fallaba.
La frágil inclinación hacia tus hijos me causa escalofríos.
¡Lisa!
Está celosa. Se le pasará.
Y si no, podemos intercambiarla.
- ¡Homer! - Era broma.
Qué salchicha tan buena.
Pasa el vino.
¿Me dan algo?
Trabaja como un hombre y comerás como tal.
¡Vete a dormir!
- Vamos. Quítate. - Deja a Maurice en paz.
Te basta con el suelo. Duerme ahí.
- ¿Estás cómodo, Adil? - Sí, gracias, padre.
- Puedes llamarme papá. - Vale, papá.
¡Me ha llamado papá!
¿Puedo visitarte en la central nuclear?
- ¿Quieres ir a mi trabajo? - Sí.
Ninguno de mis hijos biológicos ha querido.
¿Puedo?
Tendré que mover unos hilos con los de seguridad. Pero, sí.
Excelente.
Fíjate.
Cógela con el dedo gordo y el índice...
la arrancas suavemente y la arrojas en el cubo.
Hazlo tú.
Muy bien. Hazlo un millón de veces.
¿Ves?
Rosquillas americanas. Glaseadas y rellenas de frambuesa.
Ejemplo de libertad de elección.
¿Puedo ver el aislador de plutonio?
Espera un segundo.
Lenny.
¿Tenemos un aislador de plutonio?
Sector 12.
- ¿Sector 12? - Junto a los caramelos.
Ese sector 12. ¡Vamos, Adil!
¡Desagradecido!
Te damos comida y techo, ¡y así nos lo pagas!
Pareces un japonés.
MUY VOLÁTIL
¡Patata!
ALTO SECRETO
Espera.
Estúpidas uvas.
Racimos idiotas.
Francia, te odio.
Le has cogido afecto a Adil.
Nos ha hecho la vida más fácil, debes admitirlo.
- Si admites que quieres a Bart. - Sí, mujer, quiero a Bart.
- Venga. - ¿Qué?
- Adil es un niño simpático. - Admitido.
Gorrión a nido. Gorrión a nido.
Atentos a la transmisión.
Ya te dije que Gorrión no fracasaría.
"¿Te gusta Francia? No sé por qué no has escrito.
Será porque te diviertes".
Sí, mucho.
"Todos aquí estamos bien.
Maggie dirá su primera palabra en cualquier momento.
Lisa ha sacado un 10, te lo cuento como noticia.
No para humillarte.
Y tu padre...
Anoche se durmió hablando de lo mucho que te quiere.
Ponte ropa de abrigo, e intenta ayudar a tus padres adoptivos.
Todo mi amor, mamá".
Será el mejor vino de todos.
Solo ha fermentado tres días.
Cuando mi fe en Dios flaquea, creo en el anticongelante.
Demasiado es venenoso.
Lo justo le da al vino el toque adecuado.
Has puesto mucho. Matará a alguien.
¿Matar? No seas tonto.
- ¿Qué haces? ¡Fuera de aquí! - Perdón.
Pensándolo mejor... Bart, Bart, ven aquí.
Apuesto a que no le dejará ciego.
- Bebe. - No.
Tranquilo. ¡Estás en Francia!
Es tradición que los niños tomen un poco de vino.
- Pero tiene anticongelante. - ¡Bébelo!
¿Qué te he dicho? Ve a comprar anticongelante.
Está lloviendo. Lo haremos mañana.
Ya hemos esperado 3 días.
Envía al niño.
Bart.
RÚA DE VOLTAIRE, 74
Usted es policía, ¿no?
Ayúdeme. Los tipos con los que estoy...
me hacen trabajar, no me dan de comer...
No quiero un caramelo. Necesito su ayuda...
¿Puede ayudarme?
Déjelo.
Soy un estúpido. Cualquiera habría aprendido el idioma a estas alturas.
Solo he escuchado francés en...
Dos meses.
Y no sé nada.
¡Un momento! Sé francés.
¡Increíble!
¡Ayúdeme! Esos dos hombres me hacen trabajar.
No como. Duermo en el suelo.
Echan anticongelante al vino y le dieron mi gorra al burro.
¿Anticongelante en el vino? Un grave delito.
No hay nada que temer.
Mi salvador. Siempre estará en mi corazón.
¡He llegado!
- Hola, Homer. ¿Qué es eso? - Unos cianotipos para Adil.
Es un diablillo curioso.
Podría montar una central nuclear si quisiera.
Atención, Gorrión. Sabemos que estás ahí.
- Tienes un minuto para rendirte. - Cielos.
Problemas en el barrio.
Voy a enterarme.
¿Qué ha hecho?
Seguimos a un espía...
que transmite información a un país enemigo.
Hemos interceptado la señal y nos ha conducido hasta aquí.
Solo puedo decir eso.
Y que el nombre de su país empieza por "A".
Se acabó, Gorrión. Vamos a por ti.
A Adil le encantaría ver esto.
- ¿Adil? - El Gorrión.
¡Adil! ¡Estabas ahí!
¡Cogedlo!
Ahora haréis el vino en la cárcel.
Y todo por participar en un intercambio.
Au revoir, ¡chorizos!
- ¿Irá a la cárcel? - No.
Lo canjearemos por uno nuestro.
Volvemos a vernos.
Me estoy haciendo viejo para este juego.
Niños, dense prisa.
Adiós. Gracias por su hospitalidad.
Espero que no desconfíen del programa de intercambio de estudiantes.
- Adiós, Adil. - Adiós, Adil. Buen viaje.
Adiós. Te enviaré los planos de defensa interior que querías.
El vuelo de Air France está a punto de aterrizar.
- ¡Ahí está! - Bart, ¡mi bebé!
¿Y el grandullón?
Se refiere a mí.
- Chico. - Homer.
¡Ha traído regalos! Su primera acción no egoísta.
Solo conocí una buena persona en Francia.
Debo decir algo, si no me remorderá.
- Me alegra verte. - Y a mí.
Me encantaría probar el vino que ha traído.
Algún idiota le ha puesto un corcho.
Mi padre. Menudo bufón.
¿Has oído, Marge? ¡Mi chico sabe francés!
Traducción: Jordi Sasplugas