1 00:00:03,503 --> 00:00:06,006 LOS SIMPSON 2 00:00:14,973 --> 00:00:18,184 LOS CHICLES DE AJO SON DE MAL GUSTO 3 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 ¡Rana, he llegado! 4 00:01:40,391 --> 00:01:43,186 Hola, ranita. Tengo unas moscas para ti. 5 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 Esto es un desorden. 6 00:01:47,273 --> 00:01:51,111 ¿Cuántas veces le he dicho que no deje tirado...? 7 00:01:55,115 --> 00:01:56,699 Me gusta jugar contigo. 8 00:01:57,158 --> 00:02:00,870 - Me gusta jugar contigo. - Mi espalda. 9 00:02:02,038 --> 00:02:04,249 Me gusta jugar contigo. 10 00:02:07,627 --> 00:02:09,337 Ve a buscar ayuda. 11 00:02:12,715 --> 00:02:16,010 Me gusta jugar contigo. 12 00:02:18,555 --> 00:02:19,556 Maggie. 13 00:02:19,806 --> 00:02:21,641 Mi espaldita. 14 00:02:31,192 --> 00:02:33,862 - ¡Papá! - ¡Homer! ¿Qué ha pasado? 15 00:02:34,946 --> 00:02:36,030 El niño. 16 00:02:36,239 --> 00:02:37,949 Traedme al niño. 17 00:02:38,324 --> 00:02:40,577 Si hubieras recogido... 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,788 tu padre seguiría en pie. 19 00:02:43,997 --> 00:02:46,666 ¡Arregla tu cuarto ahora mismo! 20 00:02:48,084 --> 00:02:49,586 ¡Qué torpe es Homer! 21 00:02:50,003 --> 00:02:51,880 Todo es por mi culpa. 22 00:02:52,088 --> 00:02:55,550 Si mirara por dónde pisa... 23 00:02:55,967 --> 00:02:57,510 Mosquis. ¿Qué hay aquí? 24 00:02:58,678 --> 00:03:00,096 ¡Una guinda explosiva! 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 ¡Creía que las había explotado todas! 26 00:03:05,059 --> 00:03:07,103 No hagáis el bestia. 27 00:03:07,437 --> 00:03:10,440 La camisa por dentro. Tú, te he visto. 28 00:03:10,690 --> 00:03:13,943 Has llegado muy alto, Pocholito. 29 00:03:14,777 --> 00:03:17,989 No me llames "Pocholito" en la escuela. 30 00:03:18,239 --> 00:03:21,159 - ¡Una guinda explosiva! - ¿Qué vas a hacer? 31 00:03:21,701 --> 00:03:24,370 Cuidado, Bart. Viene Skinner. 32 00:03:25,330 --> 00:03:27,540 Buenos días, Sr. Skinner. 33 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Buenos días. 34 00:03:29,167 --> 00:03:33,963 Pocholito, no me has presentado a tus alumnos. 35 00:03:35,048 --> 00:03:37,091 - ¿Bueno? - Vale, te presento... 36 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 a Milhouse, Lewis, Richard y... 37 00:03:40,720 --> 00:03:41,720 Bart Simpson. 38 00:03:42,013 --> 00:03:45,475 ¿El Bart Simpson del que tanto hablas? 39 00:03:45,683 --> 00:03:47,018 Parece muy dulce. 40 00:03:47,477 --> 00:03:50,605 - Lo soy. - ¡Simpson! Madre, sigamos adelante. 41 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 Adiós, Pocholito. 42 00:03:54,817 --> 00:03:57,111 - ¿Por el váter? - ¿Qué quieres? 43 00:03:57,362 --> 00:03:58,738 Es lo tradicional. 44 00:03:59,030 --> 00:04:02,200 Necesito visitar el servicio de las niñas. 45 00:04:02,533 --> 00:04:04,535 Como quieras, madre. Pasa. 46 00:04:07,830 --> 00:04:09,040 ¡Adiós, cachonda! 47 00:04:15,171 --> 00:04:16,589 Quietos ahí... 48 00:04:16,756 --> 00:04:18,883 - ¿Pocholito? - ¿Madre? 49 00:04:19,175 --> 00:04:21,844 ¡Marge! ¡Me duele mucho! 50 00:04:22,553 --> 00:04:23,721 ¡Marge! 51 00:04:24,264 --> 00:04:25,348 ¡Marge! 52 00:04:25,598 --> 00:04:28,601 ¿Cuántas veces tengo que mullirte la almohada? 53 00:04:28,768 --> 00:04:31,562 ¿Me preparas un sándwich de queso? 54 00:04:31,980 --> 00:04:33,022 Bueno, vale. 55 00:04:33,314 --> 00:04:35,358 Bien aplastadito. Crujiente. 56 00:04:35,566 --> 00:04:36,943 Sé cómo te gustan. 57 00:04:37,193 --> 00:04:39,529 Y unas salchichas de lata. 58 00:04:39,988 --> 00:04:43,283 Y un cóctel de frutas con mucho sirope. 59 00:04:46,869 --> 00:04:48,371 ¡Marge! 60 00:04:49,330 --> 00:04:50,707 ¡Marge! 61 00:04:50,915 --> 00:04:52,083 ¡Marge! 62 00:04:52,292 --> 00:04:54,210 ¡Llaman a la puerta! 63 00:04:57,213 --> 00:04:59,048 ¡Director Skinner! 64 00:04:59,674 --> 00:05:03,219 Ha ocurrido un lamentable incidente en la escuela. 65 00:05:03,428 --> 00:05:04,971 Me largo, tío. 66 00:05:05,555 --> 00:05:08,808 - Es el director Skinner. - Hola, director Skinner. 67 00:05:09,267 --> 00:05:12,770 - El chico me ha lisiado. - Lo entiendo. 68 00:05:13,021 --> 00:05:14,981 El incidente ocurrió esta mañana... 69 00:05:15,356 --> 00:05:18,985 cuando su hijo tiró un explosivo por el retrete. 70 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 - La vieja broma. - En ese momento... 71 00:05:22,322 --> 00:05:24,532 mi madre estaba usando en el baño de las niñas. 72 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 - Cielos. - Señores Simpson... 73 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 hemos sufrido lo indecible. 74 00:05:29,329 --> 00:05:31,748 El castigo o la expulsión no sirven. 75 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Debemos considerar... 76 00:05:34,334 --> 00:05:35,334 la deportación. 77 00:05:35,460 --> 00:05:38,755 ¿Deportación? ¿Echar a Bart del país? 78 00:05:39,130 --> 00:05:40,423 Escúchale, Marge. 79 00:05:40,882 --> 00:05:43,968 Tal vez haya exagerado. Me explicaré. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,388 Participamos en un programa de intercambio. 81 00:05:47,764 --> 00:05:51,601 Escogemos a los estudiantes por su rendimiento académico... 82 00:05:51,934 --> 00:05:55,271 pero con Bart haré una gran excepción. 83 00:05:55,688 --> 00:05:56,856 Si aceptan... 84 00:05:57,231 --> 00:06:00,777 puede pasar tres meses estudiando muy lejos. 85 00:06:01,152 --> 00:06:04,530 ¡Bien! Pero no aprenderá mucho en tres meses. 86 00:06:04,697 --> 00:06:08,368 - ¡No has preguntado adónde irá! - Iría a Francia... 87 00:06:08,618 --> 00:06:11,204 a un castillo en el país del vino. 88 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 No sabe francés. 89 00:06:13,331 --> 00:06:16,459 Un niño normal lo aprende en unas semanas. 90 00:06:16,876 --> 00:06:19,670 - ¿Y Bart? - Se las arreglará. 91 00:06:20,129 --> 00:06:23,800 No les costará nada si alojan a otro alumno aquí. 92 00:06:24,175 --> 00:06:27,637 ¿Cómo sabemos que en Francia algún director... 93 00:06:27,887 --> 00:06:30,056 no intenta hacer lo mismo? 94 00:06:30,431 --> 00:06:32,308 No vendría un francés. 95 00:06:32,517 --> 00:06:35,478 - Sino un albanés. - ¿Blanco de ojos rosas? 96 00:06:35,937 --> 00:06:39,816 Albino, no. De Albania, un país del Adriático. 97 00:06:39,982 --> 00:06:42,902 Parece una oportunidad fantástica... 98 00:06:43,277 --> 00:06:45,154 pero Bart debería opinar. 99 00:06:45,655 --> 00:06:49,242 Cómo te envidio, rana. Eso sí que es vida. 100 00:06:49,450 --> 00:06:54,247 Bart, ¿te gustaría pasar tres meses viviendo en Francia? 101 00:06:54,497 --> 00:06:55,832 ¿Francia? 102 00:06:56,040 --> 00:06:57,333 ¡Guay! 103 00:06:57,750 --> 00:07:02,130 Me vuelve loco los 12 meses. Usted libra el verano. 104 00:07:02,505 --> 00:07:05,258 - ¿Viajaría en avión? - Sí, Bart. 105 00:07:05,633 --> 00:07:07,385 - ¿Y para volver? - Sí. 106 00:07:07,760 --> 00:07:11,097 A Bart parece entusiasmarle la idea. 107 00:07:11,472 --> 00:07:14,183 - ¡Toma ya! - ¡Fantástico! 108 00:07:14,600 --> 00:07:16,352 ¡Bon voyage! 109 00:07:22,984 --> 00:07:26,362 Adiós, mi peque. Mi chiquitín especial. 110 00:07:26,612 --> 00:07:28,865 - ¿Escribirás? - Constantemente. 111 00:07:29,115 --> 00:07:31,993 - ¿Qué sabes de Francia? - Yo voy y tú no. 112 00:07:32,452 --> 00:07:36,789 Te echaré de menos. Mientras contemples el paisaje... 113 00:07:36,998 --> 00:07:39,792 recuerda que representas a tu amado país. 114 00:07:40,710 --> 00:07:44,922 No montes allí tanto follón como en tu cuarto. 115 00:07:45,173 --> 00:07:47,717 - Vale. - ¿Alguno va en el chárter? 116 00:07:47,967 --> 00:07:49,844 - Sí, señor. - Pues, hala. 117 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 - Adiós, Bart. - Adiós, Bart. 118 00:08:22,210 --> 00:08:24,420 PARÍS, FRANCIA 119 00:08:26,881 --> 00:08:28,716 ¡Tenga cuidado, tío! 120 00:08:32,887 --> 00:08:34,597 Tío, soy yo, Bart Simpson. 121 00:08:35,056 --> 00:08:36,599 - Bien, vamos. - ¡Oye! 122 00:08:48,861 --> 00:08:50,404 ¿Cuánto falta, señor? 123 00:08:50,613 --> 00:08:54,951 ¿Aquí es donde vamos? ¿"Cha-teau Mai-son"? 124 00:08:56,702 --> 00:09:00,248 Maurice. Cuando llegue el niño americano... 125 00:09:00,456 --> 00:09:03,459 se acabaron tus días de trabajo. 126 00:09:07,046 --> 00:09:08,256 ¡Qué tugurio! 127 00:09:12,718 --> 00:09:16,264 En Albania, la moneda se llama lek. 128 00:09:16,514 --> 00:09:18,516 No me lo creo. ¡Lek! 129 00:09:18,975 --> 00:09:21,269 La bandera es un águila bicéfala. 130 00:09:21,727 --> 00:09:23,688 Mejor las barras y estrellas. 131 00:09:23,896 --> 00:09:26,607 Su exportación es su pensamiento fanático. 132 00:09:26,691 --> 00:09:27,733 ¿Faná... qué? 133 00:09:27,900 --> 00:09:31,153 El vuelo procedente de Tirana ha aterrizado. 134 00:09:31,362 --> 00:09:34,657 - Bienvenido a tu hogar. - Sin escape. 135 00:09:34,907 --> 00:09:37,952 Me llamo Cesar. Mi sobrino, Ugolin. 136 00:09:38,536 --> 00:09:40,371 Quizá lo encuentres duro. 137 00:09:40,621 --> 00:09:45,042 Si te callas y nos obedeces, el tiempo pasará más rápido. 138 00:09:45,293 --> 00:09:48,713 - Tiene razón. - Bueno, muy bien, señor. 139 00:09:51,632 --> 00:09:52,632 ¿Adil? 140 00:09:52,675 --> 00:09:54,135 ¿Madre? 141 00:09:54,510 --> 00:09:57,430 Sí, durante 3 meses seré tu madre. 142 00:09:58,014 --> 00:10:01,183 Tú debes de ser Lisa, y tú Maggie. 143 00:10:01,392 --> 00:10:04,979 Y usted mi nuevo padre, Homer. 144 00:10:05,438 --> 00:10:08,024 Muy cariñoso, el albanés. 145 00:10:09,442 --> 00:10:11,652 Cesar, ¡mira! ¡Somos ricos! 146 00:10:14,280 --> 00:10:16,616 Podemos venderlo. 147 00:10:16,782 --> 00:10:19,160 Una gorra roja para ti, Maurice. 148 00:10:19,910 --> 00:10:22,079 Tíos, no seáis buitres. 149 00:10:23,205 --> 00:10:25,041 Tranquis, no os cortéis. 150 00:10:25,416 --> 00:10:26,667 Pensaréis que... 151 00:10:26,876 --> 00:10:30,379 es peculiar. Y su cultura, absurda... 152 00:10:30,588 --> 00:10:31,922 quizá ofensiva. 153 00:10:33,174 --> 00:10:35,176 Concededle el beneficio de la duda. 154 00:10:35,635 --> 00:10:40,848 Es la única forma de poder entender mejor... 155 00:10:41,015 --> 00:10:43,601 a estos retrógrados del tercer mundo. 156 00:10:45,394 --> 00:10:48,564 Gracias, director Skinner. Compañeros alumnos. 157 00:10:49,398 --> 00:10:52,193 Aunque solo llevo aquí un par de días... 158 00:10:52,401 --> 00:10:57,198 he descubierto que los americanos sois confiados. 159 00:10:57,365 --> 00:10:59,992 Aunque debo odiaros, 160 00:11:00,201 --> 00:11:02,953 en mi corazón no se alberga ese sentir. 161 00:11:12,088 --> 00:11:15,424 Deprisa. Las uvas esperan su agua. 162 00:11:19,178 --> 00:11:22,973 ¿Cómo defender un país donde el 5 por ciento de la gente... 163 00:11:23,224 --> 00:11:25,309 controla el 95% del dinero? 164 00:11:25,559 --> 00:11:29,105 Defiendo un país donde la gente piensa, actúa y hace lo que quiere. 165 00:11:29,397 --> 00:11:30,606 - Qué va. - Es cierto. 166 00:11:30,856 --> 00:11:31,856 - Qué va. - Es cierto. 167 00:11:32,024 --> 00:11:35,111 Por favor. Basta de peleas. 168 00:11:35,319 --> 00:11:38,531 Lisa tiene razón con lo de las oportunidades. 169 00:11:38,739 --> 00:11:42,785 Y Adil con que el capitalismo chupa la sangre trabajadora. 170 00:11:43,285 --> 00:11:46,706 Tiene razón. No debemos pelearnos. ¿Amigos? 171 00:11:46,914 --> 00:11:48,708 Bueno, vale. 172 00:11:49,208 --> 00:11:51,460 Ya está. Recogeré la mesa. 173 00:11:51,711 --> 00:11:54,588 No. Ya la han explotado bastante. 174 00:11:54,839 --> 00:11:57,133 - Yo recogeré la mesa. - Vale. 175 00:11:58,801 --> 00:11:59,927 ¿Has visto? 176 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 ¿Sabes qué, Marge? Así es como deseaba que fuera. 177 00:12:03,013 --> 00:12:07,268 Somos una unidad familiar plena. Todos nos culpábamos... 178 00:12:07,518 --> 00:12:10,396 ahora sabemos qué pieza fallaba. 179 00:12:11,272 --> 00:12:16,026 La frágil inclinación hacia tus hijos me causa escalofríos. 180 00:12:16,235 --> 00:12:17,235 ¡Lisa! 181 00:12:17,403 --> 00:12:19,321 Está celosa. Se le pasará. 182 00:12:19,572 --> 00:12:22,408 Y si no, podemos intercambiarla. 183 00:12:22,658 --> 00:12:24,452 - ¡Homer! - Era broma. 184 00:12:24,952 --> 00:12:27,079 Qué salchicha tan buena. 185 00:12:27,288 --> 00:12:28,956 Pasa el vino. 186 00:12:29,165 --> 00:12:30,708 ¿Me dan algo? 187 00:12:30,916 --> 00:12:33,753 Trabaja como un hombre y comerás como tal. 188 00:12:33,961 --> 00:12:35,212 ¡Vete a dormir! 189 00:12:40,760 --> 00:12:45,598 - Vamos. Quítate. - Deja a Maurice en paz. 190 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 Te basta con el suelo. Duerme ahí. 191 00:12:56,358 --> 00:12:59,653 - ¿Estás cómodo, Adil? - Sí, gracias, padre. 192 00:12:59,862 --> 00:13:03,699 - Puedes llamarme papá. - Vale, papá. 193 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 ¡Me ha llamado papá! 194 00:13:06,410 --> 00:13:09,955 ¿Puedo visitarte en la central nuclear? 195 00:13:10,164 --> 00:13:13,042 - ¿Quieres ir a mi trabajo? - Sí. 196 00:13:13,292 --> 00:13:16,754 Ninguno de mis hijos biológicos ha querido. 197 00:13:16,962 --> 00:13:17,962 ¿Puedo? 198 00:13:18,088 --> 00:13:22,510 Tendré que mover unos hilos con los de seguridad. Pero, sí. 199 00:13:22,718 --> 00:13:24,970 Excelente. 200 00:13:25,554 --> 00:13:27,014 Fíjate. 201 00:13:27,264 --> 00:13:30,184 Cógela con el dedo gordo y el índice... 202 00:13:30,392 --> 00:13:33,896 la arrancas suavemente y la arrojas en el cubo. 203 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Hazlo tú. 204 00:13:36,398 --> 00:13:40,236 Muy bien. Hazlo un millón de veces. 205 00:13:40,694 --> 00:13:41,946 ¿Ves? 206 00:13:42,154 --> 00:13:46,242 Rosquillas americanas. Glaseadas y rellenas de frambuesa. 207 00:13:46,450 --> 00:13:49,870 Ejemplo de libertad de elección. 208 00:13:50,079 --> 00:13:53,457 ¿Puedo ver el aislador de plutonio? 209 00:13:54,124 --> 00:13:56,752 Espera un segundo. 210 00:13:57,211 --> 00:13:58,211 Lenny. 211 00:13:58,254 --> 00:14:00,798 ¿Tenemos un aislador de plutonio? 212 00:14:01,006 --> 00:14:02,049 Sector 12. 213 00:14:02,299 --> 00:14:05,010 - ¿Sector 12? - Junto a los caramelos. 214 00:14:05,219 --> 00:14:08,514 Ese sector 12. ¡Vamos, Adil! 215 00:14:14,353 --> 00:14:16,021 ¡Desagradecido! 216 00:14:16,313 --> 00:14:20,317 Te damos comida y techo, ¡y así nos lo pagas! 217 00:14:22,319 --> 00:14:24,154 Pareces un japonés. 218 00:14:25,239 --> 00:14:26,949 MUY VOLÁTIL 219 00:14:31,495 --> 00:14:32,746 ¡Patata! 220 00:14:32,997 --> 00:14:33,998 ALTO SECRETO 221 00:14:35,040 --> 00:14:36,876 Espera. 222 00:14:38,085 --> 00:14:39,753 Estúpidas uvas. 223 00:14:39,962 --> 00:14:41,630 Racimos idiotas. 224 00:14:41,839 --> 00:14:43,132 Francia, te odio. 225 00:14:47,136 --> 00:14:49,513 Le has cogido afecto a Adil. 226 00:14:49,722 --> 00:14:53,267 Nos ha hecho la vida más fácil, debes admitirlo. 227 00:14:53,475 --> 00:14:58,606 - Si admites que quieres a Bart. - Sí, mujer, quiero a Bart. 228 00:14:58,939 --> 00:15:00,649 - Venga. - ¿Qué? 229 00:15:03,736 --> 00:15:06,906 - Adil es un niño simpático. - Admitido. 230 00:15:17,333 --> 00:15:20,794 Gorrión a nido. Gorrión a nido. 231 00:15:21,045 --> 00:15:23,422 Atentos a la transmisión. 232 00:15:29,762 --> 00:15:33,265 Ya te dije que Gorrión no fracasaría. 233 00:15:39,355 --> 00:15:43,692 "¿Te gusta Francia? No sé por qué no has escrito. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,195 Será porque te diviertes". 235 00:15:46,779 --> 00:15:48,697 Sí, mucho. 236 00:15:50,366 --> 00:15:52,785 "Todos aquí estamos bien. 237 00:15:53,035 --> 00:15:57,289 Maggie dirá su primera palabra en cualquier momento. 238 00:15:57,539 --> 00:16:01,043 Lisa ha sacado un 10, te lo cuento como noticia. 239 00:16:01,251 --> 00:16:03,003 No para humillarte. 240 00:16:03,212 --> 00:16:04,797 Y tu padre... 241 00:16:06,590 --> 00:16:11,720 Anoche se durmió hablando de lo mucho que te quiere. 242 00:16:14,014 --> 00:16:18,852 Ponte ropa de abrigo, e intenta ayudar a tus padres adoptivos. 243 00:16:19,144 --> 00:16:21,772 Todo mi amor, mamá". 244 00:16:26,902 --> 00:16:30,531 Será el mejor vino de todos. 245 00:16:30,739 --> 00:16:33,075 Solo ha fermentado tres días. 246 00:16:33,617 --> 00:16:39,331 Cuando mi fe en Dios flaquea, creo en el anticongelante. 247 00:16:39,707 --> 00:16:42,292 Demasiado es venenoso. 248 00:16:42,918 --> 00:16:46,964 Lo justo le da al vino el toque adecuado. 249 00:16:47,256 --> 00:16:50,718 Has puesto mucho. Matará a alguien. 250 00:16:51,010 --> 00:16:52,845 ¿Matar? No seas tonto. 251 00:16:55,931 --> 00:16:59,518 - ¿Qué haces? ¡Fuera de aquí! - Perdón. 252 00:17:01,145 --> 00:17:05,733 Pensándolo mejor... Bart, Bart, ven aquí. 253 00:17:06,233 --> 00:17:09,236 Apuesto a que no le dejará ciego. 254 00:17:11,113 --> 00:17:12,406 - Bebe. - No. 255 00:17:12,614 --> 00:17:15,117 Tranquilo. ¡Estás en Francia! 256 00:17:15,325 --> 00:17:18,871 Es tradición que los niños tomen un poco de vino. 257 00:17:19,079 --> 00:17:21,832 - Pero tiene anticongelante. - ¡Bébelo! 258 00:17:29,423 --> 00:17:33,427 ¿Qué te he dicho? Ve a comprar anticongelante. 259 00:17:33,635 --> 00:17:36,889 Está lloviendo. Lo haremos mañana. 260 00:17:37,139 --> 00:17:39,349 Ya hemos esperado 3 días. 261 00:17:39,558 --> 00:17:41,018 Envía al niño. 262 00:17:43,062 --> 00:17:44,480 Bart. 263 00:17:50,903 --> 00:17:52,654 RÚA DE VOLTAIRE, 74 264 00:18:04,333 --> 00:18:06,126 Usted es policía, ¿no? 265 00:18:08,670 --> 00:18:11,548 Ayúdeme. Los tipos con los que estoy... 266 00:18:11,799 --> 00:18:15,844 me hacen trabajar, no me dan de comer... 267 00:18:18,555 --> 00:18:21,683 No quiero un caramelo. Necesito su ayuda... 268 00:18:23,936 --> 00:18:25,729 ¿Puede ayudarme? 269 00:18:29,358 --> 00:18:30,358 Déjelo. 270 00:18:30,818 --> 00:18:35,823 Soy un estúpido. Cualquiera habría aprendido el idioma a estas alturas. 271 00:18:36,031 --> 00:18:38,325 Solo he escuchado francés en... 272 00:18:38,534 --> 00:18:39,993 Dos meses. 273 00:18:40,202 --> 00:18:42,037 Y no sé nada. 274 00:18:42,246 --> 00:18:44,790 ¡Un momento! Sé francés. 275 00:18:44,998 --> 00:18:46,166 ¡Increíble! 276 00:18:46,375 --> 00:18:50,504 ¡Ayúdeme! Esos dos hombres me hacen trabajar. 277 00:18:50,712 --> 00:18:54,007 No como. Duermo en el suelo. 278 00:18:54,299 --> 00:18:59,179 Echan anticongelante al vino y le dieron mi gorra al burro. 279 00:18:59,429 --> 00:19:02,766 ¿Anticongelante en el vino? Un grave delito. 280 00:19:02,975 --> 00:19:05,269 No hay nada que temer. 281 00:19:05,769 --> 00:19:09,106 Mi salvador. Siempre estará en mi corazón. 282 00:19:10,858 --> 00:19:11,859 ¡He llegado! 283 00:19:12,818 --> 00:19:16,738 - Hola, Homer. ¿Qué es eso? - Unos cianotipos para Adil. 284 00:19:16,947 --> 00:19:19,449 Es un diablillo curioso. 285 00:19:19,700 --> 00:19:23,620 Podría montar una central nuclear si quisiera. 286 00:19:23,954 --> 00:19:26,623 Atención, Gorrión. Sabemos que estás ahí. 287 00:19:26,874 --> 00:19:30,169 - Tienes un minuto para rendirte. - Cielos. 288 00:19:31,336 --> 00:19:33,630 Problemas en el barrio. 289 00:19:34,006 --> 00:19:35,716 Voy a enterarme. 290 00:19:36,967 --> 00:19:38,343 ¿Qué ha hecho? 291 00:19:39,845 --> 00:19:41,889 Seguimos a un espía... 292 00:19:42,097 --> 00:19:45,684 que transmite información a un país enemigo. 293 00:19:46,977 --> 00:19:50,731 Hemos interceptado la señal y nos ha conducido hasta aquí. 294 00:19:50,939 --> 00:19:52,858 Solo puedo decir eso. 295 00:19:53,066 --> 00:19:56,486 Y que el nombre de su país empieza por "A". 296 00:19:56,737 --> 00:19:59,656 Se acabó, Gorrión. Vamos a por ti. 297 00:20:00,157 --> 00:20:03,285 A Adil le encantaría ver esto. 298 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 - ¿Adil? - El Gorrión. 299 00:20:07,998 --> 00:20:10,417 ¡Adil! ¡Estabas ahí! 300 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 ¡Cogedlo! 301 00:20:18,133 --> 00:20:21,678 Ahora haréis el vino en la cárcel. 302 00:20:23,639 --> 00:20:27,893 Y todo por participar en un intercambio. 303 00:20:28,143 --> 00:20:29,937 Au revoir, ¡chorizos! 304 00:20:38,320 --> 00:20:40,781 - ¿Irá a la cárcel? - No. 305 00:20:40,989 --> 00:20:43,659 Lo canjearemos por uno nuestro. 306 00:20:44,952 --> 00:20:46,328 Volvemos a vernos. 307 00:20:46,536 --> 00:20:50,207 Me estoy haciendo viejo para este juego. 308 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Niños, dense prisa. 309 00:20:51,583 --> 00:20:54,878 Adiós. Gracias por su hospitalidad. 310 00:20:55,087 --> 00:21:00,175 Espero que no desconfíen del programa de intercambio de estudiantes. 311 00:21:01,426 --> 00:21:04,554 - Adiós, Adil. - Adiós, Adil. Buen viaje. 312 00:21:04,805 --> 00:21:09,059 Adiós. Te enviaré los planos de defensa interior que querías. 313 00:21:09,309 --> 00:21:14,189 El vuelo de Air France está a punto de aterrizar. 314 00:21:16,984 --> 00:21:19,611 - ¡Ahí está! - Bart, ¡mi bebé! 315 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 ¿Y el grandullón? 316 00:21:21,989 --> 00:21:23,073 Se refiere a mí. 317 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 - Chico. - Homer. 318 00:21:26,952 --> 00:21:30,163 ¡Ha traído regalos! Su primera acción no egoísta. 319 00:21:30,831 --> 00:21:33,917 Solo conocí una buena persona en Francia. 320 00:21:34,126 --> 00:21:37,421 Debo decir algo, si no me remorderá. 321 00:21:38,338 --> 00:21:40,090 - Me alegra verte. - Y a mí. 322 00:21:40,257 --> 00:21:43,343 Me encantaría probar el vino que ha traído. 323 00:21:43,593 --> 00:21:46,847 Algún idiota le ha puesto un corcho. 324 00:21:47,097 --> 00:21:49,099 Mi padre. Menudo bufón. 325 00:21:49,308 --> 00:21:52,769 ¿Has oído, Marge? ¡Mi chico sabe francés! 326 00:23:08,678 --> 00:23:09,718 Traducción: Jordi Sasplugas