LOS SIMPSON
EL CHICLE DE AJO NO TIENE GRACIA.
¡Ranita, ya llegué!
Hola, amiguita. Te traje ricas y jugosas moscas.
¡Santa María! Qué desastre.
Ya le dije a este muchacho que recoja su basu...
Me gusta jugar contigo.
- Me gusta jugar contigo. - Otra vez mi espalda.
Me gusta jugar contigo.
Muchacho, ve a pedir ayuda.
Me gusta jugar contigo.
Cielos, Maggie.
Mi pobre espalda.
- ¡Papá! - ¡Homero! ¿Qué pasó?
El muchacho.
Tráeme al muchacho.
Si hubieses limpiado tu cuarto cuando te dije...
tu padre aún estaría bien de la espalda.
¡Pon tu cuarto en orden ahora mismo!
¡Qué descuidado ese Homero!
Todo siempre es mi culpa.
Si se fijara dónde camina... Hola
Hola. ¿Qué es esto?
¡Un súper petardo!
¡Creía que no tenía más!
No jueguen brusco en las barras.
Usted, fájese esa camisa. Cuidado, vi eso.
Spanky, veo que has llegado bastante lejos.
Madre, por favor no me llames "Spanky" en la escuela.
- ¡Mira! ¡Un súper petardo! - ¿Qué vas a hacer con él?
- Cuidado, Bart. Es Skinner. - Ay Dios.
Buenos días, Sr. Skinner.
Buenos días, chicos.
Spanky, ¿por qué no me has presentado a tus alumnos?
- ¿Y? - Bien, Madre, ellos son...
Milhouse, Lewis, Richard y...
Bart Simpson.
¿Este es el Bart Simpson que tanto mencionas?
- Parece ser tan tierno. - Y lo soy, señora.
¡Simpson! ¿Seguimos caminando, Madre?
Adiós, Spanky.
- ¿Lo echarás al retrete? - ¿Qué puedo decir?
Es uno de los clásicos.
Debo hacer una visita al cuarto de las niñas.
Está bien, Madre. Por aquí.
¡Hasta la vista!
Alto ahí mismo, gran...
- ¿Spanky? - ¿Madre?
¡Ay, Marge! ¡Me duele todavía!
¡Marge!
¿Cuantas veces debo mullirte la almohada?
¿Podrías hacerme un emparedado de queso?
Sí, está bien.
Bien aplastado. Tostadito por afuera.
Sé cómo te gustan.
Y esas salchichas enlatadas.
¡Y ensalada de frutas con jarabe espeso.
¡Marge!
¡Atiende la puerta!
¡Director Skinner!
Hoy hubo un incidente muy perturbador en la escuela.
Yo me desaparezco.
- Homero, es el director Skinner. - Hola, director Skinner.
- Lo siento, el niño me lisió. - Entiendo completamente.
Esta mañana su hijo echó...
un explosivo al retrete del baño de los niños.
Ese viejo truco.
En ese momento...
mi madre usaba el baño de las niñas.
- Ay, Dios. - Sr. y Sra. Simpson...
hemos pasado de lo incorregible.
No bastará ni una suspensión ni una expulsión.
Creo que todos debemos considerar...
su deportación.
¿Deportación? ¿Que expulsemos a Bart del país?
Deja que termine, Marge.
Quizá lo dije a la ligera. Permítanme explicar.
Nuestra escuela participa en un programa de intercambio.
Elegimos a los alumnos por su excelencia o su inteligencia...
pero con Bart podemos hacer una excepción.
Si les gusta la idea...
Bart pasará tres meses estudiando muy, muy lejos.
¡Genial! Pero un niño no puede aprender mucho en tres meses.
- ¡No preguntaste a dónde iría! - Estaría en Francia...
en una casa divina en la región vinícola.
Bart no habla francés.
Pero un niño promedio puede aprender en semanas.
- ¿Y qué me dice de Bart? - Sabrá qué hacer.
No les costará ni un centavo si Uds. alojan a un estudiante.
Óigame. ¿Y qué si un director francés...
está haciendo el mismo truco que Ud.?
No alojarían a un niño francés.
- Sería albanés. - ¿Todo blanco y de ojos rojos?
No, un alumno de Albania, un país sobre el Adriático.
Me parece una oportunidad fabulosa...
pero Bart debe opinar.
La vida de una rana. Es la vida que yo añoro.
Bart, ¿te gustaría vivir los próximos tres meses en Francia?
¿En Francia?
¡Caray!
Me vuelve loco 12 meses al año. Al menos Ud. descansa el verano.
- Viajaría en avión, ¿verdad? - Sí, Bart.
- Cielos. ¿Y de regreso? - Ajá.
Bueno, Bart parece muy entusiasmado con esta idea.
- ¡Bien hecho! - ¡Qué bien!
¡Buen viaje, muchacho!
Adiós, mi muchachito... Mi muchachito especial.
- Vas a escribir, ¿verdad? - A diario.
- ¿Y tú qué sabes de Francia? - Sé que yo sí voy, y tú no.
Te extrañaré, hijo. Cuando veas esos bellos lugares...
recuerda siempre que representas a tu país.
Quiero decir que no ensucies Francia como ensucias tu cuarto.
- Está bien, papá. - ¿Uno de Uds. va en el vuelo fletado?
- Sí, señor. - Pues venga.
- Adiós, Bart. - Hasta luego, Bart.
PARÍS, FRANCIA
¡Oiga, cuidado!
Hombre, soy yo, Bart Simpson.
- Bueno, chico, vámonos. - ¡Ea!
¡Uu-la-la!
¿Cuánto falta, señor?
Es aquí a donde vamos, ¿verdad? ¿"Cha-teau Mai-son"?
Maurice. Cuando llegue el niño de EE.UU.,
terminarán tus días de trabajar como una bestia.
¡Qué basurero!
Sabes, en Albania la unidad monetaria es el lek.
Seguro bromeas. ¡El lek!
Su bandera es roja y tiene un águila bicéfala.
Prefiero la de barras y estrellas.
Exportan nociones políticas furibundas.
¿Exportan qué?
Ha llegado el vuelo dos, de Tirana a Springfield.
- Bienvenido a tu nuevo hogar. - ¡Es imposible escapar!
Me llamo Cesar. Él es mi sobrino, Ugolin.
La vida te parecerá dura.
Si callas y haces lo que se te pida, el tiempo pasará aprisa.
- Tiene razón, ¿sabes? - Está bien, señor.
¿Adil?
¿Madre?
Pues, por los próximos meses seré tu madre.
Y ellas deben ser Lisa y Maggie.
Y Ud. debe ser mi nuevo padre, Homero.
Qué niño albanés tan cariñoso, ¿no creen?
¡César, mira! ¡Somos ricos!
No nos quedan, pero podemos venderlas.
Un gorro rojo para ti, Maurice.
Vamos, gente, no arrebaten.
Disculpen. Adelante.
Su acento les parecerá...
peculiar. Ciertos aspectos de su cultura parecen absurdos...
quizá hasta ofensivos.
Les pido que no se apresuren a juzgar a Adil.
Sólo así podemos empezar a comprender a nuestros...
atrasados vecinos a través del mundo.
Gracias, director Skinner. Gracias, compañeros alumnos.
Si bien he estado en su país sólo unos días...
he decidido que son un pueblo que sabe confiar.
Oficialmente debo despreciarlos...
pero deben saber que no siento eso en mi corazón.
Apúrate, muchacho. Las uvas ya esperan el agua.
¿Cómo defender un país en que cinco por ciento de la gente...
controla el 95 por ciento de la riqueza?
Defiendo un país donde podemos pensar y rendir culto libremente.
- No pueden. - Sí podemos.
- No pueden. - ¡Sí podemos!
Por favor, chicos. Dejen de pelear.
Quizá Lisa tenga razón en cuanto a nuestra libertad.
Y quizá Adil tenga razón, que el capitalismo explota al trabajador.
Tu padre tiene razón. No debemos pelear. ¿Amigos?
Bueno, está bien.
Queda resuelto. Recogeré los platos.
No, Sra. Simpson. A Ud. Ya la reprimieron bastante hoy.
- Yo recogeré los platos. - Está bien.
¿Viste eso?
Siempre soñé que las cosas serían así.
Somos una familia que funciona. Nos culpamos a nosotros mismos...
pero está claro qué pieza era la que fallaba.
Tu tenue cometido para con tus niños me congela la sangre.
¡Lisa!
Está celosa. Ya le pasará.
Y si no, podemos arreglar un intercambio.
- ¡Homero! - Fue una broma.
Rica salchicha.
Sí. Pasa el vino.
¿Puedo comer algo con mi nabo?
Cuando trabajes como hombre, comerás como hombre.
¡Ya vete a dormir!
- Oye. Vamos. A un lado, amigo. - Deja en paz a Maurice.
A ti te basta el suelo. Duérmete ahí.
- ¿Estás cómodo, Adil? - Sí, gracias, padre.
- Oye, Adil. Puedes llamarme papá. - Está bien, papá.
¡Me llamaste papá!
¿Podría visitar la planta de energía atómica?
- ¿Quieres ver dónde trabajo? - Sí, mucho.
Ninguno de mis propios hijos quiere ver dónde trabajo.
¿Entonces puedo ir?
Tendré que hacer arreglos con los de seguridad. Sí, claro.
Fabuloso.
Obsérvame.
Toma una uva entre el pulgar y el índice...
despréndela suavemente y échala en la cubeta.
Hazlo tú.
Muy bien. Ahora hazlo un millón de veces.
¿Ves esto?
Roscas americanas. Azucaradas y con relleno de frambuesa.
¿Qué te parece esta libertad de escoger?
¿Crees que pueda ver el módulo de aislamiento de plutonio?
Quizá. Espera un segundo.
Hola, Lenny.
¿Tenemos aquí un aislador de plutonio?
En el Sector 12.
- ¿Sector 12? - Tercer piso, con las golosinas.
Ese Sector 12. Ven conmigo, Adil.
¡Cerdo malagradecido!
¡Te damos de comer, te alojamos y es así como nos pagas!
Qué afición a las fotos.
MUY INESTABLE
¡Sonrisa!
ULTRA SECRETO
¡D'Espera.
Uvas estúpidas.
Partida de cretinos.
Odio a Francia.
Te has encariñado con Adil.
Debes admitir que la vida es más fácil con él aquí.
- Si admites que quieres a Bart. - Está bien. Quiero a Bart.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
- Adil es un niño tierno. - Tiernísimo.
Golondrina al Nido. Golondrina al Nido.
Esperen la transmisión.
Dije que la Golondrina no fracasaría.
"Querido Bart, ¿qué tal Francia? No sé por qué no has escrito.
Supongo que te estarás divirtiendo".
Sí, claro.
"Todos estamos bien en EE.UU.
Maggie está a punto de decir su primera palabra.
Lisa tiene 'A' en aritmética, sólo para que te enteres.
No es para criticarte.
Y tu padre...
Anoche se durmió diciendo lo mucho que te quiere.
Cuídate y ayuda lo más que puedas a tus padres adoptivos.
Todo mi amor, mamá".
Será nuestro mejor vino jamás.
Se ha fermentado sólo tres días.
Cuando flaquea mi fe en Dios, pienso en el anticongelante.
Demasiado puede envenenar,
pero la dosis precisa da al vino el toque adecuado.
Usaste demasiado. Puedes matar a alguien.
¿Matar a alguien? Qué ridículo.
- ¿Qué haces? ¡Fuera de aquí! - Lo siento.
Ahora que lo pienso... Bart, Bart, ven aquí.
Mira. No lo cegará siquiera.
- Bebe esto. - No, gracias.
No te preocupes. ¡Estamos en Francia!
Se acostumbra que los niños beban vino algunas veces.
- Pero tiene anticongelante. - ¡Bébelo!
Puede ver bien. Compra una caja de anticongelante.
Pero está lloviendo. Hagamos el vino mañana.
Ya hemos esperado tres días.
Entonces manda al chico.
Oye, Bart.
74 RÚA VOLTAIRE
Ud. es un policía, ¿verdad?
Debe ayudarme. Estos tipos con los que vivo...
me hacen trabajar día y noche, no me dan de comer, duermo en...
No, no quiero un caramelo. Necesito su ayu...
Vamos. ¿Puede ayudarme?
Olvídelo.
Soy un tonto. Cualquiera ya hubiera aprendido este idioma.
He escuchado sólo el francés durante...
Dos meses
sin aprender una palabra.
¡Espera! Estoy hablando francés.
¡Es increíble!
¡Debe ayudarme! Estos tipos hacen que trabaje día y noche.
No me dan de comer. Me hacen dormir en el piso.
Echaron anticongelante al vino y le dieron mi gorro al burro.
¿Anticongelante en el vino? Eso es un grave delito.
Ven, muchacho. Ya no tienes nada qué temer.
Mi héroe. Tienes un lugar especial en mi corazón.
¡Cariño, ya llegué!
- Hola, Homero. ¿Qué es eso? - Unos planos que me pidió Adil.
Es un niño de lo más curioso.
Sospecho que solito podría construir una planta nuclear.
Bueno, Golondrina. Sabemos que estás ahí.
- Tienes un minuto para rendirte. - ¡Cielos!
Algún lío en el barrio.
Vamos a indagar.
Soy su vecino. ¿Qué hizo?
Buscamos a un espía que...
transmite información secreta a una nación hostil.
Mediante sus mensajes de radio dimos con él aquí.
- Caray. - No puedo decirle más.
Bueno. El nombre de este país empieza con la "A".
Pasó el minuto, Golondrina. Iremos por ti.
¡Caray! A Adil le encantaría ver esto.
- ¿Adil? - La Golondrina.
¡Adil! ¡Ahí estás!
¡Atrápenlo!
De hoy en adelante harán su vino en la prisión.
Y todo por participar en el intercambio de alumnos.
Hasta luego, tarados!
- ¿Y él irá a prisión? - No.
Lo canjearemos por un espía nuestro detenido en Albania.
Nos vemos de nuevo.
Sí. A veces pienso que ya estoy demasiado viejo para esto.
Chicos, apúrense.
Adiós, familia Simpson. Gracias por su hospitalidad.
Espero que este incidente no los aleje del programa de intercambio.
- Adiós, Adil. - Adiós, Adil. Buen viaje.
Adiós, Adil. Te enviaré los planes de defensa civil que querías.
Ha llegado el vuelo París a Springfield, de Air France.
- ¡Ahí está! - ¡Bart, mi bebito...!
¿Dónde está el grandote?
Se refiere a mí.
- Oye, muchacho. - Oye, Homero.
¡Nos trajo regalos! Su primer gesto generoso.
Básicamente, conocí a una persona francesa agradable.
Debo decir algo que me roerá si no lo digo.
- Me alegra verte de nuevo. - Igualmente.
Homero, me gustaría un vaso del vino que trajo Bart.
Lo siento, Marge. Alguien selló la botella con corcho.
Mi padre. Todo un bufón.
¿Oyes eso, Marge? ¡Mi muchacho habla francés!
Traducción: Jesús Rivera