1 00:00:04,671 --> 00:00:06,673 LOS SIMPSON 2 00:00:15,515 --> 00:00:18,727 EL CHICLE DE AJO NO TIENE GRACIA. 3 00:01:32,092 --> 00:01:33,551 ¡Ranita, ya llegué! 4 00:01:40,183 --> 00:01:43,812 Hola, amiguita. Te traje ricas y jugosas moscas. 5 00:01:44,187 --> 00:01:46,898 ¡Santa María! Qué desastre. 6 00:01:46,981 --> 00:01:50,819 Ya le dije a este muchacho que recoja su basu... 7 00:01:54,989 --> 00:01:57,325 Me gusta jugar contigo. 8 00:01:57,408 --> 00:02:00,829 - Me gusta jugar contigo. - Otra vez mi espalda. 9 00:02:02,288 --> 00:02:04,499 Me gusta jugar contigo. 10 00:02:07,460 --> 00:02:09,587 Muchacho, ve a pedir ayuda. 11 00:02:13,007 --> 00:02:16,261 Me gusta jugar contigo. 12 00:02:18,805 --> 00:02:20,014 Cielos, Maggie. 13 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 Mi pobre espalda. 14 00:02:31,484 --> 00:02:34,112 - ¡Papá! - ¡Homero! ¿Qué pasó? 15 00:02:35,196 --> 00:02:36,406 El muchacho. 16 00:02:36,489 --> 00:02:38,324 Tráeme al muchacho. 17 00:02:38,408 --> 00:02:40,952 Si hubieses limpiado tu cuarto cuando te dije... 18 00:02:41,035 --> 00:02:43,913 tu padre aún estaría bien de la espalda. 19 00:02:43,997 --> 00:02:46,666 ¡Pon tu cuarto en orden ahora mismo! 20 00:02:48,376 --> 00:02:49,836 ¡Qué descuidado ese Homero! 21 00:02:50,253 --> 00:02:52,255 Todo siempre es mi culpa. 22 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Si se fijara dónde camina... Hola 23 00:02:56,092 --> 00:02:57,468 Hola. ¿Qué es esto? 24 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 ¡Un súper petardo! 25 00:03:00,013 --> 00:03:02,182 ¡Creía que no tenía más! 26 00:03:04,893 --> 00:03:07,061 No jueguen brusco en las barras. 27 00:03:07,145 --> 00:03:10,315 Usted, fájese esa camisa. Cuidado, vi eso. 28 00:03:10,398 --> 00:03:13,651 Spanky, veo que has llegado bastante lejos. 29 00:03:14,485 --> 00:03:17,864 Madre, por favor no me llames "Spanky" en la escuela. 30 00:03:17,947 --> 00:03:21,367 - ¡Mira! ¡Un súper petardo! - ¿Qué vas a hacer con él? 31 00:03:21,451 --> 00:03:24,078 - Cuidado, Bart. Es Skinner. - Ay Dios. 32 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 Buenos días, Sr. Skinner. 33 00:03:27,749 --> 00:03:28,833 Buenos días, chicos. 34 00:03:28,917 --> 00:03:33,671 Spanky, ¿por qué no me has presentado a tus alumnos? 35 00:03:34,756 --> 00:03:36,966 - ¿Y? - Bien, Madre, ellos son... 36 00:03:37,050 --> 00:03:40,470 Milhouse, Lewis, Richard y... 37 00:03:40,553 --> 00:03:41,763 Bart Simpson. 38 00:03:41,846 --> 00:03:45,475 ¿Este es el Bart Simpson que tanto mencionas? 39 00:03:45,558 --> 00:03:48,144 - Parece ser tan tierno. - Y lo soy, señora. 40 00:03:48,228 --> 00:03:51,189 ¡Simpson! ¿Seguimos caminando, Madre? 41 00:03:51,272 --> 00:03:52,565 Adiós, Spanky. 42 00:03:54,609 --> 00:03:57,070 - ¿Lo echarás al retrete? - ¿Qué puedo decir? 43 00:03:57,153 --> 00:03:58,863 Es uno de los clásicos. 44 00:03:58,947 --> 00:04:02,283 Debo hacer una visita al cuarto de las niñas. 45 00:04:02,367 --> 00:04:04,494 Está bien, Madre. Por aquí. 46 00:04:07,664 --> 00:04:08,998 ¡Hasta la vista! 47 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 Alto ahí mismo, gran... 48 00:04:16,798 --> 00:04:18,716 - ¿Spanky? - ¿Madre? 49 00:04:19,092 --> 00:04:21,844 ¡Ay, Marge! ¡Me duele todavía! 50 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 ¡Marge! 51 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 ¡Marge! 52 00:04:25,431 --> 00:04:28,685 ¿Cuantas veces debo mullirte la almohada? 53 00:04:28,768 --> 00:04:31,688 ¿Podrías hacerme un emparedado de queso? 54 00:04:31,771 --> 00:04:33,106 Sí, está bien. 55 00:04:33,189 --> 00:04:35,316 Bien aplastado. Tostadito por afuera. 56 00:04:35,400 --> 00:04:36,901 Sé cómo te gustan. 57 00:04:36,985 --> 00:04:39,696 Y esas salchichas enlatadas. 58 00:04:39,779 --> 00:04:43,116 ¡Y ensalada de frutas con jarabe espeso. 59 00:04:46,786 --> 00:04:48,329 ¡Marge! 60 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 ¡Marge! 61 00:04:50,707 --> 00:04:52,041 ¡Marge! 62 00:04:52,125 --> 00:04:54,294 ¡Atiende la puerta! 63 00:04:57,005 --> 00:04:59,424 ¡Director Skinner! 64 00:04:59,507 --> 00:05:03,136 Hoy hubo un incidente muy perturbador en la escuela. 65 00:05:03,219 --> 00:05:04,804 Yo me desaparezco. 66 00:05:05,346 --> 00:05:09,017 - Homero, es el director Skinner. - Hola, director Skinner. 67 00:05:09,100 --> 00:05:12,729 - Lo siento, el niño me lisió. - Entiendo completamente. 68 00:05:12,812 --> 00:05:15,064 Esta mañana su hijo echó... 69 00:05:15,148 --> 00:05:19,110 un explosivo al retrete del baño de los niños. 70 00:05:19,193 --> 00:05:20,486 Ese viejo truco. 71 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 En ese momento... 72 00:05:22,113 --> 00:05:24,615 mi madre usaba el baño de las niñas. 73 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 - Ay, Dios. - Sr. y Sra. Simpson... 74 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 hemos pasado de lo incorregible. 75 00:05:29,120 --> 00:05:31,831 No bastará ni una suspensión ni una expulsión. 76 00:05:31,914 --> 00:05:34,083 Creo que todos debemos considerar... 77 00:05:34,167 --> 00:05:35,251 su deportación. 78 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 ¿Deportación? ¿Que expulsemos a Bart del país? 79 00:05:38,921 --> 00:05:40,590 Deja que termine, Marge. 80 00:05:40,673 --> 00:05:44,052 Quizá lo dije a la ligera. Permítanme explicar. 81 00:05:44,135 --> 00:05:47,472 Nuestra escuela participa en un programa de intercambio. 82 00:05:47,555 --> 00:05:51,726 Elegimos a los alumnos por su excelencia o su inteligencia... 83 00:05:51,809 --> 00:05:55,355 pero con Bart podemos hacer una excepción. 84 00:05:55,438 --> 00:05:56,939 Si les gusta la idea... 85 00:05:57,023 --> 00:06:00,860 Bart pasará tres meses estudiando muy, muy lejos. 86 00:06:00,943 --> 00:06:04,197 ¡Genial! Pero un niño no puede aprender mucho en tres meses. 87 00:06:04,280 --> 00:06:08,368 - ¡No preguntaste a dónde iría! - Estaría en Francia... 88 00:06:08,451 --> 00:06:11,329 en una casa divina en la región vinícola. 89 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Bart no habla francés. 90 00:06:13,122 --> 00:06:16,584 Pero un niño promedio puede aprender en semanas. 91 00:06:16,667 --> 00:06:19,837 - ¿Y qué me dice de Bart? - Sabrá qué hacer. 92 00:06:19,921 --> 00:06:23,883 No les costará ni un centavo si Uds. alojan a un estudiante. 93 00:06:23,966 --> 00:06:27,595 Óigame. ¿Y qué si un director francés... 94 00:06:27,678 --> 00:06:30,181 está haciendo el mismo truco que Ud.? 95 00:06:30,264 --> 00:06:32,225 No alojarían a un niño francés. 96 00:06:32,308 --> 00:06:35,645 - Sería albanés. - ¿Todo blanco y de ojos rojos? 97 00:06:35,728 --> 00:06:39,941 No, un alumno de Albania, un país sobre el Adriático. 98 00:06:40,024 --> 00:06:42,985 Me parece una oportunidad fabulosa... 99 00:06:43,069 --> 00:06:45,363 pero Bart debe opinar. 100 00:06:45,446 --> 00:06:49,200 La vida de una rana. Es la vida que yo añoro. 101 00:06:49,283 --> 00:06:54,247 Bart, ¿te gustaría vivir los próximos tres meses en Francia? 102 00:06:54,330 --> 00:06:55,748 ¿En Francia? 103 00:06:55,832 --> 00:06:57,500 ¡Caray! 104 00:06:57,583 --> 00:07:02,213 Me vuelve loco 12 meses al año. Al menos Ud. descansa el verano. 105 00:07:02,296 --> 00:07:05,341 - Viajaría en avión, ¿verdad? - Sí, Bart. 106 00:07:05,425 --> 00:07:07,468 - Cielos. ¿Y de regreso? - Ajá. 107 00:07:07,552 --> 00:07:11,180 Bueno, Bart parece muy entusiasmado con esta idea. 108 00:07:11,264 --> 00:07:14,308 - ¡Bien hecho! - ¡Qué bien! 109 00:07:14,392 --> 00:07:16,144 ¡Buen viaje, muchacho! 110 00:07:22,775 --> 00:07:26,320 Adiós, mi muchachito... Mi muchachito especial. 111 00:07:26,404 --> 00:07:28,823 - Vas a escribir, ¿verdad? - A diario. 112 00:07:28,906 --> 00:07:32,118 - ¿Y tú qué sabes de Francia? - Sé que yo sí voy, y tú no. 113 00:07:32,201 --> 00:07:36,664 Te extrañaré, hijo. Cuando veas esos bellos lugares... 114 00:07:36,747 --> 00:07:40,376 recuerda siempre que representas a tu país. 115 00:07:40,460 --> 00:07:44,839 Quiero decir que no ensucies Francia como ensucias tu cuarto. 116 00:07:44,922 --> 00:07:47,633 - Está bien, papá. - ¿Uno de Uds. va en el vuelo fletado? 117 00:07:47,717 --> 00:07:49,969 - Sí, señor. - Pues venga. 118 00:07:50,052 --> 00:07:52,138 - Adiós, Bart. - Hasta luego, Bart. 119 00:08:22,001 --> 00:08:24,378 PARÍS, FRANCIA 120 00:08:26,631 --> 00:08:28,466 ¡Oiga, cuidado! 121 00:08:32,595 --> 00:08:34,680 Hombre, soy yo, Bart Simpson. 122 00:08:34,764 --> 00:08:36,599 - Bueno, chico, vámonos. - ¡Ea! 123 00:08:46,526 --> 00:08:47,568 ¡Uu-la-la! 124 00:08:48,569 --> 00:08:50,238 ¿Cuánto falta, señor? 125 00:08:50,321 --> 00:08:54,992 Es aquí a donde vamos, ¿verdad? ¿"Cha-teau Mai-son"? 126 00:08:56,452 --> 00:09:00,081 Maurice. Cuando llegue el niño de EE.UU., 127 00:09:00,164 --> 00:09:03,417 terminarán tus días de trabajar como una bestia. 128 00:09:06,754 --> 00:09:08,214 ¡Qué basurero! 129 00:09:12,426 --> 00:09:16,180 Sabes, en Albania la unidad monetaria es el lek. 130 00:09:16,264 --> 00:09:18,599 Seguro bromeas. ¡El lek! 131 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 Su bandera es roja y tiene un águila bicéfala. 132 00:09:21,435 --> 00:09:23,521 Prefiero la de barras y estrellas. 133 00:09:23,604 --> 00:09:26,607 Exportan nociones políticas furibundas. 134 00:09:26,691 --> 00:09:27,817 ¿Exportan qué? 135 00:09:27,900 --> 00:09:31,320 Ha llegado el vuelo dos, de Tirana a Springfield. 136 00:09:31,404 --> 00:09:34,615 - Bienvenido a tu nuevo hogar. - ¡Es imposible escapar! 137 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 Me llamo Cesar. Él es mi sobrino, Ugolin. 138 00:09:38,536 --> 00:09:40,538 La vida te parecerá dura. 139 00:09:40,621 --> 00:09:45,251 Si callas y haces lo que se te pida, el tiempo pasará aprisa. 140 00:09:45,334 --> 00:09:48,713 - Tiene razón, ¿sabes? - Está bien, señor. 141 00:09:51,507 --> 00:09:52,633 ¿Adil? 142 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 ¿Madre? 143 00:09:54,552 --> 00:09:57,471 Pues, por los próximos meses seré tu madre. 144 00:09:58,055 --> 00:10:01,350 Y ellas deben ser Lisa y Maggie. 145 00:10:01,434 --> 00:10:05,062 Y Ud. debe ser mi nuevo padre, Homero. 146 00:10:05,479 --> 00:10:08,065 Qué niño albanés tan cariñoso, ¿no creen? 147 00:10:09,483 --> 00:10:12,528 ¡César, mira! ¡Somos ricos! 148 00:10:14,363 --> 00:10:16,949 No nos quedan, pero podemos venderlas. 149 00:10:17,033 --> 00:10:20,161 Un gorro rojo para ti, Maurice. 150 00:10:20,244 --> 00:10:22,955 Vamos, gente, no arrebaten. 151 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 Disculpen. Adelante. 152 00:10:25,791 --> 00:10:27,126 Su acento les parecerá... 153 00:10:27,209 --> 00:10:30,880 peculiar. Ciertos aspectos de su cultura parecen absurdos... 154 00:10:30,963 --> 00:10:33,174 quizá hasta ofensivos. 155 00:10:33,257 --> 00:10:35,926 Les pido que no se apresuren a juzgar a Adil. 156 00:10:36,010 --> 00:10:40,765 Sólo así podemos empezar a comprender a nuestros... 157 00:10:40,848 --> 00:10:44,018 atrasados vecinos a través del mundo. 158 00:10:45,311 --> 00:10:49,106 Gracias, director Skinner. Gracias, compañeros alumnos. 159 00:10:49,190 --> 00:10:52,652 Si bien he estado en su país sólo unos días... 160 00:10:52,735 --> 00:10:57,365 he decidido que son un pueblo que sabe confiar. 161 00:10:57,448 --> 00:10:59,867 Oficialmente debo despreciarlos... 162 00:10:59,950 --> 00:11:02,995 pero deben saber que no siento eso en mi corazón. 163 00:11:11,796 --> 00:11:14,882 Apúrate, muchacho. Las uvas ya esperan el agua. 164 00:11:18,844 --> 00:11:22,807 ¿Cómo defender un país en que cinco por ciento de la gente... 165 00:11:22,890 --> 00:11:25,184 controla el 95 por ciento de la riqueza? 166 00:11:25,267 --> 00:11:29,188 Defiendo un país donde podemos pensar y rendir culto libremente. 167 00:11:29,271 --> 00:11:30,398 - No pueden. - Sí podemos. 168 00:11:30,481 --> 00:11:31,649 - No pueden. - ¡Sí podemos! 169 00:11:31,732 --> 00:11:34,860 Por favor, chicos. Dejen de pelear. 170 00:11:34,944 --> 00:11:38,322 Quizá Lisa tenga razón en cuanto a nuestra libertad. 171 00:11:38,406 --> 00:11:42,868 Y quizá Adil tenga razón, que el capitalismo explota al trabajador. 172 00:11:42,952 --> 00:11:46,497 Tu padre tiene razón. No debemos pelear. ¿Amigos? 173 00:11:46,580 --> 00:11:48,791 Bueno, está bien. 174 00:11:48,874 --> 00:11:51,293 Queda resuelto. Recogeré los platos. 175 00:11:51,377 --> 00:11:54,463 No, Sra. Simpson. A Ud. Ya la reprimieron bastante hoy. 176 00:11:54,547 --> 00:11:57,091 - Yo recogeré los platos. - Está bien. 177 00:11:58,509 --> 00:12:00,052 ¿Viste eso? 178 00:12:00,136 --> 00:12:03,013 Siempre soñé que las cosas serían así. 179 00:12:03,097 --> 00:12:07,476 Somos una familia que funciona. Nos culpamos a nosotros mismos... 180 00:12:07,560 --> 00:12:10,312 pero está claro qué pieza era la que fallaba. 181 00:12:11,355 --> 00:12:16,193 Tu tenue cometido para con tus niños me congela la sangre. 182 00:12:16,277 --> 00:12:17,361 ¡Lisa! 183 00:12:17,445 --> 00:12:19,530 Está celosa. Ya le pasará. 184 00:12:19,613 --> 00:12:22,658 Y si no, podemos arreglar un intercambio. 185 00:12:22,742 --> 00:12:24,493 - ¡Homero! - Fue una broma. 186 00:12:25,035 --> 00:12:27,329 Rica salchicha. 187 00:12:27,413 --> 00:12:29,206 Sí. Pasa el vino. 188 00:12:29,290 --> 00:12:30,958 ¿Puedo comer algo con mi nabo? 189 00:12:31,041 --> 00:12:34,003 Cuando trabajes como hombre, comerás como hombre. 190 00:12:34,086 --> 00:12:35,296 ¡Ya vete a dormir! 191 00:12:40,843 --> 00:12:45,806 - Oye. Vamos. A un lado, amigo. - Deja en paz a Maurice. 192 00:12:45,890 --> 00:12:49,143 A ti te basta el suelo. Duérmete ahí. 193 00:12:56,442 --> 00:12:59,862 - ¿Estás cómodo, Adil? - Sí, gracias, padre. 194 00:12:59,945 --> 00:13:03,908 - Oye, Adil. Puedes llamarme papá. - Está bien, papá. 195 00:13:03,991 --> 00:13:06,452 ¡Me llamaste papá! 196 00:13:06,535 --> 00:13:10,164 ¿Podría visitar la planta de energía atómica? 197 00:13:10,247 --> 00:13:13,292 - ¿Quieres ver dónde trabajo? - Sí, mucho. 198 00:13:13,375 --> 00:13:16,837 Ninguno de mis propios hijos quiere ver dónde trabajo. 199 00:13:16,921 --> 00:13:18,130 ¿Entonces puedo ir? 200 00:13:18,214 --> 00:13:22,718 Tendré que hacer arreglos con los de seguridad. Sí, claro. 201 00:13:22,802 --> 00:13:25,054 Fabuloso. 202 00:13:25,638 --> 00:13:27,306 Obsérvame. 203 00:13:27,389 --> 00:13:30,392 Toma una uva entre el pulgar y el índice... 204 00:13:30,476 --> 00:13:33,979 despréndela suavemente y échala en la cubeta. 205 00:13:34,313 --> 00:13:35,898 Hazlo tú. 206 00:13:36,398 --> 00:13:40,236 Muy bien. Ahora hazlo un millón de veces. 207 00:13:40,778 --> 00:13:42,154 ¿Ves esto? 208 00:13:42,238 --> 00:13:46,450 Roscas americanas. Azucaradas y con relleno de frambuesa. 209 00:13:46,534 --> 00:13:50,079 ¿Qué te parece esta libertad de escoger? 210 00:13:50,162 --> 00:13:53,582 ¿Crees que pueda ver el módulo de aislamiento de plutonio? 211 00:13:54,208 --> 00:13:57,044 Quizá. Espera un segundo. 212 00:13:57,127 --> 00:13:58,254 Hola, Lenny. 213 00:13:58,337 --> 00:14:01,006 ¿Tenemos aquí un aislador de plutonio? 214 00:14:01,090 --> 00:14:02,299 En el Sector 12. 215 00:14:02,383 --> 00:14:05,219 - ¿Sector 12? - Tercer piso, con las golosinas. 216 00:14:05,302 --> 00:14:08,597 Ese Sector 12. Ven conmigo, Adil. 217 00:14:14,436 --> 00:14:16,313 ¡Cerdo malagradecido! 218 00:14:16,397 --> 00:14:20,401 ¡Te damos de comer, te alojamos y es así como nos pagas! 219 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 Qué afición a las fotos. 220 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 MUY INESTABLE 221 00:14:31,537 --> 00:14:32,955 ¡Sonrisa! 222 00:14:33,038 --> 00:14:34,081 ULTRA SECRETO 223 00:14:35,082 --> 00:14:36,917 ¡D'Espera. 224 00:14:38,168 --> 00:14:39,962 Uvas estúpidas. 225 00:14:40,045 --> 00:14:41,839 Partida de cretinos. 226 00:14:41,922 --> 00:14:43,215 Odio a Francia. 227 00:14:47,219 --> 00:14:49,722 Te has encariñado con Adil. 228 00:14:49,805 --> 00:14:53,475 Debes admitir que la vida es más fácil con él aquí. 229 00:14:53,559 --> 00:14:58,689 - Si admites que quieres a Bart. - Está bien. Quiero a Bart. 230 00:14:59,023 --> 00:15:00,733 - ¿Y bien? - ¿Qué? 231 00:15:03,819 --> 00:15:06,989 - Adil es un niño tierno. - Tiernísimo. 232 00:15:17,458 --> 00:15:21,045 Golondrina al Nido. Golondrina al Nido. 233 00:15:21,128 --> 00:15:23,505 Esperen la transmisión. 234 00:15:29,803 --> 00:15:33,349 Dije que la Golondrina no fracasaría. 235 00:15:39,480 --> 00:15:44,026 "Querido Bart, ¿qué tal Francia? No sé por qué no has escrito. 236 00:15:44,109 --> 00:15:46,320 Supongo que te estarás divirtiendo". 237 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 Sí, claro. 238 00:15:50,658 --> 00:15:53,827 "Todos estamos bien en EE.UU. 239 00:15:53,911 --> 00:15:57,623 Maggie está a punto de decir su primera palabra. 240 00:15:57,706 --> 00:16:01,293 Lisa tiene 'A' en aritmética, sólo para que te enteres. 241 00:16:01,377 --> 00:16:03,253 No es para criticarte. 242 00:16:03,337 --> 00:16:04,964 Y tu padre... 243 00:16:06,757 --> 00:16:11,845 Anoche se durmió diciendo lo mucho que te quiere. 244 00:16:14,181 --> 00:16:19,186 Cuídate y ayuda lo más que puedas a tus padres adoptivos. 245 00:16:19,269 --> 00:16:21,897 Todo mi amor, mamá". 246 00:16:27,027 --> 00:16:30,823 Será nuestro mejor vino jamás. 247 00:16:30,906 --> 00:16:33,659 Se ha fermentado sólo tres días. 248 00:16:33,742 --> 00:16:39,331 Cuando flaquea mi fe en Dios, pienso en el anticongelante. 249 00:16:39,790 --> 00:16:42,418 Demasiado puede envenenar, 250 00:16:43,002 --> 00:16:47,256 pero la dosis precisa da al vino el toque adecuado. 251 00:16:47,339 --> 00:16:51,010 Usaste demasiado. Puedes matar a alguien. 252 00:16:51,093 --> 00:16:53,846 ¿Matar a alguien? Qué ridículo. 253 00:16:56,015 --> 00:16:59,601 - ¿Qué haces? ¡Fuera de aquí! - Lo siento. 254 00:17:01,228 --> 00:17:05,941 Ahora que lo pienso... Bart, Bart, ven aquí. 255 00:17:06,025 --> 00:17:09,319 Mira. No lo cegará siquiera. 256 00:17:11,238 --> 00:17:12,656 - Bebe esto. - No, gracias. 257 00:17:12,740 --> 00:17:15,409 No te preocupes. ¡Estamos en Francia! 258 00:17:15,492 --> 00:17:19,121 Se acostumbra que los niños beban vino algunas veces. 259 00:17:19,204 --> 00:17:21,832 - Pero tiene anticongelante. - ¡Bébelo! 260 00:17:29,548 --> 00:17:33,677 Puede ver bien. Compra una caja de anticongelante. 261 00:17:33,761 --> 00:17:37,181 Pero está lloviendo. Hagamos el vino mañana. 262 00:17:37,264 --> 00:17:39,641 Ya hemos esperado tres días. 263 00:17:39,725 --> 00:17:42,186 Entonces manda al chico. 264 00:17:43,187 --> 00:17:44,605 Oye, Bart. 265 00:17:50,986 --> 00:17:52,738 74 RÚA VOLTAIRE 266 00:18:04,458 --> 00:18:06,251 Ud. es un policía, ¿verdad? 267 00:18:08,796 --> 00:18:11,840 Debe ayudarme. Estos tipos con los que vivo... 268 00:18:11,924 --> 00:18:15,969 me hacen trabajar día y noche, no me dan de comer, duermo en... 269 00:18:18,680 --> 00:18:21,809 No, no quiero un caramelo. Necesito su ayu... 270 00:18:24,061 --> 00:18:25,854 Vamos. ¿Puede ayudarme? 271 00:18:29,358 --> 00:18:30,359 Olvídelo. 272 00:18:30,984 --> 00:18:36,073 Soy un tonto. Cualquiera ya hubiera aprendido este idioma. 273 00:18:36,156 --> 00:18:38,575 He escuchado sólo el francés durante... 274 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Dos meses 275 00:18:40,369 --> 00:18:42,329 sin aprender una palabra. 276 00:18:42,412 --> 00:18:44,998 ¡Espera! Estoy hablando francés. 277 00:18:45,082 --> 00:18:46,416 ¡Es increíble! 278 00:18:46,500 --> 00:18:50,712 ¡Debe ayudarme! Estos tipos hacen que trabaje día y noche. 279 00:18:50,796 --> 00:18:54,299 No me dan de comer. Me hacen dormir en el piso. 280 00:18:54,383 --> 00:18:59,429 Echaron anticongelante al vino y le dieron mi gorro al burro. 281 00:18:59,513 --> 00:19:03,016 ¿Anticongelante en el vino? Eso es un grave delito. 282 00:19:03,100 --> 00:19:05,769 Ven, muchacho. Ya no tienes nada qué temer. 283 00:19:05,853 --> 00:19:09,189 Mi héroe. Tienes un lugar especial en mi corazón. 284 00:19:10,941 --> 00:19:11,942 ¡Cariño, ya llegué! 285 00:19:12,901 --> 00:19:16,947 - Hola, Homero. ¿Qué es eso? - Unos planos que me pidió Adil. 286 00:19:17,030 --> 00:19:19,741 Es un niño de lo más curioso. 287 00:19:19,825 --> 00:19:23,704 Sospecho que solito podría construir una planta nuclear. 288 00:19:24,037 --> 00:19:26,915 Bueno, Golondrina. Sabemos que estás ahí. 289 00:19:26,999 --> 00:19:30,294 - Tienes un minuto para rendirte. - ¡Cielos! 290 00:19:31,420 --> 00:19:33,714 Algún lío en el barrio. 291 00:19:34,089 --> 00:19:35,799 Vamos a indagar. 292 00:19:37,050 --> 00:19:38,427 Soy su vecino. ¿Qué hizo? 293 00:19:39,928 --> 00:19:42,097 Buscamos a un espía que... 294 00:19:42,181 --> 00:19:45,809 transmite información secreta a una nación hostil. 295 00:19:47,102 --> 00:19:50,981 Mediante sus mensajes de radio dimos con él aquí. 296 00:19:51,064 --> 00:19:53,108 - Caray. - No puedo decirle más. 297 00:19:53,192 --> 00:19:56,737 Bueno. El nombre de este país empieza con la "A". 298 00:19:56,820 --> 00:19:59,740 Pasó el minuto, Golondrina. Iremos por ti. 299 00:20:00,282 --> 00:20:03,535 ¡Caray! A Adil le encantaría ver esto. 300 00:20:03,619 --> 00:20:04,953 - ¿Adil? - La Golondrina. 301 00:20:08,081 --> 00:20:10,584 ¡Adil! ¡Ahí estás! 302 00:20:10,667 --> 00:20:11,668 ¡Atrápenlo! 303 00:20:18,217 --> 00:20:21,762 De hoy en adelante harán su vino en la prisión. 304 00:20:23,722 --> 00:20:28,143 Y todo por participar en el intercambio de alumnos. 305 00:20:28,227 --> 00:20:29,978 Hasta luego, tarados! 306 00:20:38,403 --> 00:20:41,031 - ¿Y él irá a prisión? - No. 307 00:20:41,114 --> 00:20:43,742 Lo canjearemos por un espía nuestro detenido en Albania. 308 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 Nos vemos de nuevo. 309 00:20:46,620 --> 00:20:50,415 Sí. A veces pienso que ya estoy demasiado viejo para esto. 310 00:20:50,499 --> 00:20:51,625 Chicos, apúrense. 311 00:20:51,708 --> 00:20:55,087 Adiós, familia Simpson. Gracias por su hospitalidad. 312 00:20:55,170 --> 00:21:00,259 Espero que este incidente no los aleje del programa de intercambio. 313 00:21:01,510 --> 00:21:04,805 - Adiós, Adil. - Adiós, Adil. Buen viaje. 314 00:21:04,888 --> 00:21:09,351 Adiós, Adil. Te enviaré los planes de defensa civil que querías. 315 00:21:09,434 --> 00:21:14,273 Ha llegado el vuelo París a Springfield, de Air France. 316 00:21:17,067 --> 00:21:19,861 - ¡Ahí está! - ¡Bart, mi bebito...! 317 00:21:19,945 --> 00:21:21,989 ¿Dónde está el grandote? 318 00:21:22,072 --> 00:21:23,156 Se refiere a mí. 319 00:21:25,200 --> 00:21:26,994 - Oye, muchacho. - Oye, Homero. 320 00:21:27,077 --> 00:21:30,247 ¡Nos trajo regalos! Su primer gesto generoso. 321 00:21:30,914 --> 00:21:34,126 Básicamente, conocí a una persona francesa agradable. 322 00:21:34,209 --> 00:21:37,629 Debo decir algo que me roerá si no lo digo. 323 00:21:37,713 --> 00:21:40,173 - Me alegra verte de nuevo. - Igualmente. 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,343 Homero, me gustaría un vaso del vino que trajo Bart. 325 00:21:43,719 --> 00:21:47,097 Lo siento, Marge. Alguien selló la botella con corcho. 326 00:21:47,180 --> 00:21:49,308 Mi padre. Todo un bufón. 327 00:21:49,391 --> 00:21:53,020 ¿Oyes eso, Marge? ¡Mi muchacho habla francés! 328 00:23:08,678 --> 00:23:09,679 Traducción: Jesús Rivera