CHICLETE DE ALHO NÃO TEM GRAÇA.
Sapinho, cheguei!
Olá, amiguinho. Trouxe-te umas moscas gordinhas.
Meu Deus! Olhem para esta confusão.
Já disse ao miúdo um milhão de vezes para apanhar esta tralha...
Gosto de brincar contigo.
- Gosto de brincar contigo. - Lá se vai a minha coluna de novo.
Gosto de brincar contigo
Vai pedir ajuda, amigo.
Gosto de brincar contigo.
Maggie.
A minha pobre coluna.
- Pai! - Homer! O que aconteceu?
O miúdo.
Tragam-me o miúdo.
Bart, se tivesses arrumado o teu quarto quando pedi...
a coluna do teu pai ainda estaria alinhada.
Arruma esta confusão agora mesmo!
Homer, desajeitado!
A culpa é sempre minha.
Se ele visse por onde anda... Olá.
O que temos aqui?
Uma bombinha!
Pensei que já tinha estourado todas!
Rapaziada, nada de algazarra no escorrega.
Tu aí, mete a camisa para dentro. Cuidado, eu vi isso.
Tens-te saído muito bem sozinho, Chispinha.
Mãe, por favor, não me trate por "Chispinha" na escola.
- Uau! Uma bombinha! - O que vais fazer com ela, Bart?
Cuidado, Bart. O Skinner.
Bom dia, Mr. Skinner.
Bom dia, meninos.
Porque ainda não me apresentaste aos teus alunos, Chispinha?
- Então? - Claro, mãe, estes são
o Milhouse, Lewis, Richard e...
Bart Simpson.
Este é o Bart Simpson de quem estás sempre a falar?
- Mas ele parece ser tão querido. - E sou, senhora.
Simpson! Vamos continuar, mãe, o que me diz?
Adeus, Chispinha.
- Então, vais estourá-la? - Que mais posso fazer?
Tenho um fraco pelos clássicos.
Acho que preciso de fazer uma paragem na casa de banho das meninas.
Tudo bem, mãe. Por aqui.
Adeus, otários!
Parem já aí, seus...
- Chispinha? - Mãe?
Marge! Ainda dói!
Marge!
Quantas vezes vou ter de te afogar no teu travesseiro?
Na verdade, queria saber se me podes fazer uma tosta mista?
Está bem.
Bem fininha. Crocante por fora.
Eu sei como gostas deles, Homer.
E algumas daquelas salsichas em lata.
E um pouco de coquetel de frutas com muita calda.
Marge!
Atende a porta!
Diretor Skinner!
Olá, Mrs. Simpson. Receio ter havido um incidente perturbador hoje.
Fui, meu.
- Homer, o diretor Skinner está aqui. - Olá, diretor Skinner.
- Eu levantava-me, mas o miúdo aleijou-me. . - Entendo perfeitamente.
O incidente a que me referi aconteceu esta manhã
quando o seu filho ativou uma bombinha na casa de banho dos rapazes.
Aquela velha brincadeira.
Infelizmente, à mesma hora,
a minha mãe estava a usar a casa de banho das meninas.
- Credo. - Mr. e Mrs. Simpson,
isto transcende o incorrigível.
Não creio que a suspensão ou a expulsão resolva o problema.
Penso que é conveniente para todos considerar
a deportação.
Deportação? Quer dizer, expulsar o Bart do país?
Ouve o homem, Marge.
Talvez tenha sido pouco esclarecedor. Deixe-me explicar.
A nossa escola participa de um programa de intercâmbio estrangeiro.
Os alunos são selecionados pela excelência académica e pela inteligência,
mas, no caso do Bart, estou pronto a abrir uma grande exceção.
E se estiverem dispostos a colaborar,
ele pode passar os próximos três meses a estudar longe daqui.
Soa-me bem! Apesar de uma criança não aprender muito em apenas três meses.
- Nem perguntaste para onde ele vai! - Ele ficaria em França,
num adorável château, no meio da região do vinho.
Mas o Bart não fala francês.
Bem integrada, uma criança normal pode tornar-se fluente em semanas.
- Sim, mas, e o Bart? - Aprenderá o bastante para se adaptar.
E não lhes custará um centavo, se aceitarem ficar com um estudante.
Espere aí, Skinner. Como vamos saber se um diretor em França
não está a amar o mesmo golpe que você?
Vocês não receberiam um menino francês.
- Receberiam um albanês. - Aqueles branquelas de olho vermelho?
Não, um aluno vindo da Albânia. É um país do Mar Adriático.
Ir para França parece uma oportunidade fantástica,
mas acho que devemos ouvir a opinião do Bart.
A vida de um sapo. Essa é a vida que eu pedi a Deus.
Bart, gostarias de passar os próximos três meses em França?
França?
Uau!
Ele deixa-me doido 12 meses por ano. Pelo menos, o senhor tem o verão de folga.
- Posso ir de avião, não é, mãe? - Sim, Bart.
Uau. E na volta também?
Bem, o Bart parece muito entusiasmado com a ideia.
- Boa, miúdo! - Decidiste bem!
Bon voyage, miúdo!
Adeus, meu menininho... Meu filhinho especial.
- Vais escrever, não vais? - O tempo todo.
- O que sabes sobre a França? - Sei que eu vou, e tu não.
Vou sentir saudades, filho. Enquanto estiveres a passear pelos lugares,
lembra-te sempre que estás a representar o teu país.
O que quero dizer é: não desarrumes a França como desarrumas o teu quarto.
- Está bem, pai. - Algum de vocês está no voo fretado?
- Sim, senhor. - Vem comigo.
- Adeus, Bart. - Adeus, Bart.
TIRANA, ALBÂNIA
PARIS, FRANÇA
Então, meu, atina!
Olá, meu, sou eu, Bart Simpson.
- Muito bem, rapaz, vamos. - Ena!
Lá-lá!
Falta muito, senhor?
É para aqui que a gente vai, não é? "Cha-teau Mai-son"?
Maurice. Assim que o miúdo americano chegar,
os teus dias de trabalho forçado estarão terminados.
Blhac, tanto lixo!
Sabes, na Albânia, a moeda corrente é o lek.
Estás a brincar. O lek!
A bandeira deles é uma águia de duas cabeças num campo vermelho.
Gosto mais das velhas estrelas e listras.
O seu principal produto de exportação é a opinião política violenta.
Opinião o quê?
Voo 2, de Tirana para Springfield, está a aterrar.
- Bem-vindo ao teu novo lar. - A fuga é impossível!
O meu nome é Cesar. Este é o meu sobrinho, Ugolin.
Podes achar a vida aqui dura.
Se calares a boca, e fizeres o que te dissermos, vai passar mais depressa.
- Ele tem razão. - Bom, está bem, senhor.
Adil?
Mãe?
Bem, acho que, pelos próximos meses, sim, serei a tua mãe.
E esta deve ser a Lisa, e a Maggie.
E o senhor deve ser o meu novo pai, Homer.
Um albanesinho carinhoso, não é?
Cesar, olha! Estamos ricos!
Não nos servem, mas podemos vendê-las.
E um chapéu vermelho para ti, Maurice.
Qual é, meus, comportem-se.
Desculpa, meu, sirvam-se à vontade.
Podem achar o sotaque dele
peculiar. Certos aspetos da cultura dele podem parecer absurdos,
talvez até ofensivos.
Mas peço-vos que deem ao pequeno Adil o benefício da dúvida.
Assim, e somente assim, podemos esperar entender melhor
os nossos vizinhos atrasados por todo o mundo.
Obrigado, diretor Skinner. Obrigado, amigos alunos.
Apesar de só estar no vosso país há alguns dias,
já acho os americanos muito confiáveis.
Apesar de, oficialmente, ter de vos odiar,
quero que saibam que eu não sinto isso em meu coração.
Rápido, garoto. As minhas uvas estão à espera da água delas.
Como podes defender um país onde 5% das pessoas
controlam 95% da riqueza?
Estou a defender um país onde possamos pensar, agir e venerar como quisermos.
- Não podem. - Podem.
- Não podem. - Podem!
Por favor, por favor, crianças! Parem de brigar.
Talvez a Lisa esteja certa sobre a América ser a terra da oportunidade.
E o Adil terá razão sobre o capitalismo sugar o sangue dos trabalhadores.
O teu pai tem razão. Não devemos discutir. Amigos?
Bom, está bem.
Agora que está resolvido, vou lavar a loiça.
Não, Mrs. Simpson. Já foi oprimida hoje o suficiente.
- Eu lavo a loiça. - Muito bem.
Viste isto?
Sabes, Marge, foi assim que eu sempre quis que fosse.
Somos uma unidade familiar funcional. Culpámo-nos sempre,
mas acho que ficou claro qual o cilindro que estava com defeito.
O teu frágil empenho para com os teus filhos dá-me calafrios na espinha.
Lisa!
Está com ciúmes. Vai superar.
E, se não superar, podemos sempre intercambiá-la.
- Homer! - Estou só a brincar.
Hum. Que boa linguiça.
Sim. Passa-me o vinho.
Podem dar-me outra coisa além de nabo?
Quieto! Quando trabalhares como um homem, alimentamos-te como um.
Agora, vai dormir!
- Ei, então? Chega-te para lá. - Deixa o Maurice em paz.
O chão é bom o suficiente para ti. Dorme aí.
- Confortável, Adil? - Sim, obrigado, pai.
- Olha, Adil. Podes chamar-me pai. - Sim, paizinho.
Chamaste-me paizinho!
Paizinho, achas que posso ir visitar-te à fábrica nuclear?
- Queres ver onde trabalho? - Quero, muito.
Nenhum dos meus filhos biológicos quis ver onde trabalho.
Então, posso ir?
Vou ter que mexer uns pauzinhos com o pessoal da segurança. Claro que podes.
Excelente.
Agora, olha para mim.
Pega na uva, entre o teu polegar e o indicador,
torce-a gentilmente, e atira-a para o balde.
Agora, faz.
Muito bem. Agora, faz isso um milhão de vezes.
Estás a ver?
Donuts. Lustrosas, pulverizadas e recheadas com framboesa.
E agora, o que achas da liberdade de escolha?
Paizinho, achas que posso ver o teu módulo isolador de plutónio?
Talvez. Espera um pouco.
Olá, Lenny.
Há por aqui um módulo para isolar o plutónio?
Sim, no Setor 12.
- Setor 12? - 3.º andar, perto das máquinas de doce.
Aquele Setor 12. Vem, Adil.
Porco ingrato!
Damos-te comida, damos-te abrigo, e é assim que nos agradeces!
Seu pequeno fotógrafo.
ALTAMENTE VOLÁTIL
Xis!
SUPERSECRETO
Ei! Espera aí.
Uvas idiotas.
Bando de nojentos.
Odeio a França.
Afeiçoaste-te mesmo ao pequeno Adil.
Bem, ele facilita muito a vida por aqui, tens de admitir.
- Admito, se admitir que amas o Bart. - Está bem, eu amo o Bart.
- E então? - O quê?
- O Adil é um menino muito doce. - É mesmo engraçado.
Pardal para Ninho. Pardal para Ninho.
Aguardem pela transmissão.
Eu disse-te que o Pardal não falharia.
"Querido Bart, como está a França? Não sei porque não escreves.
Deve ser por andares a divertir-te muito."
Até parece.
"Todos aqui nos Estados Unidos estão bem.
Achamos que a Maggie está quase a dizer a sua primeira palavra.
A Lisa tirou ‘10' em Matemática, e só estou a dizer isto por dizer.
Não estou a humilhar-te.
E o teu pai...
Bem, ontem à noite, ao deitar-se, disse-me o quanto te ama.
Cuida de ti, e tenta ajudar no que puderes os teus pais adotivos.
Com amor, mãe."
Este vai ser o nosso melhor vinho.
Mas só está fermentando há três dias.
Quando a minha fé em Deus estremece, penso no milagre do anticongelante.
Em excesso, pode ser venenoso,
mas na quantidade certa dá ao vinho um gostinho a mais.
Colocaste muito. Isso pode matar alguém.
Matar alguém? Não sejas ridículo.
- O que estás a fazer? Sai daqui! - Desculpe.
Pensando bem... Bart, vem cá.
Vê. Aposto que nem o vai cegar.
- Bebe isto. - Não, obrigado.
Não te preocupes. Estás em França!
As crianças estão habituadas a beber um pouco de vinho, de vez em quando.
- Mas isso tem anticongelante. - Bebe!
Ele está a ver bem. Vai comprar mais anticongelante.
Mas está a chover. Vamos fazer o vinho amanhã.
Já esperámos três dias.
Então, manda o miúdo.
Bart.
RUA VOLTAIRE, 74
É polícia, não é?
Tem de me ajudar. Moro com duas pessoas
que me exploram, não me dão comida, fazem-me dormir no...
Não quero uma pastilha elástica. Preciso da sua aju...
Então, senhor, pode ajudar-me?
Esqueça.
Sou tão burro. Qualquer um já podia ter aprendido esta língua idiota.
Já ando a ouvir francês há
dois meses,
e não aprendi uma palavra.
Espera! Estou a falar francês.
Incrível!
Tem de me ajudar! Dois homens forçam-me a trabalhar dia e noite.
Não me dão comida. Fazem-me dormir no chão.
Colocam anticongelante no vinho, e deram o meu chapéu vermelho ao burro.
Anticongelante no vinho? Esse é um crime muito sério.
Vem, menino. Não há nada a temer agora.
Meu herói. Terás sempre um lugar no meu coração.
Querida, cheguei!
- Olá, Homer. O que é isso? - Só umas plantas que o Adil pediu.
Bem te disse que ele é um diabinho curioso.
Aposto que ele poderia construir uma fábrica nuclear, se quisesse.
Ora bem, Pardal. Sabemos que está aí.
- Tem um minuto para se render. - Credo!
Ui, problemas na vizinhança.
Vamos dar uma olhada.
Sou vizinho. O que é que ele fez?
Bem, senhor, estamos na peugada de um espião
que transmitiu informações confidenciais a uma nação inimiga.
Através de triangulação por rádio, rastreámo-lo até este ponto exato.
- Uau. - É tudo o que lhe posso dizer.
Está bem. O nome do país dele começa pela letra "A".
Acabou o tempo, Pardal. Vamos entrar e apanhá-lo.
Caramba! O Adil ia adorar ver isto.
- Adil? - O Pardal.
Adil! Aí estás tu!
Apanhem-no!
De agora em diante, farão os vossos vinhos na prisão.
E tudo porque participámos de um programa de intercâmbio estudantil.
Au revoir, otários!
- Então, ele vai para cadeia? - Não.
Combinámos uma troca com um dos nossos homens presos na Albânia.
Então, Pardal, cá estamos de novo.
Sim. Às vezes, penso que estou a ficar muito velho para este jogo.
Pronto, crianças, depressa.
Adeus, Simpsons. Obrigado pela vossa hospitalidade.
Que esta experiência não vos faça rejeitar o programa de intercâmbios.
- Adeus, Adil. - Adeus, Adil. Faz uma boa viagem.
Adeus, Adil. Vou mandar-te aqueles planos da defesa civil que pediste.
Voo Air France, de Paris a Springfield, está a aterrar.
- Olha, mãe, lá está ele! - Bart, meu bebezinho...!
Olá, onde está o matulão?
Ele refere-se a mim.
- Olá, miúdo. - Olá, Homer.
Ele trouxe-nos presentes! O seu primeiro ato altruísta.
Então, basicamente, só conheci um francês simpático.
Tenho algo a dizer que me vai incomodar se eu não disser.
- É bom ver-te. - Igualmente.
Homer, apetece-me uma taça daquele vinho que o Bart nos trouxe.
Desculpa, Marge. Algum espertinho enfiou uma rolha na garrafa.
Ai o meu pai, que palhaço.
Ouviste isto, Marge? O meu rapaz fala francês!
Tradução: Isabel Risques