HVITLØKSTYGGEGUMMI ER IKKE GØY.
Hei frosk, jeg er hjemme!
Hei der. Jeg har noen saftige fluer til deg.
Jøss, for et rot!
Jeg har bedt gutten millioner av ganger å plukke opp...
Jeg vil leke med deg.
- Jeg vil leke med deg. - Nå smalt det i ryggen igjen!
Jeg vil leke med deg.
- Gå og hent hjelp. - Jeg vil leke med deg.
Jeg vil leke med deg.
Maggie... Min stakkars rygg.
- Pappa! - Hva har skjedd?
Kom hit med gutten!
Hadde du ryddet da jeg ba deg, ville pappas rygg ikke vært skjev!
Så nå plukker du opp etter deg!
Klønete Homer!
Alltid er det min feil. Hvis han bare så seg for... Hallo.
Hva har vi her? En liten bombe!
Jeg trodde ikke det var flere!
Ikke bråk i klatrestativet! Putt inn skjorta! Jeg så det!
Det har virkelig gått bra for deg, Spanky.
Mamma, ikke kall meg Spanky her.
- En bombe! - Hva skal du gjøre med den?
Se opp, Bart! Skinner kommer!
- God morgen, Mr. Skinner! - God morgen, gutter.
Hvorfor har du ikke presentert meg for dine elever, Spanky?
Nå?
Milhouse, Lewis, Richard og... Bart Simpson.
Er det den Bart du støtt prater om? Han ser da hyggelig ut.
- Jeg er det. - Simpson! Nå går vi, mamma.
Ha det, Spanky.
- Skal du skylle den ned? - Jeg er svak for klassikere.
- Jeg må innom jentenes rom. - Ja visst, mamma. Denne veien.
Adjøss!
- Stopp der, dere... - Spanky?
Marge, det gjør fortsatt vondt!
Marge! Marge!!
Skal jeg ordne puten igjen?
Kan du fikse et varmt ostesmørbrød til meg?
Sammenklemt og sprøtt på utsiden. Og kanskje noen wienerpølser.
Og litt fruktcocktail i sukkerlake.
Marge!
Lukk opp!
Rektor Skinner!
Vi har dessverre hatt en lite hyggelig episode på skolen i dag.
- Homer, rektor Skinner er her. - Hei. Gutten har invalidisert meg.
Jeg forstår. Episoden inntraff i morges-
-da din sønn skylte ned sprengstoff på guttedoen.
Uheldigvis var min mor samtidig på jentenes toalett.
Kjære vene...
Grensen er nå overskredet. Det holder ikke med utvisning.
Vi bør overveie... deportasjon.
- Skal vi utvise Bart fra landet? - La ham snakke ferdig, Marge.
La meg forklare saken nærmere.
Skolen deltar i et utvekslingsprogram.
Det gjelder mest skoleflinke elever, -
-men i Barts tilfelle gjør jeg et unntak.
Går dere med på det, får han gå tre måneder på en skole langt herfra.
- Fint! Men tre måneder er litt kort. - Du spurte jo ikke hvor Bart skal!
Han skal bo i Frankrike, i et slott midt i et vindistrikt.
- Bart snakker ikke fransk. - Normalt lærer barn språket raskt.
- Men hva med Bart? - Han overlever.
Det hele er gratis hvis dere tar imot en elev...
Hvordan vet vi at en rektor i Frankrike ikke bløffer som deg?
Dere får ikke en fransk gutt, men en albansk.
- En blekfis med lyse øyne? - Nei, en elev fra landet Albania.
Det låter som en fantastisk sjanse, men Bart burde få si sitt.
En frosks liv... Det er noe for meg.
Bart, hva sier du til å bo i Frankrike i tre måneder?
Frankrike? Flott!
Meg gjør han gal året rundt. Du har jo fri om sommeren.
- Jeg får fly dit, hva? - Ja.
Og hjem igjen også?
Bart virker veldig entusiastisk.
- Ja! - Flott!
Bon voyage, gutt!
Ha det, min fine lille gutt. Du skriver vel til oss?
- Ja, ofte. - Hva vet du om Frankrike?
Jeg kommer til å savne deg. Når du ser mange fantastiske ting, -
-så husk at du representerer landet ditt.
Rot ikke til Frankrike som du roter til rommet ditt.
- Skal dere med charterflyet? - Ja, sir.
Ha det, Bart!
PARIS I FRANKRIKE
Hei, se deg for!
- Det er jeg som er Bart Simpson. - Da stikker vi.
Hvor langt er det igjen? Det er hit vi skal, hva?
"Chateau Maison"?
Maurice, når den amerikanske gutten kommer-
-er det slutt på slitet for din del.
For et høl!
- I Albania heter valutaen lek. - Du tøyser - lek!
- Flagget har en tohodet ørn. - Jeg foretrekker stjernebanneret.
Største eksportprodukt er politiske ideer.
Flight 2 fra Tirana har landet.
- Velkommen til ditt nye hjem. - Umulig å flykte ifra.
Jeg heter Cesar. Det er Ugolin. Kanskje finner du livet her hardt.
Men holder du kjeft og gjør som vi sier, så går tiden fortere.
- Han har rett. - Ok, sir.
- Adil? - Mor?
Ja, de nærmeste månedene.
Dette må være Lisa og Maggie.
Og du må være min nye far, Homer.
For en hengiven liten albaner.
Cesar, se! Vi er rike!
De er for små, men vi kan selge dem.
Ei lue til deg, Maurice.
Kutt ut, karer. Ikke vær så grådige.
Beklager. Forsyn dere.
Kanskje er aksenten morsom og kulturen hans kan virke absurd.
Kanskje støtende.
Men døm ikke lille Adil.
Bare på denne måten-
-kan vi bedre forstå våre merkelige naboer verden over.
Takk, rektor Skinner og dere andre!
Jeg har bare vært her noen dager, -
-men har alt oppdaget at amerikanere er tillitsfulle.
Offisielt skal jeg hate dere, -
-men dere skal vite at jeg innerst inne ikke gjør det.
Raska på! Druene venter på vann.
Kan du forsvare et land der 5 prosent av folket eier 95 prosent av velstanden?
Jeg forsverer et land der man kan mene hva man vil.
- Nehei! - Joho!
Snille barn, slutt å krangle!
Kanskje er USA mulighetenes land.
Men kanskje er arbeidernes blod olje i kaptalismens maskineri.
Han har rett, vi skal ikke krangle.
Er vi venner?
- Da tar jeg av bordet. - Nei, Mrs. Simpson.
Du er blitt undertrykt nok for i dag. Jeg tar av.
Så du? Sånn har jeg alltid villet ha det.
Vi er nå en fungerende familie. Vi har tatt på oss skylda, -
-men nå vet vi hvilken sylinder som ikke virket.
Din papirtynne lojalitet overfor dine barn får meg til å grøsse!
Sjalusi. Hun kommer over det.
Ellers kan vi alltid bytte henne ut. Jeg tøyser bare.
- God pølse. - Ja, send vinen.
- Kan jeg få noe til kålroten? - Ja, når du jobber som en kar.
Legg deg og sov nå!
- Kom igjen, flytt på deg. - Nå lar du Maurice være!
Gulvet holder til deg. Legg deg der!
- Ligger du bra? - Ja takk, far.
- Du kan si pappa. - Ja visst, pappa.
Du sa pappa!
Får jeg besøke atomkraftverket?
- Vil du se hvor jeg jobber? - Gjerne.
- Det har ingen av mine barn villet. - Får jeg hilse på?
Jeg må snakke med vaktene... Men ja, stol på det.
Utmerket...
Se her.
Man vrir forsiktig av druen og slipper den ned i bøtta.
Forsøk.
Bra! Gjenta det en million ganger.
Har du sett?
Amerikanske smultringer. Med glasur, strøsukker og fyll.
Snakk om valgfrihet!
Får jeg se på plutoniummodulen?
Kanskje. Vent et øyeblikk.
- Lenny, har vi en plutoniumgreie? - Ja, i sektor 12.
- Sektor 12? - Etasje 3, ved godteautomatene.
Da går vi, Adil.
Utakknemlige svin!
Vi som gir deg mat og tak over hodet!
Så du tar bilder?
HØYEKSPLOSIVT
Smil!
TOPPHEMMELIG
Vent.
Dumme druer!
Jeg hater Frankrike!
Du har virkelig falt for Adil.
- Innrøm at han gjør livet lettere. - Ok.
- Så innrøm at du elsker Bart. - Ok, jeg elsker Bart.
Nå?
Nå?!
- Adil er en søt gutt. - Jajamensan!
Spurven til Reiret, Spurven til Reiret.
Klar for sending.
Jeg visste at Spurven ville klare det.
"Kjære Bart, hvordan er Frankrike?
Du har vel så mye moro at du ikke har tid til å skrive."
Ja visst...
"Alle her hjemme i USA har det bra.
Maggie sier snart sitt første ord.
Lisa fikk A i matte. Det skriver jeg ikke for å være slem mot deg.
Og pappa... Tja...
I går sovnet han mens han pratet om hvor mye han elsker deg.
Kle deg varmt og prøv å være hjelpsom mot din vertsfamilie.
Kjærlig hilsen mamma."
- Dette blir vår fineste vin. - Den har bare gjæret i tre dager.
Når min tro på Gud vakler, tenker jeg på frostvæskens mirakel.
For mye kan være giftig, -
-men i riktig mengde gir det vinen et kick!
Du tok for mye. Du kan drepe noen!
Drepe noen? Ikke vær dum!
- Hva gjør du? Stikk! - Unnskyld.
Forresten, Bart!
Bart, kom hit.
Jeg tror ikke engang han blir blind.
Drikk. Ikke vær redd.
Her i Frankrike pleier barn å drikke litt vin nå og da.
Men det er frostvæske i.
Han ser bra. Gå og kjøp ei kasse frostvæske.
Det regner. Vi lager vinen i morgen.
- Vi har alt ventet i tre dager. - Send gutten, da!
Bart...
Du er vel politimann?
Du må hjelpe meg. Jeg slaver for dem jeg bor hos.
Jeg får ikke mat, og jeg er nødt til å sove på...
Jeg vil ikke ha godterier. Jeg trenger hjelp.
Kan du hjelpe meg?
Jeg er så dum! Hvem som helst hadde lært seg dette språket.
Jeg har hørt fransk...
i to måneder uten å lære meg ett ord!
Jeg prater fransk! Utrolig!
Du må hjelpe meg. Jeg slaver for dem jeg bor hos.
Jeg får ikke mat og må sove på gulvet.
De heller frostvæske i vinen og ga lua mi til eselet.
Frostvæske i vinen? Det er alvorlig.
Bli med.
Du har for evig en plass i mitt hjerte.
- Elskling, jeg er hjemme! - Hva er det?
Noen tegninger Adil ville ha. En nysgjerrig, liten gutt.
Han kan nok bygge et atomkraftverk.
Spurven, vi vet at du er der inne! Du får ett minutt til å overgi deg!
Trøbbel i kvartalet. Vi sjekker det.
Jeg er naboen hans. Hva har han gjort?
Vi jager en spion som har sendt hemmelig informasjon til fiendeland.
Gjennom radiotriangulering har vi fulgt ham til dette stedet.
Mer kan jeg ikke si. Nå ja, hans hjemland begynner på "A".
Tiden er ute, vi kommer inn!
Jøsses, dette skulle Adil sett!
- Adil? - Spurven.
- Der er du jo, Adil! - Ta ham!
Heretter får dere lage vin i fengselet.
Og alt fordi vi deltok i et utvekslingsprogram!
Au revoir, duster!
- Havner han i fengsel? - Han skal utveksles mot en av våre.
- Spurven, så møtes vi igjen. - Ja, jeg blir snart for gammel.
Kom igjen nå.
Adjø, Simpsons. Takk for alt.
Jeg håper dere ikke mister troen på utvekslingsprogrammet.
- Ha det, Adil! - God tur!
Jeg skal sende sivilforsvarsplanene du ba om!
Air France flight 1988 fra Paris har landet.
- Der er han! - Bart!
Hvor er den store fyren?
Hei, gutten min.
Presanger! Hans første uselviske gjerning.
Jeg traff én hyggelig franskmann.
Det er en ting jeg må si. Det er fint å se deg.
Jeg smaker gjerne på vinen Bart hadde med seg.
Dessverre, noen har satt en kork i den.
For en bajas!
Hørte du, Marge? Min sønn snakker fransk!