1 00:00:15,432 --> 00:00:18,643 HVITLØKSTYGGEGUMMI ER IKKE GØY. 2 00:01:32,008 --> 00:01:35,053 Hei frosk, jeg er hjemme! 3 00:01:39,641 --> 00:01:44,104 Hei der. Jeg har noen saftige fluer til deg. 4 00:01:44,187 --> 00:01:46,898 Jøss, for et rot! 5 00:01:46,981 --> 00:01:51,653 Jeg har bedt gutten millioner av ganger å plukke opp... 6 00:01:54,072 --> 00:01:57,367 Jeg vil leke med deg. 7 00:01:57,450 --> 00:02:02,372 - Jeg vil leke med deg. - Nå smalt det i ryggen igjen! 8 00:02:02,455 --> 00:02:06,334 Jeg vil leke med deg. 9 00:02:06,417 --> 00:02:10,839 - Gå og hent hjelp. - Jeg vil leke med deg. 10 00:02:13,007 --> 00:02:16,052 Jeg vil leke med deg. 11 00:02:18,847 --> 00:02:22,517 Maggie... Min stakkars rygg. 12 00:02:31,484 --> 00:02:35,321 - Pappa! - Hva har skjedd? 13 00:02:35,405 --> 00:02:38,324 Kom hit med gutten! 14 00:02:38,408 --> 00:02:43,830 Hadde du ryddet da jeg ba deg, ville pappas rygg ikke vært skjev! 15 00:02:43,913 --> 00:02:47,709 Så nå plukker du opp etter deg! 16 00:02:47,792 --> 00:02:50,336 Klønete Homer! 17 00:02:50,420 --> 00:02:55,842 Alltid er det min feil. Hvis han bare så seg for... Hallo. 18 00:02:56,176 --> 00:02:59,888 Hva har vi her? En liten bombe! 19 00:02:59,971 --> 00:03:02,182 Jeg trodde ikke det var flere! 20 00:03:04,851 --> 00:03:10,356 Ikke bråk i klatrestativet! Putt inn skjorta! Jeg så det! 21 00:03:10,440 --> 00:03:14,527 Det har virkelig gått bra for deg, Spanky. 22 00:03:14,611 --> 00:03:17,822 Mamma, ikke kall meg Spanky her. 23 00:03:17,906 --> 00:03:21,242 - En bombe! - Hva skal du gjøre med den? 24 00:03:21,326 --> 00:03:25,121 Se opp, Bart! Skinner kommer! 25 00:03:25,205 --> 00:03:28,917 - God morgen, Mr. Skinner! - God morgen, gutter. 26 00:03:29,000 --> 00:03:34,714 Hvorfor har du ikke presentert meg for dine elever, Spanky? 27 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 Nå? 28 00:03:37,050 --> 00:03:41,721 Milhouse, Lewis, Richard og... Bart Simpson. 29 00:03:41,804 --> 00:03:47,101 Er det den Bart du støtt prater om? Han ser da hyggelig ut. 30 00:03:47,185 --> 00:03:51,189 - Jeg er det. - Simpson! Nå går vi, mamma. 31 00:03:51,272 --> 00:03:53,107 Ha det, Spanky. 32 00:03:54,484 --> 00:03:58,863 - Skal du skylle den ned? - Jeg er svak for klassikere. 33 00:03:58,947 --> 00:04:04,535 - Jeg må innom jentenes rom. - Ja visst, mamma. Denne veien. 34 00:04:07,622 --> 00:04:09,040 Adjøss! 35 00:04:14,921 --> 00:04:18,967 - Stopp der, dere... - Spanky? 36 00:04:19,050 --> 00:04:21,928 Marge, det gjør fortsatt vondt! 37 00:04:22,387 --> 00:04:25,431 Marge! Marge!! 38 00:04:25,515 --> 00:04:28,685 Skal jeg ordne puten igjen? 39 00:04:28,768 --> 00:04:33,147 Kan du fikse et varmt ostesmørbrød til meg? 40 00:04:33,231 --> 00:04:39,654 Sammenklemt og sprøtt på utsiden. Og kanskje noen wienerpølser. 41 00:04:39,737 --> 00:04:43,866 Og litt fruktcocktail i sukkerlake. 42 00:04:46,619 --> 00:04:49,205 Marge! 43 00:04:49,289 --> 00:04:52,125 Marge! 44 00:04:52,208 --> 00:04:54,335 Lukk opp! 45 00:04:56,754 --> 00:04:59,382 Rektor Skinner! 46 00:04:59,465 --> 00:05:05,305 Vi har dessverre hatt en lite hyggelig episode på skolen i dag. 47 00:05:05,388 --> 00:05:11,019 - Homer, rektor Skinner er her. - Hei. Gutten har invalidisert meg. 48 00:05:11,102 --> 00:05:15,064 Jeg forstår. Episoden inntraff i morges- 49 00:05:15,148 --> 00:05:20,528 -da din sønn skylte ned sprengstoff på guttedoen. 50 00:05:20,611 --> 00:05:24,657 Uheldigvis var min mor samtidig på jentenes toalett. 51 00:05:24,741 --> 00:05:26,868 Kjære vene... 52 00:05:26,951 --> 00:05:31,873 Grensen er nå overskredet. Det holder ikke med utvisning. 53 00:05:31,956 --> 00:05:35,251 Vi bør overveie... deportasjon. 54 00:05:35,335 --> 00:05:40,590 - Skal vi utvise Bart fra landet? - La ham snakke ferdig, Marge. 55 00:05:40,673 --> 00:05:44,052 La meg forklare saken nærmere. 56 00:05:44,135 --> 00:05:47,472 Skolen deltar i et utvekslingsprogram. 57 00:05:47,555 --> 00:05:51,726 Det gjelder mest skoleflinke elever, - 58 00:05:51,809 --> 00:05:55,355 -men i Barts tilfelle gjør jeg et unntak. 59 00:05:55,438 --> 00:06:00,860 Går dere med på det, får han gå tre måneder på en skole langt herfra. 60 00:06:00,943 --> 00:06:06,574 - Fint! Men tre måneder er litt kort. - Du spurte jo ikke hvor Bart skal! 61 00:06:06,657 --> 00:06:11,579 Han skal bo i Frankrike, i et slott midt i et vindistrikt. 62 00:06:11,662 --> 00:06:16,584 - Bart snakker ikke fransk. - Normalt lærer barn språket raskt. 63 00:06:16,667 --> 00:06:19,837 - Men hva med Bart? - Han overlever. 64 00:06:19,921 --> 00:06:23,883 Det hele er gratis hvis dere tar imot en elev... 65 00:06:23,966 --> 00:06:30,139 Hvordan vet vi at en rektor i Frankrike ikke bløffer som deg? 66 00:06:30,223 --> 00:06:33,935 Dere får ikke en fransk gutt, men en albansk. 67 00:06:34,018 --> 00:06:39,857 - En blekfis med lyse øyne? - Nei, en elev fra landet Albania. 68 00:06:39,941 --> 00:06:45,279 Det låter som en fantastisk sjanse, men Bart burde få si sitt. 69 00:06:45,363 --> 00:06:49,325 En frosks liv... Det er noe for meg. 70 00:06:49,409 --> 00:06:54,539 Bart, hva sier du til å bo i Frankrike i tre måneder? 71 00:06:54,622 --> 00:06:57,458 Frankrike? Flott! 72 00:06:57,542 --> 00:07:02,255 Meg gjør han gal året rundt. Du har jo fri om sommeren. 73 00:07:02,338 --> 00:07:05,341 - Jeg får fly dit, hva? - Ja. 74 00:07:05,425 --> 00:07:07,468 Og hjem igjen også? 75 00:07:07,552 --> 00:07:11,180 Bart virker veldig entusiastisk. 76 00:07:11,264 --> 00:07:14,308 - Ja! - Flott! 77 00:07:14,392 --> 00:07:16,561 Bon voyage, gutt! 78 00:07:22,817 --> 00:07:28,114 Ha det, min fine lille gutt. Du skriver vel til oss? 79 00:07:28,197 --> 00:07:32,160 - Ja, ofte. - Hva vet du om Frankrike? 80 00:07:32,243 --> 00:07:36,747 Jeg kommer til å savne deg. Når du ser mange fantastiske ting, - 81 00:07:36,831 --> 00:07:40,418 -så husk at du representerer landet ditt. 82 00:07:40,501 --> 00:07:45,631 Rot ikke til Frankrike som du roter til rommet ditt. 83 00:07:45,715 --> 00:07:50,011 - Skal dere med charterflyet? - Ja, sir. 84 00:07:50,094 --> 00:07:52,221 Ha det, Bart! 85 00:08:22,043 --> 00:08:24,462 PARIS I FRANKRIKE 86 00:08:26,714 --> 00:08:29,383 Hei, se deg for! 87 00:08:32,595 --> 00:08:36,682 - Det er jeg som er Bart Simpson. - Da stikker vi. 88 00:08:48,736 --> 00:08:52,114 Hvor langt er det igjen? Det er hit vi skal, hva? 89 00:08:52,198 --> 00:08:56,494 "Chateau Maison"? 90 00:08:56,577 --> 00:09:00,248 Maurice, når den amerikanske gutten kommer- 91 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 -er det slutt på slitet for din del. 92 00:09:05,962 --> 00:09:08,339 For et høl! 93 00:09:12,510 --> 00:09:18,516 - I Albania heter valutaen lek. - Du tøyser - lek! 94 00:09:18,599 --> 00:09:23,646 - Flagget har en tohodet ørn. - Jeg foretrekker stjernebanneret. 95 00:09:23,729 --> 00:09:27,858 Største eksportprodukt er politiske ideer. 96 00:09:27,942 --> 00:09:31,404 Flight 2 fra Tirana har landet. 97 00:09:31,487 --> 00:09:35,116 - Velkommen til ditt nye hjem. - Umulig å flykte ifra. 98 00:09:35,199 --> 00:09:40,580 Jeg heter Cesar. Det er Ugolin. Kanskje finner du livet her hardt. 99 00:09:40,663 --> 00:09:45,334 Men holder du kjeft og gjør som vi sier, så går tiden fortere. 100 00:09:45,418 --> 00:09:48,838 - Han har rett. - Ok, sir. 101 00:09:50,840 --> 00:09:54,552 - Adil? - Mor? 102 00:09:54,635 --> 00:09:57,680 Ja, de nærmeste månedene. 103 00:09:57,763 --> 00:10:01,392 Dette må være Lisa og Maggie. 104 00:10:01,475 --> 00:10:05,438 Og du må være min nye far, Homer. 105 00:10:05,521 --> 00:10:08,149 For en hengiven liten albaner. 106 00:10:09,442 --> 00:10:13,321 Cesar, se! Vi er rike! 107 00:10:13,404 --> 00:10:16,991 De er for små, men vi kan selge dem. 108 00:10:17,074 --> 00:10:19,327 Ei lue til deg, Maurice. 109 00:10:19,410 --> 00:10:22,997 Kutt ut, karer. Ikke vær så grådige. 110 00:10:23,080 --> 00:10:25,791 Beklager. Forsyn dere. 111 00:10:25,875 --> 00:10:30,796 Kanskje er aksenten morsom og kulturen hans kan virke absurd. 112 00:10:30,880 --> 00:10:33,132 Kanskje støtende. 113 00:10:33,215 --> 00:10:36,010 Men døm ikke lille Adil. 114 00:10:36,093 --> 00:10:39,138 Bare på denne måten- 115 00:10:39,221 --> 00:10:44,226 -kan vi bedre forstå våre merkelige naboer verden over. 116 00:10:45,311 --> 00:10:49,148 Takk, rektor Skinner og dere andre! 117 00:10:49,231 --> 00:10:52,693 Jeg har bare vært her noen dager, - 118 00:10:52,777 --> 00:10:57,448 -men har alt oppdaget at amerikanere er tillitsfulle. 119 00:10:57,531 --> 00:11:00,201 Offisielt skal jeg hate dere, - 120 00:11:00,284 --> 00:11:04,997 -men dere skal vite at jeg innerst inne ikke gjør det. 121 00:11:11,796 --> 00:11:15,966 Raska på! Druene venter på vann. 122 00:11:18,886 --> 00:11:25,226 Kan du forsvare et land der 5 prosent av folket eier 95 prosent av velstanden? 123 00:11:25,309 --> 00:11:29,146 Jeg forsverer et land der man kan mene hva man vil. 124 00:11:29,230 --> 00:11:31,691 - Nehei! - Joho! 125 00:11:31,774 --> 00:11:35,027 Snille barn, slutt å krangle! 126 00:11:35,111 --> 00:11:38,489 Kanskje er USA mulighetenes land. 127 00:11:38,572 --> 00:11:42,952 Men kanskje er arbeidernes blod olje i kaptalismens maskineri. 128 00:11:43,035 --> 00:11:45,871 Han har rett, vi skal ikke krangle. 129 00:11:45,955 --> 00:11:48,874 Er vi venner? 130 00:11:48,958 --> 00:11:52,628 - Da tar jeg av bordet. - Nei, Mrs. Simpson. 131 00:11:52,712 --> 00:11:57,216 Du er blitt undertrykt nok for i dag. Jeg tar av. 132 00:11:58,509 --> 00:12:03,180 Så du? Sånn har jeg alltid villet ha det. 133 00:12:03,264 --> 00:12:07,768 Vi er nå en fungerende familie. Vi har tatt på oss skylda, - 134 00:12:07,852 --> 00:12:11,313 -men nå vet vi hvilken sylinder som ikke virket. 135 00:12:11,397 --> 00:12:17,153 Din papirtynne lojalitet overfor dine barn får meg til å grøsse! 136 00:12:17,236 --> 00:12:19,864 Sjalusi. Hun kommer over det. 137 00:12:19,947 --> 00:12:24,994 Ellers kan vi alltid bytte henne ut. Jeg tøyser bare. 138 00:12:25,077 --> 00:12:29,248 - God pølse. - Ja, send vinen. 139 00:12:29,331 --> 00:12:34,253 - Kan jeg få noe til kålroten? - Ja, når du jobber som en kar. 140 00:12:34,336 --> 00:12:37,256 Legg deg og sov nå! 141 00:12:41,051 --> 00:12:45,848 - Kom igjen, flytt på deg. - Nå lar du Maurice være! 142 00:12:45,931 --> 00:12:49,393 Gulvet holder til deg. Legg deg der! 143 00:12:56,484 --> 00:12:59,904 - Ligger du bra? - Ja takk, far. 144 00:12:59,987 --> 00:13:03,949 - Du kan si pappa. - Ja visst, pappa. 145 00:13:04,033 --> 00:13:06,452 Du sa pappa! 146 00:13:06,535 --> 00:13:10,206 Får jeg besøke atomkraftverket? 147 00:13:10,289 --> 00:13:13,292 - Vil du se hvor jeg jobber? - Gjerne. 148 00:13:13,375 --> 00:13:18,088 - Det har ingen av mine barn villet. - Får jeg hilse på? 149 00:13:18,172 --> 00:13:22,802 Jeg må snakke med vaktene... Men ja, stol på det. 150 00:13:22,885 --> 00:13:25,262 Utmerket... 151 00:13:25,346 --> 00:13:27,431 Se her. 152 00:13:27,515 --> 00:13:34,313 Man vrir forsiktig av druen og slipper den ned i bøtta. 153 00:13:34,396 --> 00:13:36,607 Forsøk. 154 00:13:36,690 --> 00:13:40,402 Bra! Gjenta det en million ganger. 155 00:13:40,486 --> 00:13:42,238 Har du sett? 156 00:13:42,321 --> 00:13:46,492 Amerikanske smultringer. Med glasur, strøsukker og fyll. 157 00:13:46,575 --> 00:13:50,162 Snakk om valgfrihet! 158 00:13:50,246 --> 00:13:53,707 Får jeg se på plutoniummodulen? 159 00:13:53,791 --> 00:13:57,002 Kanskje. Vent et øyeblikk. 160 00:13:57,086 --> 00:14:02,383 - Lenny, har vi en plutoniumgreie? - Ja, i sektor 12. 161 00:14:02,466 --> 00:14:06,971 - Sektor 12? - Etasje 3, ved godteautomatene. 162 00:14:07,054 --> 00:14:09,390 Da går vi, Adil. 163 00:14:14,478 --> 00:14:16,647 Utakknemlige svin! 164 00:14:16,730 --> 00:14:20,776 Vi som gir deg mat og tak over hodet! 165 00:14:22,611 --> 00:14:25,281 Så du tar bilder? 166 00:14:25,364 --> 00:14:28,158 HØYEKSPLOSIVT 167 00:14:31,370 --> 00:14:33,330 Smil! 168 00:14:33,414 --> 00:14:35,207 TOPPHEMMELIG 169 00:14:35,291 --> 00:14:37,251 Vent. 170 00:14:37,334 --> 00:14:41,881 Dumme druer! 171 00:14:41,964 --> 00:14:45,134 Jeg hater Frankrike! 172 00:14:47,469 --> 00:14:49,763 Du har virkelig falt for Adil. 173 00:14:49,847 --> 00:14:54,476 - Innrøm at han gjør livet lettere. - Ok. 174 00:14:54,560 --> 00:14:59,189 - Så innrøm at du elsker Bart. - Ok, jeg elsker Bart. 175 00:14:59,273 --> 00:15:01,275 Nå? 176 00:15:01,358 --> 00:15:03,819 Nå?! 177 00:15:03,903 --> 00:15:07,448 - Adil er en søt gutt. - Jajamensan! 178 00:15:16,916 --> 00:15:21,128 Spurven til Reiret, Spurven til Reiret. 179 00:15:21,211 --> 00:15:23,505 Klar for sending. 180 00:15:29,887 --> 00:15:33,432 Jeg visste at Spurven ville klare det. 181 00:15:39,355 --> 00:15:42,358 "Kjære Bart, hvordan er Frankrike? 182 00:15:42,441 --> 00:15:46,487 Du har vel så mye moro at du ikke har tid til å skrive." 183 00:15:46,570 --> 00:15:48,906 Ja visst... 184 00:15:50,407 --> 00:15:54,036 "Alle her hjemme i USA har det bra. 185 00:15:54,119 --> 00:15:57,790 Maggie sier snart sitt første ord. 186 00:15:57,873 --> 00:16:03,212 Lisa fikk A i matte. Det skriver jeg ikke for å være slem mot deg. 187 00:16:03,295 --> 00:16:06,757 Og pappa... Tja... 188 00:16:06,840 --> 00:16:12,680 I går sovnet han mens han pratet om hvor mye han elsker deg. 189 00:16:14,181 --> 00:16:19,478 Kle deg varmt og prøv å være hjelpsom mot din vertsfamilie. 190 00:16:19,561 --> 00:16:22,314 Kjærlig hilsen mamma." 191 00:16:27,027 --> 00:16:33,200 - Dette blir vår fineste vin. - Den har bare gjæret i tre dager. 192 00:16:33,283 --> 00:16:39,456 Når min tro på Gud vakler, tenker jeg på frostvæskens mirakel. 193 00:16:39,540 --> 00:16:42,543 For mye kan være giftig, - 194 00:16:42,626 --> 00:16:47,214 -men i riktig mengde gir det vinen et kick! 195 00:16:47,297 --> 00:16:50,968 Du tok for mye. Du kan drepe noen! 196 00:16:51,051 --> 00:16:53,887 Drepe noen? Ikke vær dum! 197 00:16:55,973 --> 00:17:00,185 - Hva gjør du? Stikk! - Unnskyld. 198 00:17:00,686 --> 00:17:03,272 Forresten, Bart! 199 00:17:03,355 --> 00:17:06,066 Bart, kom hit. 200 00:17:06,150 --> 00:17:09,445 Jeg tror ikke engang han blir blind. 201 00:17:11,113 --> 00:17:13,907 Drikk. Ikke vær redd. 202 00:17:13,991 --> 00:17:19,121 Her i Frankrike pleier barn å drikke litt vin nå og da. 203 00:17:19,204 --> 00:17:21,874 Men det er frostvæske i. 204 00:17:29,590 --> 00:17:33,677 Han ser bra. Gå og kjøp ei kasse frostvæske. 205 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 Det regner. Vi lager vinen i morgen. 206 00:17:37,222 --> 00:17:42,144 - Vi har alt ventet i tre dager. - Send gutten, da! 207 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Bart... 208 00:18:04,500 --> 00:18:06,877 Du er vel politimann? 209 00:18:08,837 --> 00:18:13,008 Du må hjelpe meg. Jeg slaver for dem jeg bor hos. 210 00:18:13,092 --> 00:18:17,513 Jeg får ikke mat, og jeg er nødt til å sove på... 211 00:18:17,596 --> 00:18:22,392 Jeg vil ikke ha godterier. Jeg trenger hjelp. 212 00:18:24,103 --> 00:18:26,480 Kan du hjelpe meg? 213 00:18:30,776 --> 00:18:36,281 Jeg er så dum! Hvem som helst hadde lært seg dette språket. 214 00:18:36,365 --> 00:18:38,659 Jeg har hørt fransk... 215 00:18:38,742 --> 00:18:42,371 i to måneder uten å lære meg ett ord! 216 00:18:42,454 --> 00:18:46,458 Jeg prater fransk! Utrolig! 217 00:18:46,542 --> 00:18:50,838 Du må hjelpe meg. Jeg slaver for dem jeg bor hos. 218 00:18:50,921 --> 00:18:54,299 Jeg får ikke mat og må sove på gulvet. 219 00:18:54,383 --> 00:18:59,429 De heller frostvæske i vinen og ga lua mi til eselet. 220 00:18:59,513 --> 00:19:03,100 Frostvæske i vinen? Det er alvorlig. 221 00:19:03,183 --> 00:19:05,394 Bli med. 222 00:19:05,477 --> 00:19:09,189 Du har for evig en plass i mitt hjerte. 223 00:19:10,816 --> 00:19:15,070 - Elskling, jeg er hjemme! - Hva er det? 224 00:19:15,154 --> 00:19:19,867 Noen tegninger Adil ville ha. En nysgjerrig, liten gutt. 225 00:19:19,950 --> 00:19:24,037 Han kan nok bygge et atomkraftverk. 226 00:19:24,121 --> 00:19:30,377 Spurven, vi vet at du er der inne! Du får ett minutt til å overgi deg! 227 00:19:32,087 --> 00:19:36,341 Trøbbel i kvartalet. Vi sjekker det. 228 00:19:36,425 --> 00:19:39,887 Jeg er naboen hans. Hva har han gjort? 229 00:19:39,970 --> 00:19:46,560 Vi jager en spion som har sendt hemmelig informasjon til fiendeland. 230 00:19:46,643 --> 00:19:51,857 Gjennom radiotriangulering har vi fulgt ham til dette stedet. 231 00:19:51,940 --> 00:19:56,778 Mer kan jeg ikke si. Nå ja, hans hjemland begynner på "A". 232 00:19:56,862 --> 00:19:59,907 Tiden er ute, vi kommer inn! 233 00:19:59,990 --> 00:20:03,368 Jøsses, dette skulle Adil sett! 234 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 - Adil? - Spurven. 235 00:20:07,956 --> 00:20:11,752 - Der er du jo, Adil! - Ta ham! 236 00:20:18,175 --> 00:20:22,387 Heretter får dere lage vin i fengselet. 237 00:20:23,430 --> 00:20:28,227 Og alt fordi vi deltok i et utvekslingsprogram! 238 00:20:28,310 --> 00:20:30,771 Au revoir, duster! 239 00:20:38,487 --> 00:20:43,867 - Havner han i fengsel? - Han skal utveksles mot en av våre. 240 00:20:45,077 --> 00:20:50,332 - Spurven, så møtes vi igjen. - Ja, jeg blir snart for gammel. 241 00:20:50,415 --> 00:20:51,833 Kom igjen nå. 242 00:20:51,917 --> 00:20:55,128 Adjø, Simpsons. Takk for alt. 243 00:20:55,212 --> 00:21:01,468 Jeg håper dere ikke mister troen på utvekslingsprogrammet. 244 00:21:01,551 --> 00:21:04,805 - Ha det, Adil! - God tur! 245 00:21:04,888 --> 00:21:09,309 Jeg skal sende sivilforsvarsplanene du ba om! 246 00:21:09,393 --> 00:21:14,356 Air France flight 1988 fra Paris har landet. 247 00:21:17,025 --> 00:21:20,195 - Der er han! - Bart! 248 00:21:20,279 --> 00:21:23,240 Hvor er den store fyren? 249 00:21:25,117 --> 00:21:26,994 Hei, gutten min. 250 00:21:27,077 --> 00:21:30,330 Presanger! Hans første uselviske gjerning. 251 00:21:31,081 --> 00:21:34,167 Jeg traff én hyggelig franskmann. 252 00:21:34,251 --> 00:21:40,215 Det er en ting jeg må si. Det er fint å se deg. 253 00:21:40,299 --> 00:21:43,510 Jeg smaker gjerne på vinen Bart hadde med seg. 254 00:21:43,593 --> 00:21:47,097 Dessverre, noen har satt en kork i den. 255 00:21:47,180 --> 00:21:49,349 For en bajas! 256 00:21:49,433 --> 00:21:52,728 Hørte du, Marge? Min sønn snakker fransk!