I SIMPSON
NON CHIAMERÒ PIÙ LA MAESTRA "BELLA GNOCCA".
- Com'è andata la festa in ufficio? - È stata molto divertente!
La glassa sulla torta era spessa così!
E Eugene Fisk, quel tonto del mio assistente...
non sapeva dell'alcol nel punch...
e si è reso ridicolo...
facendo il filo alla ragazza nuova della manutenzione.
A lei piace?
Devo avvertirti, Marge...
la poveretta ha una cotta per il sottoscritto!
- Homer! - Giusto per tenerti in campana.
Centodieci chili!
Sono un dirigibile. Perché tutte le cose buone sono così appetitose?
D'ora in poi, ginnastica ogni mattina!
Non sei un dirigibile.
Sei solo il mio grosso orsetto morbidoso.
Figuriamoci!
Come no!
Ti prego!
Che forza!
POSTA
SEI MESI DOPO
No!
Centodieci chili!
Sono una balena!
Perché ho questa debolezza congenita per le merendine?
Beh, d'ora in poi...
ginnastica ogni mattina, Homer!
- Non affaticarti troppo, caro. - Buona idea.
A proposito, venerdì sera...
esco con i ragazzi dell'ufficio.
Eugene sposa una della manutenzione.
Homer, sarà una di quelle feste volgari?
No, no, Marge, sarà una festa d'alta classe.
Tipo tè e biscottini.
- Eugene Fisk! Non è il tuo assistente? - No!
- È il mio supervisore. - Ma non era il tuo assistente?
Cos'è, l'acquisizione spagnola?
Scusa, Homer.
Ehi, è il postino femmina!
La postina, Bart.
Ehi, dov'è la mia fotocamera-spia?
Dov'è la mia fotocamera-spia?
Ogni giorno, negli ultimi 6 mesi:
"Dov'è la mia fotocamera-spia?"
Dov'è la mia fotocamera-spia?
Ecco la tua stupida fotocamera-spia!
Grazie, signora.
Wow! Guarda che dimensioni!
Chissà se funziona davvero.
Perché ho un sacco di cose da spiare.
Bart! Cosa fai?
Spiacente. La risposta a questa domanda è top secret.
- Bart! - Cosa?
Vai a fotografare la natura!
Che schifo!
Mamma! Bart si stava fotografando il sedere!
Figuriamoci se voglio fotografarmi il sedere!
Smettetela, voi due. E mettetevi qualcosa di elegante.
Visto che siamo solo noi 4, andremo a cena al Cirripede Arrugginito.
Evviva, gamberetti fritti!
Ma, mamma, non possiamo mangiarci un hamburger al...
"Solo noi 4"? Chi è fuggito?
Tuo padre. Esce con i colleghi dell'ufficio.
Proprio mentre mi chiedevo:
"Il mio bimbo di 7 anni...
dove avrà preso i soldi per comprarmi questo regalo?"...
aprii la scatola...
e il mio Eugene ci aveva messo il suo...
guantone da baseball.
Mi diede l'oggetto...
a cui teneva di più.
Eugene, quando vedrò te...
la persona a cui tengo di più, che ti sposi...
finalmente saprò come ti sei sentito quel giorno.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene, figliolo.
Dove sono, sul pianeta Smancerie?
Tranquillo, è previsto uno spettacolo.
Uno spettacolo!
Sì, signore.
LA MAÎTRE VI ACCOMPAGNERÀ AL TAVOLO
Ehi! Vedo un menù per bambini!
- Ehi! Questo posto fa pena! - Bart!
Allora, cosa scegli, mio piccolo amico?
Vediamo...
Questa sera, sceglierò...
il calamaro.
Con doppia razione di tentacoli.
Bart!
Mi scusi, signore.
Il gruppo là dietro è piuttosto chiassoso.
Potrebbe chieder loro di calmarsi?
Certo, certo!
GIUDICATE IL NOSTRO SERVIZIO SCADENTE
IL FONDO DEL MARE
- Abbassate il volume, ragazzi, okay? - Sta' zitto.
PIATTO DI TROTA $4.95
PIATTO DI RATTO
Ecco a te.
Ecco a lei. Per la piccola.
E qui abbiamo il calamaro.
Con doppi tentacoli.
Non perdere tempo, mangia!
Già, mangialo, Bart.
Posso assentarmi un minuto?
D'accordo, ma non bighellonare. Ti si raffredderà la cena.
Ci siamo, Eugene...
un ultimo assaggio di vita da scapolo.
Vi presentiamo la principessa Kashmir...
regina del misterioso Oriente.
Questa sì che è una festa!
Non so proprio come dirtelo.
Siamo all'inferno.
Guardate come si agita.
- Vuoi ballare? - Vuole te, Homer!
Buttati, Homer!
Dacci dentro, Homer!
MUSCHI DONNOLE
Scusate, di solito non rido così.
Ay, caramba!
Non mi sono mai divertito tanto in vita mia!
Diamo inizio alla riunione dei fotografi del futuro.
Diamo il benvenuto al nostro nuovo membro, Bart Simpson.
Gente, gente...
niente applausi. Mettiamoci al lavoro.
Santo cielo!
- Molto eccitante! - Estremamente sensuale.
Il grigio ricorda l'opera di Helmut Newton.
Chi è la bomba?
Non ne ho idea, ma il tipo che balla con lei è mio padre.
Mi ricorda l'opera di Diane Arbus.
Vorrei avere una copia del tuo capolavoro.
- Anch'io. - Sì, anch'io.
Spiacente, niente da fare.
E dai, Bart. A me ne darai una copia, vero?
Giuri che non lascerai farne una copia a nessun altro?
- Okay. - Croce sul cuore?
Ago nell'occhio? Pugnale nella coscia?
Torta di sterco?
- Sì. - D'accordo, allora.
Guardate cos'ho!
- Devi farmene una copia. - Spiacente.
E dai!
E va bene.
Com'è che Milhouse si becca una copia di quella pupa e io no?
- Credevo fossimo amici. - E va bene.
Figliolo, perché perdi tempo con queste schifezze?
Scusa, papà.
Non vedo l'ora di mostrare ai colleghi questo gioiellino!
Mike, sono Al.
Volevo solo ringraziarti per il tuo fax molto istruttivo.
È entrato il capo. Devo scappare.
Reverendo Lovejoy, sua moglie l'ha confiscata a uno dei ragazzi del coro.
Una pecorella del mio gregge si è smarrita. È...
Homer Simpson, signore.
Un impiegatuccio del settore 7G.
Simpson?
- Ha famiglia? - Moglie e 3 figli.
Voglio vedere il nostro caro Valentino domani mattina, Smithers.
Attenzione!!! È quasi estate!
Cos'avete da ridere?
Una glassata e un gratta e vinci, per favore.
Ha un'aria familiare. È alla TV, per caso?
Mi confonde con Fred Flintstone.
Una campana.
Un'altra campana!
Un'altra e sono ricco!
Forza, campanella, ti prego, ti prego!
Dannato frutto viola! Dov'eri ieri?
Ehi, in forma!
E tu cosa vuoi?
Ehi, signore.
E du-di du-di du anche a te, tappetto.
Ci sono un sacco di pazzoidi, qui.
Io ho visto cose che lei neanche immagina.
Ti ho sentito, bello.
La luna piena!
Non ho perso il mio fascino!
Cosa significa questo?
Nulla. Non cercare di dare un significato...
tra me e la principessa Kashmir!
- Chi? - Ehi, la mia foto!
La tua foto?!
- Piccolo disg... - Grosso disg...
- Vai in camera tua! - Io me la batto.
Ascolta, Marge. Tesoro, piccola, bambolina...
Non voglio nemmeno guardarti in faccia, al momento.
Cosa stai dicendo, tesoro?
- Ma dove dormirò? - Ti suggerisco...
di dormire tra le tue porcherie!
Un motel andrebbe bene?
Sapevo che ci avresti ripensato...
Tieni.
Se ti rimane un po' di cuore, ti serviranno.
A me serviranno di sicuro.
SERATA DELLE DONNE
LE DONNE SOLE BEVONO GRATIS
Grande serata delle donne e tu non ti guardi intorno!
Moe!
Mia moglie mi ha sbattuto fuori per una stupida fotografia.
Quale, questa?
Dove dormirai stasera, Homer?
In un motel, credo.
Niente affatto.
Nessun amico mio dormirà in uno squallido alberghetto.
Se ti viene fame di notte...
c'è una birra aperta in frigo.
Guarda, Barney...
vedi quella fila di luci lassù?
Quella al centro è casa mia.
Hanno lasciato accesa la luce sul portico.
Dev'essere dura, amico mio.
Pronto, Marge?
Hai lasciato la luce accesa!
- Barney! - Homer non è fatto di soldi!
- Chi parla? - Non ascoltarlo.
Sei tu!
Homer, sei troppo agitato.
Perché non ti rilassi un po'?
C'è una festa.
Questo palazzo tratta bene i giovani single raffinati e di successo come me.
No, Barn.
Voglio solo infilarmi a letto.
Come preferisci, Homer. 'Notte.
Chissà quando torna a casa papà.
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Homer Simpson! Si presenti subito nell'ufficio del signor Burns!
No!
Cosa diamine sta combinando, Simpson?
- Cosa intende, signore? - Intendo questa.
Un impiegato della centrale che si comporta come un orango in calore!
Questa è una centrale nucleare che tiene alla famiglia, Simpson.
Oltre il 50% della nostra energia...
è usata dalle donne.
Non le permetterò di offendere i miei clienti!
Non succederà mai più, lo prometto.
- Ora posso sparire dalla sua vista? - Solo un momento.
- Smithers, potresti lasciarci soli? - Sì, signore.
Simpson...
molti mi reputano un uomo di successo.
Ho più ricchezze e potere di quanto lei possa immaginare...
lei o i suoi miserandi colleghi.
Ma conduco, ahimè, un'esistenza solitaria.
Il gentil sesso rimane un mistero, per me.
Lei ci sa fare con le donne, possiede...
come posso dire...
un certo magnetismo animale.
Mi aiuti, Simpson, mi sveli il suo segreto.
Signor Burns, malgrado quello che pensano tutti, non sono un casanova.
Simpson, glielo sto chiedendo con le buone.
- Non saprei, signore. - Simpson!
Beh, le annaffi di vino.
Le riempia di cene. Le copra di fiori.
Le inondi di poesie.
Ma certo!
È la semplicità stessa!
Non lo dimenticherò mai, Simpson.
E ora torni al lavoro! E non dica a nessuno quel che è emerso qui.
C'è nessuno?
Ciao, papà.
Bentornato, papà.
Come sta la mamma?
Ancora un po' incavolata.
Già! Buona fortuna.
Grazie, figliolo.
Ciao, Marge.
Sono io, Homer.
Sei ancora arrabbiata?
Sei ancora arrabbiata. Non hai bisogno di dirlo.
Sono tuo marito. Sei un libro aperto, per me.
Berrò solo un po' di latte.
Guarda! Non sto bevendo direttamente dal contenitore!
Ti prego, Marge! Perdonami, per favore.
Mi dispiace!
Mi dispiace così tanto!
Homer, non sai nemmeno per cosa ti stai scusando.
Sì, che lo so. Perché ho fame...
i miei vestiti puzzano e sono stanco.
Ho riflettuto molto.
Sai qual è l'aspetto peggiore dell'intera faccenda?
Sei stato un cattivissimo esempio per Bart.
- Tuo figlio ti idolatra. - Non è vero.
Sì, invece.
E quando ti vede trattare le donne come fossero oggetti, pensa che sia giusto.
- Si merita di meglio. - Cosa vuoi che faccia, Marge?
Beh...
porta Bart a conoscere questa ballerina esotica.
Voglio che veda che è un essere umano...
con veri pensieri e veri sentimenti.
Voglio che Bart ti veda, mentre ti scusi per come l'hai trattata.
Ogni tuo desiderio è un ordine, mia piccola...
Fallo!
Florence D'ARABIA
La principessa Kashmir? Credo intenda Fiore D'Aprile.
Sta lavorando giù al Girlesque.
SERATA MAGLIETTE BAGNATE ACCESSO RISERVATO AGLI ADULTI
Sto insegnando a mio figlio una lezione sulle donne.
Buona idea. Ma credo che Fiore sia giù al Foxy Boxing stasera.
È un onore avere tra noi il farfallone numero 1 di Springfield...
Lasci perdere!
Sono qui per insegnare qualcosa a mio figlio. È qui o no?
Provi la Città del Fango.
CITTÀ DEL FANGO
Marge!
Proviamo l'ultimo locale, il Sapphire Lounge.
Bart! Ti ho detto di guardare per terra!
Eccola lì.
Ehi, principessa, sono io.
- Il tipo della foto. - Salve.
Ai vostri posti, ragazze!
Volete cooperare, per cortesia?
Sono venuto a chiederle scusa per averla trattata come un oggetto.
E perché voglio che mio figlio veda che lei non è solo un bel ventre.
Voglio che conosca la donna dietro al costume...
e scopra che anche lei ha dei sentimenti.
Va bene, ma potremmo sbrigarci?
Piacere di conoscerla.
Può raccontargli qualcosa di lei?
Il mio vero nome è Shauna Tifton.
M'imbestialiscono i maleducati...
e mi eccitano le lenzuola di seta e un caminetto acceso.
Grazie. Ora togliamo il distur...
Solo le loro mogli potrebbero amare
Ma credo sia troppo da sperare
Perché gli uomini Il cuore di pietra devono avere
Grande!
Vattene dalla mia gabbia. Il capo darà fuori di testa!
No!
Una bella ragazza potrebbe guardarmi
Togli quelle mani!
Potrei amare un milione di donne Adoro le loro gonne
Potrei amare una cinese Eschimese o...
Vattene dal mio palco, grassone!
È il tipo della foto.
Homer Simpson!
Mi scusi, amico mio. Non l'avevo riconosciuta.
Signore e signori...
è un vero onore avere tra noi un vero e proprio dongiovanni...
Homer Simpson, il festaiolo!
Maestro.
Potrei amare un milione di donne Adoro le loro gonne
Potrei amare una cinese Eschimese o finlandese
Potrei adorare una tedesca Con ricci d'oro sulla testa
So infatti di poter amare
Un milione di donne
Occhio!
- Ma come fa, Smithers? - È fatto per l'amore!
Così si fa, papà.
Aspettate.
Fermi tutti!
Fermate la musica.
Silenzio, prego.
Ho qualcosa da dire.
Silenzio!
Lei con quei capelli...
No! È sprofondato ancora di più.
Vorrei dire qualcosa a tutti i figli là fuori.
A tutti i ragazzi, gli uomini, a tutti noi.
Si tratta delle donne...
che non sono semplici oggetti curvilinei che ci fanno impazzire.
No.
Sono le nostre mogli, le nostre figlie...
le nostre sorelle, nonne, zie...
cugine e cugini.
Scusate, cugini no.
Sono le nostre madri.
E sapete una cosa?
Per quanto suoni ridicolo...
io preferisco sentire il dolce respiro di mia moglie...
sulla mia nuca mentre dormo...
che ficcare biglietti da 1 dollaro nel tanga di un'estranea.
Mi sbaglio...
o non mi sbaglio?
A mia moglie si forma un buchino carinissimo...
proprio qui, quando sorride.
- Questa è la mia Suzie. - Ma che carina!
- Evviva le mogli! - Questa è la mia.
Mia madre l'ho sentita un po' giù, l'altro giorno.
Sarà meglio che la chiami.
- Homer! - Marge!
Okay, gente, non c'è più niente da vedere.
Muoversi.
Solo un malato di mente vorrebbe vedere i miei che si baciano!
Tradotto da: Maddalena Neale