LES SIMPSON
JE N'APPELLERAI PAS MON PROFESSEUR "MON CHOU".
- C'était bien, cet anniversaire ? - Une soirée charmante !
Le glaçage sur le gâteau était épais comme ça !
Eugene Fisk, mon assistant, ce crétin, croyait
que le punch était pas alcoolisé.
Il s'est ridiculisé
en draguant la nouvelle qui travaille aux soupapes.
Elle le trouvait bien ?
Je te mets en garde, Marge.
Je crois que la minette en pinçait pour ton homme !
- Homer ! - Ouvre l'œil, ma poulette !
108 kilos !
Je suis un ballon dirigeable ! Pourquoi tout est si appétissant ?
À partir d'aujourd'hui, gym tous les matins !
Tu n'es pas un ballon dirigeable !
Tu sais bien que tu es mon gros nounours adoré !
Ça, c'est gonflé !
C'est n'importe quoi !
Faut pas charrier, quand même !
C'est cool, Raoul !
SIX MOIS PLUS TARD
Non !
108 kilos !
Je suis une baleine !
Pourquoi mère nature m'a-t-elle fait adorer les bons petits plats ?
À partir d'aujourd'hui,
tu vas faire de la gym tous les matins, Homer !
- Tu vas te faire un tour de rein. - T'as raison.
Au fait, vendredi je suis invité.
Un collègue enterre sa vie de garçon.
Eugene épouse une fille des soupapes.
Ça va encore être une de vos soirées entre hommes ?
Je crois plutôt que ça va avoir beaucoup de classe.
Le genre thé et gâteaux secs.
- Eugene Fisk, c'est ton assistant ? - Non !
- C'est mon superviseur. - C'était pas ton assistant ?
C'est l'exposition espagnole, ou quoi ?
Excuse-moi !
Ça doit être le facteur.
Le facteur sonne toujours deux fois !
Et mon appareil photo d'espion ?
Et mon appareil photo ?
Ça fait six mois que tous les jours, tu dis :
"Où est mon appareil photo d'espion ?"
Où est mon appareil photo ?
Voilà ton stupide appareil photo d'espion !
Merci, madame.
C'est dingue, la taille de ce truc !
Je me demande s'il marche.
J'ai un tas de missions qui m'attendent !
Bart ! Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, papa. La réponse est top secret.
- Bart ! - Quoi ?
Va prendre des photos de la faune et de la flore !
Dégoûtant !
Maman ! Bart prend une photo de ses fesses !
Comme si j'allais faire une photo de mes fesses !
Ça suffit ! Allez vous habiller correctement.
Puisqu'on est que tous les 4, on ira dîner au "Goéland rouillé".
Oui ! Des crevettes frites !
On peut pas avaler un hamburger ici et...
Seulement 4? Qui s'est échappé ?
Votre père. Il est allé à une soirée entre hommes.
Tout en me demandant
où mon petit garçon de 7 ans
a trouvé l'argent pour mon cadeau de fête des pères,
j'ai ouvert le paquet,
et à l'intérieur, j'ai trouvé
le gant de baseball d'Eugene.
Il m'avait offert ce gant
qui comptait plus que tout au monde pour lui.
Eugene, toi,
l'être qui compte le plus au monde pour moi, se marie demain.
Je comprendrai ce que tu avais ressenti ce jour-là.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, mon petit.
Y a plus qu'à sortir les violons et les mouchoirs.
L'atmosphère va changer avec le spectacle.
Il va y avoir un spectacle ?
Oui, monsieur.
L'HÔTESSE VA VOUS INSTALLER
Salut, moussaillons ! Le menu pour enfants.
- C'est un attrape-couillons, ici ! - Bart !
Qu'est-ce qu'il prendra, le petit matelot ?
Voyons...
Ce soir, je serais partant pour...
le plat de pieuvre...
avec un supplément de tentacules.
Bart !
Excusez-moi, monsieur.
Les gens qui font la fête à côté sont bruyants.
Pouvez-vous leur demander de faire moins de bruit ?
Oui.
ÉVALUEZ NOS SERVICES
LA GRANDE TASSE
- Faites moins de bruit, d'accord ? - Tais-toi, la mouette !
ASSIETTE DE MORUE 4,95 $
PETIT RAT FRAIS
Tenez.
Ça, c'est pour vous. Pour le bébé.
Et un plat de pieuvre
avec un supplément de tentacules.
Fais pas l'andouille et mange !
Avale, Bart.
Je peux m'absenter une minute ?
D'accord, mais ne traîne pas. Ça va refroidir.
Attention, Eugene,
tu vas goûter une dernière fois à la liberté.
Je vous présente la princesse Cachemire.
La reine de l'Orient mystérieux.
Voilà ce que j'appelle faire la java !
Comment te dire ça, mon petit ?
Nous sommes en enfer.
Il a pas l'air à l'aise, Eugène !
- Vous voulez danser ? - Vas-y, Homer !
Allez, vas-y !
Remue-toi, Homer !
GALLIONS - QUILLES
Pardon. Je ne suis pas habitué à danser comme ça.
Caramba !
C'est l'un des moments les plus épatants de ma vie !
L'assemblée des futurs grands photographes d'Amérique est ouverte.
Accueillons notre nouveau membre : Bart Simpson.
Je vous en prie.
N'applaudissez pas. Au boulot !
Ouais. Génial !
- Terriblement excitant ! - Et sensuel.
Le gris subtil rappelle Helmut Newton.
Qui est cette séduisante personne ?
J'en sais rien, mais le danseur, c'est mon père.
On songe aux dernières photos de Diane Arbus.
Je voudrais une copie de ton chef-d'œuvre.
- Moi aussi. - Oui, moi aussi.
Désolé, faut pas y compter.
Sois sympa. Tu vas m'en faire un tirage !
Tu jures de ne donner à personne une copie de cette photo ?
- Juré. - Sur la tête de ton père ?
Tu te plantes une aiguille dans le derrière ?
T'avales une grenouille entière ?
- Oui. - Bon. Alors, d'accord.
Regarde ce que j'ai !
- Je peux avoir une copie de ça ? - Désolé.
Sois pas vache !
Bon, d'accord.
Pourquoi Milhouse a une copie de la photo et pas moi ?
- Je pensais que j'étais ton pote. - Bon, d'accord.
Pourquoi tu perds ton temps avec des cochonneries pareilles ?
Désolé, papa.
Attends que je montre cette merveille aux collègues !
Mike ? C'est Al.
Je te remercie pour le mémo très instructif que tu m'as faxé.
Voilà le patron. Je te laisse.
Révérend, votre femme a confisqué ça à l'un des garçons de la chorale.
Cette brebis appartient à mon propre troupeau !
Homer Simpson, monsieur.
Un employé au bas de l'échelle du secteur 7G.
Simpson, hein ?
- Situation familiale ? - Marié, 3 enfants.
J'aimerais voir votre Don Juan dans mon bureau, Smithers.
ATTENTION ! L'ÉTÉ APPROCHE
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Un beignet glacé et une carte à gratter.
Vous ne m'êtes pas inconnu. Vous êtes de la télé ?
Vous devez confondre avec Fred des Pierrafeu.
Une cloche porte-bonheur !
Une autre cloche !
Une de plus et je suis millionnaire !
Allez, une autre petite cloche, s'il te plaît !
La grosse prune ! T'aurais dû sortir hier !
Ça marche pour vous !
À quoi tu joues, mon vieux ?
Hé, monsieur !
Dou-di-dou-di-dou, toi-même, moucheron !
Y a une cargaison de fêlés, ici !
J'ai vu des choses que vous pouvez pas imaginer.
C'est ça, mon pote !
C'est la pleine lune !
Je plais toujours autant !
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Ça ? Pas grand-chose. Il ne s'est rien passé
entre moi et la princesse Cachemire !
- La princesse qui ? - C'est ma photo !
Ta photo ?
- Espèce de petit... - Espèce de gros...
- Dans ta chambre ! - Je suis déjà parti.
Écoute, Marge chérie. Mon amour, ma reine...
Je ne veux même plus te voir. Éloigne-toi de ma vue !
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Où je vais dormir ? - Je te suggère
d'aller dormir dans ton fumier !
Et dans un hôtel, ça irait ?
Je savais que tu reviendrais sur...
Tiens !
S'il te reste un peu de cœur, t'auras besoin de ça.
Moi, en tout cas, j'en aurai besoin.
BOISSONS GRATUITES POUR DAMES SEULES
C'est la soirée la plus chaude et tu tâtes pas la marchandise !
Moe !
Ma femme m'a flanqué à la porte à cause d'une photo minable.
C'est celle-là ?
Où est-ce que tu vas dormir cette nuit ?
À l'hôtel, je suppose.
Non !
Pas question que je laisse un copain aller dormir dans un hôtel merdique.
Si t'as un petit creux, cette nuit
il y a une bouteille de bière ouverte au frigo.
Regarde, Barney.
Tu vois cette rangée de lumières, là-bas ?
Celle qui est au milieu, c'est chez moi.
On a laissé la lumière du perron allumée.
Tu te fais du mal !
Allô, Marge ?
Ton perron est allumé !
- Barney ! - Homer fabrique pas les sous.
- Qui c'est ? - Ne l'écoute pas !
C'est toi !
Homer, t'es sans doute surmené.
Tu devrais te détendre un peu, non ?
Y a une fête à côté.
C'est une résidence pour gens seuls où on aime bien les BCBG comme moi.
Non, Barney.
Je veux juste sauter dans mon lit.
Fais comme chez toi, Homer. Bon dodo !
Je me demande quand papa va rentrer.
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Homer Simpson ! Présentez-vous au bureau de M. Burns.
C'est pas vrai !
Par tous les diables, qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Ceci !
Un employé de la centrale affichant la sexualité d'un orang-outan en rut !
Notre centrale est au service de la famille.
La moitié de notre énergie
est utilisée par les femmes.
Vous n'offenserez pas mes clients avec vos obscénités !
Ça ne se reproduira plus, je vous le promets.
- Puis-je m'éloigner de votre vue ? - Un instant.
- Smithers, laissez-nous seuls. - Oui, monsieur.
Simpson,
je suis à plus d'un titre un homme béni des dieux.
J'ai un pouvoir dont vous n'imaginez pas l'étendue.
Ni vous, ni votre clique de gagne-petit.
Pourtant, j'ai mené une vie de solitaire.
Le beau sexe demeure un mystère pour moi.
Vous avez la manière avec les femmes.
Vous dégagez...
un magnétisme animal.
Aidez-moi, Simpson. Dites-moi votre secret.
M. Burns, contrairement à ce qu'on pense, je suis pas un Don Juan.
Simpson, je vous le demande gentiment.
- J'en sais rien. - Simpson !
Bien, bien...
invitez-les à bouffer. Offrez-leur des fleurs.
Écrivez-leur des poèmes !
Bien sûr. Évidemment.
C'est la simplicité même.
Je n'oublierai pas ça, Simpson.
Retournez au travail et que rien ne transpire de notre entretien.
Y a quelqu'un ?
Bonsoir, papa.
Bienvenue à la maison, papa.
Comment va votre mère ?
Elle est toujours un peu en rogne.
Ouais. Bonne chance, mec.
Merci, mon petit.
Coucou, Marge.
C'est moi, Homer.
T'es toujours en colère ?
T'es toujours en colère. T'as pas besoin de le dire.
Je suis ton mari. Je te connais comme si je t'avais fait.
Je prends juste un verre de lait.
T'as vu ? Je bois pas dans le carton !
Je t'en prie, Marge ! Pardonne-moi.
Je suis désolé !
Je suis tellement désolé !
Tu ne sais même pas pourquoi tu es désolé !
Si, je le sais. J'ai faim,
mes fringues sentent mauvais et je suis fatigué.
J'ai beaucoup réfléchi.
Tu sais ce qui m'embête le plus dans cette histoire ?
Tu as donné à Bart un très mauvais exemple.
- Ton fils te vénère. - Non. Pas du tout.
Si. Il t'admire !
Si tu traites les femmes comme des objets, il pensera que c'est normal.
- Tu lui dois mieux que ça. - Qu'est-ce que je dois faire, Marge ?
Ben...
tu devrais emmener Bart rencontrer cette créature au ventre exotique.
Qu'il comprenne que c'est un être humain
avec de vraies pensées et de vrais sentiments.
Je veux qu'il te voie t'excuser pour ton comportement.
Tes désirs sont des ordres, mon amour.
Fais-le !
FLORENCE D'ARABIE
Princesse Cachemire ? Vous voulez dire Fleur d'Avril ?
Elle travaille au Girlesque.
CONCOURS DE T-SHIRTS MOUILLÉS PUBLIC AVERTI
J'apprends à mon fils à bien traiter les femmes.
C'est une bonne idée, mais Fleur d'Avril est au Foxy Boxing.
C'est un honneur de recevoir le meilleur danseur de Springfield.
Laissez tomber !
Je suis venu donner une leçon à mon garçon. Elle est là ?
Essayez le Mud City.
Marge ?
On va essayer un dernier cabaret : le Sapphire Lounge.
Bart ! Regarde par terre !
Tiens, la voilà.
Hé, princesse ! C'est moi.
- Vous savez, le type sur la photo. - Bonjour.
En place, les filles ! En place !
Restez pas là plantées comme des potiches !
Je suis venu me faire pardonner de vous avoir traitée comme un objet.
Et pour que mon garçon voie que vous n'êtes pas juste un ventre,
mais qu'il y a une femme derrière les paillettes,
qui pense et qui a des sentiments.
D'accord, mais alors faites vite.
Enchanté, madame.
Vous pouvez lui parler un peu de vous ?
Mon vrai nom est Shauna Tifton.
Ce qui m'agace, c'est l'impolitesse.
Ce que j'aime, c'est les draps de soie et les feux de cheminées.
Merci, mademoiselle. Nous...
Ils pourraient aimer leur femme
Mais ce serait trop infâme
Les hommes ont des cœurs de pierres
La vache !
Sortez de ma cage. Mon patron va disjoncter !
Non !
Si une jeune fille me fait de l'œil
Enlevez vos mains de là !
J'aurais des milliers d'amantes Toutes plus aimantes
Des Chinoises, des Esquimaudes
Fiche le camp de ma scène, gros lard !
C'est le type de la photo !
Homer Simpson !
Désolé, l'artiste. Je vous avais pas reconnu tout de suite.
Mesdames et messieurs,
c'est un honneur d'accueillir une telle bête de scène.
Homer Simpson, le roi de la fête !
Maestro !
J'aurais des milliers d'amantes Toutes plus aimantes
Des Chinoises, des Esquimaudes Ou des Finlandaises
Pourquoi pas des Allemandes Toujours très gourmandes
Je pense que je pourrais avoir
Des milliers d'amantes
Faites attention !
- Comment fait-il ? - C'est une bête de sexe.
T'es super, papa !
Attendez un peu !
Attendez !
Arrêtez la musique !
Du calme, s'il vous plaît.
J'aimerais dire quelque chose.
Silence !
Vous devant, avec le chignon !
Non ! Il est tombé encore plus bas.
J'aimerais dire quelque chose à tous les fils.
À tous les garçons, à tous les hommes, à nous tous.
C'est à propos des femmes.
Ce sont pas de simples objets avec des courbes qui nous rendent fous.
Non.
Elles sont nos épouses, nos filles,
nos sœurs, nos grands-mères, nos tatas,
nos nièces, nos neveux...
Non. Pas nos neveux.
Elles sont nos mères.
Et vous savez quoi ?
Aussi ridicule que ça puisse paraître,
je préfère de beaucoup sentir le souffle chaud
de ma femme sur ma nuque quand je dors,
que glisser des billets dans le cache-sexe d'une inconnue.
Est-ce que j'ai tort
ou est-ce que j'ai raison ?
Ma femme a un joli petit pli,
juste au coin de l'œil, quand elle sourit.
- C'est ma petite Suzie. - Elle est très mignonne !
- Dieu bénisse les femmes. - Voici la mienne.
L'autre soir, ma mère avait l'air triste au téléphone.
Je devrais l'appeler.
- Homer ! - Marge !
Circulez, tout le monde, le spectacle est fini.
Dépêchons !
Faut être obsédé pour regarder mes vieux s'embrasser !
Traduction : Nathalie Diu