1
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
IK ZAL DE JUF NOOIT 'SCHATJE' NOEMEN

2
00:01:36,638 --> 00:01:40,850
Hoe was je verjaardag op kantoor?
- Verrukkelijk.

3
00:01:40,934 --> 00:01:47,023
De taart had zo'n laag glazuur en
Eugene Fisk, m'n snuggere assistent...

4
00:01:47,107 --> 00:01:53,696
werd dronken en liep een blauwtje bij
't nieuwe meisje van Ventielonderhoud.

5
00:01:53,780 --> 00:01:57,408
Vindt ze hem aardig?
- Wees gewaarschuwd.

6
00:01:57,492 --> 00:02:01,496
Dat groene blaadje valt
op mijn persoontje.

7
00:02:02,038 --> 00:02:03,873
Een plaagstootje.

8
00:02:06,084 --> 00:02:12,173
107 kilo, wat een pafzak. Waarom zijn
alle lekkere dingen zo smakelijk?

9
00:02:12,257 --> 00:02:15,260
Van nu af aan ochtendgymnastiek.

10
00:02:17,137 --> 00:02:22,016
Niks pafzak, je bent
m'n grote knuffelbeer.

11
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Apekool.

12
00:02:26,688 --> 00:02:28,231
Dat zal wel.

13
00:02:28,773 --> 00:02:30,441
Doe me een lol.

14
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
Wauw, te gek.

15
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Een half jaar later

16
00:02:52,005 --> 00:02:55,466
107 kilo, wat een walvis.

17
00:02:55,884 --> 00:03:00,013
Waarom heb ik zo'n zwak
voor lekkere hapjes?

18
00:03:00,096 --> 00:03:03,892
Van nu af aan ochtendgymnastiek.

19
00:03:07,145 --> 00:03:09,772
Verrek je niet.
- Goed idee.

20
00:03:09,856 --> 00:03:14,110
Vrijdag heb ik een feest
vanwege het huwelijk...

21
00:03:14,194 --> 00:03:18,573
van Eugene Fisk met een meisje
van Ventielonderhoud.

22
00:03:18,656 --> 00:03:24,287
Toch geen vrijgezellenfeest?
- Nee, het wordt heel stijlvol.

23
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
Met thee en soesjes.

24
00:03:26,456 --> 00:03:30,627
Eugene Fisk, je assistent?
- Nee, m'n chef.

25
00:03:30,710 --> 00:03:35,590
Hij was toch je assistent?
- Is dit soms de Spaanse Acquisitie?

26
00:03:37,800 --> 00:03:40,803
De postbodin.
- Postbestelster.

27
00:03:42,222 --> 00:03:49,020
Waar blijft m'n spionnencamera?
- Dat hoor ik nu al een half jaar.

28
00:03:52,357 --> 00:03:56,694
Hier is je stomme spionnencamera.
- Bedankt, mevrouw.

29
00:04:00,281 --> 00:04:05,078
Wat een klein dingetje.
Eens zien of hij het doet...

30
00:04:07,622 --> 00:04:10,375
want ik heb heel wat te bespioneren.

31
00:04:18,508 --> 00:04:22,220
Wat doe jij nou?
- Sorry pa, strikt geheim.

32
00:04:29,560 --> 00:04:32,146
Trek liever de natuur in.

33
00:04:38,027 --> 00:04:39,612
Getverderrie.

34
00:04:39,696 --> 00:04:45,994
Mama, Bart fotografeert z'n gat.
- Ja hoor, geloof je het zelf?

35
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
Hou op, en trek iets netjes aan.

36
00:04:48,913 --> 00:04:53,001
We eten met z'n viertjes
bij de Rusty Barnacle.

37
00:04:53,084 --> 00:04:57,505
Gebakken garnalen.
- Doe mij maar een hamburger van...

38
00:04:57,588 --> 00:05:02,385
Z'n viertjes? Wie is er ontsnapt?
- Je vader gaat uit met de jongens.

39
00:05:03,678 --> 00:05:05,930
Net toen ik me afvroeg...

40
00:05:06,014 --> 00:05:11,728
hoe m'n zevenjarige zoontje aan het
geld voor een vaderdagscadeau kwam...

41
00:05:11,811 --> 00:05:17,650
maakte ik de doos open, en zag
kleine Eugene's honkbalhandschoen.

42
00:05:18,443 --> 00:05:22,655
Hij had me z'n mooiste bezit
in de wereld gegeven.

43
00:05:22,739 --> 00:05:28,036
Eugene, m'n mooiste bezit in
de wereld, als jij morgen trouwt...

44
00:05:28,119 --> 00:05:31,414
weet ik precies
hoe jij je toen voelde.

45
00:05:31,497 --> 00:05:34,834
Ik hou van je, pa.
- En ik van jou, zoon.

46
00:05:34,917 --> 00:05:37,295
Wat een week gewauwel.

47
00:05:37,378 --> 00:05:42,592
Wacht maar tot de show begint.
- O, een show.

48
00:05:49,766 --> 00:05:52,852
Ahoy, kindermenu in zicht.

49
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
Ahoy, wat een suffe tent.

50
00:05:55,730 --> 00:05:57,982
Zeg het eens, zeebinkie.

51
00:05:59,859 --> 00:06:04,322
Vanavond neem ik de inktvisschotel.

52
00:06:05,031 --> 00:06:07,533
Met extra tentakels, graag.

53
00:06:08,785 --> 00:06:12,789
De mensen hiernaast
zijn nogal luidruchtig.

54
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Kunt u vragen of het iets zachter kan?

55
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
Bediening en sfeer: slecht

56
00:06:26,177 --> 00:06:29,722
Kan het wat zachter?
- Hou je kop.

57
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Zeevisschotel

58
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
vieze schotels

59
00:06:39,273 --> 00:06:40,858
Voor jou...

60
00:06:40,942 --> 00:06:42,443
voor u...

61
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
voor de baby...

62
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
en een inktvis met extra tentakels.

63
00:06:48,825 --> 00:06:52,578
Geen fratsen, Bart. Eet op.
- Ja, opeten.

64
00:06:53,454 --> 00:06:58,292
Mag ik even van tafel?
- Vlug dan, anders wordt het koud.

65
00:06:59,836 --> 00:07:04,799
Oké Eugene, een laatste vleugje
vrijgezellenvrijheid.

66
00:07:08,386 --> 00:07:14,809
Wij presenteren u Prinses Kasjmier,
koningin van het mysterieuze Oosten.

67
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
Nu wordt het pas echt leuk.

68
00:07:25,403 --> 00:07:28,448
Nu zitten we pas goed in de penarie.

69
00:07:29,907 --> 00:07:31,534
Bangerik.

70
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
Zullen we dansen?

71
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Zet 'm op, Homer.

72
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
Sorry, zo lach ik zelden.

73
00:08:00,021 --> 00:08:02,857
Ik heb nog nooit zo'n lol gehad.

74
00:08:09,447 --> 00:08:13,826
De vergadering van de Jonge
Fotografen is geopend.

75
00:08:13,910 --> 00:08:17,330
We hebben een nieuw lid,
Bart Simpson.

76
00:08:17,413 --> 00:08:19,916
Niet klappen, aan het werk.

77
00:08:25,087 --> 00:08:28,382
Zeer opmerkelijk.
- Zo sensueel.

78
00:08:28,466 --> 00:08:32,803
Het doet denken aan Helmut Newton.
- Wie is die sexy dame?

79
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
Geen idee, maar dit is m'n vader.

80
00:08:35,932 --> 00:08:42,438
Het heeft iets van Diane Arbus.
- Mag ik 'n afdruk van je meesterwerk?

81
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Sorry, gaat niet door.

82
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
Ik krijg toch wel een afdruk?

83
00:08:49,111 --> 00:08:53,032
Zweer dat je er geen kopieën
van zult maken.

84
00:08:53,115 --> 00:08:57,161
Hand op je hart? Naald in je oog?
Dolk in je dij?

85
00:08:57,245 --> 00:08:59,580
Paardenvijg in je mond?
- Ja.

86
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
Goed dan.

87
00:09:01,999 --> 00:09:04,752
Kijk eens.
- Mag ik een kopie?

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
Sorry.
- Toe nou.

89
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Goed dan.

90
00:09:13,094 --> 00:09:18,015
Waarom krijgt Milhouse wel
een kopie, en ik niet?

91
00:09:18,099 --> 00:09:19,600
Goed dan.

92
00:09:40,121 --> 00:09:44,250
Wat moet je met zulke vunzige troep?
- Sorry, pa.

93
00:09:45,960 --> 00:09:49,088
Daar zullen ze op kantoor van smullen.

94
00:09:52,341 --> 00:09:53,968
Mike, met Al.

95
00:09:54,051 --> 00:09:57,638
Bedankt voor die memo
die je hebt gefaxt.

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
De baas, ik hang op.

97
00:10:00,516 --> 00:10:04,604
Uw vrouw heeft dit van
een koorknaapje afgepakt.

98
00:10:04,687 --> 00:10:08,107
Een schaap uit m'n eigen kudde.

99
00:10:08,190 --> 00:10:12,820
Homer Simpson, een ondergeschikte
in sector 7-G.

100
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
Getrouwd?
- Drie kinderen.

101
00:10:15,531 --> 00:10:19,493
Stuur onze Valentino
morgenochtend langs.

102
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
Het zwemseizoen naakt

103
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
Waar lachen jullie om?

104
00:10:32,715 --> 00:10:37,470
Een donut en een lootje.
- Ken ik u van de televisie?

105
00:10:37,553 --> 00:10:40,723
Je bent in de war
met Fred Flintstone.

106
00:10:42,808 --> 00:10:44,685
Een klok.

107
00:10:44,769 --> 00:10:47,855
En nog een. Bijna miljonair.

108
00:10:47,938 --> 00:10:50,483
Klokje, toe nou.

109
00:10:51,359 --> 00:10:55,529
Een paars fruitding,
die had ik gisteren nodig.

110
00:10:55,613 --> 00:10:59,492
Ziet er goed uit.
- Gebruikt u iets?

111
00:11:04,288 --> 00:11:06,624
Toedeloe, kleintje.

112
00:11:07,291 --> 00:11:11,420
Gekkenspitsuur.
- Dit is nog niks.

113
00:11:13,631 --> 00:11:16,842
Ik hoor je wel. Volle maan, zeker.

114
00:11:21,097 --> 00:11:22,682
Nog steeds sjans.

115
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
Wat heeft dit te betekenen?

116
00:11:33,275 --> 00:11:39,448
Niets, helemaal niets. Ik heb helemaal
niets met prinses Kasjmier.

117
00:11:39,532 --> 00:11:41,909
Prinses wie?
- Hé, m'n foto.

118
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
Jouw foto?

119
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
Kleine...
- Grote...

120
00:11:45,538 --> 00:11:47,873
Naar je kamer.
- Ik ben weg.

121
00:11:47,957 --> 00:11:53,713
Schatje, liefje, popje...
- Ik wil je niet meer zien.

122
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Wat? Waar moet ik dan slapen?

123
00:11:57,007 --> 00:12:02,179
Slaap maar in je eigen vuiligheid.
- Mag het een motel zijn?

124
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
Ik wist wel dat je weer bij...

125
00:12:15,943 --> 00:12:21,615
Als je nog enig gevoel hebt, zul je
deze nodig hebben. Anders ik wel.

126
00:12:33,836 --> 00:12:38,632
Wat zit je daar nou? Geen interesse
in de dames?

127
00:12:38,716 --> 00:12:44,096
M'n vrouw heeft me eruit gegooid
vanwege een of andere stomme foto.

128
00:12:44,180 --> 00:12:45,681
Deze?

129
00:12:46,098 --> 00:12:49,685
Waar slaap je vannacht?
- In een motel.

130
00:12:49,769 --> 00:12:55,274
Ik laat m'n vrienden niet in
zo'n sjofele zwijnenstal pitten.

131
00:12:56,734 --> 00:13:02,740
Als je honger krijgt, staat er een
aangebroken pilsje in de koelkast.

132
00:13:02,823 --> 00:13:06,452
Zie je dat middelste lichtje daar?

133
00:13:06,535 --> 00:13:11,165
Daar woon ik. Iemand heeft
het buitenlicht aangelaten.

134
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Wat rot voor je.

135
00:13:15,336 --> 00:13:20,883
Marge, doe het buitenlicht uit. Homer
groeit het geld niet op de rug.

136
00:13:20,966 --> 00:13:24,470
Met wie spreek ik?
- Luister niet naar hem.

137
00:13:26,096 --> 00:13:30,434
Je bent overspannen. Je hebt
wat afleiding nodig.

138
00:13:30,518 --> 00:13:37,483
De buren geven een feestje. Er wonen
hier alleen jonge, nette vrijgezellen.

139
00:13:38,275 --> 00:13:43,531
Nee, ik kruip lekker onder de wol.
- Mij best. Slaap lekker.

140
00:13:54,708 --> 00:13:57,753
Wanneer zou papa weer thuiskomen?

141
00:14:09,932 --> 00:14:13,352
Homer Simpson, melden bij Mr Burns.

142
00:14:15,855 --> 00:14:19,733
Wat denk je verdulleme wel?
- Hoe bedoelt u?

143
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
Ik bedoel dit.

144
00:14:21,652 --> 00:14:26,073
Je oversekste, bronstige
orang-oetanggedrag.

145
00:14:26,156 --> 00:14:29,076
Dit is een gezins-kerncentrale.

146
00:14:29,159 --> 00:14:33,873
Ruim de helft van onze energie
wordt door vrouwen gebruikt.

147
00:14:33,956 --> 00:14:37,501
Je beledigt m'n klanten
met je vunzigheid.

148
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
Het zal niet weer gebeuren.

149
00:14:39,962 --> 00:14:45,384
Mag ik nu uit uw ogen gaan?
- Nee. Smithers, laat ons even alleen.

150
00:14:49,179 --> 00:14:53,100
Ik ben in de meeste opzichten
een geslaagd man.

151
00:14:53,183 --> 00:14:58,772
Ik heb meer macht en rijkdom dan
het prikklokvolk zich ooit kan dromen.

152
00:14:58,856 --> 00:15:01,483
Maar ik leid een eenzaam leven.

153
00:15:01,567 --> 00:15:07,364
Vrouwen zijn voor mij een gesloten
boek. Maar jij lijkt een soort...

154
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
dierlijke aantrekkingskracht
te bezitten.

155
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Help me. Wat is je geheim?

156
00:15:13,579 --> 00:15:19,043
In tegenstelling tot wat iedereen
denkt, ben ik geen rokkenjager.

157
00:15:19,126 --> 00:15:23,172
Ik vraag het je vriendelijk.
- Ik weet het niet.

158
00:15:24,214 --> 00:15:29,762
Neem ze mee uit eten, koop bloemen
voor ze, stuur ze liefdesgedichten.

159
00:15:30,346 --> 00:15:33,557
Natuurlijk, zo simpel als wat.

160
00:15:34,350 --> 00:15:36,477
Ik zal dit niet vergeten.

161
00:15:36,560 --> 00:15:40,022
Terug naar je werk, en mondje dicht.

162
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
Is er iemand?

163
00:15:47,738 --> 00:15:50,532
Hallo, pap.
- Welkom thuis.

164
00:15:51,367 --> 00:15:54,745
Hoe gaat het met mama?
- Ze smeult nog.

165
00:15:54,828 --> 00:15:58,457
Succes, man.
- Bedankt, jongen.

166
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
Hallo Marge, ik ben het.

167
00:16:03,837 --> 00:16:05,923
Ben je nog boos?

168
00:16:06,674 --> 00:16:12,638
Je bent nog boos. Zeg maar niets, je
liefhebbende echtgenoot voelt zoiets.

169
00:16:12,721 --> 00:16:14,223
Ik neem wat melk.

170
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
Kijk, ik drink niet uit het pak.

171
00:16:18,936 --> 00:16:25,609
Kun je me echt niet vergeven?
Het spijt me oprecht.

172
00:16:25,693 --> 00:16:28,862
Je weet niet eens waarom je dat zegt.

173
00:16:28,946 --> 00:16:34,201
Jawel, omdat ik honger heb,
m'n kleren stinken en ik moe ben.

174
00:16:35,077 --> 00:16:39,164
Ik heb eens nagedacht, en weet je
wat me het meest dwarszit?

175
00:16:39,248 --> 00:16:43,502
Dat je Bart het slechte voorbeeld
geeft. Hij is dol op je.

176
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Welnee.
- Jawel.

177
00:16:45,838 --> 00:16:50,509
Hij denkt nu dat vrouwen
gebruiksvoorwerpen zijn.

178
00:16:50,592 --> 00:16:53,929
Hij verdient beter.
- Wat nu?

179
00:16:54,596 --> 00:17:00,019
Ik vind dat je Bart moet voorstellen
aan die exotische buikpersoon.

180
00:17:00,102 --> 00:17:05,691
Dan zal hij merken dat het een mens
is met echte gedachten en gevoelens.

181
00:17:05,774 --> 00:17:08,986
En jij biedt haar je excuses aan.

182
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
Jouw wens is mijn bevel, kleine...
- Vooruit.

183
00:17:19,496 --> 00:17:24,835
Prinses Kasjmier? U bedoelt
April Flowers van de Girlesque.

184
00:17:30,799 --> 00:17:37,222
Ik wil hem leren wat vrouwen zijn.
- April is vanavond bij Foxy Boxing.

185
00:17:38,015 --> 00:17:42,227
Wat een eer om de grote versierder...

186
00:17:42,311 --> 00:17:46,565
Ik kom m'n zoon een lesje leren.
Is ze er, of niet?

187
00:17:46,648 --> 00:17:48,776
Misschien bij Mud City.

188
00:17:50,319 --> 00:17:54,573
Marge, we proberen nog één club,
de Sapphire Lounge.

189
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Bart, kijk naar de grond.

190
00:18:02,081 --> 00:18:03,832
Daar is ze.

191
00:18:03,916 --> 00:18:06,877
Prinses, ik ben het. Van die foto.

192
00:18:08,045 --> 00:18:13,717
Op uw plaatsen, dames. Mag ik een
beetje medewerking? De show begint.

193
00:18:13,801 --> 00:18:17,096
Ik heb u als een voorwerp behandeld.

194
00:18:17,179 --> 00:18:22,184
Ik wil m'n zoon laten zien dat
achter uw buik en alle glitter...

195
00:18:22,267 --> 00:18:26,480
een vrouw met gedachten
en gevoelens schuilgaat.

196
00:18:26,563 --> 00:18:30,484
Goed, maar hou het kort.
- Aangenaam, mevrouw.

197
00:18:30,567 --> 00:18:34,822
Vertel hem iets over uzelf.
- Ik heet Shawna Tifton.

198
00:18:34,905 --> 00:18:41,120
Ik hou niet van lompe boeren, maar wel
van zijden lakens en open haardvuren.

199
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Bedankt, we gaan meteen...

200
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Laat m'n kooi los. M'n baas ontploft.

201
00:19:33,213 --> 00:19:37,342
Maak dat je wegkomt, pafzak.
- Die vent van de foto.

202
00:19:40,971 --> 00:19:45,642
Homer Simpson.
- Sorry, vriend. Ik herkende je niet.

203
00:19:46,101 --> 00:19:51,607
Dames en heren, wat een eer om een
echte versierder als gast te hebben.

204
00:19:51,690 --> 00:19:54,401
Homer Simpson, feestnummer.

205
00:20:29,770 --> 00:20:33,690
Hoe flikt hij dat?
- Hij is een liefdesmachine.

206
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Zet 'm op, pa.

207
00:20:43,408 --> 00:20:45,869
Wacht even, zet de muziek stil.

208
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
Stilte graag.

209
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
Ik wil u iets zeggen.

210
00:20:51,291 --> 00:20:56,338
Ga weg met dat haar.
- Hij is nog dieper gezonken.

211
00:20:56,421 --> 00:21:02,302
Ik heb een boodschap voor alle zonen,
alle jongens, alle mannen, iedereen.

212
00:21:02,386 --> 00:21:08,350
Vrouwen zijn meer dan welgevormde,
opwindende voorwerpen.

213
00:21:08,433 --> 00:21:14,815
Ze zijn onze echtgenotes, dochters,
zusters, oma's, tantes...

214
00:21:14,898 --> 00:21:18,568
nichtjes en neefjes.
Nee, niet onze neefjes.

215
00:21:18,652 --> 00:21:24,283
Ze zijn onze moeders. En weet u,
hoe belachelijk dit ook klinkt...

216
00:21:24,366 --> 00:21:30,289
ik voel liever de zoete adem van m'n
vrouw in m'n nek als ik ga slapen...

217
00:21:30,372 --> 00:21:35,252
dan dat ik bankbiljetten tussen
de jarretels van een vreemde steek.

218
00:21:35,335 --> 00:21:38,046
Heb ik gelijk of niet?

219
00:21:40,007 --> 00:21:44,594
M'n vrouw heeft hier
zo'n leuk kuiltje als ze lacht.

220
00:21:44,678 --> 00:21:50,559
Dit is Suzie.
- Wat een doetje. Dit is mijn kleine.

221
00:21:50,642 --> 00:21:55,230
Moeder klonk laatst een beetje
verdrietig. Ik bel haar even.

222
00:22:04,072 --> 00:22:07,826
De voorstelling is afgelopen.

223
00:22:07,909 --> 00:22:11,455
Alleen zieke geesten willen
m'n ouders zien zoenen.

224
00:23:04,633 --> 00:23:05,833
Ondertiteling:
Suzanne Vosshard