JAG SKA INTE KALLA FRÖKEN "PINGLA"
- Hur var festen på jobbet? - Förtjusande!
Glasyren på tårtan var så tjock.
Och min assistent Eugene Fisk visste inte att bålen var spetsad.
Han gjorde bort sig totalt genom att flirta med den nya tjejen!
- Tycker hon om honom? - Jag varnar dig...
Hon har kärat ner sig i undertecknad. Jag vill bara att du är på din vakt.
Etthundraåtta kilo! Jag är ett svullo. Varför är alla goda saker så goda?
Från och med nu ska jag motionera varje morgon.
Du är inget svullo, Homer. Du är min stora, kramgoa nallebjörn.
Påhitt.
Säkert...
Lägg av.
Coolt!
SEX MÅNADER SENARE
Nej! 108,5 kilo!
Jag är en val! Varför har jag drabbats av denna svaghet för mellanmål?
Från och med nu ska du motionera varje morgon, Homer.
- Sträck dig inte. - Bra tänkt, Marge.
På fredag ska killarna på jobbet ha ett litet samkväm.
Eugene Fisk ska gifta sig.
- Är det nån sorts svensexa? - Nej, det blir väldigt elegant.
Som en tebjudning.
- Eugene Fisk är väl din assistent? - Nej! Min förman.
- Var han inte din assistent? - Vad är detta, Spanska ackvisitionen?
- Brevbärarinnan! - Postbudinnan.
Hallå, var är min spionkamera?
Samma tjat varenda dag i ett halvår!
Var är min spionkamera?
- Här är din dumma spionkamera! - Man tackar.
Kolla vad liten den är! Undrar om den verkligen funkar.
Jag har mycket att spionera på.
- Bart! Vad håller du på med? - Tyvärr, svaret är topphemligt.
Bart!
Fotografera vilda djur eller nåt.
Vad äckligt!
Mamma, Bart tog kort på sin rumpa!
Skulle jag ta kort på min rumpa?
Sluta, båda två. Klä er fint.
Vi fyra ska äta på Rusty Barnacle.
- Ja, stekta räkor! - Kan vi inte ta en hamburgare på...
- Bara fyra? Vem har rymt? - Pappa. Han är ute med grabbarna.
Jag frågade mig själv:
"Var har min sjuåring fått pengar till en farsdagspresent?"
Jag öppnade paketet och där låg lille Eugenes basebollhandske.
Han gav mig det som betydde mest i hela världen för honom.
Eugene, du betyder mest av allt för mig. När du gifter dig imorgon-
-så vet jag vad du kände den dan.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag älskar dig.
Är jag på planeten Torrboll?
Lugn, snart kommer underhållningen.
Underhållning!
Ohoj! Här ska det vara barnmeny.
Kasst ställe!
- Vad önskas, din lille kanalje? - Låt mig se...
Ikväll tar jag...
bläckfisktallrik.
- Med extra tentakler, tack. - Bart...
De är lite väl högljudda i rummet intill.
- Kan ni be dem dämpa sig en aning? - Aj aj.
BETYGSÄTT OSS Dåligt
- Försök ta det lite lugnt. - Håll käften!
TORSK I UGN 4,95 dollar
GNU I SKROT
Varsågoda. Och till bebisen...
Och en bläckfisktallrik, med extra tentakler.
- Bart, sluta larva dig. Ät nu. - Ja, ät nu.
- Får jag gå från bordet lite? - Ja, men skynda på. Maten blir kall.
Eugene, du ska få ett sista smakprov på ungkarlsliv och frihet.
Här kommer prinsessan Kashmir-
-drottning av det gåtfulla Östern.
- Det här kallar jag fest! - Vad kan jag säga? Vi är i helvetet.
Se på dem!
Vill du dansa?
Kom igen, Homer!
Förlåt, jag brukar inte skratta så här.
Så här roligt har jag aldrig haft!
Amerikas framtida fotografer har nu möte.
Vi har en ny medlem - Bart Simpson.
Inga applåder. Till arbetet.
- Kära nån, så spännande! - Gråskalan påminner om Newton.
- Vem är den sexiga damen? - Ingen aning, men det är farsan.
Det erinrar om Diane Arbus.
- Jag skulle vilja ha en kopia. - Jag med!
Tyvärr, det blir inget med det.
Jag kan väl få en kopia, Bart?
- Lovar du att inte göra fler kopior? - Okej.
På hedersord? På smittad hjord?
På hedersmord? På gödslad jord?
Okej.
- Titta här. - Jag måste ha en kopia!
Tyvärr. Okej, då...
Milhouse har ditt tjejkort, men inte jag.
Jag trodde vi var kompisar.
Slösa inte tid på sånt här snusk!
Förlåt, pappa.
Det här ska killarna på jobbet få se!
Mike, det är Al.
Tack för informationen du faxade. Chefen kommer, jag måste lägga på.
Pastor Lovejoy, er fru tog det här från en av korgossarna.
Ett vilsegånget får. Det är...
Homer Simpson, sir. I sektor 7G.
- Familj? - Fru och tre barn.
Jag vill prata med vår egen Valentino imorgon bitti.
SE UPP!!!
Vad skrattar vi åt?
- En munk och en skraplott. - Ni ser bekant ut. Är ni med på TV?
Du förväxlar mig med Fred Flinta.
En klocka.
En till!
En till, så är jag miljonär! Kom igen, klocka! Snälla, snälla...
En lila frukt! - Var höll du hus igår?
- Hallå där, snygging! - Vad vill du?
Tack detsamma, puttefnask.
- Många knäppskallar här. - Jag har sett mycket.
- Hallå hallå! - Jag hör dig!
Fullmåne...
Det sitter i än.
Vad ska det här betyda?!
Ingenting. Det är inget mellan mig och prinsessan Kashmir.
Mitt foto.
- Din lille...! - Din store...! - Gå till ditt rum.
- Marge, älskling, sötnos... - Jag vill inte ens se på dig.
Vad menar du? Var ska jag sova?
- Du kan sova i det snusk du skapat! - Går det bra med ett motell?
Jag visste väl att du skulle...
Om du har nån själ kvar, behöver du såna här.
Jag vet att jag behöver dem.
Vad är det? Vi har damernas afton, och du spanar inte ens in dem.
Frugan sparkade ut mig på grund av ett jäkla foto.
Det här?
- Var ska du sova i natt? - På motell, antar jag.
Nej du, en kompis till mig ska inte bo i nåt sjabbigt råtthål.
Om du blir hungrig i natt, står det en öppnad öl i kylen.
Barney, ser du ljusen där uppe?
Det i mitten är mitt hus. Nån har glömt släcka lyktan.
Hårda bud, polarn.
Marge?
Du har glömt släcka lyktan. Homer är inte gjord av pengar!
- Lyssna inte på honom! - Är det du?
Homer, du är överansträngd. Du kan väl varva ner lite?
Det är fest ett par lägenheter bort. Här bor fina unga singlar som jag.
Nej, jag vill bara krypa i säng.
Som du vill. Natti natti.
Jag undrar när pappa kommer hem.
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Homer Simpson, inställ er genast på mr Burns kontor!
Vad tusan håller ni på med, Simpson? Jag syftar på det här!
En anställd som beter sig som en brunstig orangutang!
Det här är ett familjekärnkraftverk.
Över 50 % av vår energi används av kvinnor.
- Ni får inte kränka mina kunder! - Det ska inte hända igen, jag lovar!
Får jag försvinna ur er åsyn?
- Smithers, vill ni ursäkta oss? - Ja, sir.
Simpson, jag är i de flesta avseenden en framgångsrik man.
Jag har mer rikedom och makt än ni och era gelikar vågar drömma om.
Men jag har levt ett ensamt liv. Det täcka könet är en gåta för mig.
Ni tycks veta hur kvinnor ska tas. Ni har en viss...
djurisk dragningskraft.
Hjälp mig. Avslöja er hemlighet.
Mr Burns, jag är ingen kvinnokarl.
- Jag ber er vänligt. - Jag vet faktiskt inte...
Bjud på middag. Ge dem blommor.
- Skriv kärleksdikter. - Naturligtvis!
Enkelheten själv. Jag ska inte glömma det här.
Återgå till arbetet! Och berätta inte för nån vad som sagts här.
Nån hemma?
- Hej, pappa. - Välkommen tillbaka.
- Hur mår mamma? - Hon är fortfarande sur.
- Lycka till. - Tack, min gosse.
Hej, Marge. Det är jag - Homer. Är du fortfarande arg?
Du är arg, du behöver inte säga det. Som din man ser jag det på dig.
Jag ska bara ta lite mjölk. Se, jag dricker inte ur förpackningen!
Snälla Marge, förlåt mig!
Jag är ledsen, hemskt ledsen!
Du vet inte varför du ber om ursäkt.
Jo, jag är hungrig, mina kläder luktar och jag är trött.
Vet du vad som bekymrar mig mest med allt det här?
Du har lärt Bart nåt dumt. Han dyrkar dig. Det gör han faktiskt.
Om du behandlar kvinnor som objekt, tror han att det är okej.
Du är skyldig din son nåt bättre.
Jag tycker du ska låta Bart träffa den där exotiska magdanspersonen.
Då förstår han att hon är en riktig människa med tankar och känslor.
Och du ska be henne om ursäkt.
- Din önskan är min lag, min lilla... - Gör det!
Prinsessan Kashmir? April Flower, menar du. Hon jobbar på Girlesque.
VÅT T-SHIRT KVÄLL ENDAST MOGEN PUBLIK
Jag vill lära min son att inte behandla kvinnor som objekt.
April är på Foxy Boxing ikväll.
Det är en ära att ha Springfields största festprisse...
- Är hon här eller inte? - Försök med Mud City.
Marge, vi prövar Sapphire Lounge också. - Bart, titta i golvet!
Där är hon! - Hallå, det är jag! Killen på kortet.
Hej...
Plats på scen, mina damer. Försök nu samarbeta lite.
Ursäkta att jag behandlade dig som ett objekt.
Visa min son att du är mer än bara en mage och att du bakom glittret-
-har tankar och känslor.
- Visst, om det går fort. - Trevligt att träffas.
- Berätta lite om dig själv. - Egentligen heter jag Shauna Tifton.
Jag avskyr ohövliga människor-
-och jag tänder på sidenlakan och värmen från en öppen spis.
Jag har hört sägas så ofta
Att deras kärlek är ren
Men det är bara struntprat
Män ska ha hjärtan av sten
Coolt!
Hoppa av min bur. Chefen kommer att få ett spel.
En vacker flicka ser på mig
Försvinn härifrån! Bort med tassarna!
Tusen flickor älskar jag och många fler ändå
Hon kan va' kinesiska...
Av scenen, fetknopp!
Det är killen på kortet!
- Homer Simpson! - Ursäkta, jag kände inte igen dig.
Mina damer och herrar, vi har en riktig festprisse med oss ikväll.
Homer Simpson, hålligångare.
Maestro...
Tusen flickor älskar jag och många fler ändå
Hon kan va' kinesiska eller eskimå
Jag vill ha en Deutschland-brud, blond och lite sval
Jag tror nog vi kan älska dem
I många tusental
Se upp!
- Hur bär han sig åt, Smithers? - Han är en kärleksmaskin.
Vackert, pappa!
Vänta lite!
Sluta spela!
Får jag be om tystnad? Jag har nåt att säga! Tystnad!
Du med håret, sitt!
Han har sjunkit ännu lägre.
Jag har nåt att säga till alla söner. Pojkar, män - oss alla.
Kvinnor är inte bara objekt med kurvor som gör oss tokiga.
Nej, de är våra fruar, våra döttrar, våra systrar-
-våra farmödrar, fastrar, brorsdöttrar och brorsöner. Nej, inte brorsöner.
De är våra mödrar. Och vet ni vad? Det låter kanske löjligt-
-men jag har hellre min vackra frus andedräkt i nacken när jag somnar-
-än jag stoppar sedlar i stringtrosan på en främling.
Har jag fel eller har jag rätt?
Min fru får en jättegullig grej här när hon ler.
- Det här är min Suzie. - Vad söt hon är! Här är min.
Mamma lät lite deppig idag. Det är bäst jag ringer henne.
- Homer! - Marge!
Föreställningen är slut, gott folk!
Bara sjuka människor vill se det här.
Översättning: SDI Media Group