1 00:00:03,503 --> 00:00:05,922 LOS SIMPSON 2 00:00:15,432 --> 00:00:18,435 NO LLAMARÉ "TÍA BUENA" A LA SEÑORITA 3 00:01:36,721 --> 00:01:40,433 - ¿Qué tal la fiesta de cumpleaños? - ¡Inimaginable! 4 00:01:41,267 --> 00:01:43,812 ¡La capa de la tarta era así! 5 00:01:43,978 --> 00:01:46,856 Y Eugene Fisk, mi pobre ayudante... 6 00:01:47,023 --> 00:01:48,817 no sabía que el ponche tenía alcohol... 7 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 y menudo ridículo hizo... 8 00:01:51,069 --> 00:01:53,905 tirándole los tejos a la nueva. 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,615 ¿A ella le gusta? 10 00:01:55,865 --> 00:01:57,242 Te advierto... 11 00:01:57,492 --> 00:02:00,203 que a ella se le cae la baba por mí. 12 00:02:00,578 --> 00:02:03,665 - ¡Homer! - Te lo digo para que estés alerta. 13 00:02:06,000 --> 00:02:08,419 ¡Mismamente 108 kilos! 14 00:02:08,670 --> 00:02:12,173 Soy un globo. ¿Por qué lo rico es tan delicioso? 15 00:02:12,423 --> 00:02:15,802 Desde ahora, ejercicio todas las mañanas. 16 00:02:17,220 --> 00:02:19,055 No eres un globo. 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,392 Eres mi dulce osito de peluche. 18 00:02:24,435 --> 00:02:25,603 Tonterías. 19 00:02:26,020 --> 00:02:28,148 Que sí, que me lo creo. 20 00:02:28,690 --> 00:02:30,275 Venga ya. 21 00:02:30,692 --> 00:02:32,902 ¡Esto sí que mola! 22 00:02:38,366 --> 00:02:40,910 CORREO 23 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 6 MESES DESPUÉS 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,671 ¡No! 25 00:02:51,880 --> 00:02:54,174 ¡Sigo con los 115! 26 00:02:54,382 --> 00:02:55,675 ¡Soy una ballena! 27 00:02:55,925 --> 00:02:59,804 ¿Por qué me maldijeron con esta debilidad por la comida? 28 00:03:00,013 --> 00:03:01,472 Bueno, desde ahora... 29 00:03:01,681 --> 00:03:04,100 ejercicio todas las mañanas, Homer. 30 00:03:07,145 --> 00:03:09,606 - No te agotes. - Buena idea. 31 00:03:10,106 --> 00:03:12,025 Por cierto, el viernes... 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,819 me reúno con los muchachos. 33 00:03:15,028 --> 00:03:17,197 Eugene se casa. 34 00:03:17,405 --> 00:03:21,075 Homer, ¿es una despedida de soltero? 35 00:03:21,242 --> 00:03:23,786 No, Marge, será algo elegante. 36 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 Té, bollitos, esas cosas. 37 00:03:26,372 --> 00:03:28,875 - Eugene. ¿No es tu ayudante? - ¡No! 38 00:03:29,125 --> 00:03:32,170 - Mi supervisor. - Dijiste que tu ayudante. 39 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 ¿Es esto la Inquisición Española? 40 00:03:34,672 --> 00:03:35,757 Perdona, Homer. 41 00:03:37,175 --> 00:03:38,843 ¡Esa es la cartera! 42 00:03:39,093 --> 00:03:41,304 La mujer cartero, Bart. 43 00:03:42,138 --> 00:03:43,932 ¿Dónde está mi cámara? 44 00:03:44,182 --> 00:03:45,308 ¿Dónde está? 45 00:03:45,516 --> 00:03:48,019 Todos los días durante 6 meses: 46 00:03:48,269 --> 00:03:50,480 "¿Dónde está mi cámara?" 47 00:03:50,688 --> 00:03:52,190 ¿Dónde está mi cámara? 48 00:03:52,440 --> 00:03:54,943 ¡Aquí está tu estúpida cámara! 49 00:03:55,193 --> 00:03:56,986 Gracias. 50 00:04:00,573 --> 00:04:03,243 Vaya. Es una cámara diminuta. 51 00:04:03,493 --> 00:04:05,370 ¿Funcionará de verdad? 52 00:04:07,664 --> 00:04:10,375 Tengo muchas cosas que espiar. 53 00:04:17,757 --> 00:04:19,467 ¡Bart! ¿Qué haces? 54 00:04:19,676 --> 00:04:22,595 Lo siento. Puramente confidencial. 55 00:04:28,101 --> 00:04:29,519 - Bart. - ¿Qué? 56 00:04:29,769 --> 00:04:32,730 Ve a hacer unas fotos de la fauna. 57 00:04:37,986 --> 00:04:39,445 ¡Qué guarro! 58 00:04:39,988 --> 00:04:42,824 ¡Bart está haciendo una foto de su culo! 59 00:04:43,032 --> 00:04:46,077 ¿Cómo voy a hacerme una foto del culo? 60 00:04:46,327 --> 00:04:48,955 Ya está bien. Poneos ropa elegante. 61 00:04:49,205 --> 00:04:52,792 Nos vamos los cuatro al Percebe Cojo. 62 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 ¡Bien, gambas fritas! 63 00:04:54,752 --> 00:04:57,630 ¿No podemos pillar una hamburguesa...? 64 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 ¿Los 4? ¿Quién ha escapado? 65 00:05:00,091 --> 00:05:02,427 Tú padre. Sale con sus compañeros. 66 00:05:03,428 --> 00:05:05,346 No lo entendía. 67 00:05:05,555 --> 00:05:07,640 Que mi hijo de 7 años... 68 00:05:07,890 --> 00:05:10,810 tuviera dinero para un regalo... 69 00:05:11,519 --> 00:05:13,062 al abrir la caja... 70 00:05:13,271 --> 00:05:15,898 vi su guante de béisbol... 71 00:05:16,232 --> 00:05:17,567 sí... 72 00:05:18,401 --> 00:05:20,069 me había regalado... 73 00:05:20,278 --> 00:05:22,447 lo que más quería. 74 00:05:22,655 --> 00:05:24,324 Eugene... 75 00:05:24,532 --> 00:05:27,660 cuando pienso que te casas mañana... 76 00:05:27,910 --> 00:05:31,205 sé que comprendes lo que sentí. 77 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Te quiero, papá. 78 00:05:32,915 --> 00:05:34,542 Te quiero, hijo. 79 00:05:34,792 --> 00:05:37,545 ¿Estamos en Cursilandia? 80 00:05:37,754 --> 00:05:40,423 Se animará con el espectáculo. 81 00:05:40,673 --> 00:05:42,467 ¡espectáculo! 82 00:05:42,717 --> 00:05:43,760 Sí, señor. 83 00:05:44,510 --> 00:05:47,013 LA CAMARERA LES ACOMODARÁ 84 00:05:49,849 --> 00:05:53,019 ¡Estoy oteando un menú para niños! 85 00:05:53,269 --> 00:05:55,480 ¡En este tugurio poco se otea! 86 00:05:55,688 --> 00:05:58,524 ¿Qué quieres, pequeño grumetillo? 87 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 A ver qué oteo. 88 00:06:00,318 --> 00:06:02,570 Me voy a decidir... 89 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 por los calamares. 90 00:06:05,490 --> 00:06:07,325 Con muchos tentáculos. 91 00:06:07,533 --> 00:06:08,533 Bart. 92 00:06:08,659 --> 00:06:09,994 Disculpe, señor. 93 00:06:10,244 --> 00:06:12,955 Los de la fiesta resultan estridentes. 94 00:06:13,164 --> 00:06:15,708 ¿Les pide que hagan menos ruido? 95 00:06:15,958 --> 00:06:17,085 ¡Ahora mismo! 96 00:06:19,796 --> 00:06:22,423 EVALÚE NUESTRO SERVICIO MALO 97 00:06:24,050 --> 00:06:25,093 SALA DAVY JONES 98 00:06:26,135 --> 00:06:30,056 - Haced menos ruido, chicos. - Cierra la boca. 99 00:06:33,309 --> 00:06:34,644 BACALAO 100 00:06:37,563 --> 00:06:38,815 RATA FRÍA 101 00:06:39,023 --> 00:06:40,483 Esto por aquí. 102 00:06:40,691 --> 00:06:43,319 Para el bebé. 103 00:06:43,528 --> 00:06:45,154 Y una de calamares. 104 00:06:45,405 --> 00:06:47,323 Con muchos tentáculos. 105 00:06:49,575 --> 00:06:51,119 ¡Basta ya y come! 106 00:06:51,327 --> 00:06:53,204 Sí, cómete eso. 107 00:06:53,413 --> 00:06:55,581 ¿Me disculpáis un minuto? 108 00:06:55,832 --> 00:06:58,835 Pero no tardes. Se te va a enfriar. 109 00:07:00,086 --> 00:07:01,504 Eugene... 110 00:07:01,921 --> 00:07:04,632 goza de la libertad del soltero. 111 00:07:08,386 --> 00:07:11,514 Os presento a la princesa Kashmir... 112 00:07:11,722 --> 00:07:14,767 reina del misterioso Oriente. 113 00:07:22,984 --> 00:07:25,278 ¡Esto sí que es una fiesta! 114 00:07:25,528 --> 00:07:27,155 ¿Cómo te lo diría? 115 00:07:27,405 --> 00:07:28,614 Es el infierno. 116 00:07:30,158 --> 00:07:31,951 Mira cómo se retuerce. 117 00:07:32,577 --> 00:07:35,246 - ¿Bailas? - ¡Venga, Homer! 118 00:07:35,913 --> 00:07:37,707 ¡Anímate! 119 00:07:43,671 --> 00:07:45,006 ¡Muévete, Homer! 120 00:07:45,214 --> 00:07:48,634 TÍOS TÍAS 121 00:07:49,010 --> 00:07:51,971 Normalmente yo no bailo así. 122 00:07:53,931 --> 00:07:55,349 ¡Jopé, qué fuerte! 123 00:08:00,354 --> 00:08:03,149 ¡No me había divertido tanto en mi vida! 124 00:08:08,613 --> 00:08:12,241 Queda abierta la reunión de futuros fotógrafos. 125 00:08:12,533 --> 00:08:15,119 Demos la bienvenida al nuevo miembro. 126 00:08:15,286 --> 00:08:16,329 Basta... 127 00:08:16,913 --> 00:08:19,081 no aplaudáis y a trabajar. 128 00:08:25,171 --> 00:08:26,171 ¡Santo Cielo! 129 00:08:26,297 --> 00:08:28,257 - ¡Es única! - Muy sensual. 130 00:08:28,508 --> 00:08:30,718 Los grises evocan a Helmut Newton. 131 00:08:31,093 --> 00:08:32,512 ¿Y la sex symbol? 132 00:08:32,762 --> 00:08:35,139 Ni idea, pero él es mi padre. 133 00:08:36,432 --> 00:08:38,518 Me recuerda a Diane Arbus. 134 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 Te agradecería una copia. 135 00:08:41,312 --> 00:08:42,563 - Y yo. - Y yo. 136 00:08:42,939 --> 00:08:44,440 No es posible. 137 00:08:46,442 --> 00:08:49,403 ¿A mí sí me darás una copia? 138 00:08:49,612 --> 00:08:52,573 ¿Me juras no dejar a otro hacer una copia? 139 00:08:52,740 --> 00:08:54,075 - Sí. - Lo juras por tus notas. 140 00:08:54,242 --> 00:08:55,701 - Sí. - ¿Por la tumba de tu abuelo? 141 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 - ¿Y por tus padres? - Sí. 142 00:08:57,495 --> 00:08:58,495 ¿Y por tu pelo? 143 00:08:59,038 --> 00:09:01,249 - Sí. - Bueno, te la doy. 144 00:09:02,083 --> 00:09:03,251 - Mira. - ¡Hala! 145 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 - Haré una fotocopia. - No. Lo siento. 146 00:09:06,045 --> 00:09:06,879 Venga. 147 00:09:07,046 --> 00:09:08,046 Bueno, vale. 148 00:09:13,094 --> 00:09:16,514 ¿Le das una copia a Milhouse y a mí no? 149 00:09:16,806 --> 00:09:19,642 - Creí ser tu amigo. - No te enfades. 150 00:09:39,996 --> 00:09:43,374 ¿Pierdes el tiempo mirando estas porquerías? 151 00:09:43,583 --> 00:09:44,750 Perdón, papá. 152 00:09:46,419 --> 00:09:49,547 Verás cuando enseñe a esta tía tan cachonda. 153 00:09:52,466 --> 00:09:53,926 Mike, aquí Al. 154 00:09:54,176 --> 00:09:57,722 Quería agradecerte el informe que me has enviado. 155 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 El jefe. Debo colgar. 156 00:10:00,683 --> 00:10:05,396 Reverendo, su mujer ha sorprendido con esto a uno de los niños. 157 00:10:05,563 --> 00:10:07,273 Es una oveja de mi rebaño. 158 00:10:07,565 --> 00:10:09,275 Se llama Homer Simpson. 159 00:10:09,483 --> 00:10:11,736 Un empleado del sector 7G. 160 00:10:11,944 --> 00:10:13,154 ¿Simpson? 161 00:10:13,404 --> 00:10:15,239 - ¿Tiene familia? - Tres hijos. 162 00:10:15,448 --> 00:10:19,910 Quiero ver a nuestro Valentino mañana, Smithers. 163 00:10:20,077 --> 00:10:21,662 ¡Ombligos al aire! 164 00:10:23,873 --> 00:10:25,541 ¿De qué os reís? 165 00:10:32,882 --> 00:10:35,468 Una rosquilla y una tarjeta de la suerte. 166 00:10:35,676 --> 00:10:38,137 Me suena. ¿Sale por la televisión? 167 00:10:38,304 --> 00:10:40,598 Me confunde con Pedro Picapiedra. 168 00:10:42,808 --> 00:10:44,060 Una campana. 169 00:10:44,935 --> 00:10:46,270 Otra campanita. 170 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 Una más, ¡y soy millonario! 171 00:10:48,314 --> 00:10:51,275 Vamos, campanita, por favor. 172 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 ¡La fruteja violeta! Nunca sale... 173 00:10:55,279 --> 00:10:56,864 Estamos en forma. 174 00:10:57,114 --> 00:10:58,366 ¿De qué va este? 175 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 ¡Oiga, señor! 176 00:11:04,413 --> 00:11:07,041 Du di du di du, tu padre. 177 00:11:07,291 --> 00:11:09,126 Anda que no hay chiflados. 178 00:11:09,293 --> 00:11:11,796 He visto cosas inimaginables. 179 00:11:12,505 --> 00:11:13,505 ¡Oiga! 180 00:11:13,673 --> 00:11:15,216 Ya te he oído. 181 00:11:15,966 --> 00:11:17,218 Hay luna llena. 182 00:11:21,055 --> 00:11:22,515 Aún las atraigo. 183 00:11:30,523 --> 00:11:32,900 ¿Qué significa esto? 184 00:11:34,568 --> 00:11:37,613 Nada. No hay nada entre... 185 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 la Princesa Kashmir y yo. 186 00:11:39,740 --> 00:11:42,076 - ¿La princesa qué? - Mi foto. 187 00:11:42,284 --> 00:11:43,284 ¡Tu foto! 188 00:11:43,953 --> 00:11:45,830 - ¡Pequeño...! - ¡Grandísimo...! 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,790 - ¡Al cuarto! - Me voy. 190 00:11:47,998 --> 00:11:50,751 - Mira, Marge. Cariño, cielo, nena. - Homer. 191 00:11:51,001 --> 00:11:53,838 No mereces que te mire a la cara. 192 00:11:54,046 --> 00:11:55,548 ¿Qué dices? 193 00:11:55,715 --> 00:11:58,217 - ¿Dónde dormiré? - Sugiero... 194 00:11:58,384 --> 00:12:00,678 ¡que duermas en tu porquería! 195 00:12:00,886 --> 00:12:02,596 ¿Puede ser un hotel? 196 00:12:11,731 --> 00:12:14,191 Estaba seguro de que... 197 00:12:14,567 --> 00:12:15,567 Toma. 198 00:12:16,026 --> 00:12:18,612 Si tienes conciencia, lo necesitas. 199 00:12:19,196 --> 00:12:21,073 Yo al menos, sí. 200 00:12:32,668 --> 00:12:33,668 NOCHE DE SEÑORITAS 201 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 SEÑORITAS SOLAS GRATIS 202 00:12:35,087 --> 00:12:38,132 La noche más marchosa, y tú, ni un vistazo. 203 00:12:38,507 --> 00:12:39,507 Moe. 204 00:12:39,842 --> 00:12:43,846 Mi mujer me ha mandado a paseo por una cochina foto. 205 00:12:44,096 --> 00:12:45,514 ¿Esa? 206 00:12:45,681 --> 00:12:47,767 ¿Dónde pasarás la noche? 207 00:12:48,017 --> 00:12:49,477 En una pensión. 208 00:12:49,685 --> 00:12:50,685 De eso nada. 209 00:12:50,853 --> 00:12:55,149 Ningún colega mío pasará la noche en una pensión de mala muerte. 210 00:12:57,651 --> 00:12:59,945 Si te entra hambre... 211 00:13:00,196 --> 00:13:02,531 hay cerveza en la nevera. 212 00:13:02,782 --> 00:13:03,782 Mira, Barney, 213 00:13:03,824 --> 00:13:06,160 ¿ves esa fila de luces? 214 00:13:06,786 --> 00:13:08,913 La de en medio es mi casa. 215 00:13:09,163 --> 00:13:10,956 Se han dejado la luz. 216 00:13:11,123 --> 00:13:12,708 Eso es duro, amigo. 217 00:13:15,169 --> 00:13:16,462 Hola, Marge. 218 00:13:17,046 --> 00:13:18,964 - ¡Te has dejado la luz encendida! - ¡Barney! 219 00:13:19,131 --> 00:13:20,758 ¡A Homer no le sobra la pasta! 220 00:13:21,175 --> 00:13:22,885 No le hagas caso. 221 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 ¡Eres tú! 222 00:13:26,180 --> 00:13:28,098 Homer, te veo agotado. 223 00:13:28,349 --> 00:13:30,434 ¿Por qué no te relajas? 224 00:13:30,684 --> 00:13:32,269 Hay una fiesta. 225 00:13:32,478 --> 00:13:37,483 En esta urbanización se trata bien a los solteros con clase como yo. 226 00:13:37,942 --> 00:13:38,942 No, Barn. 227 00:13:39,151 --> 00:13:40,945 Solo quiero acostarme. 228 00:13:41,153 --> 00:13:43,739 Como quieras. Felices sueños. 229 00:13:54,625 --> 00:13:56,877 ¿Cuándo volverá papá? 230 00:14:03,676 --> 00:14:06,345 BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR 231 00:14:09,765 --> 00:14:13,060 ¡Simpson! Preséntese en el despacho de Burns. 232 00:14:13,394 --> 00:14:15,437 No. 233 00:14:15,604 --> 00:14:18,816 ¿Qué cree que está haciendo, Simpson? 234 00:14:19,024 --> 00:14:21,151 - ¿A qué se refiere? - A esto. 235 00:14:22,027 --> 00:14:26,615 ¡Un empleado comportándose como un orangután en celo! 236 00:14:26,866 --> 00:14:29,618 Esta es una central familiar, Simpson. 237 00:14:29,827 --> 00:14:31,912 El 50% de nuestra energía... 238 00:14:32,121 --> 00:14:33,497 la usan las mujeres. 239 00:14:33,747 --> 00:14:36,834 ¡No quiero que ofenda a mis clientes! 240 00:14:37,084 --> 00:14:39,461 No volverá a ocurrir. Lo prometo. 241 00:14:39,712 --> 00:14:42,339 - ¿Puedo desaparecer? - Un segundo. 242 00:14:42,548 --> 00:14:45,593 - Smithers, ¿quiere dejarnos solos? - Sí. 243 00:14:48,971 --> 00:14:49,971 Simpson... 244 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 soy un hombre con éxito. 245 00:14:53,350 --> 00:14:56,228 Tengo más dinero y poder que ustedes, 246 00:14:56,437 --> 00:14:58,606 los fichantes de reloj. 247 00:14:58,814 --> 00:15:01,108 Pero llevo una vida solitaria. 248 00:15:01,358 --> 00:15:04,111 El bello sexo es un misterio para mí. 249 00:15:04,320 --> 00:15:06,572 Tiene gancho con las mujeres. 250 00:15:07,239 --> 00:15:08,616 Cómo lo diría... 251 00:15:08,949 --> 00:15:10,868 magnetismo animal. 252 00:15:11,285 --> 00:15:14,371 Ayúdeme, Simpson. Cuénteme su secreto. 253 00:15:14,747 --> 00:15:19,376 Sr. Burns, a pesar de lo que todos dicen, no soy un don Juan. 254 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 Se lo pido de buena manera. 255 00:15:21,837 --> 00:15:23,464 - No lo sé. - ¡Simpson! 256 00:15:23,672 --> 00:15:25,257 Vino, vela... 257 00:15:25,466 --> 00:15:27,676 poema y flor, aseguran... 258 00:15:27,885 --> 00:15:29,845 la noche de amor. 259 00:15:30,095 --> 00:15:31,347 ¡Por supuesto! 260 00:15:31,555 --> 00:15:33,849 ¡Es la simplicidad en sí misma! 261 00:15:34,475 --> 00:15:36,477 No lo olvidaré, Simpson. 262 00:15:36,727 --> 00:15:40,856 ¡Vuelva al trabajo! Y no cuente lo que ha sucedido. 263 00:15:45,527 --> 00:15:46,946 ¿Hay alguien? 264 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 Hola, papá. 265 00:15:49,448 --> 00:15:50,908 Bienvenido a casa. 266 00:15:51,283 --> 00:15:52,785 ¿Cómo está mamá? 267 00:15:52,993 --> 00:15:54,828 Todavía mosqueada. 268 00:15:55,079 --> 00:15:56,705 Sí. Buena suerte. 269 00:15:56,914 --> 00:15:58,999 Gracias, chico. 270 00:16:00,376 --> 00:16:01,627 Hola, Marge. 271 00:16:01,877 --> 00:16:03,963 Soy yo, Homer. 272 00:16:04,171 --> 00:16:06,256 ¿Aún sigues enfadada? 273 00:16:06,757 --> 00:16:09,426 Sigues enfadada. No me contestes. 274 00:16:09,677 --> 00:16:12,304 Te leo como un libro abierto. 275 00:16:12,596 --> 00:16:14,306 Tomaré algo de leche. 276 00:16:14,890 --> 00:16:17,768 ¡No he puesto los morros en el cartón! 277 00:16:19,228 --> 00:16:22,189 ¡Marge! Tienes que perdonarme. 278 00:16:22,564 --> 00:16:23,732 ¡Perdóname! 279 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 Lo siento de veras. 280 00:16:26,276 --> 00:16:29,238 Ni siquiera sabes por qué lo sientes. 281 00:16:29,488 --> 00:16:31,448 Sí. Porque tengo hambre... 282 00:16:31,699 --> 00:16:34,493 mi ropa apesta y estoy cansado. 283 00:16:34,868 --> 00:16:35,953 Lo he pensando. 284 00:16:36,161 --> 00:16:38,998 ¿Sabes lo que más me molesta? 285 00:16:39,206 --> 00:16:41,625 Le diste a Bart una mala lección. 286 00:16:41,875 --> 00:16:43,961 - Te idolatra. - No es verdad. 287 00:16:44,211 --> 00:16:45,796 Sí que lo es, Homer. 288 00:16:46,005 --> 00:16:50,384 Si tratas a las mujeres como objetos, creerá que está bien. 289 00:16:50,592 --> 00:16:54,304 - Le debes a tu hijo algo más. - ¿Y qué debo hacer? 290 00:16:54,513 --> 00:16:55,513 Bueno... 291 00:16:55,681 --> 00:16:59,935 debes llevar a Bart a que conozca ese exótico ombligo. 292 00:17:00,144 --> 00:17:02,646 Que vea que es un ser humano... 293 00:17:02,855 --> 00:17:05,190 con sentimientos. 294 00:17:05,441 --> 00:17:08,652 Quiero que vea cómo te disculpas. 295 00:17:08,902 --> 00:17:11,447 Tus deseos son órdenes... 296 00:17:11,655 --> 00:17:12,823 ¡Hazlo! 297 00:17:13,657 --> 00:17:15,159 Florence DE ARABIA 298 00:17:19,455 --> 00:17:22,416 ¿Kashmir? Se refiere a Flor de Abril. 299 00:17:22,624 --> 00:17:24,710 Trabaja en el Mouline Bleu. 300 00:17:26,211 --> 00:17:30,674 NOCHE DE CAMISETAS MOJADAS SOLO PARA GENTE MADURA 301 00:17:30,966 --> 00:17:33,677 Quiero darle una lección a mi hijo sobre cómo tratar a mujeres. 302 00:17:33,927 --> 00:17:37,556 Gran idea. Pero Abril está en el Boxeo Sexy. 303 00:17:37,765 --> 00:17:41,727 Es un honor tener aquí al marchoso número uno... 304 00:17:41,977 --> 00:17:43,562 ¡Olvídelo! 305 00:17:43,771 --> 00:17:46,815 Estoy enseñando a mi hijo. ¿Está ella aquí? 306 00:17:47,024 --> 00:17:48,108 En Ciudad del Fango. 307 00:17:48,317 --> 00:17:49,985 CIUDAD DEL FANGO 308 00:17:50,402 --> 00:17:51,402 ¡Marge! 309 00:17:51,487 --> 00:17:54,323 Lo intentaré en el Salón Zafiro. 310 00:17:54,573 --> 00:17:56,366 ¡Que mires al suelo! 311 00:17:56,742 --> 00:17:59,244 Salón Zafiro 312 00:18:01,872 --> 00:18:02,956 Ahí está. 313 00:18:03,207 --> 00:18:04,833 Princesa, soy yo. 314 00:18:05,084 --> 00:18:08,045 - El tipo de la foto. - Hola. 315 00:18:08,253 --> 00:18:10,380 ¡A sus puestos, señoritas! 316 00:18:10,589 --> 00:18:12,883 ¿Podéis colaborar un poquito? 317 00:18:13,133 --> 00:18:16,970 He venido a disculparme por tratarla como un objeto. 318 00:18:17,179 --> 00:18:20,974 Quiero que mi hijo vea que usted no es solo un ombligo. 319 00:18:21,183 --> 00:18:23,560 Que tras esas lentejuelas... 320 00:18:23,769 --> 00:18:26,355 hay una mujer que piensa y siente. 321 00:18:26,563 --> 00:18:28,649 Vale, pero que sea rápido. 322 00:18:28,857 --> 00:18:30,400 Encantado. 323 00:18:30,651 --> 00:18:32,694 ¿Puede contarle algo de usted? 324 00:18:32,903 --> 00:18:34,655 Me llamo Finita Pasión. 325 00:18:34,905 --> 00:18:36,949 Odio a los maleducados... 326 00:18:37,199 --> 00:18:40,828 y me encantan las sábanas de seda. 327 00:18:41,078 --> 00:18:42,955 Ya la dejamos en paz... 328 00:18:47,042 --> 00:18:50,504 Dicen que no se puede vivir solo 329 00:18:50,712 --> 00:18:53,715 Pero creo que eso es ridículo 330 00:18:53,924 --> 00:18:57,427 Los hombres deben tener el corazón de piedra 331 00:18:59,847 --> 00:19:01,431 Jopelandia. 332 00:19:02,266 --> 00:19:05,269 ¡A mi jefe le va a dar un ataque! 333 00:19:05,477 --> 00:19:06,477 ¡No! 334 00:19:06,520 --> 00:19:09,314 Una chica no puede mirarme sin... 335 00:19:11,942 --> 00:19:13,318 ¡Suelte las manos! 336 00:19:17,406 --> 00:19:21,034 Podría amar a un millón de chicas 337 00:19:21,243 --> 00:19:23,704 Podría amar a una china... 338 00:19:32,671 --> 00:19:35,257 ¡Gordo, fuera del escenario! 339 00:19:35,549 --> 00:19:37,342 Es el de la foto. 340 00:19:41,263 --> 00:19:42,263 ¡Simpson! 341 00:19:42,806 --> 00:19:46,059 No le había reconocido al principio. 342 00:19:46,268 --> 00:19:47,394 Sras. y Sres... 343 00:19:47,603 --> 00:19:51,190 Es un honor ver al hombre que sabe divertirse: 344 00:19:51,398 --> 00:19:53,817 Homer, el alma de las fiestas. 345 00:19:57,362 --> 00:19:58,405 Maestro. 346 00:20:01,116 --> 00:20:04,995 Podría amar a un millón de chicas 347 00:20:05,204 --> 00:20:08,624 Podría amar a una china, a una esquimal... 348 00:20:08,874 --> 00:20:12,211 Podría quedarme colado por una danesa 349 00:20:12,419 --> 00:20:15,505 Creo que podríamos llegar a amar 350 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 A un millón de chicas 351 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 ¡Fíjate! 352 00:20:30,145 --> 00:20:32,940 - ¿Cómo lo hace? - Una máquina de amor. 353 00:20:35,317 --> 00:20:36,944 Qué tío, es mi papá. 354 00:20:41,949 --> 00:20:43,242 Un momento. 355 00:20:43,492 --> 00:20:44,701 ¡Un momento! 356 00:20:44,952 --> 00:20:45,952 Fuera música. 357 00:20:46,411 --> 00:20:48,247 Silencio, por favor. 358 00:20:48,455 --> 00:20:50,207 Quiero decirles algo. 359 00:20:50,457 --> 00:20:51,457 ¡Silencio! 360 00:20:51,541 --> 00:20:52,960 ¡La del pelo, no veo! 361 00:20:53,252 --> 00:20:56,463 No. Se está degradando cada vez más. 362 00:20:56,672 --> 00:20:59,466 Quiero decirles algo a todos los hijos. 363 00:20:59,675 --> 00:21:02,386 A todos los hombres, a todos nosotros. 364 00:21:02,594 --> 00:21:04,304 Es de las mujeres... 365 00:21:04,554 --> 00:21:08,558 ellas no son simples objetos con curvas. 366 00:21:08,767 --> 00:21:09,767 No. 367 00:21:10,143 --> 00:21:12,312 Son nuestras esposas... 368 00:21:12,562 --> 00:21:14,648 hermanas, sobrinas... 369 00:21:14,898 --> 00:21:16,400 y sobrinos. 370 00:21:16,650 --> 00:21:18,902 Bueno, sobrinos, no. 371 00:21:19,278 --> 00:21:20,654 Nuestras madres. 372 00:21:20,904 --> 00:21:22,239 ¿Y saben una cosa? 373 00:21:22,489 --> 00:21:24,866 Por muy ridículo que parezca... 374 00:21:25,075 --> 00:21:27,953 me gusta más sentir el aliento de mi mujer... 375 00:21:28,161 --> 00:21:30,497 en mi nunca mientras duermo... 376 00:21:30,747 --> 00:21:34,293 que meter billetes en el tanga de una extraña. 377 00:21:35,836 --> 00:21:37,296 ¿Tengo razón... 378 00:21:37,587 --> 00:21:38,922 o no? 379 00:21:40,215 --> 00:21:42,467 A mi mujer le salen cositas... 380 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 aquí, al sonreír. 381 00:21:45,053 --> 00:21:47,472 - Esta es mi Suzie. - Qué mona. 382 00:21:48,223 --> 00:21:50,267 Mira la mía. 383 00:21:50,475 --> 00:21:53,520 Encontré a mi madre un poco triste. 384 00:21:53,729 --> 00:21:54,938 Voy a llamarla. 385 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 - ¡Homer! - ¡Marge! 386 00:22:03,989 --> 00:22:06,616 Se acabó el espectáculo. No hay nada que ver. 387 00:22:06,825 --> 00:22:07,909 Vamos. 388 00:22:08,118 --> 00:22:11,121 Sólo los morbosos querrían ver a mis padres besarse. 389 00:23:04,633 --> 00:23:05,673 Traducción: Jordi Sasplugas