LOS SIMPSON
NO LLAMARÉ "BOMBÓN" A MI MAESTRA
- ¿Qué tal la fiesta de cumpleaños? - ¡Estuvo muy divertida!
¡La crema del pastel era así de gruesa!
Eugene Fisk, el pobre tonto que me asiste...
bebió demasiado ponche...
e hizo el ridículo...
coqueteando con una chica nueva.
¿Le gusta él a ella?
¡Te advierto, Marge...
la pobre niña tiene en la mira a tu servidor!
- ¡Homero! - Sólo para que estés alerta.
¡110 kilos!
Soy un globo. ¿Por qué lo que engorda es tan sabroso?
A partir de hoy, haré ejercicios cada mañana.
No estás hecho un globo.
Eres un tierno osote de peluche.
No es cierto.
Sí, claro.
No me tomes el pelo.
¡Mira! ¡Qué bien!
CORREO DE EE.UU.
SEIS MESES DESPUÉS
¡Cielos, no!
¡110 kilos!
¡Soy una ballena!
¿Quién me maldijo con este apetito por las golosinas?
¡Bueno, a partir de hoy...
harás ejercicios cada mañana, Homero!
- No te desgañites, cariño. - Buena idea.
El viernes iré a una fiesta...
con los muchachos del trabajo.
Eugene se casa con una chica del mantenimiento.
Homero, ¿será una de esas fiestas de solteros?
No, no, Marge, es una fiesta de categoría.
Servirán té a la inglesa.
- Eugene Fisk. ¿Tu ayudante? - ¡No!
- Es mi supervisor. - ¿No era él tu ayudante?
¿Qué te crees, la Adquisición Española?
Lo siento, Homero.
¡Ahí viene la cartero!
La cartera, Bart.
Oiga, ¿y mi cámara de espía?
¿Dónde está mi cámara?
Lo mismo durante seis meses:
"¿Dónde está mi cámara espía?"
¿Dónde está mi cámara espía?
¡Ten tu maldita cámara espía!
Gracias, hombre.
Hombre, mira el tamaño de este aparato.
Me pregunto si funciona.
Porque tengo mucho qué espiar.
¡Bart! ¿Qué haces?
Lo siento, papá. Esa respuesta es un secreto.
- Ay, Bart. - ¿Qué pasa?
Ve a retratar la naturaleza o algo así.
¡Qué asco!
¡Mamá! ¡Bart estaba retratando su trasero!
Como si de veras fuera a retratar mi trasero.
Ya basta. Y vístanse como gente decente.
Que los cuatro iremos a cenar al Percebe Mohoso.
¡Camarones fritos!
Mamá, ¿por qué no comemos hamburguesas en...?
¿Sólo cuatro? ¿Quién se fugó?
Tu padre. Esta noche saldrá con sus amigos.
Y cuando me preguntaba...
"¿Dónde obtuvo mi hijito...
el dinero para un regalo del Día del Padre?"...
abrí la caja...
y ahí estaba el guante de béisbol...
de Eugene.
Me dio aquello que era...
lo más preciado para él en el mundo.
Eugene, al ver que tú...
lo más preciado para mí, te casas mañana...
sabré qué sentiste aquel Día del Padre.
Te quiero, papá.
Y yo a ti, hijo.
¿Qué es esto, una telenovela?
Esto se animará cuando llegue el espectáculo.
¡Uy, habrá un espectáculo!
Sí, señor.
ESPERE QUE LO LLEVEN A SU MESA
¡Ajá! ¡Diviso la carta para niños!
- ¡Ajá! ¡Aquí muerden! - ¡Bart!
¿Qué se te antoja, mi pequeño pirata?
A ver...
Esta noche, he de seleccionar...
los calamares.
Y tentáculos adicionales, por favor.
Ay, Bart.
Disculpe, señor.
Parece que ese grupo es demasiado bullicioso.
¿Puede pedirles que no hagan tanto ruido?
¡Ahora mismo!
CALIFIQUE NUESTRO SERVICIO MALO
ARMARIO DE DAVY JONES
- Oigan, no hagan tanto ruido. - Oye, cállate.
CENA DE BACALAO $4,95
CON COLA DE BACA
Aquí tiene.
Aquí tiene. Para la bebita.
Y un plato de calamar.
Con tentáculos adicionales.
¡Deja de payasear y come!
Sí, come, Bart.
¿Puedo retirarme de la mesa?
Sí, pero no te entretengas. Se te enfriará la cena.
Bueno, Eugene...
un bocado final de la vida del soltero.
Les presento a la Princesa Cachemira...
reina del misterioso Oriente.
¡Esto sí que es una fiesta!
¿Cómo te digo esto?
Estamos en el infierno.
Mira cómo se retuerce.
- ¿Quieres bailar? - ¡Te quiere, Homero!
¡Lánzate, Homero!
¡Muévelo, Homero!
CHICOS CHICAS
Disculpen, no suelo reír de esta manera.
¡Ay, caramba!
¡Jamás en mi vida me había divertido así!
Empieza la reunión de los futuros fotógrafos de EE.UU.
Demos la bienvenida a un nuevo colega, Bart Simpson.
Gentes, por favor...
no aplaudan. Trabajemos.
¡Cielos!
- ¡Muy emocionante! - Muy sensual.
Ese gris me recuerda la obra de Helmut Newton.
¿Quién esa belleza?
Quién sabe, pero el tipo ese es mi papá.
Es similar a la obra de Diane Arbus.
Quiero una copia de tu obra maestra.
- Yo también. - Sí, y yo.
Lo siento. No puedo.
Vamos, Bart. ¿Vas a darme una copia de la foto?
¿Juras que no harás copias para nadie más?
- Está bien. - ¿Por tu madre?
¿Qué te mate un rayo? ¿O te aplaste un caballo?
¿O que comas estiércol?
- Sí. - Bueno. Está bien.
¿Viste lo que tengo?
- Yo quiero una copia. - Lo siento.
Anda, vamos.
Bueno. Está bien.
COPIAS
¿Por qué Milhouse tiene copia de la foto y yo no?
- Pensaba que éramos amigos. - Bueno, está bien.
Hijo, ¿por qué pierdes el tiempo con esta basura?
Lo siento, papá.
Espera que mis colegas vean esta joya de foto.
Mike, te llama Al.
Quiero agradecerte por el aviso tan importante que enviaste.
Aquí viene el jefe. Adiós.
Reverendo, su esposa le halló esto a uno de los niños del coro.
Esta oveja se ha descarriado.
Homero Simpson, señor.
Un empleado marginal del Sector 7G.
Simpson, ¿
- ¿Tiene familia? - Esposa y tres hijos.
Smithers, quiero ver a nuestro Casanova mañana a primera hora.
¡Cuidado! ¡A vestir traje de baño!
¿De qué se ríen?
Una azucarada y un boleto de lotería.
Se me hace conocido. ¿Es Ud. de la tele?
Me ha confundido con Pedro Picapiedra.
Campana de la Libertad.
Otra campana.
¡Una más y seré millonario!
Vamos, campanita, vamos, vamos, por favor, vamos.
¡Esa fruta morada! ¿Por qué no saliste ayer?
Oye, qué bien te ves.
¿Qué quieres?
Oiga, señor.
Pues du-di du-di du a ti también, pulgarcito.
Cómo hay locos sueltos.
Señor, he visto cosas que Ud. no se imagina.
¡Ea, ea, ea!
Sé a qué te refieres.
Hay luna llena.
¡Todavía pego.
¿Qué significa esto?
¡Nada! ¡No intentes hallar significado alguno...
entre yo y la Princesa Cachemira!
- ¿La princesa quién? - Oye, mi foto.
¡¿Tu foto?!
- ¡Pequeño monst...! - ¡Y tú, gran...!
- ¡Bart, vete a tu cuarto! - Yo me pierdo.
Mira, Marge. Cariño, nena, muñequita.
Ahora no quiero verte siquiera.
¿Qué quieres decir, cariño?
- ¿Y dónde dormiré? - ¡Te sugiero...
que duermas en la basura que has creado!
¿Te parece bien un motel?
Sabía que recapacita...
Ten.
Si te queda algo de alma, te harán falta.
Sí, lo sé.
TABERNA DE MOE
NOCHE DE DAMAS
LAS DAMAS SOLAS NO PAGAN
Noche de damas y no ves la mercancía.
Ay, Moe.
Mi mujer me echó de la casa debido a una miserable foto.
¿Cuál? ¿Ésta?
¿Y dónde dormirás, Homero?
En un motel, supongo.
No.
Ningún amigo mío pasará la noche en un cuartucho sucio.
Si te da hambre más tarde...
hay cervezas en la nevera.
Mira, Barney...
¿ves aquellas pequeñas luces?
La del medio es mi casa.
Dejaron una luz encendida.
Oye, qué pena.
¿Aló, Marge?
¡Dejaste una luz encendida!
- ¡Barney! - ¡Homero no es un ricachón!
- ¿Quién habla? - No le hagas caso.
¡Eres tú!
Homero, estás abrumado.
¿Por qué no te serenas?
Los vecinos están de fiesta.
En este edificio viven solteros jóvenes de categoría, como yo.
No, Barn.
Sólo quiero dormir.
Como gustes, Homero. Buenas noches.
Me pregunto cuándo volverá papá.
BIENVENIDOS A LA PLANTA ATÓMICA DE SPRINGFIELD
¡Homero Simpson! El Sr. Burns quiere verlo ahora mismo.
Ay, no.
¿Y qué diablos te crees, Simpson?
- ¿A qué se refiere, señor? - A esto.
¡A que un empleado se porte como un orangután en celo!
Esta es una instalación nuclear para familias.
Más de la mitad de nuestros...
clientes son mujeres.
¡No toleraré que ofendas a nuestros clientes!
No volverá a ocurrir, señor, se lo prometo.
- ¿Puedo borrarme de su presencia? - Espere.
- Smithers, ¿nos dejas solos? - Sí, señor.
Simpson...
en muchos aspectos soy un hombre exitoso.
Mi riqueza y poder rebasan tu imaginación...
y la de tus pobres colegas.
Aún así, vivo solo.
El sexo débil es un misterio para mí.
Tienes un don con ellas, un cierto...
¿Cómo lo explico...
magnetismo animal.
Ayúdame, Simpson. Dime tu secreto.
Sr. Burns, pese a lo que todos creen, no soy un Don Juan.
Simpson, te pido amablemente.
- No sé, señor. - ¡Simpson!
Pues, agasájelas.
Invítelas a cenar. Lleve flores.
Ofrézcales poemas de amor.
¡Claro!
¡Es la simplicidad misma!
No olvidaré esto, Simpson.
¡Regresa a tu puesto! Y no hables con nadie de esto.
¿Hay alguien en casa?
Hola, papito.
Bienvenido, papá.
¿Cómo está tu mamá?
Todavía algo enojada.
Sí. Buena suerte, hombre.
Gracias, muchacho.
Hola, Marge.
Soy yo, Homero.
¿Todavía estás enojada?
Sí, todavía. No hace falta que lo digas.
Soy tu esposo. Te leo como a un libro.
Beberé algo de leche.
¡Mira! ¡No estoy bebiendo del envase mismo!
¡Vamos, Marge! Por favor perdóname.
¡Lo siento!
Lo siento mucho.
Homero, no sabes siquiera por qué pides disculpas.
Sí, lo sé. Porque tengo hambre...
mi ropa huele mal y estoy cansado.
He estado pensando.
¿Sabes qué es lo que más me molesta de este asunto?
Diste a Bart un pésimo ejemplo.
- Tu muchacho te adora. - No es cierto.
Sí, así es, Homero.
Si ve que tratas a una mujer como un objeto, le parecerá normal.
- Le debes mucho más que eso. - ¿Y qué debo hacer, Marge?
Pues...
creo que Bart debe conocer a esta persona, a esta bailarina.
Quiero que vea que ella es un ser humano...
con pensamientos y sentimientos genuinos.
Quiero que Bart te vea pidiéndole disculpas.
Está bien. Tus deseos son órdenes, mi pequeña...
¡Hazlo!
FLORENCIA DE ARABIA
¿La Princesa Cachemira? Se refiere a Flor de Abril.
Trabaja en el Picaresco.
PICARDÍAS GIRLESQUE
CHICAS CON CAMISETAS MOJADAS SÓLO PARA ADULTOS
Enseño a mi hijo a no menospreciar a las mujeres.
Muy buena idea. Pero Abril está en el Boxeo Sensual.
Es un honor tener aquí a todo un hombre de mundo...
¡Olvídese de eso!
Esto es una lección para mi hijo. ¿Está ella o no?
Vaya a Ciudad del Fango.
CIUDAD DEL FANGO
¡Marge!
Buscaremos en otro lugar. El Salón del Zafiro.
¡Bart! ¡Te dije que veas al piso!
Salón del Zafiro
Ahí está.
Oye, princesa, soy yo.
- El tipo de la foto. . Hola.
¡A sus puestos, señoritas!
¿Podrían cooperar conmigo?
Vine a pedir disculpas por haberla tratado como un objeto.
Y quiero que mi hijo vea que Ud. Es mucho más que una bailarina.
Que conozca a esa mujer que vio bailar...
y que sepa que es una persona de sentimientos.
Bueno, ¿pero puede apresurarse?
Es un gusto conocerle, señora.
¿Podría decirle quién es Ud.?
Me llamo Shauna Tifton.
Detesto a la gente grosera...
y me gusta estar en sábanas de seda ante una chimenea.
Gracias. Bien, ya nos va...
Podrían amar sólo a sus esposas
Pero eso me parece ridículo
Los hombres deben tener el corazón hecho de piedra
Qué bien, hombre.
Salga de mi jaula. ¡Mi jefe se molestará!
¡Ay, no!
Una linda chica puede verme a mí
¡Suéltese ya!
Podría amar a un millón De chicas, todas gemelas
Podría amar a una chica china, A una esquimal...
¡Oiga, gordo, fuera de mi escenario!
Es el tipo de la foto.
¡Homero Simpson!
Disculpe. No lo reconocí al principio.
Damas y caballeros...
es un honor tener aquí a un tipo que de veras sabe vivir:
Homero Simpson, parrandero.
Sr. Maestro.
Podría amar a un millón de chicas Todas ellas gemelas
Podría amar a una chica china, A una esquimal o finlandesa
Me encantaría una alemana Con sus rizos de oro
Es más, creo que podría amar...
A un millón de chicas
Cuidado.
- ¿Cómo lo hace, Smithers? - Es una máquina del amor.
Muy bien, papá.
Esperen un segundo.
¡Un segundo!
Que cese la música.
Silencio, por favor.
Tengo algo que decirles.
¡Silencio!
¡Esa melena! ¡Agáchese!
Ay, no. Ha caído más bajo aún.
Tengo algo que decir a todos los que son hijos.
A todos los muchachos y hombres, a todos nosotros.
Algo acerca de las mujeres...
y cómo no son simples objetos con curvas enloquecedoras.
No.
Son nuestras esposas, nuestras hijas...
nuestras hermanas, abuelas, tías...
nuestras sobrinas y sobrinos.
Bueno, no nuestros sobrinos.
Son nuestras madres.
¿Y saben una cosa?
Aunque les parezca ridículo...
prefiero sentir el dulce suspirar de mi esposa...
en mi espalda mientras duermo...
que meter billetes en la tanga de una desconocida.
¿Me equivoco...
o tengo la razón?
A mi esposa se le forma un tierno doblez...
aquí, cuando sonríe.
- Esta es mi Suzie. - Qué preciosa.
- ¡Benditas sean las esposas! - Esta es la mía.
Sabes, mi mamá parecía estar algo triste hoy.
Creo que la llamaré.
- ¡Homero! - ¡Marge!
Vamos, gente, terminó la función.
Vamos.
¡Sólo un enfermizo quiere ver a mis padres besarse!
Traducción: Jesús Rivera