1 00:00:04,713 --> 00:00:06,715 LOS SIMPSON 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,643 NO LLAMARÉ "BOMBÓN" A MI MAESTRA 3 00:01:36,387 --> 00:01:40,433 - ¿Qué tal la fiesta de cumpleaños? - ¡Estuvo muy divertida! 4 00:01:40,934 --> 00:01:43,728 ¡La crema del pastel era así de gruesa! 5 00:01:43,812 --> 00:01:47,023 Eugene Fisk, el pobre tonto que me asiste... 6 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 bebió demasiado ponche... 7 00:01:49,025 --> 00:01:50,944 e hizo el ridículo... 8 00:01:51,027 --> 00:01:53,988 coqueteando con una chica nueva. 9 00:01:54,072 --> 00:01:55,740 ¿Le gusta él a ella? 10 00:01:55,824 --> 00:01:57,367 ¡Te advierto, Marge... 11 00:01:57,450 --> 00:02:00,453 la pobre niña tiene en la mira a tu servidor! 12 00:02:00,537 --> 00:02:03,623 - ¡Homero! - Sólo para que estés alerta. 13 00:02:06,000 --> 00:02:08,586 ¡110 kilos! 14 00:02:08,670 --> 00:02:12,382 Soy un globo. ¿Por qué lo que engorda es tan sabroso? 15 00:02:12,465 --> 00:02:15,802 A partir de hoy, haré ejercicios cada mañana. 16 00:02:17,220 --> 00:02:19,222 No estás hecho un globo. 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,892 Eres un tierno osote de peluche. 18 00:02:24,394 --> 00:02:25,603 No es cierto. 19 00:02:26,020 --> 00:02:28,148 Sí, claro. 20 00:02:28,690 --> 00:02:30,275 No me tomes el pelo. 21 00:02:30,650 --> 00:02:32,861 ¡Mira! ¡Qué bien! 22 00:02:38,366 --> 00:02:40,910 CORREO DE EE.UU. 23 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 SEIS MESES DESPUÉS 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,838 ¡Cielos, no! 25 00:02:51,921 --> 00:02:54,299 ¡110 kilos! 26 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 ¡Soy una ballena! 27 00:02:55,967 --> 00:02:59,929 ¿Quién me maldijo con este apetito por las golosinas? 28 00:03:00,013 --> 00:03:01,598 ¡Bueno, a partir de hoy... 29 00:03:01,681 --> 00:03:04,809 harás ejercicios cada mañana, Homero! 30 00:03:07,228 --> 00:03:09,731 - No te desgañites, cariño. - Buena idea. 31 00:03:10,148 --> 00:03:12,192 El viernes iré a una fiesta... 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,944 con los muchachos del trabajo. 33 00:03:15,028 --> 00:03:17,322 Eugene se casa con una chica del mantenimiento. 34 00:03:17,405 --> 00:03:20,491 Homero, ¿será una de esas fiestas de solteros? 35 00:03:21,284 --> 00:03:23,953 No, no, Marge, es una fiesta de categoría. 36 00:03:24,037 --> 00:03:26,289 Servirán té a la inglesa. 37 00:03:26,372 --> 00:03:29,083 - Eugene Fisk. ¿Tu ayudante? - ¡No! 38 00:03:29,167 --> 00:03:32,337 - Es mi supervisor. - ¿No era él tu ayudante? 39 00:03:32,420 --> 00:03:34,631 ¿Qué te crees, la Adquisición Española? 40 00:03:34,714 --> 00:03:35,757 Lo siento, Homero. 41 00:03:37,091 --> 00:03:38,927 ¡Ahí viene la cartero! 42 00:03:39,010 --> 00:03:41,262 La cartera, Bart. 43 00:03:42,096 --> 00:03:44,098 Oiga, ¿y mi cámara de espía? 44 00:03:44,182 --> 00:03:45,391 ¿Dónde está mi cámara? 45 00:03:45,475 --> 00:03:48,186 Lo mismo durante seis meses: 46 00:03:48,269 --> 00:03:50,605 "¿Dónde está mi cámara espía?" 47 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 ¿Dónde está mi cámara espía? 48 00:03:52,440 --> 00:03:55,109 ¡Ten tu maldita cámara espía! 49 00:03:55,193 --> 00:03:56,945 Gracias, hombre. 50 00:04:00,615 --> 00:04:03,409 Hombre, mira el tamaño de este aparato. 51 00:04:03,493 --> 00:04:05,370 Me pregunto si funciona. 52 00:04:07,664 --> 00:04:10,333 Porque tengo mucho qué espiar. 53 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 ¡Bart! ¿Qué haces? 54 00:04:19,717 --> 00:04:22,679 Lo siento, papá. Esa respuesta es un secreto. 55 00:04:28,142 --> 00:04:29,686 - Ay, Bart. - ¿Qué pasa? 56 00:04:29,769 --> 00:04:32,730 Ve a retratar la naturaleza o algo así. 57 00:04:37,986 --> 00:04:39,487 ¡Qué asco! 58 00:04:39,988 --> 00:04:42,991 ¡Mamá! ¡Bart estaba retratando su trasero! 59 00:04:43,074 --> 00:04:46,286 Como si de veras fuera a retratar mi trasero. 60 00:04:46,369 --> 00:04:49,163 Ya basta. Y vístanse como gente decente. 61 00:04:49,247 --> 00:04:53,001 Que los cuatro iremos a cenar al Percebe Mohoso. 62 00:04:53,084 --> 00:04:54,711 ¡Camarones fritos! 63 00:04:54,794 --> 00:04:57,880 Mamá, ¿por qué no comemos hamburguesas en...? 64 00:04:57,964 --> 00:05:00,049 ¿Sólo cuatro? ¿Quién se fugó? 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,552 Tu padre. Esta noche saldrá con sus amigos. 66 00:05:03,469 --> 00:05:05,471 Y cuando me preguntaba... 67 00:05:05,555 --> 00:05:07,807 "¿Dónde obtuvo mi hijito... 68 00:05:07,890 --> 00:05:10,810 el dinero para un regalo del Día del Padre?"... 69 00:05:11,519 --> 00:05:13,229 abrí la caja... 70 00:05:13,313 --> 00:05:16,149 y ahí estaba el guante de béisbol... 71 00:05:16,232 --> 00:05:17,567 de Eugene. 72 00:05:18,401 --> 00:05:20,194 Me dio aquello que era... 73 00:05:20,278 --> 00:05:22,572 lo más preciado para él en el mundo. 74 00:05:22,655 --> 00:05:24,449 Eugene, al ver que tú... 75 00:05:24,532 --> 00:05:27,785 lo más preciado para mí, te casas mañana... 76 00:05:27,869 --> 00:05:31,331 sabré qué sentiste aquel Día del Padre. 77 00:05:31,414 --> 00:05:32,790 Te quiero, papá. 78 00:05:32,874 --> 00:05:34,667 Y yo a ti, hijo. 79 00:05:34,751 --> 00:05:37,628 ¿Qué es esto, una telenovela? 80 00:05:37,712 --> 00:05:40,590 Esto se animará cuando llegue el espectáculo. 81 00:05:40,673 --> 00:05:42,675 ¡Uy, habrá un espectáculo! 82 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Sí, señor. 83 00:05:44,510 --> 00:05:47,013 ESPERE QUE LO LLEVEN A SU MESA 84 00:05:49,849 --> 00:05:53,227 ¡Ajá! ¡Diviso la carta para niños! 85 00:05:53,311 --> 00:05:55,605 - ¡Ajá! ¡Aquí muerden! - ¡Bart! 86 00:05:55,688 --> 00:05:58,524 ¿Qué se te antoja, mi pequeño pirata? 87 00:05:58,983 --> 00:06:00,234 A ver... 88 00:06:00,318 --> 00:06:02,779 Esta noche, he de seleccionar... 89 00:06:02,862 --> 00:06:04,322 los calamares. 90 00:06:05,490 --> 00:06:07,450 Y tentáculos adicionales, por favor. 91 00:06:07,533 --> 00:06:08,618 Ay, Bart. 92 00:06:08,701 --> 00:06:10,161 Disculpe, señor. 93 00:06:10,244 --> 00:06:13,081 Parece que ese grupo es demasiado bullicioso. 94 00:06:13,164 --> 00:06:15,958 ¿Puede pedirles que no hagan tanto ruido? 95 00:06:16,042 --> 00:06:17,126 ¡Ahora mismo! 96 00:06:19,754 --> 00:06:22,382 CALIFIQUE NUESTRO SERVICIO MALO 97 00:06:24,008 --> 00:06:25,051 ARMARIO DE DAVY JONES 98 00:06:26,094 --> 00:06:30,014 - Oigan, no hagan tanto ruido. - Oye, cállate. 99 00:06:33,267 --> 00:06:34,602 CENA DE BACALAO $4,95 100 00:06:37,522 --> 00:06:38,898 CON COLA DE BACA 101 00:06:38,981 --> 00:06:40,566 Aquí tiene. 102 00:06:40,650 --> 00:06:43,444 Aquí tiene. Para la bebita. 103 00:06:43,528 --> 00:06:45,363 Y un plato de calamar. 104 00:06:45,446 --> 00:06:47,365 Con tentáculos adicionales. 105 00:06:49,617 --> 00:06:51,244 ¡Deja de payasear y come! 106 00:06:51,327 --> 00:06:53,329 Sí, come, Bart. 107 00:06:53,413 --> 00:06:55,748 ¿Puedo retirarme de la mesa? 108 00:06:55,832 --> 00:06:58,876 Sí, pero no te entretengas. Se te enfriará la cena. 109 00:07:00,128 --> 00:07:01,504 Bueno, Eugene... 110 00:07:01,921 --> 00:07:04,632 un bocado final de la vida del soltero. 111 00:07:08,386 --> 00:07:11,639 Les presento a la Princesa Cachemira... 112 00:07:11,722 --> 00:07:14,851 reina del misterioso Oriente. 113 00:07:23,067 --> 00:07:25,486 ¡Esto sí que es una fiesta! 114 00:07:25,570 --> 00:07:27,321 ¿Cómo te digo esto? 115 00:07:27,405 --> 00:07:28,614 Estamos en el infierno. 116 00:07:30,199 --> 00:07:31,951 Mira cómo se retuerce. 117 00:07:32,577 --> 00:07:35,246 - ¿Quieres bailar? - ¡Te quiere, Homero! 118 00:07:35,913 --> 00:07:37,748 ¡Lánzate, Homero! 119 00:07:43,671 --> 00:07:45,131 ¡Muévelo, Homero! 120 00:07:45,214 --> 00:07:48,676 CHICOS CHICAS 121 00:07:49,093 --> 00:07:52,013 Disculpen, no suelo reír de esta manera. 122 00:07:53,973 --> 00:07:55,391 ¡Ay, caramba! 123 00:08:00,396 --> 00:08:03,524 ¡Jamás en mi vida me había divertido así! 124 00:08:09,447 --> 00:08:13,284 Empieza la reunión de los futuros fotógrafos de EE.UU. 125 00:08:13,367 --> 00:08:16,370 Demos la bienvenida a un nuevo colega, Bart Simpson. 126 00:08:16,454 --> 00:08:17,622 Gentes, por favor... 127 00:08:17,705 --> 00:08:19,874 no aplaudan. Trabajemos. 128 00:08:24,921 --> 00:08:26,005 ¡Cielos! 129 00:08:26,088 --> 00:08:28,007 - ¡Muy emocionante! - Muy sensual. 130 00:08:28,341 --> 00:08:30,801 Ese gris me recuerda la obra de Helmut Newton. 131 00:08:30,885 --> 00:08:32,470 ¿Quién esa belleza? 132 00:08:32,553 --> 00:08:35,389 Quién sabe, pero el tipo ese es mi papá. 133 00:08:36,224 --> 00:08:38,643 Es similar a la obra de Diane Arbus. 134 00:08:38,726 --> 00:08:41,062 Quiero una copia de tu obra maestra. 135 00:08:41,145 --> 00:08:42,647 - Yo también. - Sí, y yo. 136 00:08:42,730 --> 00:08:44,398 Lo siento. No puedo. 137 00:08:46,234 --> 00:08:49,320 Vamos, Bart. ¿Vas a darme una copia de la foto? 138 00:08:49,403 --> 00:08:52,657 ¿Juras que no harás copias para nadie más? 139 00:08:52,740 --> 00:08:54,242 - Está bien. - ¿Por tu madre? 140 00:08:54,325 --> 00:08:57,286 ¿Qué te mate un rayo? ¿O te aplaste un caballo? 141 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 ¿O que comas estiércol? 142 00:08:58,913 --> 00:09:01,374 - Sí. - Bueno. Está bien. 143 00:09:01,457 --> 00:09:02,708 ¿Viste lo que tengo? 144 00:09:02,792 --> 00:09:05,336 - Yo quiero una copia. - Lo siento. 145 00:09:05,419 --> 00:09:06,587 Anda, vamos. 146 00:09:06,671 --> 00:09:07,922 Bueno. Está bien. 147 00:09:08,005 --> 00:09:09,006 COPIAS 148 00:09:13,052 --> 00:09:16,639 ¿Por qué Milhouse tiene copia de la foto y yo no? 149 00:09:16,722 --> 00:09:19,600 - Pensaba que éramos amigos. - Bueno, está bien. 150 00:09:39,954 --> 00:09:43,457 Hijo, ¿por qué pierdes el tiempo con esta basura? 151 00:09:43,541 --> 00:09:44,750 Lo siento, papá. 152 00:09:46,419 --> 00:09:49,547 Espera que mis colegas vean esta joya de foto. 153 00:09:52,466 --> 00:09:54,135 Mike, te llama Al. 154 00:09:54,218 --> 00:09:57,888 Quiero agradecerte por el aviso tan importante que enviaste. 155 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Aquí viene el jefe. Adiós. 156 00:10:00,600 --> 00:10:05,521 Reverendo, su esposa le halló esto a uno de los niños del coro. 157 00:10:05,605 --> 00:10:08,107 Esta oveja se ha descarriado. 158 00:10:08,190 --> 00:10:09,317 Homero Simpson, señor. 159 00:10:09,400 --> 00:10:11,819 Un empleado marginal del Sector 7G. 160 00:10:11,902 --> 00:10:13,237 Simpson, ¿ 161 00:10:13,321 --> 00:10:15,281 - ¿Tiene familia? - Esposa y tres hijos. 162 00:10:15,364 --> 00:10:20,036 Smithers, quiero ver a nuestro Casanova mañana a primera hora. 163 00:10:20,119 --> 00:10:21,662 ¡Cuidado! ¡A vestir traje de baño! 164 00:10:23,956 --> 00:10:25,291 ¿De qué se ríen? 165 00:10:32,798 --> 00:10:35,509 Una azucarada y un boleto de lotería. 166 00:10:35,593 --> 00:10:38,179 Se me hace conocido. ¿Es Ud. de la tele? 167 00:10:38,262 --> 00:10:40,556 Me ha confundido con Pedro Picapiedra. 168 00:10:42,725 --> 00:10:44,018 Campana de la Libertad. 169 00:10:44,894 --> 00:10:46,312 Otra campana. 170 00:10:46,395 --> 00:10:48,189 ¡Una más y seré millonario! 171 00:10:48,272 --> 00:10:51,233 Vamos, campanita, vamos, vamos, por favor, vamos. 172 00:10:52,526 --> 00:10:55,196 ¡Esa fruta morada! ¿Por qué no saliste ayer? 173 00:10:55,279 --> 00:10:56,989 Oye, qué bien te ves. 174 00:10:57,073 --> 00:10:58,532 ¿Qué quieres? 175 00:10:58,616 --> 00:11:00,076 Oiga, señor. 176 00:11:04,372 --> 00:11:07,166 Pues du-di du-di du a ti también, pulgarcito. 177 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 Cómo hay locos sueltos. 178 00:11:09,251 --> 00:11:11,754 Señor, he visto cosas que Ud. no se imagina. 179 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 ¡Ea, ea, ea! 180 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 Sé a qué te refieres. 181 00:11:15,883 --> 00:11:17,176 Hay luna llena. 182 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 ¡Todavía pego. 183 00:11:30,314 --> 00:11:32,692 ¿Qué significa esto? 184 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 ¡Nada! ¡No intentes hallar significado alguno... 185 00:11:37,738 --> 00:11:39,573 entre yo y la Princesa Cachemira! 186 00:11:39,657 --> 00:11:42,118 - ¿La princesa quién? - Oye, mi foto. 187 00:11:42,201 --> 00:11:43,369 ¡¿Tu foto?! 188 00:11:43,869 --> 00:11:45,871 - ¡Pequeño monst...! - ¡Y tú, gran...! 189 00:11:45,955 --> 00:11:47,832 - ¡Bart, vete a tu cuarto! - Yo me pierdo. 190 00:11:47,915 --> 00:11:50,876 Mira, Marge. Cariño, nena, muñequita. 191 00:11:50,960 --> 00:11:53,963 Ahora no quiero verte siquiera. 192 00:11:54,046 --> 00:11:55,798 ¿Qué quieres decir, cariño? 193 00:11:55,881 --> 00:11:58,384 - ¿Y dónde dormiré? - ¡Te sugiero... 194 00:11:58,467 --> 00:12:00,761 que duermas en la basura que has creado! 195 00:12:00,845 --> 00:12:02,555 ¿Te parece bien un motel? 196 00:12:11,689 --> 00:12:13,941 Sabía que recapacita... 197 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 Ten. 198 00:12:16,026 --> 00:12:18,571 Si te queda algo de alma, te harán falta. 199 00:12:19,113 --> 00:12:21,031 Sí, lo sé. 200 00:12:29,957 --> 00:12:32,626 TABERNA DE MOE 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,794 NOCHE DE DAMAS 202 00:12:33,878 --> 00:12:35,087 LAS DAMAS SOLAS NO PAGAN 203 00:12:35,171 --> 00:12:38,382 Noche de damas y no ves la mercancía. 204 00:12:38,466 --> 00:12:39,633 Ay, Moe. 205 00:12:39,717 --> 00:12:44,096 Mi mujer me echó de la casa debido a una miserable foto. 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,723 ¿Cuál? ¿Ésta? 207 00:12:45,806 --> 00:12:48,100 ¿Y dónde dormirás, Homero? 208 00:12:48,184 --> 00:12:49,685 En un motel, supongo. 209 00:12:49,769 --> 00:12:50,895 No. 210 00:12:50,978 --> 00:12:55,274 Ningún amigo mío pasará la noche en un cuartucho sucio. 211 00:12:57,777 --> 00:13:00,237 Si te da hambre más tarde... 212 00:13:00,321 --> 00:13:02,782 hay cervezas en la nevera. 213 00:13:02,865 --> 00:13:03,949 Mira, Barney... 214 00:13:04,033 --> 00:13:06,410 ¿ves aquellas pequeñas luces? 215 00:13:06,494 --> 00:13:08,829 La del medio es mi casa. 216 00:13:08,913 --> 00:13:11,040 Dejaron una luz encendida. 217 00:13:11,123 --> 00:13:13,083 Oye, qué pena. 218 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 ¿Aló, Marge? 219 00:13:17,046 --> 00:13:18,339 ¡Dejaste una luz encendida! 220 00:13:18,422 --> 00:13:20,925 - ¡Barney! - ¡Homero no es un ricachón! 221 00:13:21,008 --> 00:13:22,885 - ¿Quién habla? - No le hagas caso. 222 00:13:22,968 --> 00:13:24,428 ¡Eres tú! 223 00:13:26,055 --> 00:13:28,140 Homero, estás abrumado. 224 00:13:28,224 --> 00:13:30,518 ¿Por qué no te serenas? 225 00:13:30,601 --> 00:13:32,311 Los vecinos están de fiesta. 226 00:13:32,394 --> 00:13:37,399 En este edificio viven solteros jóvenes de categoría, como yo. 227 00:13:37,942 --> 00:13:39,026 No, Barn. 228 00:13:39,109 --> 00:13:41,028 Sólo quiero dormir. 229 00:13:41,111 --> 00:13:43,656 Como gustes, Homero. Buenas noches. 230 00:13:54,542 --> 00:13:56,877 Me pregunto cuándo volverá papá. 231 00:14:03,551 --> 00:14:06,262 BIENVENIDOS A LA PLANTA ATÓMICA DE SPRINGFIELD 232 00:14:09,723 --> 00:14:13,185 ¡Homero Simpson! El Sr. Burns quiere verlo ahora mismo. 233 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Ay, no. 234 00:14:15,604 --> 00:14:18,899 ¿Y qué diablos te crees, Simpson? 235 00:14:18,983 --> 00:14:21,110 - ¿A qué se refiere, señor? - A esto. 236 00:14:21,986 --> 00:14:26,657 ¡A que un empleado se porte como un orangután en celo! 237 00:14:26,740 --> 00:14:29,743 Esta es una instalación nuclear para familias. 238 00:14:29,827 --> 00:14:32,079 Más de la mitad de nuestros... 239 00:14:32,162 --> 00:14:33,664 clientes son mujeres. 240 00:14:33,747 --> 00:14:37,001 ¡No toleraré que ofendas a nuestros clientes! 241 00:14:37,084 --> 00:14:39,670 No volverá a ocurrir, señor, se lo prometo. 242 00:14:39,753 --> 00:14:42,464 - ¿Puedo borrarme de su presencia? - Espere. 243 00:14:42,548 --> 00:14:45,634 - Smithers, ¿nos dejas solos? - Sí, señor. 244 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Simpson... 245 00:14:50,097 --> 00:14:53,267 en muchos aspectos soy un hombre exitoso. 246 00:14:53,350 --> 00:14:56,312 Mi riqueza y poder rebasan tu imaginación... 247 00:14:56,395 --> 00:14:58,731 y la de tus pobres colegas. 248 00:14:58,814 --> 00:15:01,275 Aún así, vivo solo. 249 00:15:01,358 --> 00:15:04,278 El sexo débil es un misterio para mí. 250 00:15:04,361 --> 00:15:06,572 Tienes un don con ellas, un cierto... 251 00:15:07,239 --> 00:15:08,616 ¿Cómo lo explico... 252 00:15:08,949 --> 00:15:10,868 magnetismo animal. 253 00:15:11,285 --> 00:15:14,371 Ayúdame, Simpson. Dime tu secreto. 254 00:15:14,747 --> 00:15:19,501 Sr. Burns, pese a lo que todos creen, no soy un Don Juan. 255 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 Simpson, te pido amablemente. 256 00:15:21,837 --> 00:15:23,589 - No sé, señor. - ¡Simpson! 257 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 Pues, agasájelas. 258 00:15:25,466 --> 00:15:27,801 Invítelas a cenar. Lleve flores. 259 00:15:27,885 --> 00:15:30,054 Ofrézcales poemas de amor. 260 00:15:30,137 --> 00:15:31,513 ¡Claro! 261 00:15:31,597 --> 00:15:33,933 ¡Es la simplicidad misma! 262 00:15:34,475 --> 00:15:36,644 No olvidaré esto, Simpson. 263 00:15:36,727 --> 00:15:40,856 ¡Regresa a tu puesto! Y no hables con nadie de esto. 264 00:15:45,527 --> 00:15:46,946 ¿Hay alguien en casa? 265 00:15:47,696 --> 00:15:49,365 Hola, papito. 266 00:15:49,448 --> 00:15:50,908 Bienvenido, papá. 267 00:15:51,283 --> 00:15:52,910 ¿Cómo está tu mamá? 268 00:15:52,993 --> 00:15:54,995 Todavía algo enojada. 269 00:15:55,079 --> 00:15:56,789 Sí. Buena suerte, hombre. 270 00:15:56,872 --> 00:15:58,999 Gracias, muchacho. 271 00:16:00,417 --> 00:16:01,835 Hola, Marge. 272 00:16:01,919 --> 00:16:04,088 Soy yo, Homero. 273 00:16:04,171 --> 00:16:06,256 ¿Todavía estás enojada? 274 00:16:06,757 --> 00:16:09,551 Sí, todavía. No hace falta que lo digas. 275 00:16:09,635 --> 00:16:12,471 Soy tu esposo. Te leo como a un libro. 276 00:16:12,554 --> 00:16:14,306 Beberé algo de leche. 277 00:16:14,848 --> 00:16:17,726 ¡Mira! ¡No estoy bebiendo del envase mismo! 278 00:16:19,186 --> 00:16:22,147 ¡Vamos, Marge! Por favor perdóname. 279 00:16:22,564 --> 00:16:23,941 ¡Lo siento! 280 00:16:24,024 --> 00:16:26,193 Lo siento mucho. 281 00:16:26,276 --> 00:16:29,405 Homero, no sabes siquiera por qué pides disculpas. 282 00:16:29,488 --> 00:16:31,657 Sí, lo sé. Porque tengo hambre... 283 00:16:31,740 --> 00:16:34,618 mi ropa huele mal y estoy cansado. 284 00:16:34,702 --> 00:16:36,120 He estado pensando. 285 00:16:36,203 --> 00:16:39,164 ¿Sabes qué es lo que más me molesta de este asunto? 286 00:16:39,248 --> 00:16:41,834 Diste a Bart un pésimo ejemplo. 287 00:16:41,917 --> 00:16:44,169 - Tu muchacho te adora. - No es cierto. 288 00:16:44,253 --> 00:16:45,963 Sí, así es, Homero. 289 00:16:46,046 --> 00:16:50,551 Si ve que tratas a una mujer como un objeto, le parecerá normal. 290 00:16:50,634 --> 00:16:54,388 - Le debes mucho más que eso. - ¿Y qué debo hacer, Marge? 291 00:16:54,471 --> 00:16:55,597 Pues... 292 00:16:55,681 --> 00:17:00,019 creo que Bart debe conocer a esta persona, a esta bailarina. 293 00:17:00,102 --> 00:17:02,771 Quiero que vea que ella es un ser humano... 294 00:17:02,855 --> 00:17:05,315 con pensamientos y sentimientos genuinos. 295 00:17:05,399 --> 00:17:08,777 Quiero que Bart te vea pidiéndole disculpas. 296 00:17:08,861 --> 00:17:11,530 Está bien. Tus deseos son órdenes, mi pequeña... 297 00:17:11,613 --> 00:17:12,781 ¡Hazlo! 298 00:17:13,615 --> 00:17:15,117 FLORENCIA DE ARABIA 299 00:17:19,455 --> 00:17:22,541 ¿La Princesa Cachemira? Se refiere a Flor de Abril. 300 00:17:22,624 --> 00:17:24,877 Trabaja en el Picaresco. 301 00:17:24,960 --> 00:17:26,086 PICARDÍAS GIRLESQUE 302 00:17:26,170 --> 00:17:30,841 CHICAS CON CAMISETAS MOJADAS SÓLO PARA ADULTOS 303 00:17:30,924 --> 00:17:33,844 Enseño a mi hijo a no menospreciar a las mujeres. 304 00:17:33,927 --> 00:17:37,723 Muy buena idea. Pero Abril está en el Boxeo Sensual. 305 00:17:37,806 --> 00:17:41,935 Es un honor tener aquí a todo un hombre de mundo... 306 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 ¡Olvídese de eso! 307 00:17:43,771 --> 00:17:46,940 Esto es una lección para mi hijo. ¿Está ella o no? 308 00:17:47,024 --> 00:17:48,233 Vaya a Ciudad del Fango. 309 00:17:48,317 --> 00:17:50,110 CIUDAD DEL FANGO 310 00:17:50,194 --> 00:17:51,445 ¡Marge! 311 00:17:51,528 --> 00:17:54,531 Buscaremos en otro lugar. El Salón del Zafiro. 312 00:17:54,615 --> 00:17:56,366 ¡Bart! ¡Te dije que veas al piso! 313 00:17:56,784 --> 00:17:59,244 Salón del Zafiro 314 00:18:01,914 --> 00:18:03,165 Ahí está. 315 00:18:03,248 --> 00:18:05,084 Oye, princesa, soy yo. 316 00:18:05,167 --> 00:18:08,253 - El tipo de la foto. . Hola. 317 00:18:08,337 --> 00:18:10,547 ¡A sus puestos, señoritas! 318 00:18:10,631 --> 00:18:13,133 ¿Podrían cooperar conmigo? 319 00:18:13,217 --> 00:18:17,137 Vine a pedir disculpas por haberla tratado como un objeto. 320 00:18:17,221 --> 00:18:21,141 Y quiero que mi hijo vea que Ud. Es mucho más que una bailarina. 321 00:18:21,225 --> 00:18:23,769 Que conozca a esa mujer que vio bailar... 322 00:18:23,852 --> 00:18:26,480 y que sepa que es una persona de sentimientos. 323 00:18:26,563 --> 00:18:28,774 Bueno, ¿pero puede apresurarse? 324 00:18:28,857 --> 00:18:30,567 Es un gusto conocerle, señora. 325 00:18:30,651 --> 00:18:32,861 ¿Podría decirle quién es Ud.? 326 00:18:32,945 --> 00:18:34,863 Me llamo Shauna Tifton. 327 00:18:34,947 --> 00:18:37,199 Detesto a la gente grosera... 328 00:18:37,282 --> 00:18:40,994 y me gusta estar en sábanas de seda ante una chimenea. 329 00:18:41,078 --> 00:18:42,955 Gracias. Bien, ya nos va... 330 00:18:47,042 --> 00:18:50,629 Podrían amar sólo a sus esposas 331 00:18:50,712 --> 00:18:53,882 Pero eso me parece ridículo 332 00:18:53,966 --> 00:18:57,427 Los hombres deben tener el corazón hecho de piedra 333 00:18:59,805 --> 00:19:01,431 Qué bien, hombre. 334 00:19:02,224 --> 00:19:05,352 Salga de mi jaula. ¡Mi jefe se molestará! 335 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 ¡Ay, no! 336 00:19:06,770 --> 00:19:09,314 Una linda chica puede verme a mí 337 00:19:11,942 --> 00:19:13,318 ¡Suéltese ya! 338 00:19:17,406 --> 00:19:21,201 Podría amar a un millón De chicas, todas gemelas 339 00:19:21,285 --> 00:19:23,704 Podría amar a una chica china, A una esquimal... 340 00:19:32,713 --> 00:19:35,507 ¡Oiga, gordo, fuera de mi escenario! 341 00:19:35,591 --> 00:19:37,384 Es el tipo de la foto. 342 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 ¡Homero Simpson! 343 00:19:42,764 --> 00:19:46,185 Disculpe. No lo reconocí al principio. 344 00:19:46,268 --> 00:19:47,477 Damas y caballeros... 345 00:19:47,561 --> 00:19:51,315 es un honor tener aquí a un tipo que de veras sabe vivir: 346 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 Homero Simpson, parrandero. 347 00:19:57,321 --> 00:19:58,363 Sr. Maestro. 348 00:20:01,116 --> 00:20:05,162 Podría amar a un millón de chicas Todas ellas gemelas 349 00:20:05,245 --> 00:20:08,832 Podría amar a una chica china, A una esquimal o finlandesa 350 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 Me encantaría una alemana Con sus rizos de oro 351 00:20:12,461 --> 00:20:15,547 Es más, creo que podría amar... 352 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 A un millón de chicas 353 00:20:25,098 --> 00:20:26,099 Cuidado. 354 00:20:30,145 --> 00:20:32,940 - ¿Cómo lo hace, Smithers? - Es una máquina del amor. 355 00:20:35,275 --> 00:20:36,944 Muy bien, papá. 356 00:20:41,990 --> 00:20:43,242 Esperen un segundo. 357 00:20:43,575 --> 00:20:44,826 ¡Un segundo! 358 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 Que cese la música. 359 00:20:46,411 --> 00:20:48,372 Silencio, por favor. 360 00:20:48,455 --> 00:20:50,249 Tengo algo que decirles. 361 00:20:50,332 --> 00:20:51,458 ¡Silencio! 362 00:20:51,541 --> 00:20:53,168 ¡Esa melena! ¡Agáchese! 363 00:20:53,252 --> 00:20:56,588 Ay, no. Ha caído más bajo aún. 364 00:20:56,672 --> 00:20:59,591 Tengo algo que decir a todos los que son hijos. 365 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 A todos los muchachos y hombres, a todos nosotros. 366 00:21:02,594 --> 00:21:04,388 Algo acerca de las mujeres... 367 00:21:04,471 --> 00:21:08,684 y cómo no son simples objetos con curvas enloquecedoras. 368 00:21:08,767 --> 00:21:09,768 No. 369 00:21:10,143 --> 00:21:12,479 Son nuestras esposas, nuestras hijas... 370 00:21:12,562 --> 00:21:14,856 nuestras hermanas, abuelas, tías... 371 00:21:14,940 --> 00:21:16,608 nuestras sobrinas y sobrinos. 372 00:21:16,692 --> 00:21:18,944 Bueno, no nuestros sobrinos. 373 00:21:19,278 --> 00:21:20,821 Son nuestras madres. 374 00:21:20,904 --> 00:21:22,406 ¿Y saben una cosa? 375 00:21:22,489 --> 00:21:24,992 Aunque les parezca ridículo... 376 00:21:25,075 --> 00:21:28,120 prefiero sentir el dulce suspirar de mi esposa... 377 00:21:28,203 --> 00:21:30,664 en mi espalda mientras duermo... 378 00:21:30,747 --> 00:21:34,293 que meter billetes en la tanga de una desconocida. 379 00:21:35,836 --> 00:21:37,296 ¿Me equivoco... 380 00:21:37,629 --> 00:21:38,964 o tengo la razón? 381 00:21:40,257 --> 00:21:42,634 A mi esposa se le forma un tierno doblez... 382 00:21:42,718 --> 00:21:45,012 aquí, cuando sonríe. 383 00:21:45,095 --> 00:21:47,472 - Esta es mi Suzie. - Qué preciosa. 384 00:21:48,265 --> 00:21:50,392 - ¡Benditas sean las esposas! - Esta es la mía. 385 00:21:50,475 --> 00:21:53,645 Sabes, mi mamá parecía estar algo triste hoy. 386 00:21:53,729 --> 00:21:55,063 Creo que la llamaré. 387 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 - ¡Homero! - ¡Marge! 388 00:22:04,031 --> 00:22:06,783 Vamos, gente, terminó la función. 389 00:22:06,867 --> 00:22:08,035 Vamos. 390 00:22:08,118 --> 00:22:11,079 ¡Sólo un enfermizo quiere ver a mis padres besarse! 391 00:23:04,633 --> 00:23:05,634 Traducción: Jesús Rivera