NÃO VOU CHAMAR BOAZONA À PROFESSORA.
- Como foi a festa de aniversário? - Foi uma delícia!
O glacê do bolo era desta grossura!
E o Eugene Fisk, o otário do meu assistente,
não sabia que puseram álcool no ponche
e fez papel de palhaço
a atirar-se à miúda nova da manutenção.
Ela gosta dele?
Estou a avisar-te, Marge,
a coitadinha está caída aqui pelo papá.
- Homer! - É só para te portares bem.
Cento e quinze quilos!
Que baleia! Porque é que as coisas boas engordam?
De agora em diante, ginástica todas as manhãs.
Não és uma baleia.
És o meu ursinho de peluche, grandalhão e fofinho.
Conversa!
Pois sim.
Ora, poupem-me.
Ena, que fixe!
CORREIO
SEIS MESES DEPOIS
Não!
Cento e vinte quilos!
Estou uma baleia!
Porque fui amaldiçoado com um fraco por doces e salgadinhos?
Bem, de agora em diante,
ginástica todas as manhãs, Homer!
- Não te esforce demais, querido. - Boa ideia.
A propósito, na sexta à noite..
Vou a uma reunião com a rapaziada.
O Eugene vai casar com uma rapariga da manutenção.
Homer, é a despedida de solteiro?
Não, não, Marge. Vai ser coisas com classe.
Tipo chá das cinco.
- Eugene Fisk. Não é o teu assistente? - Não!
- Meu supervisor. - Ele não era teu assistente?
Que é isso? A Santa Inquisição?
Desculpa, Homer.
Eia, é o carteiro!
É uma distribuidora de correio, Bart.
Senhora, a minha câmara de espião?
A minha câmara de espião?
Todos os dias, nos últimos seis meses:
"A minha câmara de espião?"
A minha câmara de espião?
Toma a porcaria da câmara de espião!
Obrigada, senhora.
Uau. Olha o tamanho disto.
Será que funciona mesmo?
Porque que tenho de fazer muita espionagem.
Bart! O que estás a fazer?
Desculpa, pai. A resposta é supersecreta.
- Bart. - Que é?
Vai tirar fotos à natureza.
Que nojo!
Mãe! O Bart está a tirar retratos ao traseiro.
Eu ia lá tirar retratos ao meu traseiro!
Parem já os dois. E vão trocar de roupa.
Nós os quatro vamos jantar no Craca Enferrujada.
Camarão frito!
Mãe, não podemos mandar um hambúrguer...?
Só nós os quatro? Quem fugiu?
O teu pai. Ele vai sair com os colegas.
Quando eu já me perguntava
onde é que o meu filho de 7 anos
arranja dinheiro para um presente de Dia dos Pais,
abri esta caixa,
e lá estava a luva de beisebol
do pequeno Eugene.
Ele deu-me o objeto
que ele mais prezava no mundo.
Eugene, ao ver-te a ti,
a pessoa mais importante para mim, a casar amanhã,
vou saber exatamente como me senti naquele dia.
Amo-te, pai.
Amo-te, filho.
Onde estou, no planeta Piroso?
Vai melhorar quando a animação da festa chegar.
Ora, animação!
Sim, senhor.
A RECECIONISTA LEVA-OS À VOSSA MESA
Atenção! Menu infantil à vista!
- Atenção! Que seca! - Bart!
Então, o que vais querer, pequeno gourmet?
Vejamos...
Esta noite, vou pedir...
uma travessa de polvo.
Com bastantes tentáculos, por favor.
Bart.
Com licença, senhor.
A festa da sala ao lado parece um tanto agitada.
Pode pedir-lhes para se acalmarem um pouco?
Sim, sim!
CLASSIFIQUE O NOSSO SERVIÇO MAU
CAMARIM DO DAVY JONES
- Podem baixar o volume, pessoal? - Cala a boca.
PRATO DE BACALHAU 4,95 dólares
RATO FRIO 4,95 dólares
Prontinho.
Para a senhora. E para a menina.
E uma travessa de polvo.
Catrefada de tentáculos.
Para de brincar e come!
Sim, come, Bart.
Dão-me licença por um minuto?
Está bem, mas não demores. A comida vai ficar fria.
Está bem, Eugene,
um último gosto da liberdade de solteiro.
Apresento-vos a princesa Kashmir...
rainha do misterioso Oriente.
Agora, sim, é que é festa!
Como lhe hei de dizer?
É a imagem do inferno.
Olha como se contorce.
- Quer dançar? - Ela quer-te, Homer!
Alinha, Homer!
Sacode-te, Homer!
BOIAS GAIVOTAS
Desculpa, não costumo rir-me assim.
Caramba!
Nunca me diverti tanto na vida!
Está aberta a sessão dos futuros fotógrafos da América.
Damos as boas-vindas ao nosso novo sócio, Bart Simpson.
Pessoal, pessoal...
sem aplausos. Vamos trabalhar.
Meu Deus!
- Muito excitante! - Muito sensual.
O sombreado lembra um trabalho de Helmut Newton.
Quem é esta gata sexy?
Sei lá, mas o que está a dançar com ela é o meu pai.
Isso parece um trabalho da Diane Arbus.
Gostaria de ter uma cópia da sua obra-prima.
- Eu também. - Sim, eu também.
Desculpem, malta, não vai dar.
Ora, Bart. Vais fazer uma cópia para mim, não vais?
Juras que não deixarás ninguém tirar uma cópia?
- Juro. - Juras por Deus?
Por uma agulha no olho? Por um punhal na coxa?
Senão comes estrume?
- Sim. - Então, está bem.
Olha o que me deram.
- Preciso de uma cópia. - Desculpa.
Então?
Bom, está bem.
Porque o Milhouse tem uma cópia da tua foto porno e eu não?
- Pensei que também era teu amigo. - Bom, está bem.
Filho, porque perdes tempo com esta porcaria?
Desculpa, pai.
Espera até eu mostrar isto ao pessoal do trabalho.
Mike, aqui é o Al.
Só queria agradecer-te pelo esclarecedor memorando que mandaste.
Aí vem o chefe. Tenho de ir.
Rev. Lovejoy, a sua esposa tirou isto a um dos meninos do coro.
Este cordeiro perdeu-se do meu rebanho.
Homer Simpson, senhor.
Um empregado subalterno do Setor 7G.
Simpson, é?
- Pai de família? - Mulher e 3 filhos.
Quero falar com nosso pseudo-Valentino amanhã de manhã, Smithers.
Atenção! A época do biquíni está aí!
Do que estás a rir?
Um donut com açúcar e uma raspadinha, por favor.
Eu conheço-o. Trabalha na televisão?
Confundiu-me com o Fred Flintstone.
O Sino da Liberdade.
Outro sino.
Mais um e fico milionário!
Vamos, sininho, por favor, por favor, por favor.
A fruta roxa! Onde estavas ontem?
Está bonito.
Olha, olha, está-se bem.
Senhor, olhe!
Du bi du bi du para ti também, pirralho.
Há aqui gente muito maluca.
Senhor, já vi coisas que nem imagina.
Estou a ouvir, amigo.
Lua cheia.
Ainda tenho estilo.
O que significa isto?
Não significa nada. Nem tentes achar um significado
entre a princesa Kashmir e eu!
- Princesa quê? - A minha foto.
A tua foto?
- Ora, seu pivete...! - Ora, seu grande...!
- Bart, já para o quarto! - Fui!
Olha, Marge. Querida, docinho, boneca.
Nem quero olhar para a tua cara agora.
De que estás a falar, querida?
- Mas onde vou dormir? - Sugiro que
durmas na tua própria imundície!
Pode ser num motel?
Sabia que cairias em t...
Toma.
Se ainda te resta alguma alma, vais precisar.
Eu sei que vou.
TABERNA DO MOE
NOITE DAS SENHORAS
SENHORAS SOZINHAS BEBEM DE GRAÇA
É a noite das senhoras e tu nem prestas atenção.
Moe.
A minha mulher armou um escândalo por causa de uma fotografia.
Qual? Esta?
Onde vais passar a noite, Homer?
Acho que a um motel.
Não.
Amigo meu não passa a noite em nenhum chiqueiro imundo.
Se tiveres fome à noite,
tens uma cerveja aberta no frigorífico.
Olha, Barney.
Vês a fileira de luzinhas lá em cima?
A do meio é a minha casa.
Alguém deixou a luz da varanda acesa.
Isso é mau, meu.
Estou, Marge?
A luz da varanda está acesa!
- Barney! - O Homer não é sócio da Light!
- Quem fala? - Não o oiças.
És tu!
Homer, estás tenso demais.
Porque não te divertes um pouco?
Há uma festa na porta ao lado.
Este prédio é destinado a jovens solteiros emergentes como eu.
Não, Barn.
Só quero ir para a cama.
À vontade, Homer. Dorme bem.
Será que o pai vai voltar para casa?
BEM-VINDO À FÁBRICA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Homer Simpson! Apresente-se na sala do Mr. Burns.
Não.
O que diabos pensa que anda a fazer, Simpson?
- De que fala, senhor? - Falo disto.
Um empregado da fábrica a desatinar como um orangotango no cio!
Esta é uma fábrica familiar, Simpson.
Mais de 50 por cento da nossa energia
é utilizada por mulheres.
Não permitirei que ofenda os meus consumidores!
Não acontecerá de novo, senhor, garanto-lhe.
- Posso sair da sua vista agora? - Só um segundo.
- Smithers, queres sair da sala? - Sim, senhor.
Simpson,
sou, de várias maneiras, um homem de sucesso.
Tenho mais riqueza e poder do que possam imaginar,
você e a sua corja proletária.
Mesmo assim, levo uma vida solitária.
O belo sexo continua um mistério para mim.
O Simpson tem jeito com as mulheres, um certo...
Como hei de dizer...
magnetismo animal.
Ajude-me, Simpson. Conte-me o seu segredo.
Mr. Burns, apesar do que todo o mundo pensa, não sou um Don Juan.
Simpson, estou a pedir com educação.
- Não sei, senhor. - Simpson!
Bom, ofereça-lhes bebidas.
Um jantar fora e flores.
Escreva poemas de amor, senhor.
É claro!
É a voz da simplicidade!
Não esquecerei, Simpson.
Agora, volte ao trabalho! E não diga a ninguém o que se passou aqui.
Alguém em casa?
Olá, pai.
Bem-vindo ao lar, pai.
Como está a mãe?
Ainda amuada.
Sim. Boa sorte, meu.
Obrigado, filho.
Olá, Marge.
Sou eu, Homer.
Ainda estás aborrecida?
Sim, ainda estás aborrecida. Nem precisas de dizer.
Sou o teu marido, conheço-te como a palma da mão.
Só vou beber um copo de leite.
Olha! Não estou a beber do gargalo!
Vá lá, Marge! Por favor, perdoa-me.
Desculpa!
Eu lamento muito.
Homer, nem sabes porque estás a pedir desculpas.
Sei, sim. Porque estou com fome,
a minha roupa cheira mal e estou cansado.
Estive a pensar.
Sabes o que mais me aborrece nesta história toda?
Deste um péssimo exemplo ao Bart.
- O teu filho idolatra-te. - Qual quê!
Idolatra-te, sim, Homer.
Se ele te vê a tratar as mulheres como objetos, vai achar que é normal.
- O teu filho merece melhor. - Então o que devo fazer, Marge?
Bem,
acho que devias levar o Bart a conhecer essa dançarina do ventre.
Quero que ele a veja como um ser humano
que pensa, que sente.
O Bart precisa de te ver a pedir desculpas pelo modo como a trataste.
Combinado, o teu desejo é uma ordem, minha pequena...
Despacha-te!
Florença da ARÁBIA
Princesa Kashmir? Deve ser a April Flower.
Ela está a trabalhar no Girlesque.
NOITE DA T-SHIRT MOLHADA PROIBIDO A MENORES
Estou a ensinar o meu filho a não tratar as mulheres como objetos.
É uma boa ideia, mas a April está no Foxy Boxing hoje.
É uma honra receber o maior malandro de Springfield...
Esqueça isso!
Estou a ensinar uma coisa ao meu filho. Ela está ou não?
Tente o bar Cidade Lama.
Marge!
Vamos tentar mais um lugar: Sala Safira.
Bart! Mandei-te olhar para o chão!
Lá está ela.
Olá, princesa, sou eu.
- O tipo da fotografia. - Olá.
Aos vossos lugares, meninas!
Podem dar-me uma mãozinha?
Vim desculpar-me por a ter tratado como um objeto.
Também quero que o meu filho saiba que é mais do que um ventre.
Quero que ele conheça a mulher por trás da maquilhagem,
e saiba que ela também tem sentimentos.
Está bem, mas pode ser rápido?
Prazer em conhecê-la, senhora.
Pode contar-lhe um pouco sobre si?
O meu nome é, na verdade, Shauna Tifton.
Tenho horror a gente grosseira,
e adoro lençóis de seda e lareiras.
Obrigado. Nós vamos emb...
Eles podem amar só as esposas
Mas eu acho isso asneira
Os homens têm coração de pedra
Que fixe, meu.
Saia da minha gaiola. O meu patrão vai ter um ataque!
Não!
Uma miúda pode olhar para mim
Tire a mão. Agora!
Eu amaria um milhão de miúdas E todas as miúdas têm uma gémea
Eu amaria uma chinesa E uma esquimó...
Sai do meu palco, gorducho!
É o tipo da fotografia.
Homer Simpson!
Desculpa, meu. Não te reconheci.
Senhoras e senhores,
é uma honra ter um grande farrista aqui hoje.
Homer Simpson, o festeiro.
Maestro.
Eu amaria um milhão de miúdas E todas têm uma gémea
Eu amaria uma chinesa Uma esquimó ou finlandesa
Eu amaria uma alemã Uma miúda de cachos dourados
Na verdade, acho que é possível amar
Um milhão de miúdas
Cuidado.
- Como é que ele consegue, Smithers? - É uma máquina de amor.
Muito bem, pai.
Esperem um minuto.
Esperem um minuto!
Parem a música.
Silêncio, por favor.
Tenho uma coisa a dizer.
Silêncio!
Você aí com o cabelo! Sente-se!
Não. Ele enterrou-se ainda mais.
Tenho algo a dizer a todos os pais.
A todos os garotos, todos os homens, a todos nós aqui.
É sobre as mulheres.
Não são só meros objetos com curvas, que nos enlouquecem.
Não.
Elas são nossas esposas, nossas filhas,
nossas irmãs, nossas avós, nossas tias,
nossas sobrinhas e sobrinhos.
Bom, sobrinhos não.
Elas são nossas mães.
E sabem de uma coisa?
Pode parecer ridículo,
mas prefiro o sopro doce da minha linda mulher
no meu pescoço quando estou a dormir,
do que enfiar notas de dólares no fio dental de uma desconhecida.
Estou errado,
ou estou certo?
A minha mulher faz uma covinha linda
mesmo aqui, quando sorri.
- Esta é a minha Suzie. - Tão querida.
- Benditas sejam as esposas. - Olha a minha.
Sabem, a minha mãe parecia meio deprimida hoje.
É melhor telefonar-lhe.
- Homer! - Marge!
Tudo bem, pessoal, acabou o show. Não há nada mais para ver.
Vamos.
Só gente tarada quer ver os meus pais a beijarem-se!
Tradução: Isabel Risques