LES SIMPSON
Oups !
Oups ! Oups !
Maman va adorer son déjeuner de fête.
- Tu crois qu'elle en aura assez ? - Fais-en une de plus.
- Elle aimera ses cadeaux, j'espère. - Elle va adorer le mien.
Qui ne voudrait pas d'une bouteille de vrai parfum français ?
4 $, hors taxes.
Elle va préférer ma carte faite main.
Des macaronis, de la peinture et un peu de colle, c'est ça ?
MAMAN JE T'AIME DE LA PART DE LISA
Je peux lécher les fouets ?
Bonne fête !
- Quoi ? - Ton déjeuner de fête.
- Comme c'est gentil ! - C'est ma fête ?
- Non ! - C'est ma fête ?
Et mes cadeaux ? J'adore les fêtes.
- Non, Homer, c'est le mien ! - Tu connais pas la date de sa fête ?
Mais si, bien sûr que je le connais, voyons.
Tu croyais que j'avais oublié, hein ?
- Tu lui offres quoi ? - T'as acheté quoi ?
Un cadeau très touchant. C'est une surprise !
Il fait un temps superbe, ce matin. Je crois que je vais faire un tour.
Je pense qu'il a oublié, maman.
CENTRE COMMERCIAL
STATIONNEMENT INTERDIT
- Non ! Ouvrez ! - Bonjour, chers consommateurs.
Vous allez pouvoir satisfaire votre besoin de dépenser.
LA MAISON DU RÉPONDEUR
Trop salé.
AU PERC'OREILLES
POP CORN
Trop sucré.
AUX DESSOUS CHICS
Trop provocant.
Patty, il vient de sortir m'acheter un cadeau.
Marge, il ne t'achète jamais ce que tu voudrais.
C'est toujours ce qui lui fait plaisir à lui.
Rappelle-toi quand il t'a offert l'attirail de pêche.
Et le calendrier avec les photos de Kim Basinger ?
Je suis sûre qu'il ne fait pas ça délibérément.
SOLDE
Homer et moi, on a passé une très bonne soirée au Homard Bleu.
- Il y a aussi le Goéland Rouillé. - Non, non, non.
On va t'emmener dans un endroit amusant. Le Steak qui Chante.
Là où les serveurs chantent ?
- Homer ? - Voilà, j'arrive.
Homer, ce soir nous allons souper au Steak qui Chante.
Bonne idée. Rien que toi et moi et les troubadours.
Et les enfants.
- Bon, d'accord. - Et mes sœurs.
Le Steak qui Chante BALLADES ET SALADES
- Que de valses nous dansâmes - Promesse d'un nouveau-né
C'est la plus belle preuve d'amour qu'une femme puisse donner
Plus près de Toi, Seigneur
Plus près de toi
Du parfum !
- Merci, Bart. - De rien, maman.
Et voilà, ça lui fait 34 ans.
Elle peut encore refaire sa vie avec un autre.
- Un qui mange la bouche fermée. - Quoi ?
Rien. Finis ton steak.
Regarde-le avaler des bouts d'os. Il va s'étouffer.
- Tu sais faire le bouche à bouche ? - Non.
Tant mieux !
Elle préfère le mien.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Alors pourquoi elle n'a pas mis de ton parfum ?
Mais oui. Maman, pourquoi t'as pas encore essayé mon parfum ?
Je le garde pour les grandes occasions.
Mais de quoi vous parlez ? Il y en a des litres !
Aujourd'hui, c'est déjà un grand jour
si on veut en rajouter, on finira par le rendre moins exceptionnel.
- Tu vois, elle adore mon cadeau. - N'importe quoi.
Attendez un instant ! Votre mère n'a pas encore ouvert mon cadeau.
Joyeuse fête !
Joyeuse 34e fête d'anniversaire Mme Homer Simpson
Joyeuse fête !
Vous inquiétez pas, je vais essuyer.
Elle est magnifique, non ?
Je ne peux pas en juger, je n'ai jamais joué au bowling !
Moi je connais quelqu'un qui en voudrait bien.
Tu dis toujours qu'on doit se parler. C'est ce que je fais.
Mais je vais arrêter dans un instant. Alors s'il te plaît, réponds-moi.
J'arrête de parler, maintenant.
Tu as acheté cette boule de bowling pour toi, pas pour moi.
Quoi ? Non.
Les trous sont faits pour tes doigts.
C'était une surprise !
J'allais pas te couper la main pour la porter au magasin.
Tu n'as pas envisagé que j'utilise cette boule.
Je peux la rapporter.
Tu ne peux pas, il y a ton nom dessus !
- Parce qu'elle vient de moi ! - Homer, je garde cette boule.
Elle est à moi !
Quoi ? Mais tu sais pas jouer au bowling !
Je la garde et je vais m'en servir.
Merci pour ton cadeau, Homer.
Heu, tout le plaisir est pour moi.
BOWLING DE BARNEY
- Excusez-moi. Où je dois lancer ça ? - Là-bas.
Merci.
- Attendez, il vous faut une piste. - Non merci.
- Je viens juste me défouler. - Pas en dehors des pistes.
- Bon, d'accord. - Tenez. Pour marquer votre score.
- Votre pointure ? - Ça vous regarde pas.
Pas de chaussures de ville sur les pistes. Quelle taille ?
- Un petit 42. - 42!
J'ai plus qu'une paire dépareillée. Un 38 et un 44.
Merci.
Encore tièdes et moites !
120 quilles plus tard, le résultat est là : je suis le meilleur.
Je ne vois vraiment pas ce qu'il fait de si différent de moi.
- Je suis désolée. - C'est entièrement ma faute.
Je suis ravi de vous connaître...
Non. Homer, c'est le nom de ma boule. Moi c'est Marge.
Vos doigts sont si gracieux, si féminins. Trop fins pour cette boule.
Il vous en faut une plus légère, plus délicate.
- Tenez, essayez ma boule. - Non, merci, Monsieur Brunswick.
- Appelez-moi Jacques. - Jacques.
Marge.
- Non, je prendrai la mienne. - Comme vous voulez.
Beaucoup de gens sont attachés à des choses aussi lourdes
et maladroites que votre Homer.
Puis-je vous poser une question osée ?
- Oui. - Vous n'y avez jamais joué ?
- Non. - Non.
- Mais non. - Alors je vous apprendrai.
- Je ne veux pas abuser. - Pas du tout. C'est mon métier.
Lancez cette boule, que je voie votre style.
D'accord, mais je ne suis pas très douée.
Je renverse une quille, mais les autres ne tremblent même pas.
Je peux vous aider, Marge. Prenez cette boule.
Prenez Homer. Allez-y.
- Lancez. - Mais...
Lancez-la, bon sang !
Vous êtes un très bon professeur.
Oui. Je peux tout vous enseigner.
Pourquoi il y a des petites flèches sur les pistes.
Ce qu'est une frame.
Savez-vous spliter un 5-7-10, Marge ?
Non.
Mais avant tout, sachez que la quille 8 s'appelle le flic.
Riez, Marge, riez de bon cœur. Riez, ça fait maigrir.
- C'est si drôle. - Ça fait du bien.
J'aurais jamais pensé que c'était si compliqué. Quels sont vos tarifs ?
- 25 dollars la leçon. - 25 dollars !
En fait elles en valent 40.
- Bien. Quand commençons-nous ? - Nous avons déjà commencé.
Ça, c'est la grande vie, hein les enfants ? La pizza.
Le festin des rois.
N'aie pas peur. C'est pas si dur de s'occuper de nous.
J'ai pas peur. Je pense que c'est une bonne occasion d'être ensemble.
D'habitude c'est votre mère. Là, c'est mon tour.
Le temps passe toujours aussi lentement ?
Vous devez apprendre à connaître votre piste.
Touchez son incroyable douceur satinée.
Caressez-la. Faites corps avec elle.
- C'est doux, n'est-ce pas ? - Très doux.
- Doux ? - Oui, très.
- Oui ? - Oui.
- Doux. - Oui.
On mangerait dessus.
- Vous avez faim ? - Oui.
Quatre beignets d'oignons !
- Delicioso ! - Mes compliments au livreur.
Bien, on a mangé. Qu'est-ce qu'on a d'autre à faire ?
Vérifions la liste de maman.
Manger. Faire la vaisselle. Bon, ne vous inquiétez pas.
Ce sera vite fait, si on s'y met tous ensemble.
Voilà ! C'est propre.
Ensuite, voyons ça. Mettre Maggie au lit.
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
L'enfant dormira bientôt
Homer ? Homer ?
Comment c'était, le bowling ?
C'est un loisir très exigeant.
Un sport, chérie, c'est un sport.
Cela dit, je suis sûre que je m'en sortirai mieux demain.
Tu y retournes ?
Oui, si ça t'embête pas de garder encore les enfants.
Non, ça me dérange pas.
- Bonne nuit, Homer. - Bonne nuit.
C'est pour vous.
Jacques ! Il me va !
Vous avez deviné ma taille et il porte mon nom !
- C'est vraiment pour moi. - 17 dollars 50. Pour vous, ma chérie.
- Nous y sommes. - Vous n'étiez pas obligé.
J'y tenais beaucoup.
Marge, si vous saviez comme vous êtes belle sous la lune.
- Jacques, je suis une femme mariée. - Je sais, je sais.
Ma raison me dit de m'arrêter mais mon cœur et mes hanches disent : "Encore".
Chérie, je veux vous revoir demain. Loin du bowling.
Loin du fracas des quilles qui s'écroulent.
- Prenons le brunch ensemble. - C'est quoi le brunch ?
Ce n'est ni un déjeuner ni un dîner,
mais ça se termine en général par une tranche de melon.
C'est moins riche qu'un déjeuner, mais vous vous régalerez.
- Non, je ne pense pas. - Marge chérie.
Il y a dix quilles dans mon cœur.
Vous en avez renversé huit.
Vous n'allez pas abandonner si près du but ?
D'accord.
- Marge ? - Oui, Homer ?
Rien.
Voilà le bus !
Tenez, les enfants. Dîner spécial.
Plein de bonnes choses qui font grandir et des friandises.
- Ay caramba ! - Tu vas au bowling ce soir, maman ?
Oui, en effet.
Tenez. Ne vous inquiétez pas, votre père s'occupera du souper.
Mercredi c'est sandwiches !
Au revoir, Lisa. Ma petite Lisa chérie.
Au revoir, Bart. Mon petit garçon à moi.
- Génial le dîner, hein Lisa ? - Bart, tu comprends pas ?
Ça s'appelle de la surcompensation.
Maman culpabilise parce que son mariage bat de l'aile.
Tu charries un peu, ma vieille. Il faut en profiter un max.
J'ai lu ce qui arrivait aux enfants dont les parents ne s'aiment plus.
Ils traversent huit stades. Moi, je suis dans le 3e : la peur.
Toi, tu es dans le 2e : la négation.
- Non, c'est pas vrai. - Si, c'est vrai !
Non, non et non !
Bon, je retire.
Mimosa ?
Je suis une femme mariée. Ne m'appelez pas comme ça.
Non, non, non. C'est une boisson. Du jus d'orange et du champagne.
Vous êtes charmante. Vous avez cru que je vous manquais de respect.
Bien, je vous remercie.
Marge ? Marge Simpson.
C'est moi, Helen Lovejoy, l'épouse ragoteuse de votre pasteur.
Oui. Bonjour.
J'allais partir quand
j'ai regardé par ici et je me suis dit : "Mais c'est Marge Simpson
avec un autre homme que son mari." Il fallait que je vienne vous saluer.
- On était... - Non, ne me dites rien.
Je lui donne une leçon de bowling, je vous remercie.
Continuons. Les quilles pour un split de 3-7-10 étant disposées ainsi...
Cette olive représente la boule.
Une boule est bien plus grosse, vous le savez, mais c'est une belle olive.
Bon, bien, au revoir.
- Je vous verrai dimanche à la messe. - Au revoir.
Au revoir, Helen.
Vous avez là une amie charmante. Espérons qu'elle va se faire écraser.
Votre rire est une musique. Mais si vous riez maintenant, j'en mourrai.
Car ce que je vais dire est très sérieux, peut-être même choquant.
Marge, ma chérie, je désire un nouveau rendez-vous.
- Ça n'a rien de choquant. - Loin des yeux indiscrets.
Loin du bruit et de la fureur.
À mon appartement, à Fiesta Terrace.
Je vous attendais. Venez par ici, ma belle ensorceleuse.
- Puis-je avoir cette danse ? - Bien sûr.
Mon Dieu ! Vous en avez des trophées de bowling.
Je vous adore. Ce ne sont pas des trophées de bowling,
vous êtes si naïve, mais des trophées de séduction.
- Vraiment ? - Oui.
- Champagne ? - S'il vous plaît.
Voilà, mon adorée.
Merci.
Quelle force cosmique nous aura réunis, Marge ?
- Le destin ? - Oui.
Quelque dieu passionné de bowling nous aura placé là, côte à côte.
- Comme deux quilles vulnérables. - Résistons bravement...
- Jusqu'à ce qu'inexorablement... - Nous chancelions.
Marge, dites quelque chose !
Jeudi, ça vous irait ?
Oui, c'est parfait.
"Pour Marge"?
Hé, papa, si on se lançait cette bonne vieille balle ?
J'arrive pas à soulever ma tête, alors une balle...
Allez, viens. Bouge-toi.
Simpson surveille le coureur sur la première base.
2e lancer, il prend son élan et lance une rapide.
Papa, t'as même pas fait "ouille".
Désolé. Ouille.
Lisa, tu as raison. Quelque chose ne tourne pas rond.
Inquiet, Bart ? Bienvenue à la phase 3 : la peur.
Il faut faire quelque chose.
Désolée, Bart. Je suis engluée dans la phase 5 : auto-apitoiement.
Je sais pas ce qui se passe, mais un jour tu m'as donné un conseil.
- Je t'ai donné un conseil, moi ? - Ouais, tu te souviens ?
T'avais dit que quand quelque chose vous embête
et qu'on est trop con pour savoir quoi faire, il vaut mieux la fermer
- pour pas aggraver la situation. - Bon conseil.
Marge, je peux te parler ?
- Bien sûr. - J'ai pensé à une chose.
Tout le monde fait des sandwiches à la confiture mais ça coule toujours
et on a les doigts tout collants.
Avec toi, la confiture reste toujours au milieu comme il faut.
Je sais pas comment tu fais. Tu dois avoir un don.
Ça fait longtemps que je le pense, mais je t'en ai jamais parlé.
Je voulais que tu saches ce que je ressens.
C'est pas bon d'étouffer ses sentiments.
Au revoir, ma petite femme.
Au revoir, Homer.
FIESTA TERRACE RÉSIDENCE BRANCHÉE
Au moment le plus merveilleux de la vie.
Meilleur que l'acte ou le souvenir. Le moment de l'anticipation.
Tu as la beauté du diable. Regarde-toi.
Ce soir, Jacques, tu vas faire voler les quilles !
CENTRALE NUCLÉAIRE
T'as pas faim Homer ?
- Je crève la dalle. - Pourquoi tu manges pas ?
J'ose pas le manger.
C'est tout ce qui me reste de Marge.
Y'a de l'eau dans le gaz.
CENTRALE NUCLÉAIRE FIESTA TERRACE
ATTENTION RADIOACTIF
Marge ! Quelle bonne surprise !
- C'est pour moi que t'es venue ? - Bien sûr !
Bravo, Homer. Bravo les tourtereaux !
Je dis quoi au patron ?
Dis-lui que je suis sur le siège arrière de mon auto avec ma femme.
Et que je serai pas de retour avant 10 minutes !
Traduction : Marion Roché