Ohoh. Ohoh. Ohoh.
Tästä tulee äidin paras synttäriaamiainen.
- Riittävätköhän nämä? - Tehdään vielä yksi.
- Pitääköhän hän lahjoistamme? - Minun ainakin.
Kuka ei pitäisi pariisilais- parfyymista? Neljä taalaa plus vero.
Hän pitää käsin tehdystä kortistani enemmän.
Onpa hienoa. Makaronia, spraymaalia ja liimaa.
MINÄ RAKASTAN SINUA, ÄITI TERVEISIN LISA
Minä haluan nuolla vatkaimen!
Hyvää syntymäpäivää!
- Mitä? - Tässä on synttäriaamiaisesi.
- Kylläpä on mukavaa. - Onko minulla synttärit?
Onko minulla synttärit? Mitä sain? Rakastan synttäreitä!
- Minulla on synttärit. - Etkö tiedä sitä?
Tietysti tiedän. Meinasit jo luulla, että olen unohtanut.
- Mitä ostit? - Niin, mitä?
Hyvin huomaavaisen lahjan -
mutta se on yllätys.
Onpa ihana aamu. Taidan käydä pikku kävelyllä.
Hän unohti synttärisi, äiti.
OSTOSKESKUS PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Voi ei. Avatkaa jo!
Huomenta, kuluttajat. Ostoskeskus on nyt auki.
PUHELINVASTAAJIA
Liian suolaista.
KORVIEN REI'ITYSTÄ
Liian kornia.
Liian kiihottavaa.
Hän on ostamassa minulle lahjaa.
Hän ei ikinä osta mitään sinulle vaan itselleen.
- Viehelaatikko. - Muistatko sen viehelaatikon?
Hän yllätti sinut Connie Chung -kalenterilla.
Hän ei varmasti tee sitä tahallaan.
ALENNUSMYYNTI
Homer ja minä söimme hyvin Chez Pierressä.
- Rusty Barnaclekin on kiva. - Ei, ei.
Viemme sinut hauskaan Laulavaan lankkupihviin.
Siihen ravintolaanko, jossa tarjoilijat laulavat?
- Homer? - Tulossa ollaan.
Menemme illalla syömään Laulavaan lankkupihviin.
- Sinä ja minä ja trubaduurit. - Niin, ja lapset.
- Olkoon menneeksi. - Ja siskoni.
Laulava lankkupihvi VIISUJA JA VIHANNEKSIA
Voi kuinka tanssimme Silloin hääyönämme
Hän mun lastani odottaa Hän siis mua rakastaa
Lähemmäksi sinua, Jumalani
Lähemmäksi sinua
Oi, hajuvettä!
- Kiitos, Bart. - Eipä kestä.
- Hän on 34-vuotias. - Hän ehtii vielä löytää uuden miehen.
- Sellaisen, joka syö suu kiinni. - Mitä?
Ei mitään. Syö pihvisi.
Katso, miten hän ahmii. Tuossa käy vielä huonosti.
- Osaatko Heimlichin otteen? - En.
Hyvä.
- Hän pitää minun lahjastani enemmän. - Eikä pidä.
Miksei hän sitten kokeile antamaasi hajuvettä?
Äiti, mikset kokeile antamaani hajuvettä?
Säästän sitä erikoistilaisuuksiin.
Mitä hittoa? Sitä on litrakaupalla.
Tämä tilaisuus on niin ihana, että hajuveden tuoma lisä vesittäisi sen.
- Sanoinhan, että hän tykkää siitä. - Voi veljet.
Hiljaa mäessä. Äiti ei ole vielä avannut minun lahjaani.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea 34-vuotias mrs Homer Simpson
Paljon onnea vaan
Älä sure. Kuorrutuksen voi pestä pois. Eikö olekin oikea kaunotar?
En osaa sanoa. En ole eläessäni keilannut!
Jos et halua sitä, tiedän, kuka haluaa.
Sanot aina, että meidän pitäisi puhua. Minä puhun nyt.
Lopetan kohta. Sano jotain, Marge. Minä lakkaan nyt puhumasta.
Ostit keilapallon itsellesi etkä minulle.
- Enhän! - Reiät oli tehty sinun sormillesi.
En voinut hakata kättäsi irti ja viedä sitä kauppaan.
- Et aikonutkaan antaa sitä minulle. - Vien sen takaisin.
- Kaiverrutit siihen nimesi! - Jotta muistaisit minut.
Homer, pidän sen pallon. Ihan itse!
Ethän sinä osaa keilata. Hupsista.
Pidän sen ja aion käyttää sitä. Kiitos lahjasta.
Eipä kestä.
Barneyn keilahalli
- Päivää. Missä tätä heitetään? - Tuolla.
- Tarvitsette radan. - Tulin ilmaisemaan halveksuntani.
- Ilman rataa ei voi keilata. - Hyvä on.
Tulokset kirjataan tähän.
Mikä kengännumeronne on?
Tarvitsette keilailukengät. Mikä kokonne on?
- 47. - 47, vai?!
Tämän sopivampia ei ole. 40 ja 49.
Kiitos.
Ovatpa nämä lämpimät ja kosteat.
120 keilaa myöhemmin seison tässä voittajana.
En ymmärrä, mitä hän tekee eri tavalla.
- Anteeksi kovasti. - Se oli minun syytäni.
Hauska tavata.
- Homer. - Ei, ei. Se on minun... palloni nimi.
Minä olen Marge.
Teillä on hoikat, naiselliset sormet.
Pallonne ei sovi teille. Tarvitsette kevyemmän ja elegantimman pallon.
- Lainatkaa palloani. - Ei kiitos, mr... Brunswick.
- Sanokaa Jacques vain. - Jacques.
Marge.
- Käytän omaa palloani. - Kuten haluatte.
Moni kiintyy painaviin, kömpelöihin kapistuksiin, kuten Homeriin.
- Saanko kysyä rohkean kysymyksen? - Toki.
- Ettekö ole koskaan keilannut? - En koskaan.
Opetan teitä.
- En halua olla vaivaksi. - Olen ammattilainen.
- Heittäkää, niin näen, mitä osaatte. - Hyvä on, mutta en ole kovin hyvä.
Osun tuohon keilaan, mutta muut eivät hievahdakaan.
Voin auttaa sinua, Marge. Ota Homer käteesi.
Heitä nyt. Heitä, hemmetti soikoon.
- Oletpa sinä taitava opettaja. - Voin opettaa sinulle kaiken:
mitä lattian nuolet tarkoittavat ja mikä on olutruutu.
Tiedätkö, miten aukko 5-7-10 paikataan?
Ensin otetaan neula ja lankaa.
Naura, Marge. Naura ääneen, niin laihdut.
Tuo oli hauska juttu.
En tiennyt, että tämä on näin vaikeaa. Mitä oppitunti maksaa?
- 25 dollaria. - 25 dollariako?
Se on 40 dollarin arvoinen.
- Hyvä on. Milloin aloitetaan? - Olemme jo aloittaneet.
Tämä vasta on elämää. Kuuma pizza on ruhtinaiden ruokaa.
Älä pelkää. Meistä on helppo pitää huolta.
Enhän minä pelkää. On hienoa viettää aikaa kanssanne.
Se on yleensä äidin etuoikeus.
Mateleeko aika aina näin hitaasti?
Sinun pitää ensin oppia tuntemaan ratasi.
Tunnustele, miten sileä se on.
Hivele sitä. Aisti se.
- Eikö se olekin sileä? - On, oikein sileä.
- Onko? Siis sileä. - On.
Siltä voisi vaikka syödä. Onko sinulla nälkä?
- On. - Neljä sipulirengasta!
- Delicioso! - Kiitos pizzakuskille.
Nyt on syöty. Mitä sitten tehdään? Katson äidin tekemää listaa.
"Syökää." Vai niin, sitten pitää siivota pöytä.
Se käy nopsasti, jos teemme sen yhdessä.
Hyvä. Valmista tuli. Pannaan nyt Maggie nukkumaan.
Levon hetki nyt lyö
Jo joutuvi yö
Pien' armaani mun
Nuku lauleluhun
Homer? Homer?
- Miten keilailu sujui? - Se on vaikea harrastus.
Urheilulaji, kulta. Se on urheilulaji, senkin hölmöläinen.
- Osaan huomenna varmasti paremmin. - Menetkö uudestaan?
- Totta kai, jos hoidat taas lapsia. - Eihän siinä mitään.
- Hyvää yötä, Homer. - Hyvää yötä.
- Tämä on sinulle. - Voi, Jacques. Se sopii!
Se on minun kokoani, ja siinä lukee nimeni.
17,50 dollaria. Nauti siitä, kultaseni.
- Perillä ollaan. - En olisi tarvinnut kyytiä.
Halusin tuoda sinut. Tiedätkö, miten kaunis olet kuunvalossa?
- Jacques, olen naimisissa. - Tiedän.
Järkeni sanoo "seis", mutta sydämeni ja lanteeni huutavat "jatka".
Haluan tavata sinut huomenna,
mutta en keilahallissa vaan kaukana keilojen kolinasta.
- Tule brunssille. - Mikä se on?
Se ei ole aamiainen eikä lounas, mutta sen lopussa saa melonia.
Se ei ole aamiainen, mutta hyvä ateria silti.
- En taida tulla. - Marge, armaani.
Sydämessäni on kymmenen keilaa. Olet kaatanut kahdeksan.
Ole kiltti ja tee paikko.
Hyvä on.
- Marge? - Mitä, Homer?
Ei mitään.
- Koulubussi tulee! - Olkaa hyvät. Tässä ovat lounaanne.
Niissä on ravintoa kasvavalle ja herkkuja ihan huvin vuoksi.
- Menetkö illalla keilaamaan? - Menenpä hyvinkin.
Tässä on lisää namuja. Isä tekee päivällisen.
Keskiviikko on siis voileipäilta.
Hei sitten, Lisa, pikkuinen Lisa-kultani.
Hei sitten, Bart, oma pikku kultapoikani.
- Onpa hyvä lounas. - Etkö sinä tajua?
Tämä on ylikompensointia.
Äidillä on syyllinen olo, koska liitto kariutuu.
Olkoon syy mikä vain. Tämä on meille pelkkää plussaa.
Luin, mitä tapahtuu lapsille, joiden vanhemmat eivät rakasta toisiaan.
He kokevat kahdeksan vaihetta. Olen kolmosessa, joka on pelko.
- Olet kakkosessa, joka on kieltäminen. - Enkä ole.
- Oletpas! - Enpäs!
- Enkä ole! - Taisin erehtyä.
- Mimosa? - Olen aviossa. Älä kutsu minua noin.
Mimosa on juoma. Siinä on appelsiinimehua ja samppanjaa.
Olet ihana, kun luulit sen olevan jotain loukkaavaa.
Kiitos.
Marge? Marge Simpson? Muistathan sinä minut?
Olen Helen Lovejoy, papin juoruileva rouva.
Olin lähdössä, kun näin sinut ja ajattelin:
"Eikö tuolla ole Marge Simpson vieraan miehen kanssa?"
Minun oli pakko tulla tervehtimään.
- Älkää minun takiani vaivaantuko. - Opetan häntä keilaamaan.
No niin, Marge. Aukon 3-7-10 keilat ovat tässä.
Tämä on keilapallo.
Tiedät, että pallo on isompi, mutta tämä kelpaa hyvin.
Hei sitten.
- Nähdään sunnuntaina kirkossa. - Hei hei.
Hyvästi, Helen.
Sinulla on viehko ystävä. Ajaisipa joku hänen ylitseen.
Naurusi on kuin musiikkia, mutta kuolen, jos naurat tälle.
Sanon jotain hyvin vakavaa, ehkä jopa järkyttävää.
- Haluan tavata sinut uudelleen. - En järkyttynyt.
Piilossa uteliailta katseilta ja kaiken maailman Heleneiltä.
Minun asunnossani Fiesta Terracessa.
Olen odottanut sinua. Tule sisään, hurmaajattareni.
- Saanko luvan? - Mikäs siinä.
Sinulla on todella paljon keilailupalkintoja.
Olet ihana. Ne eivät ole keilailupalkintoja.
Olet kovin naiivi. Ne on saatu lemmentaidoista.
- Saako olla samppanjaa? - Kiitos.
- Ole hyvä, kultaseni. - Kiitos.
- Mikä saattoi meidät yhteen, Marge? - Kohtalo.
Niin. Jumalallinen keilanpystytyskone asetti meidät vieretysten.
- Kuin kaksi haurasta keilaa... - jotka taistelevat.
- On kuitenkin väistämätöntä... - että ne kaatuvat.
Marge, sano jotain!
- Sopiiko torstaina? - Mainiosti.
"Margelle."
Mennäänkö vähän heittelemään? Huvittaako?
- En jaksa nostaa edes päätäni. - Tule nyt. Pökköä pesään.
Simpson tarkkailee pesiä. Kaikki on hyvin, ja hän syöttää!
- Isä, et sanonut edes "ai". - Anteeksi. Ai.
Olet oikeassa. Jokin on pahasti vialla.
- Tervetuloa kolmoseen eli pelkoon. - Meidän on tehtävä jotain.
Auttaisin mielelläni, mutta olen viitosessa, joka on itsesääli.
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta neuvoit kerran minua.
- Minäkö neuvoin sinua? Älä viitsi. - Neuvoit sinä.
Jos huolet vaivaavat, etkä voi mitään, on parasta pitää turpa rullalla.
- Silloin tilanne ei pahene. - Hyvä neuvo.
Voitaisiinko jutella? Olen ajatellut yhtä asiaa.
Muut tekevät voileivät niin, että hillo valuu ja suttaa kädet.
Sinä teet ne niin, että hillo pysyy sisällä.
Sinulla on kykyjä. Olen aina ollut sitä mieltä.
En vain ole sanonut sitä. Sinun on aika kuulla se.
Tunteitaan ei pidä padota sisälleen.
Hei sitten, vaimoni.
Hei sitten.
FIESTA TERRACE SINKKUJEN KOTI
Tämä on elämän ihanin hetki, joka voittaa toiminnan ja muistelun.
Se on odotuksen hetki.
Jacques, senkin komea pirulainen. Voi sinua.
Sinä teet tänään upean kaadon!
YDINVOIMALA
Eikö sinulla ole nälkä? Mikset syö voileipääsi?
Miten voisin? Marge teki sen. Minulla ei enää ole muutakaan.
Kotona on riitaa.
SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA FIESTA TERRACE
SÄTEILYVAARA
Tämäpä on mukava yllätys!
- Tulithan tapaamaan minua? - Tietysti tulin.
- Noin sitä pitää, Homer! - Mitä minä sanon pomolle?
Sano, että olen autoni takapenkillä rakastamani naisen kanssa.
Tulen takaisin vasta kymmenen minuutin päästä.