Dit wordt 'n super verjaardagsontbijt.
Zou mam er nog meer lusten? - Nog eentje.
Hopelijk vindt ze de cadeaus leuk. - Dat van mij wel: Franse parfum.
Helemaal uit Parijs. Vier dollar, exclusief BTW.
Mijn kaart vindt ze vast leuker. - Een kaart van macaroni, verf en lijm?
Ik mag de garden aflikken.
Gefeliciteerd.
Hier is je verjaardagsontbijt.
Ach, wat lief van jullie. - Verjaardag, ben ik jarig?
Hoera, wat krijg ik? - Nee Homer, ik ben jarig.
Weet je niet eens wanneer ma jarig is? - Natuurlijk wel.
Dacht je dat ik het vergeten was? - Wat heb je voor haar gekocht?
Iets heel attents. Maar het is een verrassing.
Het is zo'n heerlijke morgen, ik ga een eindje wandelen.
Volgens mij is hij het vergeten.
Kom op, doe open. - Goedemorgen, klanten.
U kunt uw geld weer bij ons uitgeven.
Te pikant.
Te gewoontjes.
Te gewaagd.
Hij is iets aan het kopen, Patty. - Hij koopt toch nooit wat jij wilt.
Altijd iets voor zichzelf.
Weet je nog, die gereedschapskist?
En die pin-upkalender? - Hij doet het vast niet expres.
Homer en ik hebben laatst heerlijk gegeten bij Chez Pierre.
Maar de Ranzige Mossel is ook leuk. - Nee, liever de Zingende Zwezerik.
Met die zingende obers.
Ik kom er aan.
We gaan eten in de Zingende Zwezerik. - Dat klinkt goed.
Jij, ik en de zangers. - En de kinderen.
Oké. - En m'n zussen.
De Zingende Zwezerik voor ballades en salades
Lekker, parfum.
Dank je. - Alsjeblieft.
Vierendertig jaar. - Jong genoeg om te hertrouwen.
Met iemand die met zijn mond dicht eet.
Nee, eet maar door.
Kijk hem eens schrokken. - Straks stikt hij erin.
Ken je de Heimlich-greep?
Prima.
Ze vindt mijn cadeau leuker. - Nietes.
Waarom doet ze je parfum dan niet op?
Ma, waarom doe je m'n parfum niet op?
Ik bewaar het voor later.
Waar heb je het over, er zit wel meer dan een liter...
Als ik deze fijne avond nog fijner wil maken, wordt 't misschien minder fijn.
Zie je, ze vindt mijn cadeau leuker.
Rustig, allemaal. Jullie moeder heeft mijn pakje nog niet opengemaakt.
Geeft niets, dat glazuur gaat er wel weer af. Prachtig, hè?
Weet ik niet, ik heb nooit gebowld. - Als jij hem niet wilt, wil ik 'm wel.
Jij zegt altijd dat we moeten praten. Ik praat nu.
Maar ik stop zo met praten, dus moet jij wat zeggen. Ik hou nu m'n mond.
Je hebt die bal voor jezelf gekocht, niet voor mij.
Die gaten zijn veel te groot voor mij. - Ik kon je hand toch niet meenemen?
Ik kan niet eens bowlen. - Ik breng hem wel terug.
Je naam staat erop. - Als aandenken aan mij.
Homer, ik hou die bal. Voor mezelf. - Maar je kunt helemaal niet bowlen.
Ik hou hem en ik zal hem gebruiken. Bedankt, Homer.
Nou, alsjeblieft.
Waar moet ik deze heen gooien? - Daarheen.
U hebt een baan nodig. - Ik kom alleen wraak nemen.
Niet bowlen zonder baan. - Goed dan.
Dit is voor de score. Schoenmaat? - Nee, dank u.
Het huren van schoenen is verplicht. Welke maat?
48.
Dit komt in de buurt. Een 44 en een 51.
Wat een kleffe dingen.
120 kegels omgegooid, ik heb gewonnen.
Hij doet toch hetzelfde als ik.
Het spijt me. - Geheel mijn schuld.
Aangenaam kennis te maken...
Homer.
Nee, dat is de naam van m'n bal. Ik ben Marge.
De bal is niet geschikt voor uw slanke en sierlijke vingers. U moet iets...
eleganters hebben. Neem deze maar. - Nee dank u, Mr...
Brunswick. - Noem me maar Jacques.
Ik gebruik mijn bal. - Goed.
Veel mensen zijn gehecht aan zware, lompe gevallen zoals die 'Homer'.
Mag ik je iets vragen?
Heb je ooit gebowld? - Nee, nooit.
Ik leer het je. - Doet u geen moeite.
Ik ben beroepsbowler. Gooi die bal, laat zien wat je kunt.
Oké, maar ik kan het niet zo goed.
Die ene lukt wel, nu de rest nog. - Ik help je, Marge. Pak die bal.
Pak Homer, vooruit.
Gooi hem. - Maar...
Gooi, zeg ik je.
U bent een erg goede leraar. - Inderdaad, ik kan je alles leren.
Waar die pijltjes voor dienen en wat een 'bier-frame' is.
Weet je hoe je een 5-7-10-split maakt?
Roep me na: De achtste kegel is een rondje.
Hardop lachen.
Lach, daar slank je van af.
Dat was grappig.
Er komt nog heel wat bij kijken. Wat kost een les?
Vijfentwintig dollar.
Normaal veertig.
Goed, wanneer beginnen we? - We zijn al begonnen.
Wat een leventje, hè?
Pizza, echt een vorstelijk maal.
Geen zorgen, we zijn best gemakkelijk. - Ik vind het leuk bij jullie te zijn.
Ma is altijd bij jullie, en nu is het mijn beurt.
Is het altijd zo saai?
Je moet je baan leren kennen. Voel dat gladde, satijnachtige oppervlak.
Streel het, beleef het.
Glad, hè? - Erg glad.
Glad? - Ja, nou.
Je zou ervan kunnen eten.
Honger?
Heerlijk. - Petje af voor de bezorger.
Goed, we hebben gegeten. Wat nu?
Even op de lijst kijken.
Eten...
Afruimen. Geen punt, dat is een makkie als we samenwerken.
Goed, dat is gebeurd. En nu...
moet Maggie naar bed.
Hoe ging het bowlen? - Een fascinerende hobby.
Sport lieve, het is een sport.
Maar morgen gaat het vast nog beter.
Ga je morgen weer? - Als jij op de kinderen wilt passen.
Ja hoor, dat is goed.
Welterusten, Homer.
Dit is voor jou.
Hij past, het is m'n maat. En m'n naam staat erop. Is hij echt voor mij?
17,50. Veel plezier ermee.
We zijn er.
Je had me niet thuis hoeven brengen. - Ik wilde het.
Je bent zo mooi in het maanlicht.
Jacques, ik ben getrouwd. - Ik weet het.
M'n verstand zegt me te stoppen, maar m'n hart en m'n heupen gillen harder.
Ik wil je morgen weer zien, ver weg van het lawaai van vallende kegels.
Laten we gaan brunchen.
Een kruising tussen ontbijt en lunch, afgesloten met een schijfje meloen.
Niet te zwaar, maar een goed maal. - Nee, dank je.
Marge, schat...
Je hebt acht van de tien kegels in m'n hart omgegooid.
Wil je die laatste twee niet pakken?
Goed dan.
Marge? - Wat is er?
Niets.
De schoolbus. - Hier is jullie lunch.
Veel gezonde dingen en lekkers voor tussendoor.
Ga je vanavond weer bowlen, mam? - Inderdaad. Hier is nog wat lekkers.
Jullie vader zorgt wel voor het eten. - Woensdag, brooddag.
Dag, Lisa. M'n lieve kleine Lisa.
Dag, Bart. Fijne knul van me.
Lekker spul, hè? - Snap je het dan niet?
Dit is een geval van overcompensatie. Ma is bezorgd om haar huwelijk.
Maak je niet druk. We profiteren er goed van.
Ik weet wat er gebeurt met kinderen uit een gebroken huwelijk.
Ze doorlopen acht fasen. Ik ben in fase 3: Angst. Jij in 2: Ontkenning.
Nietes. - Welles.
Ik neem het terug.
Mimosa? - Zeg dat niet, ik ben getrouwd.
Mimosa is jus d'orange met champagne.
Je bent zo geweldig dat je dacht dat het iets anders was.
Ken je me nog? Ik ben Helen Lovejoy, de roddelzieke vrouw van de dominee.
Ik wilde net weggaan toen ik je zag zitten en dacht:-
Is Marge daar aan het brunchen met een vreemde man?
Ik moest je even gedag zeggen.
Voel je maar niet schuldig. - Ik leer haar bowlen.
Marge, dit zijn de kegels van een 3-7-10-split.
Dit hapje is de bal. Die is groter, maar voor 'n hapje is dit genoeg.
Tot zondag in de kerk, Marge.
Leuk mens, die vriendin van je. Hopelijk wordt ze overreden.
Ik hoor je graag lachen, maar lach niet om wat ik nu ga zeggen.
Wat ik ga zeggen is serieus, misschien schokkend.
Ik wil je opnieuw ontmoeten. - Dat is niet zo schokkend.
Weg van nieuwsgierige ogen, weg van die aasgieren.
Mijn appartement, Fiësta Terrace.
Ik heb op je gewacht. Kom binnen, bekoorlijke vrouw.
Mag ik deze dans van u? - Natuurlijk.
Je hebt wel een hoop bowlingprijzen.
Je bent zo lief, zo naïef. Die prijzen zijn voor het bedrijven van de liefde.
Champagne? - Graag.
Wat heeft ons bij elkaar gebracht? - Het lot?
Een goddelijke bowlingbaas moet ons naast elkaar hebben gezet.
Twee wiebelige kegels... - Die blijven staan...
tot we uiteindelijk... - Omvallen.
Marge, zeg wat.
Schikt donderdag je? - Uitstekend.
Voor Marge?
Zullen we een balletje gaan gooien, pa?
Ik heb geen puf om een bal te gooien. - Kom op, pa. Doe eens wat.
Simpson controleert het eerste honk, hij zwaait en hij gooit.
Pa, je zei niet eens 'au'.
Sorry, au.
Je hebt gelijk, er is iets goed mis. - Bang? Welkom in fase 3: Angst.
We moeten iets doen. - Sorry, Bart.
Ik ben aanbeland in fase 5: Zelfmedelijden.
Pa, denk aan dat advies dat je me ooit gaf.
Heb ik jou ooit advies gegeven?
Als je ergens mee zit en je weet niet wat het is, moet je je mond houden.
Dan wordt het in elk geval niet erger. - Goed advies.
Mag ik iets zeggen, Marge?
Ik heb eens nagedacht.
Bij een boterham met pindakaas en jam loopt de jam er aan alle kanten langs.
Maar bij jou blijft hij altijd in het midden. Je hebt er echt een gave voor.
Dat heb ik je nooit gezegd, maar ik wil dat je weet hoe ik erover denk.
Soms is het goed om je hart te luchten.
Dag, vrouw.
Dag, Homer.
Het beste moment. Beter dan de daad of de herinnering.
De spanning vooraf.
Jacques, wat ben je toch een knappe vent. En vanavond sla je je slag.
Kerncentrale
Geen honger? - Nou en of.
Waarom eet je dan niet? - Dit opeten?
Zij heeft het gemaakt. Het is alles wat ik heb.
Problemen thuis.
Kerncentrale Fiësta Terrace
Marge, wat een verrassing.
Kom je voor mij? - Natuurlijk.
Wat zal ik de baas zeggen? - Zeg maar dat ik in m'n auto lig...
met de vrouw van m'n dromen. En ik kom pas over tien minuten terug.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard