LIVET I OVERHALINGSBANEN
Ups...
Det bliver mors bedste fødselsdag.
- Er det mon nok? - Måske én til.
Bare hun kan li' gaverne.
Hvem ville ikke blive glad for en flaske fransk parfume? 4 dollars.
Hun bliver mere glad for mit kort.
Sikkert! Makaroni, guldspray og lim.
JEG ELSKER DIG, MOR AF LISA
Første til at slikke piskeren!
Tillykke!
- Hva'? - Her er din fødselsdagsmorgenmad.
- Hvor sødt! - Min fødselsdag?
Har jeg fødselsdag? Hvad får jeg? Jeg elsker fødselsdage.
- Det er min. - Husker du ikke din kones fødselsdag?
Selvfølgelig har jeg husket det. Du troede nok, jeg havde glemt det.
- Hvad har du købt? - En meget velvalgt gave.
Men det er en overraskelse.
Sikke en herlig morgen. Jeg går mig en morgentur.
Han havde glemt det, mor.
BUTIKSCENTER
Åh nej! Luk nu op!
Godmorgen, forbrugere. Butikscentret har nu åbent.
TELEFONSVARERE
For salt.
HULLER I ØRERNE
For poppet.
For ophidsende.
Han er ude for at købe noget nu.
Han køber aldrig noget, du vil have, kun noget, han selv ønsker sig.
- Fiskegrejskassen. - Kan du huske fiskegrejskassen?
Og Connie Chung-kalenderen?
Han gør det jo ikke med vilje.
UDSALG
Homer og jeg havde en god oplevelse på Chez Pierre.
- Den Mugne Musling er også god. - Nej, nej.
Det skal være et sjovt sted. Den Brægende Bøf.
Restauranten hvor tjenerne synger?
- Homer? - Jeg kommer nu.
Vi skal ud at spise på Den Brægende Bøf i aften.
- Dig og mig og sangerne. - Og børnene.
- Lad gå. - Og mine søstre.
DEN BRÆGENDE BØF Sang og salat
Åh, hvor vi dansed', Den dag vi blev gift
Hun venter mit barn Hvilket tegn på kærlighed
Nærmere, Gud, til dig
Nærmere dig
Parfume!
Tak, Bart.
- 34 år. - Hun kan stadig finde en ny mand.
En, som spiser med lukket mund.
Jeg sagde ikke noget.
Se, hvor han skovler det i sig. Han ender med at blive kvalt i det.
- Kender du Heimlich-metoden? - Nej.
- Hun kan bedst li' min gave. - Nej, hun kan ej.
Hvorfor tager hun så ikke parfumen på?
Hvorfor prøver du ikke min parfume?
Jeg gemmer den til en særlig lejlighed.
Der er jo rigeligt!
Det er allerede en særlig lejlighed, så det vil bare gøre det for særligt.
Jeg sagde jo, at hun var glad for den.
Tag det nu roligt. Mor har ikke åbnet min gave endnu.
Tillykke til dig
Tillykke med de 34 år Fru Homer Simpson
Tillykke til dig
Rolig, glasuren kan vaskes af. Er den ikke flot?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig bowlet.
Jeg kender en, der godt vil have den.
Du siger, vi skal tale mere sammen. Jeg taler nu.
Men jeg holder snart op. Sig noget, Marge. Jeg tier nu.
Du købte den kugle til dig selv.
- Nej. - Hullerne passede til dine fingre.
Jeg kunne jo ikke hugge din hånd af og tage den med hen i butikken.
- Den var slet ikke tiltænkt mig. - Så leverer jeg den tilbage.
- Dit navn er indgraveret i den. - Som et minde om mig.
Jeg beholder kuglen, Homer. Til mig selv!
Men du kan jo ikke bowle... Ups.
Jeg har i sinde at bruge den. Tak for gaven, Homer.
Selv tak.
BARNEYS BOWLINGHAL
- Hvor kan jeg smide den her? - Derhenne.
- Du skal leje en bane. - Jeg er her af ren trods.
Du skal leje en bane.
Her kan du skrive dine point.
Skostørrelse?
Du skal have bowlingsko på. Hvilken størrelse?
47.
Det her er det bedste, jeg har. En 40 og en 49.
Varme og svedige...
300 point senere står jeg her som sejrherre.
Hvad er det, han gør anderledes?
- Det må du undskylde. - Det var min skyld.
Rart at træffe dig...
- Homer. - Det er kuglens navn. Marge.
Du har så slanke fingre.
De er for fine til kuglen. Du skal bruge en lettere kugle.
- Lån min kugle. - Nej tak, hr... Brunswick.
Kald mig Jacques.
Marge.
Jeg tager min egen kugle.
Mange knytter sig til tunge og klodsede ting, som denne Homer.
Må jeg stille et frækt spørgsmål?
Du har aldrig bowlet før, vel? Så lad mig lære dig det.
- Jeg vil ikke være til besvær. - Slet ikke.
- Lad mig nu se, hvad du kan. - Jeg er ikke særlig dygtig til det.
Jeg kan ramme den ene kegle, men de andre rører sig ikke.
Lad mig hjælpe dig, Marge. Tag nu Homer.
Kast så. Kast, for pokker.
- Du er sandelig en dygtig lærer. - Jeg kan lære dig alt.
Hvad de små pile i gulvet betyder, og hvilket felt, der er ølfeltet.
Ved du, hvordan man laver en 5-7-10-split?
Først råber man: "Otteren er panser."
Le, Marge. Le, så taber du dig.
Det var sjovt.
Jeg vidste ikke, at det var så svært. Hvad koster en lektion?
25 dollars.
Den er 40 dollars værd.
- Godt. Hvornår begynder vi? - Vi er i fuld gang.
Er det ikke herligt, unger? Varm pizza, gudernes føde.
Det er ikke svært at passe os.
Det er en god mulighed for at være sammen med jer.
Det plejer at være mor, der er det.
Går tiden altid så langsomt?
Først skal du lære banen at kende.
Mærk, hvor glat den er.
Kæl den.
- Er den ikke glat? - Jo, meget.
- Glat. - Ja.
Man kunne spise af den. Er du sulten?
Fire løgringe!
- Delicioso. - Min kompliment til pizzabuddet.
Det var lækkert. Hvad skal vi nu? Jeg tjekker lige mors liste.
"Spise". Tage af bordet.
Lad os alle hjælpe til.
Så er det klaret. Nu skal vi putte Maggie.
Sov, dukkelise
Sov og bliv stor
Mens du sover
Våger din mor.
Homer? Homer?
- Hvordan gik bowlingen? - Det er en vanskelig hobby.
Sport, skat. Det er en sport, dit fjols.
- Det går nok bedre i morgen. - Har du i sinde at fortsætte?
- Hvis du vil passe børnene? - Gerne...
- Godnat, Homer. - Godnat.
- Den er til dig. - Den passer!
Det er min størrelse. Og der står mit navn på den.
17,50 dollars. Nyd den, min egen.
- Så er vi der. - Du havde ikke behøvet at køre mig.
Ved du, hvor smuk du er i måneskinnet, Marge?
- Jeg er gift, Jacques. - Det ved jeg.
Fornuften siger stop, men hjertet og hofterne skriger: "Fortsæt!"
Jeg vil møde dig igen i morgen.
Ikke hos Barney. Men langt fra keglernes drønen.
Spis brunch med mig i morgen.
Det er hverken morgenmad eller frokost, men man får melon til.
Det er ikke rigtig morgenmad, men man bliver mæt.
- Det går vist ikke. - Marge, elskede...
Mit hjerte rummer ti kegler. Du har væltet de otte.
Gør dog feltet færdig.
Lad gå.
- Marge? - Ja, Homer?
Ikke noget.
- Skolebussen! - Værsgo, unger. Madpakker.
Sund mad til børn i voksealderen og lidt guf til senere.
- Skal du ud og bowle i aften? - Ja.
Men bare rolig, far passer jer.
Onsdag. Så er det sandwich-aften.
Farvel, Lisa. Min elskede, lille Lisa.
Farvel, Bart. Min egen, lille dreng.
- Fed frokost, hva'? - Fatter du det ikke?
Det er det, der kaldes overkompensation.
Mor har dårlig samvittighed.
Skidt, vi scorer på det.
Jeg har læst, hvad der sker med børn, hvis forældre ikke elsker hinanden.
Man gennemgår otte faser. Jeg er i fase tre: Frygten.
- Du er i fase to: Fornægtelse. - Vel er jeg ej.
- Nej, nej, nej, jeg er ej! - Jeg tog fejl.
- Mimosa? - Kald mig ikke det. Jeg er gift.
Mimosa er en drink. Appelsinjuice og champagne.
- Hvor skønt, at du misforstod det. - Tak.
Marge? Marge Simpson? Kan du huske mig?
Helen Lovejoy, præstens sladdervorne kone.
Jeg skulle lige til at gå, da jeg fik øje på dig og tænkte:
"Er det ikke Marge Simpson, som sidder der med en fremmed mand?"
Jeg måtte bare hilse på jer.
- Bliv nu ikke pinlig til mode. - Jeg er hendes bowlinglærer.
Keglerne står sådan her ved en 3-7-10-split.
Det her er kuglen.
Du ved jo, at kuglen er større, men det her går an.
Farvel. Vi ses i kirken på søndag, Marge.
Farvel, Helen.
Sikke en vidunderlig veninde. Lad os håbe, hun bliver kørt ned.
Hvis du ler ad det, jeg siger nu, så dør jeg.
Jeg vil sige noget alvorligt, måske endda chokerende.
- Jeg vil mødes med dig igen. - Det chokerer mig ikke.
Langt fra nysgerrige blikke. Langt fra denne verdens Helen'er.
I min lejlighed. Fiesta Terrace.
Jeg har ventet dig. Kom ind, du fortryllende.
- Må jeg få denne dans? - Gerne.
Du har mange bowlingtrofæer.
Det er ikke bowlingtrofæer.
Du er så naiv. De er for min elskovskunst.
Champagne?
- Værsgo, elskede. - Tak.
- Hvilken kraft førte os sammen? - Skæbnen?
En guddommelig keglerejser har anbragt os side om side.
- Som to skrøbelige kegler... - Der tappert kæmper...
- Indtil vi uundgåeligt... - Falder!
Marge, sig noget.
- Passer det på torsdag? - Bestemt.
"Til Marge"?
Skal vi kyle med kuglen, far?
- Jeg orker ikke at løfte hovedet. - Let nu måsen, far.
Simpson tjekker baserne. Sådan, og så kaster han!
- Du sagde ikke engang "av", far. - Undskyld. Av.
Du har ret. Der er noget galt.
- Bange? Det er fase tre: Frygten. - Vi må gøre noget!
Jeg ville gerne hjælpe dig, men jeg er i fase fem: Selvynken.
Far, du gav mig engang et godt råd.
Gav jeg dig et godt råd? Du lyver.
Du sagde, at når man har problemer, skal man bare holde sin kæft.
- Så gør man det ikke værre. - Godt råd.
Må jeg tale med dig, Marge? Jeg har tænkt over noget.
Når andre smører marmelademadder, så løber marmeladen ud over siderne.
Men din marmelade bliver liggende.
Det må være en gave, du har. Det har jeg altid ment.
Jeg syntes, du skulle vide det.
Man skal ikke skjule sine følelser.
Farvel, min hustru.
Farvel.
FIESTA TERRACE For enlige
Det herligste øjeblik. Bedre end handlingen og mindet.
Forventningen.
Jacques, din flotte fyr.
Du laver en strike i aften!
ATOMKRAFTVÆRK
Er du ikke sulten? Hvorfor spiser du ikke din mad?
Nej, hun har smurt den. Den er alt, hvad jeg har tilbage.
Kærlighedsbøvl.
ATOMKRAFTVÆRK FIESTA TERRACE
STRÅLINGSFARE
Sikke en dejlig overraskelse.
- Du kom vel for at tale med mig? - Selvfølgelig.
- Sådan, Homer! - Hvad skal jeg sige til chefen?
Jeg er omme på bagsædet af min bil med den kvinde, jeg elsker.
Jeg er først tilbage om ti minutter.