Oj...!
Det blir mammas bästa födelsedagsfrukost nånsin.
- Tror du att det räcker så? - Kanske en till.
Hoppas att hon tycker om presenterna.
Vem skulle inte tycka om en flaska fransk parfym från det glada Paris?
Hon tycker bättre om mitt kort.
Än sen då? Makaroner, sprejfärg, klister.
JAG ÄLSKAR DIG MAMMA AV LISA
Pax för att slicka!
Har den äran!
- Va? - Varsågod, din födelsedagsfrukost.
- Vad fint! - Min födelsedag?
Fyller jag år? Vad får jag? Jag älskar födelsedagar!
- Det är min födelsedag! - Vet du inte när din fru fyller år?
Det är klart att jag vet. - Du trodde att jag hade glömt det.
- Vad har du köpt? - Jag har valt present med omsorg.
Men det är en överraskning.
Vilken underbar morgon! Jag tar en promenad runt kvarteret.
Han hade glömt det, mamma.
KÖPCENTER
Nej! Kom igen, öppna!
God morgon, konsumenter. Köpcentret är nu öppet.
TELEFONSVARARE
För salt.
HÅLTAGNING
För töntigt.
För upphetsande.
Han är ute och köper nåt nu.
Han köper aldrig nåt du vill ha, bara sånt han själv vill ha.
- Redskapslådan. - Minns du redskapslådan han köpte?
Och när han gav dig en Connie Chung-kalender?
Han gör det inte med flit.
REA
Homer och jag åt fantastiskt gott på Chez Pierre.
- Rusty Barnacle är också bra. - Nej, nej.
Det ska vara ett roligt ställe. Singing Sirloin.
Restaurangen där personalen sjunger?
- Homer? - Jag kommer.
Vi ska gå ut och äta på Singing Sirloin i kväll.
- Du och jag och vissångarna. - Och barnen.
- Låt gå. - Och mina systrar.
SINGING SIRLOIN Ballader och sallader
Dansen gick yster den kväll vi blev tu
Hon väntar min bebis
Närmare Gud till dig
Närmare till dig
Parfym!
Tack, Bart.
- Trettiofyra år. - Hon hinner hitta en ny man.
Nån som äter med stängd mun.
Jag sa inget.
Se hur han glufsar i sig. Snart sätter han i halsen.
- Kan du Heimlich-manövern? - Nej.
- Hon tycker mer om min present. - Det gör hon inte alls!
Varför prövar hon inte din parfym i så fall?
Mamma, varför prövar du inte min parfym?
Jag sparar den till ett högtidligt tillfälle.
Vad i hela friden pratar du om? Det finns massor!
Tillfället är redan så högtidligt att parfymen skulle ta udden av det.
Jag sa ju att hon tycker mer om min.
Sakta i backarna! Er mor har inte öppnat min present än.
Har den äran i dag
Har den äran på 34-årsdagen mrs Homer Simpson
Har den äran i dag
Bara lugn, det går att tvätta bort. Visst är det en pärla?
Inte vet jag. Jag har aldrig bowlat!
Vill inte du ha det, så vet jag nån.
Du säger alltid att vi borde prata mer. Nu gör jag det.
Men jag slutar snart. Säg nåt, Marge. Jag slutar prata nu.
Du köpte klotet till dig, inte till mig.
- Nej! - Hålen passar dina fingrar.
Jag kunde inte kapa din hand och ta med den till butiken.
- Det var aldrig tänkt till mig. - Jag lämnar tillbaka det.
- Ditt namn är ju ingraverat! - Som ett minne av mig.
Homer, jag behåller klotet. För mig själv!
Du kan inte bowla! Hoppsan...
Jag tänker använda det. Tack för presenten, Homer.
För all del.
BARNEYS BOWLINGHALL
- Var kan jag slänga det här? - Där borta.
- Ni måste ha en bana. - Jag är här mot min vilja.
Ni måste ha en bana.
Här skriver ni upp resultatet.
Skonummer?
Ni måste ha bowlingskor. Vilken storlek?
47.
Det här är det bästa jag kan erbjuda. En 40 och en 49.
Varma och svettiga...
Trehundra poäng senare står jag som segrare.
Jag förstår inte vad han gör som inte jag gör.
- Jag är hemskt ledsen. - Det var mitt fel.
Trevligt att råkas...
- Homer. - Nej, det är klotet. Jag heter Marge.
Era fingrar är så smäckra.
De är för smala för klotet. Ni ska ha nåt lättare.
- Låna mitt klot. - Nej tack, mr... Brunswick.
Säg Jacques.
Marge.
Jag tar mitt eget klot.
Många är fästa vid tunga och klumpiga saker, som Homer.
Får jag ställa en fräck fråga?
Har du aldrig bowlat? Då ska jag lära dig.
- Jag vill inte vara till besvär. - Inte alls.
- Slå, så får jag se vad du kan. - Jag är inte särskilt duktig.
Den käglan träffar jag, men resten vacklar inte ens.
Jag kan hjälpa dig, Marge. Ta upp Homer.
Slå nu. Slå, för tusan.
- Vilken duktig lärare du är! - Jag kan lära dig allt.
Vad de små pilarna i golvet betyder och vilken ruta som är ölruta.
Vet du hur man fixar ett hål mellan 5, 7 och 10?
Först ropar man: "Åttan är snut!"
Skratta, Marge. Skratta, så går du ner i vikt.
Det var roligt.
Inte visste jag att det var så svårt. Vad kostar en lektion?
25 dollar.
Den är värd fyrtio.
- Kör till. När börjar vi? - Vi har redan börjat.
Det här är livet, ungar! Varm pizza - konungars spis.
Det är lätt att ta hand om oss.
Det här är ett ypperligt tillfälle att få vara med er.
Det är bara mamma som får det annars.
Kryper tiden alltid fram så här?
Först måste du lära känna banan.
Känn så len den är.
Smek den.
- Visst är den slät? - Mycket.
- Ja? Slät. - Ja.
Man skulle kunna äta på den. Är du hungrig?
Fyra lökringar!
- Delicioso! - Budet ska ha en eloge.
Nu har vi ätit. Vad ska vi göra mer? Jag kollar med mammas lista.
"Äta." Jaså, röja undan.
Det går snabbt om alla hjälps åt.
Bra, då var det klart. Nu ska vi lägga Maggie.
Nu i ro slumra in
I bädden så fin
Som blomman på äng
I en gungande säng
Homer? Homer?
- Hur gick det på bowlingen? - Det är en svår hobby.
Sport, älskling. Det är en sport, dummer.
- Det går säkert bättre i morgon. - Tänker du fortsätta?
- Om du kan ta barnen igen. - Det går väl bra.
- God natt, Homer. - God natt.
- Den är till dig. - Den passar!
Det är min storlek, och det står mitt namn på den!
17,50. Lycka till, raring.
- Vi är framme. - Du hade inte behövt köra mig.
Marge, vet du hur vacker du är i månskenet?
- Jacques, jag är gift. - Jag vet.
Förnuftet säger stopp, men hjärtat och höfterna skriker "fortsätt".
Jag vill träffa dig i morgon.
Inte på Barneys. Långt från dånet av fallande käglor.
Ät brunch med mig i morgon.
Det är varken frukost eller lunch, men man får en bit melon på slutet.
Det är inte som frukost, men man blir mätt.
- Jag tror inte det. - Marge, älskade...
Mitt hjärta rymmer tio käglor. Du har slagit ner åtta.
Du kan väl göra en spärr?
Kör till.
- Marge? - Ja, Homer?
Det var inget.
- Skolbussen! - Varsågoda, ungar. Er lunch.
Nyttigheter för växande kroppar och godis bara för att det är gott.
- Ska du på bowling i kväll? - Ja, faktiskt.
Men oroa er inte, pappa ger er middag.
Onsdag - smörgåskväll!
Hej då, Lisa. Min älskade lilla Lisa.
Hej då, Bart. Min egen lilla kille.
- Schyst lunch, va? - Begriper du inte?
Det är det här som kallas kompensation.
Mamma har dåligt samvete.
Det gör detsamma, bara vi tjänar på det.
Jag läste om vad som händer barn vars föräldrar slutar älska varann.
Man genomgår åtta faser. Jag är i fas tre - fruktan.
- Du är i fas två - förnekelse. - Det är jag inte alls!
- Det är jag inte! - Jag hade fel.
- Mimosa? - Jag är gift. Kalla mig inte det.
Mimosa är en drink. Apelsinjuice och champagne.
- Du är underbar som missförstår det. - Tack.
Marge? Marge Simpson? Du minns väl mig?
Helen Lovejoy, prästens skvallriga fru.
Jag skulle just gå när jag fick syn på dig och tänkte:
"Är det inte Marge Simpson som sitter där med en främmande karl?"
Jag var bara tvungen att hälsa.
- Våndas inte för min skull. - Jag ger henne bowlinglektioner.
Så här står käglorna vid ett hål mellan 3, 7 och 10.
Det här får vara klotet.
Du vet att klotet är större, men det här fungerar bra.
Hej då. Vi ses i kyrkan på söndag, Marge.
Hej då, Helen.
Vilken underbar vän du har. Hoppas att hon blir överkörd.
Skrattar du åt det jag säger nu, så dör jag.
Det jag tänker säga är allvarligt, kanske chockerande.
- Jag vill att vi träffas igen. - Det är inte chockerande.
Långt från nyfikna ögon. Långt från alla Helen.
I min våning - Fiesta Terrace.
Jag har väntat på dig. Kom in, du förtjusande.
- Får jag lov till den här dansen? - Javisst.
Du har verkligen många bowlingpriser.
Det är inte för prestationer i bowling.
Du är så naiv. Det är för kärlekskonst.
Champagne?
- Varsågod, älskling. - Tack.
- Vad sammanförde oss, Marge? - Ödet?
Nån gudomlig kägelresare måste ha placerat oss sida vid sida.
- Som två bräckliga käglor... - tappert kämpande...
- tills vi oundvikligen... - faller.
Marge, säg nåt!
- Blir torsdag bra? - Absolut.
"Till Marge?"
Vad sägs om att lattja lite med trasan?
- Jag orkar inte ens lyfta huvudet. - Kom igen nu, farsan.
Simpson tittar mot baserna. Det är lugnt, och han kastar!
- Pappa, du sa inte ens "aj". - Förlåt. Aj.
Du har rätt, det är nåt fel.
- Rädd? Det är fas tre - fruktan. - Vi måste göra nåt!
Jag skulle gärna hjälpa dig, men jag är fast i fas fem - självömkan.
En gång gav du mig ett råd som kan hjälpa.
Gav jag dig ett råd? Lägg av.
Om man har bekymmer, är man dum nog att bara hålla truten.
- Då gör man inte saken värre. - Bra råd.
Marge, får jag prata med dig? Jag har tänkt på en sak.
Alla andra gör smörgåsar så att sylten rinner ut och kladdar.
Men du gör dem så att sylten ligger kvar.
Det måste vara en gåva du har. Jag har alltid tyckt det.
Jag har bara inte sagt det. Men nu säger jag det.
Man ska inte stänga in sina känslor.
Hej då, min hustru.
Hej då.
FIESTA TERRACE För singlar
Den vackraste känslan. Bättre än handling och minnen.
Förväntan.
Jacques, din stilige fan.
Du kommer att göra strike i kväll!
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Är du inte hungrig? Varför äter du inte smörgåsen då?
Det går inte. Hon har gjort den. Det är allt jag har kvar.
Familjetrubbel.
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK FIESTA TERRACE
STRÅLNINGSRISK
Vilken underbar överraskning!
- Du kom väl hit för att träffa mig? - Självklart!
- Snyggt, Homer! - Vad ska jag säga till chefen?
Jag är i baksätet på min bil med kvinnan jag älskar.
Jag är tillbaka om tio minuter.