Ups!
Ups! Ups!
Vai ser o melhor pequeno-almoço de aniversário que a mãe já teve!
- Lisa, achas que já chegam para ela? - Talvez mais uma.
- Espero que goste dos presentes. - Sei que vai gostar do meu.
Quem não ia gostar de um frasco de perfume francês, vindo de Paris?
Quatro pratas, mais taxas.
A mãe vai gostar mais do meu postal feito à mão.
Grande coisa. Esparguete seco, tinta spray, cola. Viva!
EU AMO-TE, MÃE DA LISA
Depois posso lamber a batedeira?!
Feliz aniversário!
- O quê? - O teu pequeno-almoço de anos!
- Que bonito! - O meu aniversário?
- Não! - É o meu aniversário?
O que ganhei? Adoro aniversários!
- Não, Homer, é o meu! - Nem sabes o aniversário da tua mulher?
É claro que sei! Claro!
Pensaste mesmo que me esqueci, não foi?
- Que compraste, pai? - Sim, que compraste?
Um presente muito especial. Mas é uma surpresa!
Está uma manhã tão bonita. Acho que vou dar uma volta pelo quarteirão.
Acho que o pai se esqueceu, mãe.
SHOPPING DE SPRINGFIELD
NÃO ESTACIONE
- Não. Vá lá, abram isto! - Bom dia, consumidores.
O Shopping de Springfield está aberto para as suas necessidades de consumo.
CASA INTERNACIONAL SECRETÁRIAS ELETRÓNICAS
Demasiado sal.
FURADORES DE ORELHA
LOJA DA PIPOCA
Muito açucarado.
LINGERIE FINA
Demasiado provocante.
Patty, ele está mesmo a comprar algo agora mesmo.
Marge, ele nunca te dá nada que tu queiras.
- Compra sempre a pensar nele. - A caixa de ferramentas.
- Lembraste quando te deu ferramentas? - E a repórter boazona.
E quando te surpreendeu com o calendário da repórter boazona?
Tenho a certeza de que ele não faz de propósito.
PROMOÇÃO
Bem, o Homer e eu tivemos um jantar adorável no Chez Pierre.
- A Craca Enferrujada é boa. - Não, não.
Queremos levar-te a um lugar divertido. O Lombo Cantante.
O lugar onde os empregados cantam?
- Homer? - Já vou!
Homer, jantamos hoje à noite no Lombo Cantante.
Parece maravilhoso. Só tu, eu e os cantores.
E as crianças.
- Muito justo. - E as minhas irmãs.
O Lombo Cantante BALADAS & SALADAS
-Como dançámos na noite em que casámos -Ela vai ter o meu bebé
Que modo adorável de dizer O quanto te amo
Mais perto, meu Deus, de Vós
Mais perto de Vós
Que perfume!
- Obrigada, Bart. - De nada, mãe.
Trinta e quatro anos.
Tempo suficiente para começar de novo, com um novo homem.
- Um que coma de boca fechada. - Que foi?
Nada. Termine seu bife.
Olha como ele devora até à cartilagem. É um acidente com hora marcada.
- Como nos primeiros socorros? - Não.
Que bom.
Acho que gostou mais do meu presente.
- Não gostou, não. - Gostou, sim.
Então, porque não pôs o teu perfume?
Sim. Mãe, porque não puseste o meu perfume?
Estou a guardar para uma ocasião especial.
Que diabos de conversa é essa? São litros de...
Esta ocasião já é tão especial,
que se ficar mais especial ainda pode ficar menos especial.
- Não disse que ela gostou mais do meu? - Quero lá saber.
Esperem! A vossa mãe ainda não abriu o meu presente.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades no seu 34.º aniversário, Mrs. Homer Simpson
Muitos anos de vida
Não se preocupem. Eu limpo.
Uma beleza, não é?
É difícil de dizer. Nunca joguei bowling na vida!
Se não quiseres, sei de alguém que quer.
Disseste sempre que devemos conversar. É o que estou a fazer agora.
Mas paro já de falar. Por favor, diz algo, Marge.
Vou parar de falar, agora.
Compraste aquela bola de bowling para ti, não para mim.
O quê? Não.
Os buracos foram feitos para os teus dedos.
Quis surpreender-te.
Não podia cortar a tua mão e levá-la até a loja, podia?
Nunca quiseste que eu usasse aquela bola.
Se é assim que te sentes, vou devolvê-la.
Não podes devolvê-la! Mandaste gravar o teu nome nela.
- Para que soubesses quem ta deu! - Homer, vou ficar com a bola.
Para mim!
O quê? Mas tu não sabes jogar bowling!
Vou ficar com ela, e vou usá-la.
Obrigada pelo presente, Homer.
Bem, de nada.
BOWLING do Barney
- Com licença. Onde lanço isto? - Ali.
Obrigada.
- Espere, vai precisar de uma pista. - Não, obrigada.
- Estou aqui por maldade. - Tem que ter uma pista.
- Bom, está bem. - Aqui. Anote a contagem aqui.
- Quanto calça? - Não lhe interessa.
"Proibido sapatos comuns." Precisa de sapatos de bowling. Quanto calça?
- 45 e meio. - 45 e meio!
Esse é o mais próximo que eu tenho. Um 42 e um 48.
Obrigada.
Meio quente e húmido.
Então, 120 pinos depois, eu sou o vencedor.
Não vejo grande diferença no que ele está a fazer.
- Sinto muitíssimo. - A culpa foi totalmente minha.
É um prazer conhecê-la...
Homer.
Não. Homer é o nome da minha bola. Eu sou a Marge.
Os seus dedos são longos, tão femininos. Muito finos para esta bola.
Precisa de algo mais leve, mais delicado.
- Tome, use a minha bola. - Não, obrigada, senhor... Brunswick.
- Chame-me Jacques. - Jacques.
Marge.
- Vou usar a minha bola. - Como desejar.
Há muita gente atraída por coisas pesadas, desajeitadas,
como o seu Homer.
Posso fazer uma pergunta atrevida?
- Claro. - Nunca jogou bowling antes?
- Nunca. - Não.
- Então, vou ensiná-la.
- Não quero incomodar. - De modo algum. Sou um profissional.
Role a bola, Marge. Deixe-me ver o seu jeito.
De acordo. Mas não sou muito boa.
Consigo acertar naquele pino, mas os outros nem tremem.
Posso ajudá-la, Marge. Pegue na sua bola.
Pegue na Homer. Vamos.
- Agora lance-a. - Mas...
Lance a bola, vá!
É um professor muito bom.
Sim, sou, e posso ensinar-lhe tudo.
Posso dizer-lhe o que significam as setinhas no chão,
o que é uma formação.
Aposto que não sabe como derrubar a sequência 5-7-10, sabe, Marge?
Não.
Antes de tudo, vai gritar "O pino 8 é polícia".
Ria, Marge, ria alto. Vai perder peso.
- É tão engraçado. - A sensação é boa.
Não sabia que havia tanta coisa neste jogo. Quanto cobra por lição?
- 25 dólares. - 25 dólares!
Valem 40 dólares.
- Está bem. Quando começamos? - Já começámos.
Isso é que é vida, não é, crianças? Pizza quentinha.
A comida dos reis.
Não te assustes, pai, não é difícil tomar conta da gente.
Não estou. É uma boa oportunidade de passar algum tempo convosco.
A tua mãe está sempre sozinha com vocês, e agora é a minha vez.
Uma hora arrasta-se sempre tanto?
Primeiro, tem de conhecer a sua pista.
Sinta como é lisa. Sinta o acabamento lustroso.
Acaricie-a. Vivencie-a.
- Bem plana, não é? - Muito plana.
- Plana? - Sim, muito.
- Sim? Sim! - Sim.
- Plana. Sim. - Plana? Sim.
Pode comer-se nela.
- Está com fome? - Estou.
Quatro anéis de cebola!
- Magnifique! - Cumprimentos ao rapaz das entregas.
Está bem, já comemos. Agora, o que vamos fazer?
Vamos ver a lista que a tua mãe nos deixou.
Comer. Limpar tudo. Não se preocupem.
Isso vai ser canja, se todos cooperarmos.
Muito bem! Tudo limpo.
Agora, vamos adormecer a Maggie.
Dorme, dorme, meu anjinho
Um soninho descansado
Fecha os olhos, que a mamã
Vai ficar ao teu lado
Homer? Homer?
Como correu o bowling?
É um passatempo desafiador.
Desporto, querida. É um desporto, tolinha.
Acho que amanhã vou-me sair melhor.
Vais voltar lá?
Claro, se não te importares de cuidar das crianças de novo.
Não, não me importo.
- Boa noite, Homer. - Boa noite.
São para si.
Jacques. Ela serve!
Comprou o meu tamanho, e tem o meu nome!
- É mesmo para mim. - São 17,50 dólares, minha querida.
- Aqui estamos. - Não precisava me trazer a casa.
Mas eu quis.
Marge, sabe que fica linda sob a luz do luar?
- Jacques, sou uma mulher casada. - Eu sei, eu sei.
A mente diz-me para parar, mas o coração e os quadris gritam "Avança!"
Marge, querida, quero vê-la amanhã. Longe do bowling do Barney.
Longe do barulho dos pinos a desmoronar.
- Acompanhe-me no brunch. - O que é brunch?
Vai adorar. Não é bem pequeno-almoço, e não é bem almoço,
mas vem com uma fatia de melão no fim.
É menos rico que um pequeno-almoço, mas é uma boa refeição.
- Acho que não. - Marge, querida.
Há 10 pinos no meu coração.
A Marge derrubou oito.
Não quer, por favor, derrubar o resto?
Está bem.
- Marge? - Que foi, Homer?
Nada.
Carrinha da escola!
Tomem, crianças. Almoços especiais.
Coisas boas para o crescimento, e mais algumas coisas para diversão.
- Ai, caramba! - Vais jogar bowling de novo, mãe?
Sim, por acaso até vou.
E mais algumas guloseimas. Não se preocupem, o pai cuidará do jantar.
Quarta-feira. Dia de panquecas.
Adeus, Lisa. Minha queridinha Lisa.
Adeus, Bart. Meu menino especial.
- Almoços fixes, hein, Lisa? - Bart, não estás a ver?
É a isto que os psicólogos chamam "compensação exagerada".
A mãe está destruída pela culpa, por o seu casamento está a ruir.
Não dramatizes. O que quer que seja, estamos a lucrar e bem.
Eu li sobre o que acontece às crianças cujos pais deixam de se amar.
Passam por oito estágios. Agora, estou no estágio três: medo.
Tu estás no estágio dois: negação.
- Não estou, não! - Estás, sim!
Não estou, não estou, não estou!
Reconheço o meu erro.
Mimosa?
Sou uma mulher casada. Por favor, não me trate assim.
Não. Mimosa é uma bebida. É sumo de laranja e champanhe.
É tão maravilhosa que pensou que era alguma falta de respeito.
Obrigada.
Marge? Marge Simpson.
Lembra-se de mim? Sou Helen Lovejoy, a esposa mexeriqueira do pastor.
Sim. Olá, Helen.
Já comi, e ia a sair quando
olhei para aqui e disse para mim mesma: "Não é Marge Simpson
com um homem que não é o seu marido?" Tinha que vir cá cumprimentá-la.
- Estamos... - Não se aborreça por minha causa.
Estou a dar-lhe uma aula de bowling, obrigado.
Agora, Marge, os pinos da sequência 3-7-10 ficariam assim.
Usaremos este pedaço de comida como bola.
Sabe que a bola é maior. Mas, para comida, esta é uma boa bola.
Bem, adeusinho.
- Vejo-a, domingo, na Igreja, Marge. - Adeus, Helen.
Adeus, Helen.
Que amiga adorável a sua. Esperemos que algo a atropele.
O seu riso é como música, mas se rir do que vou dizer, eu morro.
Pois estou prestes a dizer algo muito sério, talvez chocante.
Marge, minha querida, quero que se encontre comigo de novo.
- Isso não me choca. - Longe de olhos curiosos.
Longe das Helens deste mundo.
No meu apartamento, no Terraço Fiesta.
Estava à sua espera. Entre, minha sedutora.
- Dança comigo? - Claro.
Tem mesmo muitos troféus de bowling.
Gosto tanto de si. Não os ganhei no bowling, Marge.
É tão inocente. São troféus de sedução.
- A sério? - Sim.
- Champanhe? - Por favor.
Pronto, minha querida.
Obrigada.
Que força cósmica nos uniu, Marge?
- O destino? - Sim.
Algum organizador de pinos divino deve ter-nos colocado lado a lado.
- Como dois frágeis pinos de bowling... - Resistindo bravamente...
- Até que, inevitavelmente... - Precisamos cair.
Marge, fale comigo!
Quinta-feira está bem?
Claro que sim.
"Para a Marge"?
Pai, vamos jogar à bola. Queres?
Filho, nem sei se posso levantar a cabeça, quanto mais a bola.
Então, pai? Anima-te.
Simpson avalia as hipóteses. Está calmo e bem.
Prepara-se, e lança.
Pai, nem disseste "ai".
Desculpa. Ai.
Lisa, tens razão sobre o pai. Alguma coisa está muito errada.
Estás assustado, Bart? Bem-vindo ao estágio três: medo.
Temos que fazer alguma coisa, minha.
Desculpa Bart. Adoraria ajudar, mas cheguei ao estágio cinco: autopiedade.
Pai, não sei o que se passa, mas deste-me um conselho que pode ajudar.
- Eu dei-te um conselho? Eu? - Sim, deste.
Disseste que, quando algo te estiver a incomodar
e não souberes o que fazer, manténs a boca fechada.
- Assim, não vais piorar as coisas. - Bom conselho.
Marge, posso falar contigo?
- Claro. - Estive a pensar.
Todos fazem sanduíches de geleia e manteiga de amendoim, mas escorre
e a nossa mão fica toda lambuzada.
Mas contigo a geleia não sai do meio, que é onde deve ficar.
Não sei como consegues. Tens um dom, eu acho.
Sempre pensei isso, só que nunca o disse.
Mas está na hora de saberes o que sinto.
Acho que não devemos manter os sentimentos presos.
Adeus, minha esposa.
Adeus, Homer.
TERRAÇO FIESTA PARA A VIDA SOLTEIRA
Ao momento mais lindo na vida.
Melhor do que o ato ou a memória. O momento da antecipação.
Jacques, seu diabo lindo. Olha para ti.
Vais mesmo fazer um strike hoje!
FÁBRICA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Não tens fome, Homer?
- Estou esfomeado. - Porque não comes a tua sande?
Como posso comê-la?
Foi ela que a fez. É tudo o que me resta dela.
Problemas domésticos.
FÁBRICA NUCLEAR DE SPRINGFIELD TERRAÇO FIESTA
CUIDADO RADIOATIVIDADE
Marge! Que surpresa tão boa!
- Estás aqui para me ver, certo? - Claro que sim!
Bravo, Homer. Muito bem!
O que digo ao patrão?
Diz-lhe que vou para o banco de trás do meu carro com a mulher que eu amo.
E não volto nos próximos 10 minutos!
Tradução: Isabel Risques